A1 Va si me di dans Gautier de Tudele
A2 Va si me di dan Gautier de Tudele
A3 Va si me di dan Gautier de Tudele
A4 Va si me di dant Gautier de Tudele
B1 Va si me di dant Gautier de Tudele
B2 Va si me di dant Gautier de Tudele
C Va me la fors a Gautier de Tudele
D [manque]
A1 Gontier de Rome en diras la novele
A2 Gontier de Rome en diras la novele
A3 Gontier de Rome en diras la novele
A4 Gontier de Romme en diras la novele
B1 Garin de Romme et Andrieu de Valterne
B2 Guerin de Rome et Andrieu de Valterne [f. 85 a]
C {Garin de Romme me dites la novele
{Qu'encontre mi sont les portes ouvertes
D [manque]
A1 Qui veult avoir gaaignier et conquerre
A2 Qui velt avoir gaaignier et conquerre
A3 Qui veult avoir gaagnier et conquerre
A4 Qui veut avoir gaaingnier et conquerre
B1 Qui veut avoir gaaignier et conquerre
B2 Qui veut avoir gaaignier et conquerre
C Qui velt avoir gaaignier et conquerre
D [manque]
A1 Qu'il viegne a moi que noise n'i soit fete
A2 Qu'il viegne a moi que noise n'i soit fete [f. 32 a]
A3 Qu'il viegne a moi que noise n'i soit faite
A4 Qu'i veigne a moi que noise n'i soit fete
B1 Si viegne avant que noise n'i soit fete
B2 Si viegne avant que noise n'i soit fete
C Si viegne tost n'i ait noise ne feste
D [manque]
A1 Quar contre moi i est la porte overte
A2 Quar contre moi i est la porte ouverte
A3 Que contre moi i est la porte overte
A4 Car contre moi est la porte ouverte
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Et cil s'en torne qui de riens ne s'areste
A2 Et cil s'en torne qui de riens ne s'areste
A3 Et cil s'en torne qui de riens ne s'areste
A4 Et cil s'en torne qui de riens ne s'areste
B1 Et cil s'en tourne qui de riens ne s'arreste
B2 Et cil s'en tourne que point ne s'i arreste
C Vait s'ent li mes qui gaires n'i areste
D [manque]
A1 Isnelement li aguez se desserre
A2 Isnelement li aguez se desserre
A3 Isnelemant li aguez se desserre
A4 Isnelemant li aguez desserre
B1 {Isnelement trestouz les gais va querre
{Quant cil oïrent c'on les envoie querre
{Tot maintenant mie ne s'i arrestent
B2 {Mout prestement trestouz les guez va querre
{Quant cis oïrent c'on les envoie querre
{Tout maintenant que plus ne s'i arrestent
C {Jusc'as agais ne fine ne ne cesse
{Isnelement lor conte la novele
{Quant cil l'entendent si monterent es seles
{Jusc'a la porte n'i ot tenue regne
{Voi le Guill'. coiement l'en apele
Tenés seri les destriers de Castele
{Dusc'au marchié de noient ne s'arestent
D [manque]
A1 Es portes entrent qui lor furent overtes
A2 Es portes entrent qui lor furent ouvertes
A3 Es portes entrent qui lor furent overtes
A4 Es portes entrent qui lor furent ouvertes
B1 Es portes entrent qui lor furent ouvertes
B2 Es portes entrent qui leur furent ouvertes
C [manque]
D [manque]
A1 Quant cil les virent des murs et des
fenestres
A2 Quant cil les virent des murs et des fenestres
A3 Quant cil les virent des murs et des fenestres
A4 Quant cil les virent des murs et des fenestres
B1 {Que cil les virent des huis et des fenestres
{Qui la estoient venus por le roy qi fere
B2 {Amis dist il garde que n'i arrestes
{Et cils les virent des murs et des fenestres
{Qui la estoient venuz pour le roy fere
C Chou quident cil qui furent as fenestres
D [manque]
A1 Cuident que soient cil qu'ont envoié querre
A2 Cuident que soient cil qu'ont envoié querre
A3 Qui dont que soient cil qu'ont envoié querre
A4 Cuident que soient cil que ont envoié querre
B1 Cuident que soient des lor que l'en voist querre
[f. 109 c]
B2 Cuident que soient des leur que l'en voist querre
C {Chou fust des lor qui lor venist requerre
{Des gens Rikier a la kenue teste
D [manque]
A1 Mes il orront encui autres noveles [f. 28
a]
A2 Mes il orront encui autres noveles
A3 Mes il orrent encui aultres noveles
A4 Mes il orront encui autres noveles
B1 Mes anquenuit orront autres nouveles
B2 Mes anquenuit orront autres nouveles
C Mes il orront anqui autres novele
D [manque]
A1 Qui lor seront dolereuses et pesmes
A2 Qui lor seront dolereuses et pesmes
A3 Qui lor seront doleroses et pesmes
A4 Qui lor seront dolereuses et pesmes
B1 Qui leur seront dolereuses et pesmes
B2 Qui leur seront doulereuses et pesmes
C Qui lor seront dolerouses et pesmes [f. 29 c]
D [manque]
XXXVII
A1 Li cuens G'. apela le portier
A2 Li quens G'. apela le portier
A3 Li cuens G'. apela le portier
A4 Li quens Guill'. apela le portier
B1 Li quens G'. apela le portier
B2 Li quens Guill'. apela le portier
C {Quant voit Guill'. li marcis au vis fier
{Dedens la porte sont tot li chevalier
{Il en Bertran le bon guerrier
{En vo compaigne prendés .c. chevaliers
{A cele porte irés o le portier
{La m'en irés jentiex hom por gaitier
{Que il n'en isse serjant ne chevaliers
{Ne hom el mont tant com sace proier
{Et cil respont biax sire volentiers
{Li quens Guill'. apele le portier
D [manque]
A1 Amis beau frere se me vels conseillier
A2 Amis beau frere se me vels conseill
A3 Amis biau frere se me veuz conseillier
A4 Amis biau frere se me veus conseillier
B1 Amis biau frere sés me tu conseillier
B2 Amis dist il sez me tu consseillier
C Amis biax frere .i. conseil vos requier
D [manque]
A1 J'ai mout de gent que ge doi herbergier
A2 J'ai mout de gent que ge doi herbergier
A3 J'ai mout de genz que je doi herbergier
A4 J'é mout de gent que je doi hebergier
B1 J'ai mout de gent qui n'ont ou herbergier
B2 J'ai mout de gent qui n'ont ou herbergier
C Jou ai mout gent com ert del herbergier
D [manque]
A1 A non Deu sire ne vos sai conseillier
A2 A non Dieu sire ne vos sai conseillier
A3 A non Dieu sire ne vos sai conseillier
A4 A nou Dieu sire ne vos sai conseillier
B1 En non Dieu sire je n'en sai conseillier
B2 En non Dieu sire ge n'en sai consseillier
C Sire dist il mout en sui esmaié
D [manque]
A1 Qu'il n'i a volte ne croute ne solier
A2 Qu'il n'i a volte ne croute ne solier
A3 Qu'il n'i a volte ne coutre ne solier [f. 162 e]
A4 Qu'i n'i a voute ne croute ne solier [f. 32 a]
B1 Qu'il n'i a volte ne croute ne celier
B2 Qu'il n'i a voulte ne croute ne celier
C Il n'i a croute ne vaute ne celier
D [manque]
A1 Qui ne soit plaine d'armes et de destriers
A2 Qui ne soit plaine d'armes et de destriers
A3 Que ne soit plainne d'armes et de destriers
A4 Qui ne soit plainne d'armes et de destrier
B1 Qui ne soit plaine d'armes et de destrier
B2 Qui ne set plaine d'armes et de destriers
C Qui ne soit plaine d'armes et de destriers
D [manque]
A1 Et par les loges gisent li chevalier
A2 Et par les loges gisent li chevalier
A3 Et par les loges gisent li chevalier
A4 Et par les loges gisent li chevalier
B1 Et par les loges gisent li chevalier
B2 Et par les loges gisent les chevaliers
C Et par ces loges gisent cil chevalier
D [manque]
A1 Vostre est la force del plus mestre marchié
A2 Vostre est la force del plus mestre marchié
A3 Vostre est la force del plus mestre marchié
A4 Vostre est la force du plus mestre marchié
B1 Vostre est la force dou plus mestre marchié
B2 Vostre est la force del plus mestre marchié
C {Vostre est la force gardés que ne targiés
{Isnelement les faites deslogier
{Et les ostex tolir et efforchier
{Qui se deffent batus soit et froissiés
{D'autre conseil ne vos sai conseillier
{Car li proiers ne vauroit un denier
{Li homs qui vielt teil aise commenchier
{Doit plus fiers estre de sangler de ramier
{Jou voi bien gens de bien faire haitiés
{Desoz les costes sont li hauberc doublier
{Desoz les capes li branc forbi d'achier
{Faites les toz de tes dras despollier
{L'autre harnas faites metre en lor ciés
{Si gart cascun qu'il ait l'elme lachié
{Et dalés li tiegne son escuier
{C'al grant besoing ait tost son recovrier
{Au bon escu et au trenchant espiel
{Quant vos venés por Loeÿ aidier
{Mout fierement le doit on commenchier
{Que on en face les plus esmaier
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Lor harnoiz fetes et saisir et baillier
B2 Leur hernois fetes et sesir et baillir
C [manque]
D [manque]
A1 Et qui nel veult de bon cuer otroier
A2 Et qui nel veult de bon cuer otroier
A3 Et qui nel veult de bon cuer outroier
A4 Et qui nu veut de bon cuer otroier
B1 Et qui nel veult de bon gré otroier
B2 Et qui nel veut de bon gré otroier
C [manque]
D [manque]
A1 N'i mete ja fors la teste tranchier
A2 N'i mete ja fors la teste tranchier
A3 N'i metes ja fors la teste tranchier
A4 N'i mete ja fors la teste tranchier
B1 N'i mete gage fors le chief a trenchier
B2 N'i mete gage que le chief a trenchier
C [manque]
D [manque]
A1 Respont G'. bien m'avez conseillié
A2 Respont G'. bien m'avez conseillié
A3 Respont G'. bien m'avez conseillié
A4 Respont Guill'. bien m'avez conseillié
B1 Et dist G'. bien m'avez conseillié
B2 Ce dist Guill'. bien m'avez consseillié
C Voir dist Guill'. bien m'avés consellié
D [manque]
A1 Par saint Denis que ja miex ne vos quier
A2 Par s'. Denis que ja mielz ne vos quier
A3 Par s'. Denis que ja miex ne vos quier
A4 Par saint Denis que ja mieuz ne vos quier
B1 Par s'. Denis et je miex ne requier
B2 Par saint Denis et je miex ne requier
C Par saint Denis et jou miex ne requier
D [manque]
A1 N'i seroiz plus ne garde ne huissier
A2 N'i seroiz plus ne garde ne huissier
A3 Ne seroiz plus ne gaite ne huissier
A4 N'i serez plus guete ne huissier
B1 Ne seroiz plus ne serjant ne portier
B2 Ne serez plus ne serjant ne portier
C Ne serés mes ne gaites ne huissiers
D [manque]
A1 Einçois seroiz mon mestre conseillier
A2 Einçois seroiz mon mestre conseillier
A3 Ençois seroiz mon mestre conseillier
A4 Ainçois serez mon mestre conseillier
B1 Des or seroiz mon mestre conseillier
B2 Des or serez mon mestre consseillier
C {[manque]
{Il li donna un auferrant destrier
D [manque]
A1 Bertran apele entendez sire niés
A2 Bertran apele entendez sire niés
A3 Bertran apele entendez sire niés
A4 Bertran apele entendez sire niés
B1 Bertran apele ça venez sire niez
B2 Bertran apele ça venez sire niez
C [manque]
D [manque]
A1 Oïstes mes si bien parler portier
A2 Oïstes mes si bien parler portier
A3 Oïstes mes si bien parler portier
A4 Oïstes mes si bien parler portier
B1 Oïstes mes parler si bien portier
B2 Oïstes mes si bien portier pledier
C [manque]
D [manque]
A1 Adoubez le a loi de chevalier
A2 Adoubez le a loi de chevalier
A3 Adoubez le a loi de chevalier
A4 Adoubez le a loi de chevalier
B1 Adoubez le a loi de chevalier
B2 Adoubez le a loy de chevalier
C [manque]
D [manque]
A1 Respont Bertran beau sire volantiers
A2 Respont Bertran biau sire volentiers
A3 Respont Bertran biau sire volentiers
A4 Respont Bertran sire volentiers
B1 Respont Bertrans biaux sire volentier
B2 Respont Bertran biax oncles volentiers
C [manque]
D [manque]
A1 Il le regarde et as mains et as piez
A2 Il le regarde et as mains et as piez
A3 Il le regarde et as mains et as piez
A4 Il le regarde et au mains et au piez
B1 Il le regarde et as mains et as piez
B2 Il le regarde et as mains et as piez
C [manque]
D [manque]
A1 Mout le vit bel et droit et alignié
A2 Mout le vit bel et droit et alignié
A3 Il le vit bel adroit et alignié
A4 Mout le vit bel et droit et aligniez
B1 Mout le vit bel et gent et ensaignié
B2 Mout le vit bel gentil et alignié
C Mout le vit bel et gent et ensignié
D [manque]
A1 Si l'adouba a loi de chevalier
A2 Si l'adouba a loi de chevalier
A3 Si l'adouba a loi de chevalier
A4 Si l'adouba a loi de chevalier
B1 Si l'adouba et le fist chevalier
B2 Et si l'adouba et le fist chevalier
C Si l'adouba a loy de chevalier
D [manque]
A1 De fort hauberc et de heaume d'acier
A2 De fort hauberc et de hiaume d'acier
A3 De fort haubert et de eaume d'acier
A4 De fort hauberc et de d'iaume d'acier
B1 De fort hauberc de bon elme d'acier
B2 De fort hauberc de bon hiaume d'acier
C [manque]
D [manque]
A1 De bone espee et de tranchant espié
A2 De bone espee et de tranchant espié
A3 De bone espee et de tranchant espié
A4 De bone espee et de tranchant espié
B1 De bone espee et de trenchant espié
B2 De bone espee et de trenchant espié
C [manque]
D [manque]
A1 Et de cheval de roncin d'escuier
A2 Et de cheval de roncin d'escuier
A3 Et de cheval de roncin d'escuier
A4 Et de cheval de roncin d'escuier
B1 Et de cheval et de bon escuier
B2 Et de cheval et de bon escuier
C [manque]
D [manque]
A1 De palefroi de mulet de somier
A2 De palefroi de mulet de somier
A3 De palefroi de mulet de somier
A4 De palefroi de mulet de sommier
B1 De palefroi et de mout bon sommier
B2 De palefroi et de mout bon sonmier
C [manque]
D [manque]
A1 De son servise li dona bon loier
A2 De son servise li dona bon loier
A3 De son servise li dona bon loier
A4 De son servise li dona bon loier
B1 De son service li dona bon loier
B2 De son service li donna bon louier
C De son service a rechut son loier
D [manque]
A1 Li cuens G'. en apela Gautier
A2 Li quens G'. en apela Gautier
A3 Li cuens G'. en apela Gautier
A4 Li quens Guill'. en apela Gautier
A1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Le Tolosan einsi l'oï noncier
A2 Le Tolosan einsi l'oï noncier
A3 Le Tolosan ensi l'oï noncier
A4 Le Tolosain ainsi l'oï nommer
B1 {Le Toulousain ensi l'oÿ noncier
{En apela G'. le guerrier
B2 {Le Toulousain ainssi l'oÿ noncier
En apela Guillaume le guerrier
C [manque]
D [manque]
A1 Filz de sa suer .i. gentill chevalier
A2 Filz de sa suer .i. gentil chevalier
A3 Fiz de sa suer .i. gentiz chevalier
A4 Fuiz de sa seur .i. gentil chevalier
B1 {Filz de sa suer .i. gentil chevalier
{Alez biax niez gardez n'i demourez
B2 {Filz de sa suer .i. gentil chevalier [f. 85 b]
{Alez biax niés gardez n'i atargiez
C [manque]
D [manque]
A1 A cele porte qui torne vers portiers
A2 A cele porte qui torne vers Poitiers
A3 A cele porte qui torne vers Poitiez
A4 A cele porte qui torne vers Poitiers
B1 A celle porte qu'euvre devers Poitiers
B2 A cele porte c'uevre devers Poitiers
C [manque]
D [manque]
A1 La m'en iroiz filz de franche moillier
A2 La m'en iroiz filz de franche moillier
A3 La m'en iroiz fiz de franche moillier
A4 La m'en irez fuiz de franche moillier
B1 La en iroiz filz de france moullier
B2 La en irez filz de franche moullier
C [manque]
D [manque]
A1 Ensenble o vos avra .xx. chevaliers
A2 Ensemble o vos avra .xx. chevaliers [f. 32 b]
A3 Ensenble o vos avra .xx. chevaliers
A4 Ensemble o vos avra .xx. chevalier
B1 Avesques vous iront .xx. chevaliers
B2 Aveques vous iront .xx. chevaliers
C [manque]
D [manque]
A1 Gardez n'en isse nus hom qui soit soz ciel
A2 Gardez n'en isse nus hom qui soit soz ciel
A3 Gardez n'en isse nus hon qui soit soz ciel
A4 Gardez n'en isse nus hom qui soit soz ciel
B1 Gardez n'en isse nus hons qui soit souz ciel
B2 Gardez n'en isse nus hons qui soit souz ciel
C [manque]
D [manque]
A1 Ne clerc ne prestre tant saiche bien proier
A2 Ne clerc ne prestre tant sache bien proier
A3 Ne cler ne prestre tant saiche bien proier
A4 Ne clerc ne prestre tant sache bien prier
B1 Ne clerc ne lay tant sache bien plaidier
B2 Ne clerc ne lay tant sache bien pledier
C [manque]
D [manque]
A1 Que il n'en ait toz les membres tranchiez
A2 Que il n'en ait toz les membres tranchiez
A3 Que il n'en ait toz les membres tranchiez
A4 Que il n'en ait toz les membrez tranchiez
B1 Qui n'ait le chief du bu jus rooingnié
B2 Qui n'ait le chief del bu bien rooingnié
C [manque]
D [manque]
A1 Et cil respont beau sire volantiers
A2 Et cil respont beau sire volentiers
A3 Et cil respont biau sire volentiers
A4 Et cil respont biau sire volentiers
B1 Et cil respont com vous plaira si iert
B2 Bertran respont com vous plera si iert
C [manque]
D [manque]
XXXIX
A1 Li cuens G'. au cort nés li marchis
A2 Li quens G'. au cort nés li marchis
A3 Li cuens G'. au cort nes li marchis
A4 Li quens Guill'. au cort nés li marchis
B1 Li quens G'. au court nez li marchis
B2 Li quens Guill'. au court nez le marchis
C Li bers Guill'. fu mout preus et hardis
D [manque]
A1 En apela Floire del Plesseïz
A2 En apela Floire del Plesseïz
A3 En apela Floire del Plesseïz
A4 En apela Floire du Plesseïs
B1 En apela Soihier du Plaisseïs
B2 En apela Soëf du Plaisseïs
C {Il en apele et Gerbert et Jerin
{Si neveu furent et de sa seror fil
D [manque]
A1 A cele porte qui vient devers Paris
[f. 28 b]
A2 A cele porte qui vient devers Paris
A3 A cele porte qui vient devers Paris
A4 A cele porte qui vient devers Paris
B1 A ceste porte qui oeuvre vers Paris
B2 A ceste porte qui oeuvre vers Paris
C A cele porte qui oevre vers Paris
D [manque]
A1 La en iroiz frans chevaliers de pris
A2 La en iroiz frans chevaliers de pris
A3 La en irois franc chevalier de pris
A4 La en irez franc chevalier de pris
B1 La en irois franz chevaliers de pris
B2 La en irez franc chevalier de pris
C La m'en irés franc chevalier jentil
D [manque]
A1 Ensenble o vos chevaliers trusqu'a .xx.
A2 Ensemble o vos chevaliers trusqu'a .xx.
A3 Ensenble o vos chevalier trusqu'a .xx.
A4 Ensemble o vos chevaliers jusqu'a .xx.
B1 Ensemble o vous chevaliers jusqu'a .xx.
B2 Ensemble o vous chevaliers dusqu'a .xx.
C {En vo compaigne de chevaliers .vii. vins
{A cleres armes et as cevals de pris
D [manque]
A1 Gardez n'en isse nus hom de mere vis
A2 Gardez n'en isse nus hom de mere vis
A3 Gardez n'en isse nus hon de mere vis
A4 Gardez n'en isse nus hom de mere vis
B1 Gardez n'en isse nus hons de mere vis
B2 Gardez n'en isse nus hons de mere vis
C {Gardés n'en isse nus hom de mere vis
{La felonie est chaiens del païs
{Si sui venus por aidier Loeÿs
{Sel menterrai se Dieu plaist et jou vif
D [manque]
A1 Que il ne soit detranchiez et ocis
A2 Que il ne soit detranchiez et ocis
A3 Que il ne soit detranchiez et ocis
A4 Qu'i ne soit detranchiez et ocis
B1 Que il ne soit detrenchiez et mau mis
B2 Que il ne soit afolez et mal mis
C [manque]
D [manque]
A1 Et cil respont tot a vostre devis
A2 Et cil respont tot a vostre devis
A3 Et cil respont tot a vostre devis
A4 Et cil respont tot a vostre devis
B1 Et cil respont tout a vostre devis
B2 Et cil respont tout a vostre devis
C {Et cil respondent tot a vostre devis
{Vait s'ent Guill'. le droiturier chemin
{Par mi les rues s'en vait vers Saint Martin
D [manque]
A1 Il n'i ot barre ne porte ne postiz
A2 Il n'i ot barre ne porte ne postiz
A3 Il n'i ot barre ne porte ne postiz
A4 Il n'i ot barre ne porte ne potiz
B1 Il n'i ot huis ne porte ne postis
B2 Il n'i ot huis ne porte ne postis
C En la cité n'a porte ne postis
D [manque]
A1 Ou li cuens n'ait de ses chevaliers mis
A2 Ou li quens n'ait de ses chevaliers mis
A3 Ou li cuens n'ait de ses chevaliers mis
A4 Ou li quens n'et de ses chevaliers mis
B1 {Ou li quens n'ait de ses chevaliers mis
{A ces paroles ne s'i sont alentis
B2 {Ou li quens n'ait de ses chevaliers mis
{A ces paroles ne s'i sont alentis
C {Ou li n'eüst de ses chevaliers vint
{Lieve la noise es les vos estormis
{Encor ne sevent que chou lor soit rentis
{Vait s'ent Guillelmes au cort nes li marcis
D [manque]
A1 Trusqu'au moustier s'en vont tot a devis
A2 Trusqu'au mostier s'en vont tuit a demis
A3 Trusqu'au mostier s'en vont tuit a demis
A4 Jusqu'au mostier s'en vont tuit a demis
B1 Jusqu'au moustier s'en vet tous a demis
B2 Jusqu'au moustier s'en vet tout a demis
C Dusc'al mostier par dedens le perins
D [manque]
A1 Il descendi devant el paveïz
A2 Il descendi devant el paveïz
A3 Il descendi devant el paveïs
A4 Il descendi devant ou paveïz
B1 Il descendi devant ou paveïs [f. 109 d]
B2 Il descendi devant el paveïs
C A pié descent del bon ceval de pris
D [manque]
A1 El mostier entre croiz fist devant son vis
A2 El moustier entre croiz fõ fist devant son vis
A3 El mostier entre croiz fist devant son vis
A4 Ou mostier entre croiz fist devant son vis
B1 Ou moustier entre crois fist en mi son vis
B2 El moustier entre croiz fist en mi son vis
C El mostier entre crois fist devant son vis
D [manque]
A1 Desus le marbre devant le crucefi
A2 Desus le marbre devant le crucefi
A3 Desus le marbre devant le crucefi
A4 Desus le marbre devant le crucefis
B1 Desus le marbre desous le crucefis
B2 Desus le marbre devant le crucefis
C Desor le marbre devant le crucefis
D [manque]
A1 La s'agenoille G'. li marchis
A2 La s'agenoille G'. li march'.
A3 La s'agenoille G'. li marchis
A4 La s'agenoille Guill'. le marchis
B1 La s'agenoulle G'. li marchis
B2 La s'agenoulle Guill'. le marchis
C Fait s'orison a genoillons s'est mis
D [manque]
A1 Et prie Deu qui en la croiz fu mis
A2 Et prie Dieu qui en la croiz fu mis
A3 Et prie Dieu qui en la croiz fu mis
A4 Et prie Dieu qui en la croiz fu mis
B1 Et prie Dieu qui en la crois fu mis
B2 Et prie Dieu qui en la croiz fu mis
C {Dieu reclama qui onques ne menti
{Glorïeus rois qui le monde fesis
{Si com c'est voir que Adam beneïs
{Lui et sa feme mesis en paradis
{Et qu'il en fu par son pechié partis
{Et por vo cors en couvint a soffrir
{Le ruiste paine au jor de venredi
{Si com c'est voirs par la toie merchi
D [manque]
A1 Qu'il li envoit son seignor Looÿs
A2 Qu'il li envoit son segnor Looÿs
A3 Qu'il li envoit son seignor rois Loÿs
A4 Qu'i li envoit son seingnor Looÿs
B1 Qu'il li envoit son seignor Loeÿs
B2 Qu'il li envoit son seigneur Loeÿs
C {Si me rendés mon seignor Loeÿ
{Mon droit seignor que j'ai le lonc requis
D [manque]
A1 A tant ez vos Gautier .i. clerc ou vint
A2 A tant ez vos Gautier .i. clerc ou vint
A3 A tant ez vos Gautier .i. clerc en vint
A4 A tant ez vos Gautier .i. clerc ou vint
B1 A tant es vous Gautier .i. clerc gentis
B2 A tant es vous Gautier .i. clerc gentis
C A tant es vos .i. sage clerc ou vint
D [manque]
A1 Bien reconut G'. le marchis
A2 Bien reconut G'. le marchis
A3 Bien reconut G'. le marchis [f. 162 f]
A4 Bien reconnut Guill'. le marchis
B1 Bien reconnut G'. le marchis
B2 Bien reconnut Guill'. le marchis
C Bien reconnut Guill'. le marcis
D [manque]
A1 Desor s'espaule li a son doi assis
A2 Desor s'espaule li a son doi assis
A3 Desor s'espaule li a son doi assis
A4 Desus s'espaule li a son doi mis
B1 Dessus s'espaule li a son doit assis
B2 Desus s'espaulle li a son doit assis
C Desor s'espaule li a le doit asis [f. 30 a]
D [manque]
A1 Tant le bouta que li cuens le senti
A2 Tant le bouta que li quens le senti
A3 Tant le bouta que li cuens le senti
A4 Tant le bouta que li quens le senti
B1 Tant le bouta que li quens le senti
B2 Tant le bouta que li quens le senti
C [manque]
D [manque]
A1 Li cuens se dresce si a monstré son vis
A2 Li quens se dresce si a monstré son vis
A3 Li cuens se dresce si a mostré son vis
A4 Li quens se drece si a mostré son vis
B1 Li quens sen torne si li monstra le vis
B2 Li quens se tourne si li moustra le vis
C Li quens se dreche se li mostre le vis
D [manque]
A1 Que veus tu frere garde n'i ait menti
A2 Que veus tu srere garde n'i ait menti
A3 Que veus tu frere garde n'i ait menti
A4 Que veus tu frere gardes n'i ait menti
B1 Que veus tu frere li quens G'. dist
B2 Que veulz tu frere li quens Guill'. dist
C Il li demande que querés vos amis
D [manque]
A1 Et cil respont ja le vos avrai dit
A2 Et cil respont ja le vos avrai dit
A3 Et cil respont ja le vos avrai dit
A4 Et cil respont ja le vos avré dit
B1 {Et cil respont jel vous avrai tost dit
{Je sui certains et si le sai de fit
B2 {Et cil respont gel vous avrai tost dit
{Je sui certain et si le sai de fit
C {Et dist li clers qui mout bien fu apris
{Sire Guill'. por l'amor Dieu mercis
D [manque]
A1 Quant venuz estes secorre Looÿs
A2 Quant venuz estes secorre Loò'
A3 Quant venuz estes secorre rois Loÿs
A4 Quant venus estes secorre Looÿs
B1 {Que venuz estes secourre Loeÿs
{Hé gentiz sire por Dieu qui ne menti
B2 {Que venuz estes secourre Loeÿs
{Hé gentil sire por Dieu de paradis
C {Quant venus estes por aidier Loeÿs
{La felonie est chaiens del païs
{Des traïtors a chaiens .iiii. vins
{Que clers que vesques que moines beneïs
D [manque]
A1 Fermez les huis del mostier S'. Martin
A2 Fermez les huis del mostier S'. Martin
A3 Fermez les huis del mostier S'. Martin
A4 Fermez les huis du mostier Saint Martin
B1 Fermez les huis du moustier S'. Martin
B2 Fermez les huis du moustier Saint Martin
C Frans hom fremés les huis de S'. Martin
D [manque]
A1 Clers et chanoines a ceanz .iiii.xx.
A2 Clers et chanoines a ceanz .iiii.xx.
A3 Clers et chanoines a ceanz .iiii.xx.
A4 Clers et chanoinnes a ceanz .iiii.xx.
B1 Clers et chanoines a ceenz .iiii.xx.
B2 Clers et chanoines a ceenz .iiii.xx.
C [manque]
D [manque]
A1 Evesques et abez qui mout sont de grant pris
A2 Evesques et abes qui mout sont de haut pris
A3 Evesques et abes que mout sont de grant pris
A4 Evesques et abez qui mout sont de grant pris
B1 Evesque avez qui mout est de grant pris
B2 Evesque avez qui mout est de grant pris
C [manque]
D [manque]
A1 Qui por avoir ont le mal plet basti
A2 Qui por avoir ont le mal plet basti
A3 Que por avoir ont le mal plet basti
A4 Qui por avoir ont le mau plet basti
B1 Qui pour avoir ot le mal plait basti
B2 Qui pour avoir ot le mal plet bastis
C [manque]
D [manque]
A1 Desheritez iert encui Looÿs
A2 Desheritez iert encui Loo'.
A3 Desheritez iert encui rois Loÿs
A4 Desheritez ert encui Looÿs
B1 Desheritez fust ancui Loeÿs
B2 Desheritez fust ancui Loeÿs
C [manque]
D [manque]
A1 Se Dex et vos nel volez garantir
A2 Se Dex et vos nel volez garantir
A3 Se Dex et vos nel volez garantir
A4 Se Dieu et vos nu volez consentir
B1 Se Diex et vous ne l'eüssiez gari
B2 Se Diex et vous ne l'eüssiez gueris
C [manque]
D [manque]
A1 Prenez les testes por Deu ge vos en pri
A2 Prenez les testes por Dieu je vos en pri
A3 Prenez les testes por Dieu ge vos en pri
A4 Prenez les testes por Dieu je vos en pri
B1 Prenez les tours frans hons je vos en pri
B2 Prenez les tours frans hons ge vous em pri [f. 85 c]
C As traïtors faites les iex tolir
D [manque]
A1 Tot le pechié del mostier pren sor mi
A2 Tot le pechié del mostier pren sor mi
A3 Tot le pechié del mostier pren sor mi
A4 Tot le pechié du mostier pren sus mi
B1 Tout le pechié du moustier preng sus mi
B2 Tout le pechié del moustier pren sus mi
C Tot le pechié del mostier preing sor mi
D [manque]
A1 Quar il sont tuit traïtor et failli
A2 Quar il sont tuit traïtor et failli
A3 Que il sont tuit traïtour et failli
A4 Car il sont tuit traïtor failli
B1 Car il sont tuit traïtour foymenti
B2 Quar il sont tuit traïtour foymenti
C [manque]
D [manque]
A1 G'. l'ot s'en a gité .i. ris
A2 G'. l'ot s'en a gité .i. ris
A3 G'. l'ot s'en a gité .i. ris
A4 Guill'. l'ot s'en a gité .i. ris
B1 {G'. l'ot s'en a jeté .i. ris
{Courtoisement et em basset a dit
B2 {Guill'. l'ot s'en a geté un ris
{Courtoisement et mout basset a dit
C Voir dist Guill'. bon conseil m'avés dit
D [manque]
A1 Bien soit de l'eure que tiex clers fu norriz
A2 Bien soit de l'eure que tiex clers fu norriz [f. 32 c]
A3 Bien soit de l'eure quant tiex clers fu norriz
A4 Bien soit de l'eure que tel clerc fu norri
B1 {Bone soit de l'eure que itiex clers nasqui
{Amis dist il por Dieu et car me di
B2 {Bone soit de l'eure que itel clerc nasqui
{Amis dist il par amour or me di
C Bien soit de l'homme qui si bon clerc norri
D [manque]
A1 Ou troveroie mon seignor Looÿs
A2 Ou troveroie mon seignor Looÿs
A3 Ou troveroie mon seignor rois Loÿs
A4 Ou troveré je mon seingnor Looÿs
B1 Ou trouverai mon seignor Loeÿs
B2 Ou trouverai mon seigneur Loeÿs
C {Le fil Kl'. qui je ma foi plevi
{Ou le trouvrai car forment le desir
D [manque]
A1 A non Deu sire li clers li respondi
A2 A non Dieu sire li clers li respondie
A3 A non Dieu sire li clers li respondi
A4 A non Dieu sire le clerc li respondi
B1 En non Dieu sire li clers me respondi
B2 En non Dieu sire le clerc li respondi
C Et dist li clers ne vos en quier mentir
D [manque]
A1 Ge l'amenrai se Dex plest et je vif
A2 Ge l'amenrai se Dex plest et je vif
A3 Ge l'amenrai se Dieu plet et ge vif
A4 Je l'amenré se Dieu plest et je vif
B1 Je l'amenrai se Dieu plaist et je vif
B2 Ge l'amenrai se Dieu plest et je vif
C Jou l'amenrai se Dieu plaist et jou vif
D [manque]
A1 Trusqu'au mostier ne prist il onques fin
A2 Trusqu'au mostier ne prist il onques fin
A3 Trusqu'au mostier ne prist il onques fin
A4 Jusqu'au mostier ne prist il onques fin
B1 Tresqu'au moustier ne prist il onques fin
B2 Tresqu'au moustier ne prist il onques fin
C [manque]
D [manque]
A1 En la grant croute isnelement en vint
A2 En la grant croute isnelement en vint
A3 En la grant croutee isnelemant en vin
A4 En la grant coute isnelemant en vint
B1 En la grant croute isnelement en vint
B2 En la grant croute isnelement en vint
C Va en la croute ou il estoit fuïs
D [manque]
A1 Iluec trova son seignor Looÿs
A2 Iluec trova son segnor Looÿs
A3 Iluec trova son seignor rois Loÿs
A4 Illec trova son seingnor Looÿs
B1 Ileuc trouva son seignor Loeÿs
B2 Iluec trova son seigneur Loeÿs
C {La le gardoit .i. abes beneïs
{Ne gardent l'eure c'andoi fussent ocis
D [manque]
A1 Li gentix clers par la main l'a sesi [f. 28 c]
A2 Li gentils clers par la main l'a sesi
A3 Li gentiz clers par la main l'a sesi
A4 Le gentil clerc par la main l'a sesi
B1 Li gentiz clers par la main le saisi
B2 Le gentil clerc par la main le saisi
C Es vos le clerc par le puing l'a saisi
D [manque]
A1 Filz de bon roi ne soiez esbahi
A2 Filz de bon roi ne soiez esbahi
A3 Fiz de bon roi ne soiez esbahi
A4 Fuiz de bon roi ne soiez esbahi
B1 Filz de bon roi ne soiez esbahis
B2 Filz de bon roy ne soiez esbahi
C Damoisiaus sire plus iés doutés d'amis
D [manque]
A1 Si m'aïst Dex que plus avez d'amis
A2 Si m'aïst Dex que plus avez d'amis
A3 Si m'aïst Dex que plus avez d'amis
A4 Si m'aïst Diex que plus avez d'amis
B1 Si m'aït Diex que plus avez d'amis
B2 Si m'aït Diex que plus avez d'amis
C [manque]
D [manque]
A1 Que n'aviez au lever hui matin
A2 Que n'aviez au lever hui matin
A3 Que n'aviez au lever hui matin
A4 Que n'aviez au lever hui matin
B1 Que ne quidastes au lever au matin
B2 Que ne cuidastes au lever au matin
C Que ne quidoies ier main a l'esclarcir
D [manque]
A1 Ja est venuz G'. le marchis
A2 Ja est venuz G'. li marchis
A3 Ja est venuz G'. li marchis
A4 Ja est venuz Guill'. le marchis
B1 Ja est venus G'. li marchis
B2 Ja est venu Guill'. le marchis
C {Chi te sekeurt Guillelmes li marcis
{Cil de Nerbone qui fu fiex Aimeri
{Il vient de Romme tous lassés et debris
{A grans jornees por ton cors garandir
D [manque]
A1 A .xii.c. de chevaliers de pris
A2 A .xii.c. de chevaliers de pris
A3 A .xii.c. de chevalier de pris
A4 A .xii.c. chevaliers de pris
B1 A .xii.c. de chevaliers de pris
B2 A .xii. cenz de chevaliers de pris
C {A .xii.c. de chevaliers jentis
{A cleres armes et as chevals de pris
D [manque]
A1 Vos a li cuens en cel mostier requis
A2 Vos a li quens en cest mostier requis
A3 Vos a li cuens en cest mostier requis
A4 Vos a li quens en ce moutier requis [f. 32 c]
B1 Vos a li quens enz ou moustier requis
B2 Vous a li quens enz el moustier requis
C Les pués trouver devant le crucefis
D [manque]
A1 Il n'i a barre ne porte ne postiz
A2 Il n'i a barre ne porte ne postiz
A3 Il n'i a barre ne porte ne postis
A4 Il n'i a barre ne porte ne postis
B1 Il n'i a volte ne barre ne postis
B2 Il n'i a voulte ne barre ne postis
C Si n'i a bare ne porte ne postic
D [manque]
A1 Ou il n'en ait de ses chevaliers mis
A2 Ou il n'en ait de ses chevaliers mis
A3 Ou il n'en ait de ses chevaliers mis
A4 Ou il n'en ait de ses chevaliers mis
B1 Qui tot ne soient de ses barons porpris
B2 Qui touz ne soient de ses barons propris
C {Ne grant destroit que il n'ait fait saisir
{Or soiés preus baus et seürs et fis
{Mar douterés nul homme qui soit vis
{Garant aras contre tes anemis
D [manque]
A1 Looÿs l'ot mout joianz en devint
A2 Looÿs l'ot mout joiant en devint
A3 Rois Loÿs l'ot mout joianz en devint
A4 Looÿs l'ot mout joiex en devint
B1 [manque]
B2 [manque]
C {Loeÿs l'ot mout joians en devint
{Li clers s'en torne et li abes jentis
{L'enfant en mainent tous les degrés marbrins
D [manque]
A1 Trusqu'au mostier ne prist il onques fin
A2 Trusqu'au mostier ne prist il onques fin
A3 Trusqu'au mostier ne prist il onques fin
A4 Jusqu'au mostier ne pristrent onques fin
B1 [manque]
B2 [manque]
C Desi au conte ne prisent onques fin
D [manque]
A1 Li gentis abes l'en a a reson mis
A2 Li gentis abes l'en a a reson mis
A3 Li gentiz abes l'en a a reison mis
A4 Li gentil abe l'en a a reson mis
B1 [manque]
B2 [manque]
C Li gentiex abes les a a raison mis [f. 30 b]
D [manque]
A1 Filz a bon roi ne soiez esbahiz
A2 Filz a baron ne soiez esbahiz
A3 Fiz a baron ne soiez esbahi
A4 Fuiz a baron ne soiez esbahis
B1 Filz de bon roy ne soiez esbahis
B2 [manque]
C Entendés moi fiex a roi de bon lin
D [manque]
A1 Vez la G'. qui sa foi vos plevi
A2 Vez la G'. qui sa foi vos plevi
A3 Vez la G'. qui sa foi vos plevi
A4 Vez la Guill'. qui sa foi vos plevi
B1 Voici le G'. qui sa foy vos plevi
B2 Vas a Guill'. qui sa foy te plevi
C {Vois la le conte qui sa foi te plevi
{Ne te fauroit por homme qui soit vis
D [manque]
A1 Va li au pié si li crie merci
A2 Va li au pié si li crie merci
A3 Va li au pié si li crie merci
A4 Va li au pié si li crie merci
B1 Va li au pié si li crie merci
B2 Chié li au pié si li crie merci
C [manque]
D [manque]
A1 L'enfes respont tot a vostre plesir
A2 L'enfes respont tot a vostre plesir
A3 L'enfes respont tot a vostre plesir
A4 L'enfes respont tot a vostre plesir
B1 L'enfes respont tout a vostre plesir
B2 L'enfes respont tout a vostre plesir
C [manque]
D [manque]
XL
A1 Li gentix abes l’en apela premier
A2 Li gentix abes l’en apela premier
A3 Li gentiz abes l’en apela premier
A4 Le gentil abe l’en apela premier
B1 {Le gentiz clers qui mout fist a proisier
{En apela Loeÿs tout premier
B2 {Le gentil clerc qui mout fist a prisier
{En apela Loeÿs tout premier
C Li jentiex abes a l’enfant araisnié
D [manque]
A1 Filz a baron garde ne t'esmaier
A2 Filz a baron gardes ne ta'esmaier
A3 Fiz a baron garde ne t'esmaier
A4 Fuiz a baron gardes ne t'esmaier
B1 Filz de bon roi garde ne t'esmaier
B2 Filz de bon roy garde ne t'esmaier
C Fiex a baron va li caoir al pié
D [manque]
A1 Vez la G'. va li cheoir au pié
A2 Vez la G'. va li cheoir au pié
A3 Vez la G'. va li cheoir au pié
A4 Voiz la Guill'. va li chooir au pié
B1 Voiz la G'. va li cheoir au pié
B2 Voiz la Guillaume va li chaoir au pié
C {[manque]
{Tant que il t'ait plevi et fianchié
{Qu'il t'aidera nel laira por mescief
D [manque]
A1 L'enfes respont beau sire volantiers
A2 L'enfes respont beau sire volentiers
A3 L'enfes respont biau frere volentiers
A4 L'enfes respont biau sire volentiers
B1 Respont li enfes biax sire volentiers
B2 Respont li enfes biax sire volentiers
C [manque]
D [manque]
A1 Devant le conte se vet agenoillier
A2 Devant le conte se vet agenoillier
A3 Devant le conte se vet agenoillier
A4 Devant le conte se vet ajenoillier
B1 Devant le conte se vet agenoullier [f. 109 e]
B2 Devant le conte se vet agenoullier
C Au pié li va por la merchi proier
D [manque]
A1 Estroitement li a le pié besié
A2 Estroitement li a le pié besié
A3 Estroitemant li a le pié bessié
A4 Estroitemant li a le pié besié
B1 Estroitement li a le pié baisié
B2 Estroitement li a le pié besié
C Et l'esporon li a estroit baisié
D [manque]
A1 Et le soller que li cuens ot chaucié
A2 Et le soller que li cuens ot chaucié
A3 Et le soller que li cuens ot chaucié
A4 Et le soler que li quens ot chauchié
B1 Et le soler que li quens ot chaucié
B2 Et le souller que li quens ot chaucié
C [manque]
D [manque]
A1 Pas nel connut G'. le guerrier
A1 Pas nel connut G'. le guerrier
A3 Pas nel connut G'. le guerrier
A4 Pas nu connut Guill'. le guerrier
B1 Pas nel connut G'. li guerrier
B2 Pas nel connut Guill'. le guerrier
C Li quens Guill'. l'en prent a araisnier
D [manque]
A1 Quar de clarté avoit pou el mostier
A2 Quar de clarté avoit pou el mostier
A3 Que de clarté avoit pou el mostier
A4 Car de clarté avoit pou ou mostier
B1 Car de clarté avoit pou u moustier
B2 Quar de clarté avoit poi el moustier
C [manque]
D [manque]
A1 Lieve toi enfes ce dit li cuens proisié
A2 Lieve toi enfes ce dit li quens proisié
A3 Leve toi enfes ce dit li cuens proisiez
A4 Lieve toi enfes ce dit li quens prisié
B1 Lieve toi enfes dist li quens au vis fier
B2 Lieve toi enfes dist li quens au vis fier
C Lieve toi sus ne te connois de rien
D [manque]
A1 Dex ne fist home qui tant m'ait correcié
A2 Diex ne fist home qui tant m'ait correcié
A3 [manque]
A4 Diex ne fist home qui tant m'et correcié
B1 Diex ne fist homme qui tant m'ait corroucié
B2 Diex ne fist home qui tant m'ait courocié
C Mes ne portãquant ne m'as tant corechié
D [manque]
A1 Se tant puet fere que il viegne a mon pié
A2 Se tant puet fere que il viengne a mon pié
A3 [manque]
A4 Se tant peut fere que il viengne a mon pié
B1 Se tant puet fere que il viegne a mon pié
B2 Se tant puet fere que il viegne a mon pié
C Puis c'as tant fait qu'es venus a mon pié
D [manque]
A1 Ne li pardoigne de gré et volantiers
A2 Ne li pardoigne de gré et volantiers
A3 [manque]
A4 Je li pardoing de gré et volentiers
B1 Ne li pardoins de gré et volentiers
B2 Je li pardone son forfet volentiers
C Que ne te soit pardoné volentiers
D [manque]
A1 Et dist li abes qui fu ses enparliers
A2 Et dist li abes qui fu ses emparliers
A3 [manque]
A4 Et dit li abes qui fu ses enparliers
B1 Et dist li abbes qui fu ses amparliers
B2 Ce dist li abbes qui fu ses amparliers
C Et dist Guill'. qui fu ses amparliers
D [manque]
A1 A non Deu sire a celer ne vos quier
A2 A non Dieu sire a celer nu vos quier
A3 [manque]
A4 A non Dieu sire a celer ne vos quier
B1 En non Dieu sire a celer ne vous quier
B2 En non Dieu sire a celer nel vous quier
C En non Dieu sire tout autre cose quiert
D [manque]
A1 C'est Looÿs filz Kll'. au vis fier
A2 C'est Loo'. filz Kll'. au vis fier
A3 [manque]
A4 C'est Looÿs fiuz Klls'. au vis fier
B1 C'est Loeÿs filz Klon . au vis fier
B2 C'est Loeÿs le filz Challe au vis fier
C C'est Loeÿs fiex Klon' au vis fier
D [manque]
A1 Encui sera ocis et detranchié
A2 Encui sera ocis et detranchié
A3 [manque]
A4 Encui sera ocis et detranchié
B1 Ancui sera occis et detrenchiez
B2 Ancui sera occis et detrenchié
C Qui vos requiert et manaide et pitié
D [manque]
A1 Se Dex et vos ne li volez aidier
A2 Se Dieu et vos ne li volez aidier [f. 32 d]
A3 [manque]
A4 Se Dieu et vos ne li volez edier
B1 Se Diex et vous ne li volez aidier
B2 Se Dieu et vous ne li voulez aidier [f. 85 d]
C Por voir est mors se vos ne li aidiés
D [manque]
A1 Ot le G'. sel corut enbracier
A2 Ot le G'. sel corut enbracier
A3 [manque]
A4 Ot le Guill'. ses corut embracier
B1 Oit le G'. si le court embracier
B2 Oit le Guill'. si le queurt embracier
C {O le Guill'. le sens quide cangier
{Desor le marbre se rest ajenoilliés
D [manque]
A1 Par les .ii. flans le lieve sanz targier
A2 Par les .ii. flans le lieve sanz targier
A3 [manque]
A4 Par les .ii. flans le lieve sanz targier
B1 Par les .ii. flanz le prist sanz estrangier
B2 Par les .ii. flans le prist sanz estrangier
C {Par mi les flans a l'enfant enbrachié
{Par grant amor si l'a .iii. fois baisié
D [manque]
A1 En non Deu enfes tu m'as mal engignié
A2 A non Dieu enfes tu m'as mal engignié
A3 [manque]
A4 En non Dieu enfes tu m'as mal engignié
B1 En non Dieu enfes on m'a mal engignié
B2 En non Dieu enfes l'en m'a mal engignié
C Damoisiaus sire cil m'a mout engignié
D [manque]
A1 Qui te rova a venir a mon pié
A2 Qui te rova a venir a mon pié
A3 [manque]
A4 Qui te rova a venir a mon pié
B1 {Qui te rouva a venir a mon pié
{Mout a mal fet et mout mal enseignié
B2 {Qui te rouva a venir a mon pié
{Mout a mal fet nen m'en a mal paié
C Qui te rova chi venir a mon pié
D [manque]
A1 Quar sor toz homes doi ge ton cors aidier
A2 Quar sor toz homes doi ge ton cors aidier
A3 [manque]
A4 Car sus toz homes doi je ton cors edier
B1 Car sus tous homes te doi je bien aidier
B2 Quar sus touz homes te doi ge bien aidier
C {N'est hom s'a tort t'a fait del tien irié
{Nel te desraisne tant que sera jugié
D [manque]
A1 Lors en apele ses gentix chevaliers
A2 Lors en apele les gentix chevaliers
A3 [manque]
A4 Lors en apele ses gentis chevaliers
B1 Il en apele ses courtois chevaliers
B2 Il en apele ses courtois chevaliers
C Il en apele les jentiex chevaliers
D [manque]
A1 Un jugement vueil or que me faciez [f. 28 d]
A2 Un jugement vueil or que me faciez
A3 [manque]
A4 .I. jujemant voil que me faciez
B1 .I. jugement vueil or a vous sachiez
B2 .I. jugement veull qu'orendroit faciez
C .I. jugement voel que vos me faciés
D [manque]
A1 Puis que l'ome est coroné au mostier
A2 Puis que l'ome est coroné au mostier
A3 [manque]
A4 Puis que l'ome est coronné au mostier
B1 Puis ques hons s'est couronnez au moustier
B2 Puis que hons s'est couronné au moustier
C Puis que l'omme est coronés au mostier
D [manque]
A1 Et il doit vivre por lire son sautier
A2 Et il doit vivre por lire son sautier
A3 [manque]
A4 Et il doit vivre por lire son sautier
B1 {Et ordenez a lire son sautier
{Messes matines doit tous jors verssillier
B2 {Et ordenez a lire son sautier
{Messes et heures doit touz jours versseillier
C [manque]
D [manque]
A1 Doit il puis fere traïson por loier
A2 Doit il puis fere traïson por loier
A3 [manque]
A4 Doit il puis fere traïson por loier
B1 Doit il puis fere traïson por loier
B2 Doit il puis fere traïson pour louier
C Doit il puis faire traïson por loier
D [manque]
A1 Nenil beau sire dïent li chevalier
A2 Nenil beau sire dïent li chevalier
A3 [manque]
A4 Nanil biau sire dïent li chevalier
B1 Nenil voir sire dïent si chevalier
B2 Nenil voir sire dïent si chevalier
C Nenil biau sre respondent li guerrier
D [manque]
A1 Et s'il le fet quel en est le loier
A2 Et s'il le fet quel en est le loier
A3 [manque]
A4 Et s'i le fet qu'il en ait loier
B1 {Et s'il le fet par Dieu le droiturier
{Avoir en doit mout dolereus loier
B2 Et s'il le fet par Dieu le droiturier
C Et s'il le fait quels en est li loiers
D [manque]
A1 Penduz doit estre comme larron fossier
A2 Penduz doit estre comme larron fossier
A3 [manque]
A4 Penduz doit estre comme larron fossier [f. 32 d]
B1 Pendus doit estre comme larron murtrier
B2 Penduz doit estre comme larron murtrier
C Pendus doit estre comme leres fosiers
D [manque]
A1 Respont G'. bien m'avez conseillié
A2 Respont G'. bien m'avez conseillié
A3 [manque]
A4 Respont Guill'. bien m'avez conseillié
B1 Respont li quens bien m'avez conseillié
B2 Respont li quens bien m'avez consseillié
C Et dist li quens et jou miels ne vos quier
D [manque]
A1 Par saint Denis et je mielz ne requier
A2 Par saint Denis et je mielz ne requier
A3 [manque]
A4 Par saint Denis et je mieuz ne requier
B1 Par s'. Denis et je miex ne vous quier
B2 Par saint Denis et ge miex ne vous quier
C {Par saint Denis bien m'avrés consillié
{Mes l'ordre Dieu ne voel mie abaissier
{Et ne por quant le comparront il chier
D [manque]
XLI
A1 Li cuens G'. a l'aduré coraige
A2 Li cuens G'. a l'aduré corage
A3 [manque]
A4 Li quans Guill'. a l'aduré corage
B1 Li quens G'. a l'aduré corage
B2 Li quens Guill'. a l'aduré courage
C En piés s'estut li quens au fier corage
D [manque]
A1 Le jugement a oï del barnage
A2 Le jugement a oï del barnage
A3 [manque]
A4 Le jugemant a oï du barnage
B1 {Le jugement a oÿ du barnage
{Aprez ce mot n'i a fet arrestage
B2 {Le jugement a oï du barnage
{Aprés ce mot n'i a fet arrestage
C Le jugement a oï del barnage [f. 30 c]
D [manque]
A1 Trusqu'el chancel en est venuz en haste
A2 Trusqu'el chancel en est venuz en haste
A3 [manque]
A4 Jusqu'au chastel en est venuz en haste
B1 Dusqu'au chastel est venus sanz atarge
B2 Dusqu'au chastel est venu sanz atarge
C El cancel entre que de rien ne se targe
D [manque]
A1 Iluec trova et evesques et abes
A2 Iluec trova et evesques et abes
A3 [manque]
A4 Illec trova et evesques et abes
B1 Ilec trouva et evesques et abbes
B2 Iluec trouva et evesques et abbes
C Iluec trouva les vesques et les abes
D [manque]
A1 Et le clergié qui a lor seignor fauxe
A2 Et le clergié qui a leur segnor fauxe
A3 [manque]
A4 Et le clergié qui a lor seingnor fausse
B1 Et le clergié qui a son seignor faillent
B2 Et le clergié qui a son seigneur faillent
C {Qui otroierent le duel et le damage
{Del fil Ric'. de Ruem a la barbe
{A els s'en va Guill'. Fierebrache
{Toutes les croces fors des puins lor esrace
D [manque]
A1 A Looÿs son droit seignor le baille
A2 A Loo'. son droit segnor les baille
A3 [manque]
A4 A Looÿs son dret seignor baillie
B1 A Loeÿs son droit seignor les baille
B2 A Loeÿs son droit seignor les baille
C {A Loeÿ son droit seignor les baille
{Voi le li enfes liés fu en son corage
D [manque]
A1 Li gentix cuens par mi les flans l'enbrace
A2 Li gentix quens par mi les flans l'embrace
A3 [manque]
A4 Le gentil quens par mi les flans l'enbrace
B1 Et Loeÿs par mi les flans l'embrace
B2 Et Loeÿs par mi les flans l'embrace
C Li quens Guill'. par mi les flans l'enbrache
D [manque]
A1 Si le besa .iiii. foiz en la face
A2 Si le besa .iiii. foiz en la face
A3 [manque]
A4 Si le besa .iiii. foiz en la face
B1 Si le baisa .iiii. fois en la face
B2 Besa li quens .iiii. foiz en la face
C Tout en plorant li baisa le visage
D [manque]
A1 Li cuens G'. de neant ne se targe
A2 Li quens G'. de neant ne se targe
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. de neant ne se targe
B1 Li quens G'. de noient ne s'atarge
B2 Et li bon quens de noient ne s'atarge
C {Li quens s'en torne voiant tot le barnage
{Tot en plorant li baisa le visage
{Il fera ja as clers mout grant hontage
{Drois est qu'il ait cil qui le mal porcace
D [manque]
A1 Trusqu'au chancel en est venuz en haste
A2 Trusqu'au chancel en est venuz en haste
A3 [manque]
A4 Jusqu'au chastel est venuz en haste
B1 Tresqu'au chancel en est venus en haste
B2 Dusqu'au chancel est venuz en haste
C [manque]
D [manque]
A1 Ou ot assez et evesques et abes
A2 Ou ot lessiez et evesques et abes
A3 [manque]
A4 Ou ot lessiez evesques et abes
B1 Ou a trouvé et evesques et abbes
B2 Ou a trouvez et evesques et abbes
C [manque]
D [manque]
A1 Por le pechié ne les volt tochier d'armes
A2 Por le pechié ne les volt tochier d'armes
A3 [manque]
A4 Por le pechié ne les vout touchier d'armes
B1 Por le pechié ne les volt touchier d'armes
B2 Por le pechié ne les vot touchier d'armes
C Ordenés sont si nes vielt toucier d'armes
D [manque]
A1 Mes li baron les derompent et batent
A2 Mes li baron les derompent et batent
A3 [manque]
A4 Mes li baron les derompent et batent
B1 Mes de bastons les derompent et batent
B2 Mes de bastons les derompent et batent
C {Mes as basons les fait derompre et batre
{N'i a celui tant soit de haut parage
{Ou arcevesques ou vesques ou dans abes
{Ne soit sanglens el col etou el visage
D [manque]
A1 Fors del mostier les traïnent et chacent
A2 Fors del mostier les traïnent et chacent
A3 [manque]
A4 Hors du moutier les traïnent et chacent
B1 Fors du moustier les traïnent et sachent
B2 Hors du moustier les traïnent et fachent
C Fors del mostier les trebucent et cachent
D [manque]
A1 Ses commanderent a .iiii.xx. deables
A2 Ses commanderent a .iiii.xx. deables
A3 [manque]
A4 Ses comanderent a .iiii.xx. deables
B1 Puis les commandent a .iiii.c. deables
B2 Puis commandent a .iiii.c. deables
C {Saint Piere jurent que on requiert en l'arce
{S'il nel laissoit por Dieu l'esperitable
{Ja les coronés ne lor feroient carge
D [manque]
A1 Qui traïson velt fere a seignorage
A2 Qui traïson velt fere a seignorage
A3 [manque]
A4 Qui traïson veut fere a seignoraje
B1 Qui traïson veut fere a seignourage
B2 Qui traïson veut fere a seignourage
C [manque]
D [manque]
A1 Il est bien droiz que il i ait damaige
A2 Il est bien droiz que il i ait damage
A3 [manque]
A4 Il est bien droiz que il l'i ait domaje
B1 Il est bien drois que il i ait domage
B2 Il est bien droiz que il y ait damage
C [manque]
D [manque]
XLII
A1 Li cuens G'. fu mout chevaleros
A2 Li quens G'. fu mout chevaleros
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. fu mout chevalleros
B1 Li quens G'. fu mout contralïous
B2 Li quens Guill'. fu mout contralïous
C {Li quens Guill'. fu mout chevaleros
{Et preus et sages et plains de grant honor
D [manque]
A1 Il en apele Looÿs son seignor
A2 Il en apele Looÿs son segnor
A3 [manque]
A4 Il en apele Looÿs son seignor
B1 Il en apele Loeÿs son seignor
B2 Il en apele Loeÿs son seignour
C {A Loeÿ son seignor vint le jour
{Il l'en apele dit li a par amors
D [manque]
A1 Sire dist il entendez ma reson
A2 Sire dist il entendez ma reson
A3 [manque]
A4 Sire dist il entendez ma reson
B1 [manque]
B2 [manque]
C {Loeÿ sire de qui vos plaigniés vos
{En non Dieu sire del fel Ricart le rous
{Qui tant par est et fiers et orguellous
{Et de son pere me plaing je desor tous
{Por son avoir me fait si angoissous
{Hui me sist mort se Diex ne fut et vos
{Ot le Guillelmes si froncha le grenon
D [manque]
A1 Un mesaigier vueil que nos envoion
A2 .I. mesaigier vueil que nos envoion
A3 [manque]
A4 .I. messagier voil que nos envoion
B1 Pren .i. message bons filz d'empereour
B2 Pren .i. message bon filz d'empereour
C [manque]
D [manque]
A1 A Acelin qui die de par vos
A2 A Acelin qui die de par vos
A3 [manque]
A4 A Acelin qui die de par vos
B1 Et si l'envoie Ancelin l'orgueillous [f. 109 f]
B2 Et si l'envoie Lancelyn l'orgueillous
C [manque]
D [manque]
A1 Viegne droit fere Looÿs son seignor
A2 Vieigne droit fere Looÿs son seignor
A3 [manque]
A4 Viegne droit fere Looÿs son seingnor
B1 Droit viegne faire Lo'. son seignor
B2 Droit viegne fere Loÿs son seignour
C [manque]
D [manque]
A1 Dist Looÿs sire bien l'otroion
A2 Dist Looÿs sire bien l'otroion
A3 [manque]
A4 Dist Looÿs sire bien l'otroion
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Il en apele Aleaume le baron
A2 Il en apele Aliaume le baron [f. 33 a]
A3 [manque]
A4 Il en apele Aliaume le baron
B1 Il en apele Aliaume le contour
B2 Il en apele Alyaume le contour
C Il apela Aliaume son nevou
D [manque]
A1 Va si me di a cel viell orgueillos
A2 Va si me di a cel viell orgueillos
A3 [manque]
A4 Va si me di a ce viel orguillos
B1 Va si me di Ancelin a estrouz
B2 Va si me di Ancelyn a estrous
C {Alés me tost al Normant orguellous
{Mais n'i parlés ne de pais ne d'amor
{Mes dites li qu'il viegne a nostre court
D [manque]
A1 Droit viegne fere Looÿs son seignor
A2 Droit viegne fere Loo’. son segnor
A3 [manque]
A4 Droit veigne fere Looÿs son seingnor
B1 Droit viegne faire Loeÿs sanz sejour
B2 Droit viegne a fere Loeÿs sanz sejour [f. 86 a]
C Por faire droit Loeÿ son seignor
D [manque]
A1 Isnelement quar de lui se plaint mout
A2 Isnelement quar de lui se plaint mout
A3 [manque]
A4 Isnelemant car de li se plaint mout
B1 Isnelement car de lui se plaint mout
B2 Isnelement quar de lui se plaint mout
C {Isnelement car de lui se plaint mout [f. 30 d]
{Et s'il demande quel effort nos avons
{Et vos li dites .xl. compaignons
D [manque]
A1 Respont Aleaumes irai i ge tot sol
A2 Respont Aliaumes irai ge i tot sol
A3 [manque]
A4 Respont Aliaume iré je tot sol
B1 Respont Aliaumes et irai je tous souz
B2 Respont Alyaumes et irai ge tout souls
C Et dit Aliaumes irai jou dont tous sous
D [manque]
A1 Oïl beau frere en ta main baston
A2 Oïl beau frere en ta main .i. baston
A3 [manque]
A4 Oïl biau frere en ta main .i. baston
B1 Oïl biau sire en vo main .i. baston
B2 Oïl biau sire en vo main un baston
C {O vos biaus niés en vo main .i. baston
{Cil ne respont nule riens se bien non
{Niés dist Guill'. entendés ma raison
D [manque]
A1 Et s'il demande quel efforz nos avon
A2 Et s'il demande quel efforz nos avon
A3 [manque]
A4 Et s'il demende quel esfors nos avon
B1 Et s'il demande quel effort avons nous
B2 Et s'il demande quel esforz nous avon
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Et vos li dites .xl. compaignon
A3 [manque]
A4 Et vos li dites .xl. compoignon
B1 Et vous li dites .lx. compaignons
B2 Et vous li dites .lx. compaignons
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Tiegne cest plet ou refuse a estros
A3 [manque]
A4 Teigne ce plet ou je fusse a estrous
B1 Et se ce plait vous refuse du tout
B2 Et se ce plet vous refuse du tout
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Tres bien li dites voiant ses compaignons
A3 [manque]
A4 Tres bien li dites voiant ses compoingnons
B1 Tres bien li dites devant ses compaignons
B2 Tres bien li dites devant ses compaignons
C Tres bien le dites oiant tous les barons
D [manque]
A1 [manque]
A2 Que ainz le vespre en sera il hontos
A3 [manque]
A4 Que ainz le vespre en sera il hontos
B1 Que ainz le vespre en sera si hontous
B2 Que ainz le vespre en sera si hontous
C Ains qu'il soit vespres estera si hontous
D [manque]
A1 [manque]
A2 N'i vorroit estre por l'anor de Mascons
A3 [manque]
A4 N'i vodret estre por l'avoir de Macons
B1 N'i voudroit estre por tout l'or d'Avalon
B2 N'i voudroit estre por tout l'or d'Avalons
C N'i volroit estre por tot l'or S'. Simon
D [manque]
A1 [manque]
A2 Respont Aliaumes vostre talant ferons
A3 [manque]
A4 Respont Aliaume vostre talant ferons
B1 Respont Aliaumes vostre commant ferons
B2 Respont Alyaumes vostre commant ferons
C {Et dist Aliaumes a Dieu Deneïchon
{Bien li dirai qui qu'en poist ne qui non
{Ja n'i larai point de la raison
D [manque]
A1 [manque]
A2 Par cel apostre qu'en quiert en pré Noiron
A3 [manque]
A4 Par cel apostre qu'an quiert en pré Noiron [f. 33 a]
B1 Par cel apostre c'on quiert en pré Noiron
B2 Par cel apostele c'on quiert el pré Noiron
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ja par mesage nule rien n'i perdron
A3 [manque]
A4 Ja par message nule riens n'i perdron
B1 Ja par message nule rienz n'i perdrons
B2 Ja par message nule riens n'i perdront
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Il est montez sor .i. mul arragon
A3 [manque]
A4 Il est montés sus .i. mul arragon
B1 Il est montez sus .i. mul arragon
B2 Il est monté sus .i. mul arragon
C Il est montés sor .i. mul aragon
D [manque]
A1 [manque]
A2 Par mi les rues s'en vet a esperon
A3 [manque]
A4 Par mi les rues s'en vet a esperon
B1 Par mi les rues s'en vet a esperon
B2 Par mi les rues s'en vet a esperon
C Par mi l'estree s'en va a esporon
D [manque]
A1 [manque]
A2 Trusqu'a l'ostel n'i fist arestoison
A3 [manque]
A4 Jusqu'a l'ostel n'i fist aretoison
B1 Jusqu'a l'ostel n'i fist arrestison
B2 Jusqu'a l'ostel n'i fist arrestoison
C Vint a l'ostel au Normant orguellous
D [manque]
A1 [manque]
A2 Acelin trueve mout ot de compaignons
A3 [manque]
A4 Acelin treuve mout ot de compoingnons
B1 Ancelin treueve mout ot de compaignons
B2 Acelin trueve mout ot de compaignons
C {Levés estoit mout ot de compaignons
{Vestus estoit a loy d'empereor
{Car coronés devoit estre cel jor
{En poi de terme cangera sa raison
{Encor ne seit noveles del baron
{Par qui il ot le jor si grant dolor
{Il le tüa qu'il n'ot confessïon
{Es vos Aliaume qui descent del au perron
{Il est montés les degrés contremont
{Voit le Normant qui tant est orguellous
D [manque]
A1 [manque]
A2 Il en apele hautement oiant toz
A3 [manque]
A4 Il en apele hautemant oiant toz
B1 Il l'en apele hautement oiant touz
B2 Il l'en apele hautement oiant touz
C Il n'i parole ne de pais ne d'amor
D [manque]
A1 [manque]
A2 Sire Acelin nobiles gentix hom
A3 [manque]
A4 Sire Acelin nobile gentis hon
B1 Sire Ancelin nobile poignëour
B2 Sire Acelyn nobile poignëour
C {Sire dist il entendés ma raison
{Ne vos salu deffendu le m'a on
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ici vos mande G'. li frans hom
A3 [manque]
A4 Ici vos mande Guill'. le frans hon
B1 Savez que mande G'. li frans hons
B2 Sauvez que mande Guill'. le franc hom
C Seis que te mande Guill'. li frans hom
D [manque]
A1 [manque]
A2 La Fierebrace qui a cuer de lïon
A3 [manque]
A4 La Fierebrace qui a cuer de lïon
B1 C'est Fierebrace qui cuer a de lÿon
B2 C'est Fierebrace qui a cuer de lÿon
C C'est Fierebrace qui cuer a de baron
D [manque]
A1 [manque]
A2 Droit vevez fere Looÿs vo seignor
A3 [manque]
A4 Droit venez fere Looÿs vos seingnor
B1 Droit venez faire Loeÿs vo seignor
B2 Droit venez fere Loeÿs vo seignour
C Veut fraire droit Loeÿs ton seignor
D [manque]
A1 [manque]
A2 Isnelement que de vos se plaint mout
A3 [manque]
A4 Isnelemant que de vos se plaint mout
B1 Isnelement car de vos se plaint mout
B2 Isnelement quar de vous se plaint mout
C Isnelement car de toi se plaint mout
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Ancelins l'ot s'embronca le menton
B2 Ancelyn l'ot s'embroncha le menton
C Li Normans l'ot a poi d'ire ne font
D [manque]
A1 [manque]
A2 Amis dist il g'entent bien la reson
A3 [manque]
A4 Amis dit il j'entan bien la reson
B1 Amis dist il j'entens bien ta reson
B2 Amis dist il g'entent bien ta reson
C Il se regarde si li dist par irour
D [manque]
A1 [manque]
A2 Di de ton oncle comme a de compaignons
A3 [manque]
A4 Di de ton oncle conbien a de compoingnon
B1 Dites combien avez de compaignons
B2 Dites combien avez de compaignons
C Seis tu combien il a de compaignons
D [manque]
A1 [manque]
A2 A non Dieu sire .xxx. chevalier sont
A3 [manque]
A4 A non Dieu sire .xxx. chevalier sont
B1 En non Dieu sire bien sont .xxx. par non
B2 En non Dieu sire .xxx. sonmes par non
C En non Dieu sire .xxx. chevalier sont
D [manque]
A1 [manque]
A2 Dist Acelins de Dieu beneïçon
A3 [manque]
A4 Dist Acelins a Dieu beneïçon
B1 Dist Ancelins a Dieu beneïçon
B2 Dist Ancelyn a Dieu beneïçon
C Amis biax frere li Normans li respont
D [manque]
A1 [manque]
A2 Va si me di G'. le franc hom
A3 [manque]
A4 Va si me di Guill'. le franc hon
B1 Va si me di a Guill'. le prous
B2 Va si me di a Guill'. le preuz
C Di moi ton oncle le nobile baron
D [manque]
A1 [manque]
A2 Que il otroit ce que li autre font
A3 [manque]
A4 Que il otroit ce que li autre font
B1 Que il m'otroit ce que li autre font
B2 Que il m'otroit ce que les autres font
C {Que il otroit chou que li autre font [vers répété]
{.iiii. sommiers li donrai a bandon [f. 31 a]
{Cargiés de pailes et de mout chiglaton
{Une chité esgarde tot a son bon
{Si li donrai s’il otroie le don
{De le corone si que nos le querons
{Encor n’a il ne terre ne honor
{Je l’en donrai a sa devisïon
{Ja Loëys ne valra .i. bouton
D [manque]
A1 [manque]
A2 De la corone m'est delivré le don
A3 [manque]
A4 De la coronne m'est delivré le don
B1 De la couronne et m'en livre le don
B2 De la couronne et m'en livre le don
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Bien seroit France perdue a ce garçon
A3 [manque]
A4 Bien seroit France perdue a tel garçon
B1 Bien seroit France perdue a cel garçon
B2 Bien seroit France perdue a ce garçon
C Bien seroit France perdue a cel garchon
D [manque]
A1 [manque]
A2 Je ne vaudra Looÿs .i. bouton
A3 [manque]
A4 Je ne vaudra Looÿs .i. bouton
B1 Je ne vaudra Loeïs .i. bouton
B2 Je ne vaudra Loeÿs .i. bouton
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Li quens G'. est merveilles preudom
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. est merveille preudon
B1 Li quens G'. est merveilles prodom
B2 Li quens Guill'. est merveilles preudom
C [manque]
D [manque]