A1 Ez .ii. mesages poignant toz abrivez
A2 Ez .ii. mesages poignant toz abrivez
A3 [manque]
A4 Ez .ii. messages poingnant toz abrivez
B1 Que .ii. messages poignant tot abrievé
B2 Que .ii. messages poignant touz abrievez
C Es .ii. messages poignans tous abrievés
D [manque]
A1 Par devers Rome chevaus ont toz lassez
A2 Par devers Rome chevaus ont toz lassez
A3 [manque]
A4 Par devers Romme Chevax ont toz lassez
B1 {De Romme viennent la mirable cité
{Puis que partirent du lieu et du regné
B2 {De Rome vienent la mirable cité
{Puis que partirent del lieu et du regné
C De Romme viennent durement sont lassé
D [manque]
A1 Et recreüz et fonduz et matez
A2 Et recreüz et fonduz et matez
A3 [manque]
A4 Et recreüz et fonduz et matez
B1 Ont .vi. chevaux recreüs et tüez
[f. 111 b]
B2 Ont .vi. chevaus recreüz et tüé
C [manque]
D [manque]
A1 Tant ont le roi et quis et demandé
A2 Tant ont le roi et quis et demandé
A3 [manque]
A4 Tant ont le roi quis et demandé
B1 Tant ont li mes enquis et demandé
B2 Tant ont li mes enquis et demandé
C [manque]
D [manque]
A1 Qu'il ont G'. et Looÿs trové
A2 Qu'il ont G'. et Looÿs trové
A3 [manque]
A4 Qu'il ont Guill'. et Looÿs trové
B1 Qu'il ont le conte et Lo'. trouvé
B2 Qu'il ont Guill'. et Loëys trouvez
C {Et ont Guill'. et le roi salüé
{Cil diront ja unes noveles tes
{Dont maint preudons fu durement penés
{L'uns des mesages fu mout bien enparlés
{En haut parole quant il fu escoutés
{Sire Guill'. jentiex quens honerés [f. 34 a]
{Bien nos avés le païs acuité
{Toute Rommaigne et Romme la chité
{Est delivree del pooir as Esclers
{Mes durement est li païs troblés
{Mors est Galafres li gentiex au vis cler
{Que vos fesistes baptisier et lever
{Et l'apostoles est a sa fin alés
D [manque]
A1 Au pié li vont por la merci crïer
A2 Au pié li vont por la merci crïer
A3 [manque]
A4 Au pié li vont por li merci crïer
B1 Au pié li vont por la merci crïer
B2 Au pié li vont pour lui merci crïer
C [manque]
D [manque]
A1 Merci frans cuens por Deu de majesté
A2 Merci frans quens por Deu de majesté
A3 [manque]
A4 Merci frans quens por Dieu de mojeté
B1 Merci biax sire por Dieu de majesté
B2 Merci font il pour Dieu de majesté
C [manque]
D [manque]
A1 De la pucele vos a petit membré
A2 De la pucele vos a petit membré
A3 [manque]
A4 De la pucele vos a petit membré
B1 De la pucele vous a petit membré
B2 De la pucele vous a petit membré
C [manque]
D [manque]
A1 Cui vos avez voz covenz afïez
A2 Cui vos avez voz covenz afïez
A3 [manque]
A4 Qui vos avez vos covanz afïez
B1 A qui avez vos couvens affïé
B2 A cui avez vos convenz affïé
C [manque]
D [manque]
A1 Morz est rois Otes de Police le ber
A2 Morz est rois Otes de la Police le ber
A3 [manque]
A4 Morz est roi Ostes de Police le ber
B1 {Morz est Gaifiers d'Ypolite li ber
{N'i a plus d'oirs que la bele au vis cler
{A li en est remese l'erité
B2 {Mort est Gaifier d'Ypolite le ber
{N'i a plus d'oirs que la bele au vis cler
{A li en est remés tout l'erité
C {Mors est Galafres d'Espolise li bers
{Briés et sëaus vous avons aportés
{Toz li païs en sera delivrés
{Rois poés estre se faire le volés
D [manque]
A1 Assez la quierent contes et duc et per
A2 Assez la quierent contes et duc et per
A3 [manque]
A4 Assez la quierent contes et duc et per
B1 Mout le demandent conte demaine et per
B2 Mout la demandent conte demaine et per
C {Assés le cuerent et demaine et casé
{Mes tot en vont de lui bien refusé
D [manque]
A1 Autre que vos ne velt s'amor doner
A2 Autre que vos ne velt s'amor doner
A3 [manque]
A4 Autre qu'a vos ne veut s'amor doner
B1 Autre que vous ne veut s'amor donner
B2 Autre qu'a vous ne veut s'amour doner
C Autrui que vous ne valt s'amor doner
D [manque]
A1 Por autre essoine i sui venuz assez
A2 Por autre essoine i sui venuz assez
A3 [manque]
A4 Por autre essoine i sui venuz assez
B1 [manque]
B2 [manque]
C Por autre essoigne sommes meü assés
D [manque]
A1 Morz est Galafres li riches amirez
A2 Morz est Galaffres li riches amirez
A3 [manque]
A4 Morz est Galafres li riche amirez
B1 Morz est Galfiers li riches amirez
B2 Mort est Gaifier le gentill amirez
C [manque]
D [manque]
A1 Que vos feïstes baptisier et lever
A2 Que vos feïstes baptisier et lever
A3 [manque]
A4 Que vos feïstes bautisier et lever
B1 Que vous feïstes baptizier et lever
B2 Que vous feïstes baptizier et lever
C [manque]
D [manque]
A1 Et l'apostoiles est a sa fin alez
A2 Et l'apostoiles est a sa fin alez
A3 [manque]
A4 Et l'apostole est a fin alez
B1 Et l'apostoiles est a sa fin alez
B2 Et l'apostole rest a sa fin alez
C [manque]
D [manque]
A1 Guiz d'Alemaigne a ses olz assemblez
A2 Guiz d'Alemaigne a ses olz asemblez
A3 [manque]
A4 Guiz d'Alemaingne a ses oz assemblez
B1 Guis d'Alemaigne a ses olz assemblez
B2 Guy d'Alemaigne a ses olz assemblez
C {Car cil de Romme se voelent reveler
{Un autre roi voelent il coroner
{Il a non Guis et d'Alemaigne est nés
{Empereres ert par sa force clamés
{Et cil de Romme l'ont dit et crëanté
{Et Loeÿs est del tout oublïés
{Par force vielt saisir ses iretés
{Et la pucele qui mout a de biautés
{Vielt il par force en fin desireter
D [manque]
A1 Si pres de Rome les mestres fermetez
A2 S'a pris de Rome les mestres fermetez
[f. 35 d]
A3 [manque]
A4 S'a pris de Rome les metres fermetez
B1 Pris a de Romme les mestres fermetez
B2 Prris a de Rome les mestres fermetez
C [manque]
D [manque]
A1 Touz li païs est a dolor tornez
A2 Toz li païs est a dolor tornez
A3 [manque]
A4 Tot le païs est a dolor tornez
B1 Tous li païs est a dolour tornez
B2 Tout le païs est a douleur tournez
C Toz li païs est a dolor troublés
D [manque]
A1 Gentix hom sire se vos nel secorez
A2 Gentils hom sire se vos nel secorez
A3 [manque]
A4 Gentis hons sire se vos nu secorez
B1 Gentis hons sire se vous nel secourez
B2 Gentis hons sire se vous nel secourez
C A duel destruis se vos nel secourés
D [manque]
A1 Ot le G'. s'est vers terre clinez
A2 Ot le G'. s'est vers terre clinez
A3 [manque]
A4 Ot le Guill'. s'est vers terre clinez
B1 Oit le G'. s'est vers terre enclinez
B2 Oit le Guill'. s'est terre enclinez
C {O le Guill'. a poi n'est forsenés
{Vint a Bertran dit li a et conté
{Biax sire niés quel conseil me donrés
{Oncles dist il quel conseil demandés
{ Ja se Dieu plaist par no cors n'ert pensés
{Ne vo lignage ne sera reprové
{Tant com puissiés vos garnimens porter
{N'ert Loeÿs nos rois deserités
{Niés dist Guill'. de vostre grant bonté
{Malvais conseil n'i porroit on trouver
{Or s'aparellent li legier baceler
{Qui bien porront les paines endurer
{Ainc nos lignages n'ot pais en son aé
{Et nos mainsnie n'avons point sejorné
[f. 34 b]
{Et encor nest niens del demorer
D [manque]
A1 Et Looÿs commença a plorer
[f. 30 d]
A2 Et Loo'. commença a plorer
A3 [manque]
A4 Et Looÿs comança a plorer
B1 {A Loeÿs commença a parler
{Trestout ainsi com ja oïr porrez
B2 {A Loeÿs commença a parler
{Trestout ainssi com ja oïr pourrez
C {Quant Loeÿ oï le mes parler
{Que il pert Romme et le grant ireté
{Mout tenrement commencha a plorer
D [manque]
A1 Voit le G'. le sens cuide desver
A2 Voit le G'. le sens cuide desver
A3 [manque]
A4 Voit le Guill'. le sens cuida dever
B1 [manque]
B2 [manque]
C Voit le Guill'. si a pris a parler
D [manque]
A1 Hé povres roi lasches et assotez
A2 Hé povres rois lasches et assotez
A3 [manque]
A4 Hé povres rois lasches et asotez
B1 Rois dist li quens par Dieu de majesté
B2 Roy dist li quens par Dieu de majestez
C {Sire dist il mout estes effreés
{Mes par l'apostle que on doit aourer
D [manque]
A1 Ge te cuidai maintenir et tenser
A2 Ge te cuidai meintenir et tenser
A3 [manque]
A4 Je te cuidé maintenir et tensser
B1 Je te cuidai maintenir et tensser
B2 Ge te cuidai maintenir et tensser
C [manque]
D [manque]
A1 Envers toz ceus de la crestïenté
A2 Envers toz cels de la crestïenté
A3 [manque]
A4 Envers toz cex de la crestïenté
B1 Vers tous les homes de la crestïenté
B2 Vers touz les homes de la crestïenté
C [manque]
D [manque]
A1 Mes toz li monz si t'a cueilli en hé
A2 Mes toz li monz si t'a cueilli en hé
A3 [manque]
A4 Mes tot li monz si t'a queuilli en hé
B1 Mes tous li mons t'a si cueilli en hé
B2 Mes tout li monz t'a si cueilli en hé
C [manque]
D [manque]
A1 En ton servise vueill ma jovente user
A2 En ton servise vueil ma jovente user
A3 [manque]
A4 En ton servise voil ma jovente user
B1 En ton service vueil ma jonesce user
B2 En ton service veull ma joenesce user
C En vo service m'estuet ains devïer
D [manque]
A1 Ainz que tu n'aies totes tes volentez
A2 Ainz que tu n'aies totes tes volantez
A3 [manque]
A4 Ainz que tu n'aies totes tes volentez
B1 {Ançois que n'aies tot ton regne a garder
{Or tost biax sire n'i a que demourer
B2 {Ançois que n'aies tout ton regne a garder
{Or tost biau sire n'i a que demourer
C Que ne vos renge toutes vos iretés
D [manque]
A1 Fetes voz homes et voz barons mander
A2 Fetes vos homes et vos barons mander
A3 [manque]
A4 Fetes vos hommes et vos barons mander
B1 Faites vos hommes et vos barons mander
B2 Fetes vos homes et vos barons mander
C {Faites vos chartres et vos briés seeler
{Et vos serjans et vos corbeus aler
{Les chevaliers faites partout mander
D [manque]
A1 Et tuit i vieignent li povre bacheler
A2 Et tuit i viegnent li povre bacheler
A3 [manque]
A4 Et tuit i veingnent li povre bacheler
B1 {Et tuit i viegnent li povre bacheler
{Qui mestier ont de avoir conquester
B2 {Et tuit y viegnent les povres bachelers
{Qui mestier ont bien d'avoir conquester
C {Toz cheus qui puent lor garnimens porter
{Et les serjans que bien font a loer
{Qui ceval puent et garnimens porter
{Si grans tresors li soit abandonés
{Ne sera povres en trestot son aé
{Mes la pietaille n'i caut il amener
{Longe est la voie trop seroient lassé
{Encor avons le tresor amassé
D [manque]
A1 A clops chevaus a destriers descerrez
A2 A clops chevaus a destriers defferrez
A3 [manque]
A4 A clos chevax a destriers desferrez
B1 As clos chevax as drapiaus despanez
B2 As clos chevaus as drapiaus despaner
C [manque]
D [manque]
A1 A garnemenz derouz et despanez
A2 A garnemenz derouz et despanez
A3 [manque] [f. 35 d]
A4 A garnemans deroz et despanez
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Touz ceus qui servent as povres seignorez
A2 Toz ceus qui servent as povres seignorez
A3 [manque]
A4 Toz cex qui servent a povres seingnorez
B1 Tuit cil qui servent as povres seignourez
B2 Tuit cil qui servent as povres seignorez
C [manque]
D [manque]
A1 Vieignent a moi ge lor dorrai assez
A2 Viegnent a moi ge lor dorrai assez
A3 [manque]
A4 Veignent a moi je lor donré assez
B1 Viegnent a moi je lor donrai assez
B2 Viegnent a moi ge leur donrai assez
C [manque]
D [manque]
A1 Or et argent et deniers monnoiez
A2 Or et argent et deniers monoiez
A3 [manque]
A4 Or et argent et d'. monneez
B1 Or et argent et deniers monneez
B2 Or et argent et deniers monneez
C [manque]
D [manque]
A1 Destriers d'Espaigne et granz muls sejornez
A2 Destriers d'Espaigne et granz muls sejornez
A3 [manque]
A4 Destriers d'Espoingne et grans mus sejornez
B1 Destriers d'Espaigne et mulés afeutrez
B2 Destriers d'Espaigne et mulez sejournez
C [manque]
D [manque]
A1 Que j'amenai de Rome la cité
A2 Que j'amenai de Rome la cité
A3 [manque]
A4 Que j'amené de Romme la cité
B1 Que j'amenai de Romme la cité
B2 Que j'amenai de Romme la cité
C Que jou conquis a Romme la chité
D [manque]
A1 Et en Espaigne en ai tant conquesté
A2 Et en Espaigne en ai tant conquesté
A3 [manque]
A4 Et en Espoingne en ai tant conquesté
B1 Et en Espaigne en ai tant conquesté
B2 Et en Espaigne en ai tant conquesté
C {Et en portant en pris a grant plenté
{Tant ai argent et fin or esmeré
D [manque]
A1 Que je ne sai ou le disme poser
A2 Que je ne sai ou le disme poser
A3 [manque]
A4 Que je ne sai ou le dime poser
B1 Que je ne sai ou je les doi garder
B2 Que ge ne sai ou je les doi garder
C Que bien en puis .xxx. sommier torser
D [manque]
A1 Ja nus frans hom ne m'en tendra aver
A2 Ja nus frans hom ne m'en tendra aver
A3 [manque]
A4 Ja nus frans hom ne me tendra aver
B1 Ja nus frans hons ne m'en tenra aver
B2 Ja nul frans hons ne m'en tendra aver
C Onques frans hom ne m'en tiegne a aver
D [manque]
A1 Que toz nes doigne et encor plus assez
A2 Que toz nes doigne et encor plus assez
A3 [manque]
A4 Que tot ne doingne et encor plus assez
B1 Que tout ne doigne et encor plus assez
B2 Que tout ne donge et enquor plus assez
C {Car contre vos n'ert il ja enseré
{Ains en donrai as povres bacelers
D [manque]
A1 Respont li rois Dex vos en sache grez
A2 Respont li rois Dex vos en sache grez
A3 [manque]
A4 Respont li roi Dieu vos en sache gré
B1 Et dist li rois Diex vos en sache gré
B2 Li rois li dist Diex vous en sache gré
C {Dist Loeÿs Diex vos en sache gré
{Ne sai que doie en l'estoire conter
{Onques Guill'. ne Loeÿs li bers
{Ne laissa terre de la lor poësté
{De coi il n'aient les barons asamblé
{Et il i vient volentiers et de gré
{Quant il oïrent des rices dons parler
D [manque]
A1 Il font lor chartres et lor briés seeller
A2 Il font lor chartres et lor briés seeller
A3 [manque]
A4 Il font lor chartres et lor briés seler
B1 Il font leur chartres et leur briés seeler
B2 Il font leur chartres et leur briés seeler
C [manque]
D [manque]
A1 Et lor serjans et lor garçons errer
A2 Et lor serjanz et lor garçons errer
A3 [manque]
A4 Et lor serjanz et lor garçons errer
B1 {Et leur serjans et leur garçons errer
{Par mi la terre qu'il orent a garder
B2 {Et leur leur serjanz et leur garçons errer
{Par mi la terre qu'il orent a garder
C [manque]
D [manque]
A1 Einçois que fussent les .xv. jorz passez
A2 Einçois que fussent les .xv. jorz passez
A3 [manque]
A4 Ainçois que fussent li .xv. jor passé
B1 Ançois que fuissent li .xv. jour passé
B2 Ançois que fussent les .xv. jours passez
C [manque]
D [manque]
A1 En i ot tant venu et assenblé
A2 En i ot tant venu et assemblé
A3 [manque]
A4 En i ot tant venu et assemblé
B1 [manque]
B2 [manque]
C Quant sont ensamble ses a on aësmés
D [manque]
A1 .l. m. les peüst l'en esmer
A2 .l. m. les peüst l'en esmer
A3 [manque]
A4 .l. m. les peüst en esmer
B1 .l. mille en peüst l'en esmer
B2 .l. mile em peüst l'en esmer
C {A .c.m. homes si com l'oï conter
{Passent les terres a mout grant salveté
{Que il n'i ont ne tolu ne emblé
{Nule vïande que frans hom doit user
{Par cel païs orent si grant plenté
[f. 34 c]
{Li païsant ont assés conquesté
{Par tote l'ost en furent asamblé
D [manque]
A1 Que bons serjanz que chevaliers armez
A2 Que bons serjanz que chevaliers armez
A3 [manque]
A4 Que bons serjans que chevaliers armez
B1 Que bons serjanz que chevaliers armez
B2 Que bons serjanz que chevaliers armez
C [manque]
D [manque]
A1 De ceus a pié ne lessent nul aler
A2 De cels a pié ne lessent nul aler
A3 [manque]
A4 De ceus a poi ne lessent nul aler
B1 De ceus a pié n'i lessent nul aler
B2 De ceuls a pié n'i lessent nul aler
C [manque]
D [manque]
A1 Por le secors angoissier et haster
A2 Por le secors angoissier et haster
A3 [manque]
A4 Por le secors engoissier et haster
B1 Por le secours angoissier et haster
B2 Pour le secours angoissier et haster
C [manque]
D [manque]
A1 De lor jornees ne vos sai deviser
A2 De lor jornees ne vos sai deviser
A3 [manque]
A4 De lor jornees ne vos sai deviser
B1 De leur jornees ne vous sai aconter
B2 De leur journees ne vous sai aconter
C Ne sai que doie lor jornees conter
D [manque]
A1 Monjeu trespassent qui mout les a lassez
A2 Monjeu trespassent qui mout les a lassez
A3 [manque]
A4 Monjeu trepasse qui mout les a lassez
B1 Mongu trespassent qui mout les a penez
[f. 111 d]
B2 Mongeu trespassent qui mout les a penez
C Mongieu trespassent qui mout les a penés
D [manque]
A1 Desi a Rome ne se sont aresté
A2 Desi a Rome ne se sont aresté
A3 [manque]
A4 Desi a Rome ne se sont aresté
B1 De ci a Romme ne se sont arresté
B2 Dusques a Romme ne se sont arrestez
C {Quant furent outre .iii. jors ont sejorné
{Adont s'esmurent a Romme s'en sont alé
D [manque]
A1 Mes en la porte ne porent il entrer
A2 Mes en la porte ne porent il entrer
A3 [manque]
A4 Mes en la porte ne pooient il entrer
B1 Mes en la porte ne porent il entrer
B2 Mes en la porte ne porent il entrer
C Quant il i vinrent ne porent ens entrer
D [manque]
A1 Quar l'Alemant les a mout destorbez
A2 Que l'Alemant les a mout destorbez
A3 [manque]
A4 Car l'Alemant les a mout destorbez
B1 Ques Alemans les a mout destornez
B2 Ques Alemans les a molt destournez
C Car l'Alemans les avoit destorbés
D [manque]
A1 Rois Looÿs i fist tendre son tref
A2 Rois Loo'. i fist tendre son tref
A3 [manque]
A4 Roi Looÿs i fist tendre son tré
B1 Rois Loeÿs i fist tendre ses trez
B2 Le roy Loÿs i fist tendre ses trez
C [manque]
D [manque]
A1 Et ses aucubes et ses brahanz lever
A2 Et ses aucubes et ses brahanz lever
[f. 36 a]
A3 [manque]
A4 Et ses aucubes et ses braans lever
B1 Et ses aucubes et ses brehans lever
B2 Et ses acubes et ses brehans lever
C [manque]
D [manque]
A1 Fet les cuisines et les feus alumer
A2 Fet les cuisines et les feus alumer
A3 [manque]
A4 Fet les cuisines et les fex alumer
B1 Fait ses cuisines et ses feus alumer
B2 Fet ses cuisines et ses feuz alumer
C [manque]
D [manque]
A1 Li cuens G'. a les forriers menez
A2 Li quens G'. a les forriers menez
A3 [manque]
A4 Li quens G'. a les forriers menez
B1 Li quens G'. a ses fourriers menez
B2 Li quens Guill'. a ses fourriers menez
C [manque]
D [manque]
A1 Par mi la terre por le païs gaster
A2 Par mi la terre por le païs gaster
A3 [manque]
A4 Par mi la terre por le païs gaster
B1 Par le païs por le terre gaster
B2 Par le païs pour la terre gaster
C [manque]
D [manque]
A1 Et font la terre et le païs rober
[f. 31 a]
A2 Et font la terre et le païs rober
A3 [manque]
A4 Et font la terre et le pais rober
B1 {Et font les proies et le charroi mener
{Et bués et vaches et moutons por saler
B2 {Et font les proies et le charroy mener
[f. 89 a]
{Et bués et vaches et moutons pour saler
C [manque]
D [manque]
A1 Dont cil de l'ost sont riche et asazé
A2 Dont cil de l'ost sont riche et asazé
A3 [manque]
A4 Dont cil de l'ost sont riche et asazé
B1 Dont cil de l'ost sont riche et assasé
B2 Dont cil de l'ost sont touz bien rassazé
C [manque]
D [manque]
LVI
A1
Li cuens G'. ra conduit les forriers
A2
Li quens G'. ra conduit les forriers
A3 [manque]
A4
Li quens Guill'. ra conduit les forriers
B1
Li quens G'. a conduit ses fourriers
B2
Li quens Guill'. a conduit ses fourriers
C [manque]
D [manque]
A1 Guiz de Alemaigne se leva sus ses piez
A2 Gui d'Alemaigne se leva sus ses piez
A3 [manque]
A4 Gui d'Alemaingne se leva sus ses piez
B1 Guis d'Alemaigne en est levez en piez
B2 Guy d'Alemaine en est levez et em piez
C {Cil par dedens se sont asseüré
{Car bien i furent .m. chevalier armé
{Guis les apele ses a araisonés
{Vous m'avés tout et pelvi et juré
{Ne me faurés por homme qui soit nés
{Cis rois de France est mout desmesurés
{Chi vient a ost por ma terre gaster
{Dus d'Osteüse vous i couvient aler
{A tot l'effort que vos ichi veés
{Et jou ferai mout bien ma gent armer
{Si remanrai en la bone chité
D [manque]
A1 Son per de Rome en avoit aresnié
A2 .i. per de Rome en avoit sresnié
A3 [manque]
A4 .i. per de Romme en avoit arenié
B1 .i. per de Romme en avoit arresnié
B2 Le pere de Romme en avoit aresnié
C [manque]
D [manque]
A1 Hé gentix sire fetes pes si m'oiez
A2 Hé gentix sire fetes pes si m'oiez
A3 [manque]
A4 Hé gentis sire fetes pes si m'oez
B1 Hé gentis sire faites pais si m'oiez
B2 Hé gentil sire fetes pes si m'oiez
C [manque]
D [manque]
A1 Prenez les armes trusqu'a .m. chevaliers
A2 Prenez les armes trusqu'a .m. chevaliers
A3 [manque]
A4 Prenez les armes jusqu'a .mil. chevaliers
B1 Prengnent lor armes jusqu'a .m. chevaliers
B2 Praignent leur armes jusqu'a .m. chevaliers
C [manque]
D [manque]
A1 Ainz que il aient les paveillons dreciez
A2 Ainz que il aient les paveillons dreciez
A3 [manque]
A4 Ainz qu'il aient les pavellons dreciez
B1 Ainz que il aient lor pavillons dreciez
B2 Ainz que il aient leur paveillons dreciez
C {Anchois qu'il aient par estendi lor tres
{Vuel jou qu'il soient bien par vos revidé
D [manque]
A1 Ses escrïez mout bien el premier chief
A2 Ses escrïez mout bien el premier chief
A3 [manque]
A4 Ses escrïez mout bien ou premier chief
B1 Ses escrïez premiers au premier chief
B2 Ses escrïez premier au premier chief
C [manque]
D [manque]
A1 S'avez besoing je vos irai aidier
A2 S'avez besoig ge vos irai aidier
A3 [manque]
A4 S'avez besoing je vos iré edier
B1 S'avez besoing je vous irai aidier
B2 S'avez besoig je vous irai aidier
C {S'il vos encauchent par lor grant poësté
{Jou serai pres ja mar en douterés
D [manque]
A1 Et cil respont bien fet a otroier
A2 Et cil respont bien fet a otroier
A3 [manque]
A4 Et cil responnent bien fet a otroier
B1 Et cil respondent biax sire volentiers
B2 Et cil respondent biau sire volentiers
C Et dist li dus si com vous commandés
D [manque]
A1 Isnelement se vont apareillier
A2 Isnelement se vont apareillier
A3 [manque]
A4 Isnelemant se vont apparellier
[f. 36 a]
B1 Isnelement s'en vont apareillier
B2 Isnelement se vont appareillier
C [manque]
D [manque]
A1 Les hauberz vestent s'ont les elmes laciez
A2 Les hauberz vestent s'ont les hiaumes laciez
A3 [manque]
A4 Les hauberz vetent s'ont les hiaumes laciez
B1 Les haubers vestent s'ont les elmes lachiés
B2 Les haubers vestent s'ont les heaumes laciez
C [manque]
D [manque]
A1 Ceignent espees et montent el destrier
A2 Ceignent espees et montent es destriers
A3 [manque]
A4 Ceignent espees et montent es destriers
B1 Ceingnent espees si montent es destriers
B2 Espees ceignent puis montent es destriers
C [manque]
D [manque]
A1 A lor cops pendent les escuz de quartier
A2 A lor cops pendent les escuz de quartiers
A3 [manque]
A4 A lor cos pendent les escuz de quartiers
B1 A lor cox pendent les escus de quartier
B2 A leur cols pendent les escuz de quartiers
C [manque]
D [manque]
A1 Et en lor poinz lor roiz tranchanz espiez
A2 Et en lor poinz les roiz tranchanz espiez
A3 [manque]
A4 Et en lor poins les fors trenchans espiez
B1 En lor poins prennent les rois trenchans espiez
B2 En leur poinz prennent les roiz trenchans espiez
C [manque]
D [manque]
A1 Par mi la porte s'en issent eslessié
A2 Par mi la porte s'en issent eslessié
A3 [manque]
A4 Par mi la porte s'en issent eslessié
B1 Par mi la porte s'en issent eslaissié
B2 Par mi la porte s'en issent ellessiez
C [manque]
D [manque]
A1 Une broïne commence a espoissier
A2 Une broïne commence a espoissier
A3 [manque]
A4 .i. broillaz comance a espoissier
B1 Une bruïne commence a espessier
B2 Une bruïne commence a espoissier
C {Par dedens l'ost s'arment li chevalier
{Franc'. se logent li nobile guerrier
{De ceus de Romme ne se sorent gaitier
{Mout fait souef et une plueve chiet
{Roumain s'en issent armé sor lor destrier
{Guill'. ert ens en .i. val arrier
{En sa compaigne .iiii.c. chevaliers
{Por l'ost garder qu'il ot a justichier
{Anchois qu'il puist mais au roi repairier
{Avera il de son secors mestier
{Et cil de l'ost ne se porent gaitier
{Ne mot ne sorent si sont a els plonchiet
{Une bruïne lor vint devers le ciel
D [manque]
A1 Qu'en ne pooit veoir ne charroier
A2 Qu'an ne pooit veoir ne charroier
A3 [manque]
A4 Qu'an ne pooit veoir ne charroier
B1 C'on ne pooit veoir a chevauchier
B2 C'on ne pooit veoir a chevauchier
C {Que il nes porent veïr n'escargaitier
{Espees traites ens escus enbuissiés [f. 34 d]
D [manque]
A1 Onques Franç'. ne s'i sorent gaitier
A2 Onques F'. ne s'i sorent gaitier
A3 [manque]
A4 Onques Fra'. ne s'i sorent guetier
B1 Onques Franç'. ne s'i sorent gaitier
B2 Onques François ne s'i sorent guetier
C [manque]
D [manque]
A1 Tant que Romain se sont es tres fichié
A2 Tant que Romaing se sont es tres fichié
A3 [manque]
A4 Tant que Romain se sont en trex fichié
B1 {Tant que Roumain se sont o eus fichié
{La veïssiez .i. abateïs fier
{Costez et bras et testes peçoier
{Es tres commencent forment a chaploier
B2 {Tant que Romain se sont sus euls fichié
La veïssiez .i. abateïz fier
{Costez et braz et testes perçoier
{Es tres commencent forment a chaploier
C [manque]
D [manque]
A1 Chevaus en mainent s'ocïent escuiers
A2 Chevaus en mainent s'ocïent escuier
A3 [manque]
A4 Chevax en moinnent s'ocïent escuier
B1 Chevax en mainnent serjant et escuier
B2 Chevaus en mainent serjant et escuier
C {Desarmé furent mout i ot grant mescief
{Le jor i furent maint baron detrenchiet
{Le maistre treif ont aval trebuchiet
{Les cordes trenchent as brans forbis d'achier
{Et Loeÿs s'en va fuiant a pié
{A la quisine sont venu li furier
{Illuec ocissent le maistre bouteillier
D [manque]
A1 De la cuisine en portent le mengier
A2 De la cuisine en portent le mengier
A3 [manque]
A4 De la cuisine en portent le mengier
B1 De la cuisine emportent le mangier
B2 De la quisine emportent le mengier
C De la cuisine en portent le mangier
D [manque]
A1 Et si ocïent le mestre despensier
A2 Et si ocïent le mestre despensier
A3 [manque]
A4 Et s'ocïent le mestre despenssier
B1 Et si occistrent le mestre cuisinier
B2 Et si occistrent le mestre cuisinier
C [manque]
D [manque]
A1 Et Looÿs s'en vet fuiant a pié
A2 Et Loo'. s'en vet fuiant a pié
A3 [manque]
A4 Et Looÿs s'en vet fuiant a pié
B1 A Loeÿs en vet fuiant a pié
B2 Et Loeÿs s'en vet fuiant a pié
C {Et Loeÿs s'en fuit tous eslaissiés
{Qui paor ot de la teste trenchier
{François sonerent un grant cor menuier
{L'ost s'estormist et devant et derrier
D [manque]
A1 De tref en tref se vet par tot mucier
A2 De tref en autre se vet par tot mucier
A3 [manque]
A4 De tref en autre se vet par tot fichier
B1 De tref en autre com autre soudoier
B2 De tref en autre aussi c'un soudoier
C [manque]
D [manque]
A1 A sa voiz crie Bertran G'. ou és
A2 A sa voiz crie Bertran G'. ou és
A3 [manque]
A4 A sa voiz crie Bertran Guill'. ou és
B1 A vois escrie Bertran Guill'. ou iés
B2 A voiz escrie Bertran Guill'. ou iés
C Et Loeÿs commencha a hucier
D [manque]
A1 Fillz a baron car me venez aidier
A2 Filz a baron quar me venez aidier
A3 [manque]
A4 Fuiz a baron car me venez edier
B1 Fils a baron car me venez aidier
B2 Filz de barons quar me venez aidier
C Sire Guill'. e Bertrans c'or m'aidiés
D [manque]
A1 Se Dex m'aïst or en ai grant mestier
A2 Se Dex m'aïst ore en ai grant mestier
A3 [manque]
A4 Se Diex m'aïst or en ai grant mestier
B1 Si m'aït Diex or en ai grant mestier
B2 Si m'aït Diex or en ai grant mestier
C [manque]
D [manque]
A1 Li bers G'. ra conduit les forriers
A2 Li bers G'. ra conduit les forriers
A3 [manque]
A4 Le ber Guill'. ra conduit les forriers
B1 {Li quens G'. s'en repairoit arrier
{Si conduisoit avec lui les fourriers
B2 {Li quens Guill'. s'en reperoit arrier
{Si conduisoit avoec lui les fourriers
C [manque]
D [manque]
A1 Premiers parla li cuens Bertran ses niés
A2 Premiers parla li quens Bertran ses niés
A3 [manque]
A4 Premier parla li quens Bertran ses niés
B1 Premiers parla li quens Bertrans ses niez
B2 Premier parla li quens Bertran son niés
C {O le Bertrans si l'en prist grant pitiés
{Eencore estoient ens el val tot couchié
D [manque]
A1 Oncle G'. pensez de l'esploitier
A2 Oncle G'. pensez de l'esploitier
A3 [manque]
A4 Oncle G'. penssez de l'esploitier
B1 Oncles G'. penssez de l'esploitier
B2 Oncle Guill'. penssez de l'esploitier
C [manque]
D [manque]
A1 En cest ost oi mout durement huichier
A2 En cest ost oi mout durement huchier
A3 [manque]
A4 En cest ost oi mout duremant huchier
B1 En cest ost oi mout durement huchier
B2 En cest ost oy mout durement huchier
C {En cele ost oi a mout grant cris hucier
{Et reclamer Guillelme le guerrier
D [manque]
A1 Se Dex m'aïst d'aïde ont grant mestier
A2 Se Dex m'aïst d'aïde ont grant mestier
A3 [manque]
A4 Se Diex m'aïst d'aïde ont grant mestier
B1 Se Diex m'aït d'aïde ont grant mestier
B2 Se Diex m'aït d'aïde ont grant mestier
C [manque]
D [manque]
A1 Respont li cuens nos estuet chevauchier
A2 Respont li quens nos estuet chevauchier
A3 [manque]
A4 Respont li quens nos esteut chevauchier
B1 Et dist G' vous estuet chevauchier
B2 Ce dist Guill'. vous estuet chevachier
C {Et dist li quens ja m'aront sans dangier
{L'ost trespasserent a .i. castelet le viés
{Et cels de Romme enclosent par derier
D [manque]
A1 Par devers Rome les forz heaumes laciez
A2 Par devers Rome les forz heaumes laciez
A3 [manque]
A4 Par devers Romme les fors hiaumes laciez
B1 Par devers Romme les vers elmes laciez
B2 Par devant Rome les vers hiaumes laciez
C [manque]
D [manque]
A1 Ses poïons fors clorre et engignier
A2 Ses poïons fors clorre et engignier [f. 36 b]
A3 [manque]
A4 Ses poons fors clorre et engingnier
B1 Ses poons clorre defors et engignier
B2 Ses poons clorre dehors et engignier
C [manque]
D [manque]
A1 Et cil de l'ost refussent haubergié
A2 Et cil de l'ost refussent haubergié
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Et cil de l'ost fussent apareillié
B2 Et ceuls de l'ost fussent appareilliez
C [manque]
D [manque]
A1 Mout grant eschec i puet l'en gaaignier
A2 Mout grant eschec i puet l'en gaaignier
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Mout grant eschec i porriens gaaignier [f. 111 e]
B2 Mout grant eschec y porriens gaaignier
C [manque]
D [manque]
A1 Ne fu si granz des puis la mort Gaifier
A2 Ne fu si granz des puis la mort Gaifier
A3 [manque]
A4 Ne fu si grant des puis la mort Gaifier
B1 Ne fu si grans depuis la mort Gaifier
B2 Ne fu si grant dempuis la mort Gaifier [f. 89 b]
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Respont Bertrans bien fet a otroier
A3 [manque]
A4 Respont B'. bien fet a otroier
B1 Respont Bertran bien fet a otroier
B2 Respont Bertran bien fet a otroier
C [manque]
D [manque]
A1 Par devers Rome pensent de chevauchier [f. 31 b]
A2 Par devers Rome pensent de chevauchier
A3 [manque]
A4 Par devers Romme penssent de chevauchier
B1 Par devers Romme penssent a chevauchier
B2 Par devers Romme penssent a chevauchier
C [manque]
D [manque]
A1 Et la broïne prent fort a espoissier
A2 Et la broïne prent fort a espoissier
A3 [manque]
A4 Et le broillat prent fort a espoissier
B1 Et la bruïne se prist a abaissier
B2 Et la bruïne se prist a abessier
C [manque]
D [manque]
A1 Onques Romaing ne s'i sorent gaitier
A2 Onques Romain ne s'i sorent gaitier
A3 [manque]
A4 Onques Romain ne s'i sorent guetier
B1 Onques Romain ne s'i sorent gaitier
B2 Onques Roumain ne s'i sorent guetier
C [manque]
D [manque]
A1 Tant que G'. commença a huichier
A2 Tant que G'. commença a huchier
A3 [manque]
A4 Tant que Guill'. comança a huchier
B1 Tant que G'. commença a huchier
B2 Tant que Guill'. commença huchier
C [manque]
D [manque]
A1 Monjoie escrie ferez i chevalier
A2 Monjoie escrie ferez i chevalier
A3 [manque]
A4 Monjoie escrie ferez i chevallier
B1 Monjoie escrie ferez i chevalier
B2 Monjoie escrie ferez y chevalier
C [manque]
D [manque]
A1 La veïssiez .i. estor commencier
A2 La veïssiez .i. estor commencier
A3 [manque]
A4 La veïssiez .i. estor comancier
B1 La veïssiez .i. estour commencier
B2 La veïssiez .i. estour commencier
C La veïssiés .i. estor commenchier
D [manque]
A1 Tant hante fraindre et tant escu percier
A2 Tant hante freindre et tant escu percier
A3 [manque]
A4 Tant hante fraindre et tant escu percier
B1 Tant hante fraindre et tant escu percier
B2 Tant hant hante fraindre et tant escu percier
C Tant hanste fraindre et tant escu perchier
D [manque]
A1 Et tant hauberc derompre et desmaillier
A2 Et tant hauberc derompre et desmaillier
A3 [manque]
A4 Et tant hauberc derompre et desmaillier
B1 Et tant hauberc desrompre et desmaillier
B2 Et tant hauberc derompre et desmaillier
C Et tant hauberc desrompre et desmaillier
D [manque]
A1 L'un mort sor l'autre verser et trebuchier
A2 L'un mort sus l'autre verser et trebuchier
A3 [manque]
A4 L'un mort sus l'autre versser et trebuchier
B1 L'un mort sus l'autre versser et trebuschier
B2 L'un mort sus l'autre versser et trebuchier
C {Et tant baron a terre trebuchier
{Trop i peüst Guillelmes atargier
{Car Loeÿs ert ja si justiciés
{Qu'il n'i avoit fors del prendre et loier
{Quant cil de Romme se virent enginier
{Cascuns se paine de sa vie alongier
{Le grant eschet lor i couvint laissier
{Ainc n'en menerent valissant un denier
D [manque]
A1 Et cil de l'ost se furent haubergié
A2 Et cil de l'ost se furent haubergié
A3 [manque]
A4 Et cil de l'ost se furent haubergié
B1 Et cil de l'ost se furent haubregié
B2 Et cils de l'ost se firent haubregier
C {Et cil de l'ost pensent del raloier
{Et cil de Romme sont tot a mort jugié
D [manque]
A1 Si les encloënt et devant et derrier
A2 Si les encloënt et devant et derrier
A3 [manque]
A4 Si les encloënt et devant et derrier
B1 Si les encloënt et devant et derrier
B2 Si les escrïent et devant et derrier
C [manque]
D [manque]
A1 De ceus de Rome n'en vorrent nul lessier
A2 De ceus de Rome ne vorrent nul lessier
A3 [manque]
A4 De cex de Romme ne vodrent nul lessier
B1 Des .m. de Romme n'en voldrent .i. lessier
B2 Des .m. de Romme n'en voudrent .i. lessier
C {Des .m. qui virent a l'ost por gaaignier
{Onques a Romme n'en retorna .i. piés
D [manque]
A1 Que tuit ne fussent occis et detranchié
A2 Que tuit ne fussent occis et detranchié
A3 [manque]
A4 Que tuit ne fussent ocis et detranchié
[f. 36 b]
B1 Que il ne facent occirre et detrenchier
B2 Que touz nes facent occire et detrenchier
C [manque]
D [manque]
A1 Et li auquant retenu et loié
A2 Et li auquant retenu et loié
A3 [manque]
A4 Et li auquant retenu et lïé
B1 Et li auquant retenu et lïé
B2 Et li auquant retenus et loiez
C [manque]
D [manque]
A1 Fuit s'en li sires lez .i. mont eslessiez
A2 Fuit s'en li sires lez .i. mont eslessié
A3 [manque]
A4 Fuit s'en li sires lez .i. mont eslessié
B1 Fuit s'en li sires qui les devoit guïer
B2 Fuit s'en li sires qui les devoit guiier
C {Fuiss'ent li sires ques ot a justichier
{Tant com chevals puet corre et esploitier
{S'en vait fuiant les un mont col baissié
{A le grant porte quide avoir recovrier [f. 35 a]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Li quens G'. le suit tot eslessié
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Li quens G'. le suit touz eslaissiez
B2 Li quens Guill'. le suit tout ellessiez
C {Li quens Guillelmes nel volt mie laissier
{Arondel broche son auferrant destrier
{Qui plus tost court que ne vole espervier
{En un vaucel les a aconsuïs
{Li bers Guillelmes par grant aïr le fiert
{Par grant aïr sor son hauberc doublier
D [manque]
A1 Il li escrie retorne chevalier
A2 Il li escrie retorne chevalier
A3 [manque]
A4 Il li escrie retorne chevalier
B1 A vois escrie retornez chevalier
B2 A vois escrie retournez chevalier
C [manque]
D [manque]
A1 Ou ja morras a loi de pautonnier
A2 Ou ja morras a loi de pautonnier
A3 [manque]
A4 Ou ja morras a loi de pautonnier
B1 {Ou ja morras en fuiant com bergier
{De lance fort planee de poumier
B2 {Ou ja mourrez en fuiant com lanier
{De lance forte planee de pomier
C [manque]
D [manque]
A1 Lez le hauberc li a colé l'acier
A2 Lez le hauberc li a colé l'acier
A3 [manque]
A4 Lez le hauberc li a colé l'acier
B1 Lez le costé li a coulé l'acier
B2 Lez le costé li a coulé l'acier
C Ens el costé li fist le fer baignier
D [manque]
A1 Tont l'enbroncha sor le col del destrier
A2 Tot le brocha sor le col del destrier
A3 [manque]
A4 Tot l'enbrocha sus le col du destrier
B1 Tout l'embronca sus le col du destrier
B2 Tout le coucha sus le col del destrier
C Tot l'embroucha sor le col du destrier
D [manque]
A1 Tret a l'espee vet li coper le chief
A2 Trete a l'espee vet li coper le chief
A3 [manque]
A4 Trete a l'espee vout li coper le chief
B1 Traite a l'espee volt li tolir le chief
B2 Trete a l'espee volt li tolir le chief
C L'espee ot chainte s'en volt prendre le cief
D [manque]
A1 Quant il li prie et manaide et pitié
A2 Quant cil li prie et manaide et pitié
A3 [manque]
A4 Quant cil li prie et menaie et pitié
B1 Quant il li crie et manaide et pitié
B2 Quant il li crie et manende et pitié
C Quant il li crie et manaide et pitié
D [manque]
A1 Ber ne m'oci se tu G'. iés
A2 Ber ne m'oci se G'. iés
A3 [manque]
A4 Ber ne m'oci se tu G'. iés
B1 Ber ne m'occis se tu Guill'. iés
B2 Ber ne m'occi se tu quens Guill'. iés
C [manque]
D [manque]
A1 Mes pren moi vif mout i puez gaaignier
A2 Mes pren moi vif mout i pués gaaignier
A3 [manque]
A4 Mes pren moi vif mout i peuz gaaingnier
B1 Mes pren moi vif mout i puet gaaignier
B2 Mes pren moi vif bien y puez gaaignier
C {Mais vif me pren si m'en remain arrier
{A Loeÿs ton seignor droiturier
D [manque]
A1 Ge te dourrai .i. grant mui de deniers
A2 Ge te dorrai .i. grant mui de deniers
A3 [manque]
A4 Je te donré .i. grant mui de d'.
B1 Je te donrai .i. grant mui de deniers
B2 Ge te donrai .i. muy bons deniers
C {Jou te donrai .i. grant mont de d'.
{Dont tu porras louer tes soudoiers
{Guis d'Alemaigne trop estes atargiés
{Vostre secors ne vous ara mestier
{Le vostre orguel arions comparé chier
D [manque]
A1 Li cuens G'. s'est de lui aprochiez
A2 Li quens G'. s'est de lui aprochiez
A3 [manque]
A4 Li quens G'. s'est de li aprochiez
B1 Li quens G'. s'est vers lui aprochiez
B2 Li quens Guill'. s'est vers lui aprochié
C [manque]
D [manque]
A1 Li dus li tent son riche brant d'acier
A2 Li dus li tent son riche brant d'acier
A3 [manque]
A4 Le duc li tant son riche branc d'acier
B1 Et cil li rent le branc fourbi d'acier
B2 Et cil li rent le brant fourbi d'acier
C {Guill'. rent le branc forbi d'achier
{Desi a l'ost est retornés arier
{Le duc en mainent ou n'ot que courechier
D [manque]
A1 A Looÿs le rendent prisonnier
A2 A Loo'. le rendent prisonnier
A3 [manque]
A4 A Looÿs le rendent prisonnier
B1 A Loeÿs l'a rendu prisonnier
B2 A Loeÿs l'a rendu prisonnier
C {A Loeÿs en rendent prisonier
{Par defors Romme ot .i. gaste mostier
{Les mors i portent n'en vorent nul gaitier
{Messe i canta li bons abes Reniers
{Au matinet quant il fu esclariés
{Par dedens Romme fist faire .i. grant carnier
{Les mor i getent plus n'i vaurent targier
{Dont commenchierent la terre a essillier
D [manque]
A1 Puis s'en retorne arriere a ses forriers
A2 Puis s'en retorne arriere a ses forriers
A3 [manque]
A4 Puis s'en retorne arrier a ses forrier
B1 Puis s'en retorne arriere a ses fourrierz
B2 Puis s'en retourne arriere a ses fourriers
C {Li quens Guill'. a conduit les forriers
{En cels de Romme n'en ot que courechier
D [manque]
A1 Guiz d'Alemaigne se leva sor ses piez
A2 Guiz d'Alemaigne se leva sor ses piez
A3 [manque]
A4 Gui d'Alemaingne se leva sus ses piez
B1 {Guis d'Alemaigne fu en Romme li serz
{Si se leva en estant sus ses piez
B2 {Guy d'Alemaigne fu en Romme li sers
{Si se leva en estant sus ses piez
C [manque]
D [manque]
A1 Dist a ses homes fetes pes si m'oiez
A2 Dist a ses homes fetes pes si m'oiez
A3 [manque]
A4 Dit a ses homes fetes pes si m'oez
B1 Dist a ses homes faites pais si m'oiez
B2 Dist a ses homes fetes pes si m'oiez
C {Seignor dist il mal sommes engigniés
{Pris est li dus retenus et loiés
D [manque]
A1 Mort sont mi home ocis et detranchié
A2 Mort sont mi home occis et detranchié
A3 [manque]
A4 Mort sont mi home ocis et detranchiez
B1 Mort sont mi home occis et detrenchié
B2 Mort sonte mi home occis et detrenchiez
C {Mort sont et pris tot mi .m. chevalier
{Ne vos effors n'i vauroit .i. d'.
D [manque]
A1 Se par bataille ne me puis esploitier
A2 Se par bataille ne puis esploitier
A3 [manque]
A4 Se par bataille ne me puis esploitier
B1 Se par bataille ne m'i puis apaier
B2 Se par bataille ne m'i puis apaier
C Se par bataille m'i pooie acointier
D [manque]
A1 Tot cors a cors encontre .i. chevalier
A2 Tot cors a cors encontre .i. chevalier
A3 [manque]
A4 Tot cors a cors encontre .i. chevalier
B1 Tout cors a cors encontre .i. chevalier
B2 Tout cors a cors encontre .i. chevalier
C {Tot jors a cors envers .i. chevalier
{Par chou porroie bien Romme justichier
{Et se jou sui verois ne loiés
{Toute la terre li demorra en fief
D [manque]
A1 Tot nostre efforz ne nos i a mestier
A2 Tot nostre efforz ne nos i a mestier
A3 [manque]
A4 Tot nostre esfors ne nos i a mestier
B1 Tous nos effors ne nous avra mestier
B2 Tout nostre esforz ne nous avra mestier
C [manque]
D [manque]
LVII
A1
Guiz d'Alemaigne apela .i. mesaige
A2
Guiz d'Alemaigne apela .i. mesage [f. 36 c]
A3 [manque]
A4
Guiz d'Alemaingne apela .i. message
B1
Guys d'Alemaigne apela .i. message
B2
Guy d'Alemaigne apela .i. message
C {
Guis d'Alemaigne fu mout cortois et sages
[f. 35 b]
{Et coragous et hardis par ses armes
{Isnelement apela .i. message
D [manque]
A1 Sel fist monter sor .i. destrier d'Arabe
A2 Sel fist monter sor .i. destrier d'Arabe
A3 [manque]
A4 Ses fist monter sus .i. destrier d'Arable
B1 Sel fet monter sus .i. destrier d'Arrabe
B2 Sel fet monter sus .i. destrier d'Arrabe
C [manque]
D [manque]
A1 A son col pent une granz peaus de martre
A2 A son col pent unes granz peaus de martre
A3 [manque]
A4 A son col pant une grans piaus de martre
B1 A son col pent une fort pel de martre
B2 A son col pent une fort pel de martre
C [manque]
D [manque]
A1 Entre ses poinz .i. bastonet en haste
A2 Entre ses poinz .i. bastonet en haste
A3 [manque]
A4 Entre ses poins .i. bastonnet en haste
B1 Entre ses poins .i. bastonnet d'erable
B2 Entre ses poinz .i. bastoncel de madre
C [manque]
D [manque]
A1 Guiz d'Alemaigne li a dit son mesaige
A2 Gui d'Alemaigne li a dit son mesage
A3 [manque]
A4 Guiz d'Alemaingne li a dit son message
B1 {Guis d'Alemaigne li a dit son message
{Amis fet il entent a mon langage
B2 {Guy d'Alemaigne li a dit son message
{Amis fet il entent a mon langage [f. 89 c]
C [manque]
D [manque]
A1 Alez moi tost a ces tentes de paile
A2 Alez me tost a cez tentes de paile
A3 [manque]
A4 Alez moi tost en ces tentes de poile
B1 Alez mout tost a ces tentes de paile
B2 Alez mout tost en ces tentes de poile
C Va me la fors el maistre treif de paile
D [manque]
A1 Si me diroiz Looÿs le filz Kll'. [f. 31 c]
A2 Si me diroiz Loo'. le filz Kll'.
A3 [manque]
A4 Si me direz Looÿs le fuiz Kll's
B1 Si me direz Loeÿs le filz K'.
B2 Si me dites Loeÿs le filz Challes
C Si me diras Loeÿ le fil K'.
D [manque]
A1 Qu'a mout grant tort me veult gaster ma marche
A2 Qu'a mout grant tort velt il gaster ma marche
A3 [manque]
A4 Qu'a mout grant tort veut il gaster ma marche
B1 Qu'a mout grant tort vient de gaster mes marches
B2 Qu'a mout grant tort vient de gaster mes marches
C {Por coi moront tant chevalier a armes
{Ne por coi ert tante contre arse
D [manque]
A1 N'a droit en Rome ne en tot l'eritage
A2 N'a droit en Rome ne en tot l'eritage
A3 [manque]
A4 N'a droit en tot mon heritage
B1 N'a droit en Romme ne en tout l'eritage
B2 N'a droit en Romme ne en tout l'eritage
C [manque]
D [manque]
A1 Et s'il le veult avoir par son outraige
A2 Et s'il le velt avoir par son outrage
A3 [manque]
A4 Et s'i le veut avoir par son outrage
B1 Et s'il la veut avoir par son outrage
B2 Et s'il la veut avoir par son outrage
C Se cors de lui a tant de vasselage
D [manque]
A1 Encontre moi le convendra combatre
A2 Encontre moi le convendra combatre
A3 [manque]
A4 Encontre moi le covendra combatre
B1 Encontre moi l'en convenra combatre
B2 Encontre moi l'en couvendra combatre
C Que cors a cors se voelle a moi combatre
D [manque]
A1 Ou chevalier qui por son cors le face
A2 Ou chevalier qui por son cors le face
A3 [manque]
A4 Ou chevalier qui por son cors la face
B1 Ou chevalier qui pour son cors le face
[f. 111 f]
B2 Ou chevalier qui pour son cors le face
C Ou campïon qui por li se combate
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Et se je sui vaincus en la bataille
B2 Et se ge sui vaincu en la bataille
C S'il me conquiert et en icele bataille
D [manque]
A1 Rome avra quite et trestot l'eritage
A2 Rome avra quite et trestot l'eritage
A3 [manque]
A4 Romme avra quite et tretot l'eritage
B1 Romme avra quite et trestout l'eritage
B2 Romme avra quite et trestout l'eritage
C {Dont avra Romme cuite et tot l'iretage
{S'il me conquiert et en icele bataille
D [manque]
A1 Ne trovera qui l'en face domaige
A2 Ne trovera qui l'en face damage
A3 [manque]
A4 Ne trovera qui l'en face domage
B1 Ne trouvera qui l'en face damage
B2 Ne trouvera qui l'en face damage
C [manque]
D [manque]
A1 Et se gel vaing a l'espee qui taille
A2 Et se gel vaing a m'espee qui taille
A3 [manque]
A4 Et se jes veing a l'espee qui taille
B1 Et sel conquier a l'espee qui taille
B2 Et sel conquier a l'espee qui taille
C {Et se jou lui puis conquere par armes
{Ou campïon qui por li se combate
D [manque]
A1 Mar i perdra vaillant une maaille
A2 Mar i perdrai qui vaille une maaille
A3 [manque]
A4 Mar i perdré qui vaille une maaille
B1 Mar i prendra vaillissant une maille
B2 Mes n'i prendra vaillant une maaille
C [manque]
D [manque]
A1 Voist s'en en France a Paris ou a Chartres
A2 Voist s'en en France a Paris ou a Chartres
A3 [manque]
A4 Voist s'en a Paris ou a Chartres
B1 Voist s'en en France a Paris ou a Chartres
B2 Voist s'en en France a Paris ou a Chartres
C {Dont s'en revois ariere ens es ses marces
{Soie soit Franche qui bien est grande et large
D [manque]
A1 Lesse moi Rome que c'est mon heritage
A2 Lesse moi Rome que c'est mon heritage
A3 [manque]
A4 Lesse moi Romme que c'est mon heritage
B1 Et moi laist Romme car c'est mon heritage
B2 Et moi lest Romme quar c'est mon heritage
C {Et jou arai Romme Puille et Calabre
{Jusc'a Mongieu avra tot l'iretage
D [manque]
A1 Et cil respont bien est droiz que le face
A2 Et cil respont bien est droiz que le face
A3 [manque]
A4 Et cil respont bien est droit qui le face [f. 36 c]
B1 Et cil respont bien est drois que le face
B2 Et cil respont bien est droiz que le face
C [manque]
D [manque]
A1 A tant s'en torne par mi la porte large
A2 A tant s'en torne par mi la porte large
A3 [manque]
A4 A tant s'en torne par mi la porte large
B1 A tant s'en torne par mi la porte large
B2 A tant s'en tourne par mi la porte large
C {Li mes s'en torne qui de riens ne se targe
{Il est montés sor .i. mulet d'Arage
{Ist de la porte qui fu et grans et large
D [manque]
A1 Desi au tref de riens ne s'i atarge
A2 Desi au tres de riens ne s'i atarge
A3 [manque]
A4 Desi au tref de riens ne s'i atarge
B1 De ci as trez de noient ne s'atarge
B2 Dusques as tres de noient ne s'atarge
C Et vint as tentes por furnir son mesage
D [manque]
A1 Il descendi lez la tente de paile
A2 Il descendi lez la tente de paille
A3 [manque]
A4 Il descendi lez la tente de poile
B1 Il descendi lez la porte de paile
B2 Il descendi lez la porte de poile
C [manque]
D [manque]
A1 Si s'en entra el tref qui estoit larges
A2 Si s'en entra el tref qui estoit larges
A3 [manque]
A4 Si s'en entre ou tref qui estoit large
B1 Si s'en torna en la tente au filz K'.
B2 Si s'en tourna en la tente au filz Chall'.
C [manque]
D [manque]
A1 Iluec trova Looÿs le fillz Kll'.
A2 Iluec trova Loo'. le filz Kll'.
A3 [manque]
A4 Illec trova Looÿs le fuiz Kll's.
B1 Ilec trouva le roi et son barnage
B2 Iluec trouva le roy et son barnage
C {Ne salüa le roi ne le barnage
{Chevaliers ert preus et cortois et sage
D [manque]
A1 Il l'apela voiant tot le barnage
A2 Il l'apela oiant tot le barnage
A3 [manque]
A4 Il l'apela oiant tot le barnage
B1 Au roi parla oiant ceus de la place
B2 Au roy parla oiant ceus de la place
C Ja parlera com hom de bon corage
D [manque]
A1 Droiz empereres entendez mon langage
A2 Droiz emp'. entendez mon langage
A3 [manque]
A4 Droiz enpereres entendez mon lengaje
B1 Drois empereres entendez mon langage
B2 Droiz emperiere entendez mon langage
C Drois empereres entendés mon langage
D [manque]
A1 Ne vos salu n'est pas drois que le face
A2 Ne vos salu n'est pas droiz que le face
A3 [manque]
A4 Ne vos salu n'est pas droit que le face
B1 Ne vous salu n'est pas drois c'on le face
B2 Ne vous salu quar droiz n'est c'on le face
C [manque]
D [manque]
A1 Guiz d'Alemaigne m'envoie por mesaige
A2 Guiz d'Alemaigne m'envoie por mesage
A3 [manque]
A4 Gui d'Alemaigne m'envoie por message
B1 Guis d'Alem'. m'envoie por message
B2 Guy d'Alemaigne m'envoie por message
C {Dans Guis vos mande o le fier vaselage
{Par vos .ii. cors .i. fiere bataille
{Se tant avés en vo cuer vasselage
{Que le puissiés conquerre par ses armes
D [manque]
A1 Par moi vos mande ne sai que vos celasse
A2 Par moi vos mande ne sai que vos celasse
A3 [manque]
A4 Par moi vos mande ne sai que se lasse
B1 {Par moi vous mande ne sai que vous celasse
{Que a grant tort as gastees ses marches
B2 {Par moi vous mande ne sai quel vous celasse
{Que a grant tort avez gastez ses marches
C [manque]
D [manque]
A1 N'as droit en Rome ne en tot l'eritage
A2 N'as droit en Rome ne en tot l'eritage
A3 [manque]
A4 N'as droit en Romme n'en tot l'eritage
B1 N'as droit en Romme ne en tot l'eritage
B2 N'as droit en Romme n'en point de l'eritage
C [manque]
D [manque]
A1 Et se le veus avoir par ton otrage
A2 Et se le veus avoir par ton outrage
A3 [manque]
A4 Et se le veus avoir par ton outrage
B1 Et se la veus avoir par ton outrage
B2 Et se la veulz avoir par ton outrage
C [manque]
D [manque]
A1 Encontre lui t'en convient a combatre
A2 Encontre lui t'en convient a combatre
A3 [manque]
A4 Encontre li te covient a combatre
B1 Encontre lui t'en couvenra combatre
B2 Encontre lui t'en couvenrra combatre
C [manque]
D [manque]
A1 Ou chevalier qui por ton cors le face
A2 Ou chevalier qui por ton cors le face
A3 [manque]
A4 Ou chevalier qui por ton cors le face
B1 Ou chevalier qui pour ton cors le face
B2 Ou chevalier qui pour ton cors le face
C {U campïon qui por vos se combate
{Tot sans calenge velt avoir l'iretage
D [manque]
A1 Et se il est veincuz en la bataille
A2 Et se il est veincuz en la bataille
A3 [manque]
A4 Et s'il est vaincuz en la bataille
B1 Et se il est vaincus en la bataille
B2 Et se il est vaincu en la bataille
C [manque]
D [manque]
A1 Dont avras Rome quite en heritage
A2 Dont avras Rome quittë en heritage
A3 [manque]
A4 Dont avras Romme quitee en heritage
B1 Dont avras Romme et tout le seignorage
B2 Dont avras Romme et tout le seignorage
C [manque]
D [manque]
A1 Ne troveras qui t'en face domage
A2 Ne troveras qui t'en face damage
A3 [manque]
A4 Ne troveras qui t'an face domage
B1 Ne trouveras qui outrage t'en face
B2 Ne troveras qui outrage t'en face
C [manque]
D [manque]
A1 Et s'il vos vaint a l'espee qui taille
A2 Et s'il vos veint a l'espee qui taille
A3 [manque]
A4 Et s'i vos vaint a l'espee qui taille
B1 Et s'il te vaint a l'espee qui taille
B2 Et s'il te vaint a l'espee qui taille
C [manque]
D [manque]
A1 Mar i perdroiz qui vaille une maaille
A2 Mar i perdroiz qui vaille une maaille
A3 [manque]
A4 Mar i prendrez qui vaille une maaille
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Alez a Chartres a Paris l'enorable
A2 Alez a Chartres a Paris l'anorable
A3 [manque]
A4 Alez a Chartres a Paris l'anorable
B1 Va t'ent en France a Paris sous Monmartre
B2 Va t'en en France a Paris lez Monmartre
C [manque]
D [manque]
A1 Lessiez li Rome que c'est son heritage
A2 Lessiez li Rome que c'est son heritage
A3 [manque]
A4 Lessiez li Romme que c'est son heritage
B1 Si le lessiez estre en son heritage
B2 Si le lessiez dedenz son heritage
C [manque]
D [manque]
A1 Ot le li rois s'embronche le visaige
A2 Ot le li rois s'enbronche le visage [f. 36 d]
A3 [manque]
A4 Ot le li rois s'embronche le visage
B1 Oit le li rois s'embronca son visage
B2 Ot le li rois s'embroncha son visage
C {O le li rois a poi de duel n'esrage
{Tous cheus de France .i. et .i. en regarde
{Les dus les contes qui sont es tres de paile
D [manque]
A1 Quant se redrece s'apele son barnage
A2 Quant se redresce s'apele le barnage
A3 [manque]
A4 Quant se redrece s'apele le barnage
B1 Quant se redrece s'apela son barnage
B2 Quant se redresce s'apela son barnage
C Il en apele maintenant le barnage
D [manque]
A1 Seignor baron entendez mon langage
A2 Segnor baron entendez mon langage
A3 [manque]
A4 Seignor baron entendez mon lengage
B1 Seignor baron entendez mon langage
B2 Seignors barons entendez mon langage
C Franc chevalier por Dieu l'esperitable
D [manque]
A1 Guiz d'Alemaigne me mande tel outrage
A2 Gui d'Alemaigne me mande tel outrage
A3 [manque]
A4 Gui d'Alemaingne me mande tel outrage
B1 Guis d'Alem'. me mande grant outrage
B2 Guy d'Alemaigne me made grant outrage
C [manque]
D [manque]
A1 Par noz .ii. cors me me mande la bataille
A2 Par noz .ii. cors me mande la bataille
A3 [manque]
A4 Par nos .ii. cors nos mande la bataille
B1 Par nos .ii. cors me mande la bataille
B2 Par nos .ii. cors me mande la bataille
C [manque]
D [manque]
A1 Et je sui juenes et de petit aaige
A2 Et ge sui juenes et de petit aage
A3 [manque]
A4 Et je sui jeunes et de petit aage
B1 Et je sui josnes et de petit aage
B2 Et je sui joenes et de petit aage
C Jou sui trop jovenes por furnir tel batalle
D [manque]
A1 Si ne puis pas maintenir mon barnage [f. 31 d]
A2 Si ne puis pas maintenir mon barnage
A3 [manque]
A4 Si ne puis pas maintenir mon barnage
B1 Si ne porroie maintenir la bataille
B2 Si ne porroie maintenir la bataille
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 A il Franç'. qui por mon cors le face
B2 A il François qui por mon cors le face [f. 89 d]
C {A il celui qui por mon cors le face
{Jou li donrai Rains et Paris et Cartres
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Quant cil l'oïrent s'embronchent lor visage
B2 Quant il l'oïrent s'embronchent leur visages
C Tot s'en enbronchent n'i a cel quel regarde
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Voit le li rois a poi que il n'enrage
B2 Voit le li rois a poi de duel n'esrage
C Voit le li rois or ne seit il qu'il face [f. 35 c]
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Tendrement pleure desous les piax de martre
B2 Tendrement pleure desouz les piax de martre
C {Tenrement pleure dosous ses piaus de martre
{Or ne seit il que respondre as messages
{Et cil respont qui le semont et haste
{E couars rois li cors Dieu mal te face
{Comment quidés tenir teil yretage
{Qui vers .i. homme ne t'oseras combatre
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 A tant es vous G'. Fierebrace
B2 A tant es vous Guill'. Fierebrace
C {A tant es vos Guillelme Fierebrace
{Bertrans o lui qui fu cortois et sages
{Et Guïelins a l'aduré corage
{De fuerre vienent et gastee ont le marce
{En sa compaigne ot .c. François as armes
{Et les serjant qui lor proie lor cacent
{Mout en amainent et pors et bués et vaces
{A pié descent Guillelmes Fierebrace
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Qui les fourriers a conduit en la place
B2 Qui les fourriers a conduit en la place
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Tous armez entre en la tente de paile
B2 Tout armé entre en la tente de poile
C {Il est entrés dedens le tref de paile
{Environ lui asamble le barnage
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Et voit le roy qui souspire a granz lairmes
B2 Et voit le roy qui souspire o granz lermes
C {Voit Loeÿs qui tient le chiere basse
{Les larmes courent tot aval le visage
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Quant il le voit a poi que il n'enrage
B2 Quant il le voit a poi que il n'esrage
C Voit le Guill'. si li dit par contraire
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Lors li escrie oiant tout le barnage
B2 Lors li escrie oiant tout le barnage
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Hé povre rois li cors Dieu mal te face
B2 Hé povre roy le cors Dieu mal te face
C {Sire empereres mout estre amïables
{Vos samblés feme qui ploure par usage
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Pour quoi plourez qui vos a fet damage
B2 Pour quoi plourez qui vous a fet damage
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Et Loeÿs respondi que n'i targe
B2 Et Loeÿs respondi ne s'en targe
C {Et dist li rois jou ne sai que jou face
{Que au besoing me faut tous mes barnages
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 En non Dieu sire ne sai que vous celasse
B2 En non Dieu sire ne sai quel vous celasse
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Guis d'Alemaigne m'a mandé grant outrage
B2 Guy d'Alemaigne m'a mandé grant outrage
C Guis d'Alemaigne m'a mandé par message
D [manque]