A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Par nos .ii. cors me requiert la bataille [f. 112 a]
B2 Par nos .ii. cors me requiert la bataille
C Qui cors a cors me requiert de bataille
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 N'i a Franç'. qui por mon cors le face
B2 N'i a François qui pour mon cors la face
C Si ne truis hom qui por moi se combate
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Et je sui josnes et de petit aage
B2 Et ge sui joene et de petit aage
C Et jou sui jovenes che savés vos sans faille
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Si ne puis pas bien souffrir tel barnage
B2 Si ne puis pas bien soufrir tel barnage
C [manque]
D [manque]
A1 Rois dist G'. li cors Deu mal te face
A2 Rois dist G'. li cors Deu mal te face
A3 [manque]
A4 Roi dit Guill'. le cors Dieu mal te face
B1 Rois dist G'. a l'aduré corage
B2 Roy dist Guill'. a l'aduré courage
C Drois empereres dist Guill'. li sages
D [manque]
A1 Por vostre amor en ai fait .xx.iiii.
A2 Por vostre amor en ai fet .xx.iiii.
A3 [manque]
A4 Por vostre amor en ai fet .xx.iiii.
B1 Por vostre amor en ai fait .iii. ou .iiii.
B2 Pour vostre amour en ai fet .iii. ou quatre
C Por vos en ai fait plus de .xxx.iiii.
D [manque]
A1 Cuidiez vos ore que por ceste vos faille
A2 Cuidiez vos ore que por ceste vos faille
A3 [manque]
A4 Cuidiez vos or que por ceste vos faille
B1 Cuidiez vous dont que pour ceste vos faille
B2 Cuidez vous dont que a ceste vous faille
C Cuidiés vos dont que por cestui vos faille
D [manque]
A1 Nenil par Deu ge ferai la bataille
A2 Nenil par Dieu ferai la bataille
A3 [manque]
A4 Nanil par Dieu je feré la bataille
B1 {Nenil par foy je ferai la bataille
{S'il plest a Dieu et a vous que la face
B2 {Nenil par foy ge ferai la bataille
{S'il plest a Dieu et a vous que la face
C [manque]
D [manque]
A1 Touz voz Franç'. ne valent pas maaille
A2 Toz voz F'. ne valent pas maaille
A3 [manque]
A4 Toz vos Fran'. ne valent pas maaille
B1 Tuit vo Franç'. ne valent une paille
B2 Touz vos François ne valent une paille
C [manque]
{O le li rois par mi les flans l'enbrace
{Voille ou ne voelle le baisa el viaire
{Hé jentiex hom Diex te soit secourable
{Toz mes cors est en vostre grans barnages
{Dist Bertrans oncles por Dieu l'esperitable
{Laissie me faire por vos ceste batalle
{Et dist li quens ja Damediex ne place
{Qu'en lieu de moi .i. autres se combate
D [manque]
A1 Ou voit le mes fierement l'en aresne
A2 Ou voit le mes fierement l'en aresne
A3 [manque]
A4 Ou voit le mes fieremant l'en aresne
B1 U voit le mes si li a dit sanz faille
B2 Ou voit le mes il li a dit sanz faille
C Li quens apele hautement le message
D [manque]
LVIII
A1
Amis beau frere dit G'. le franc
A2 Amis biaus frere dist G'. le franc
A3 [manque]
A4 Amis biau frere dit Guill'. le franc
B1 Amis biax frere dist G'. li frans
B2 Amis biau frere dist Guill'. le franc
C {Li quens Guill'. fu droit en son estant
{Le messagier apela fierement
{Amis biax freres dist Guill'. li frans
D [manque]
A1 Va si me di a Guïon l'Alemant
A2 Va si me di a Guïon l'Alemant
A3 [manque]
A4 Va si me di a Guïon l'Alemant
B1 Va si me di a Guïon l'Alamant
B2 Va si me di et Guÿon l'Alemant
C {Che me dirés dant Guïon l'Alemant
{Que por bataille mar en ira avant
D [manque]
A1 C'uns chevaliers qui son seignor deffent
A2 C'uns chevaliers qui son segnor deffent
A3 [manque]
A4 C'un chevalier qui son seingnor desfant
B1 C'uns chevaliers qui son seignor deffent
B2 C'un chevalier qui son seigneur defent
C .I. chevalier qui son seignor deffent
D [manque]
A1 Veult la bataille mout en est desirrant
A2 Veult la bataille mout en est desirrant
A3 [manque]
A4 Veut la bataille mout en est desirrant
B1 {Veut la bataille mout en est desirrans
{Dist li messages biau sire a moi entent
{De la bataille dont tu te vas vantant
B2 {Veut la bataille mout en est desirant
{Dist le message biau sire a moi entent
{De la bataille dont tu te vas vantant
C Par vos li manc les trieves fermement
D [manque]
A1 Ge veueill ostages trestot a mon talant
A2 G'en vueil ostages trestot a mon talant
A3 [manque]
A4 Je voil ostages tretot a mon talant
B1 Voeil je avoir ostages maintenant
B2 Veull je avoir ostages maintenant
C Ostages voel et asseürement
D [manque]
A1 Et il les praigne trestot a son comant
A2 Et il les praigne trestot a son commant
A3 [manque]
A4 Et il les preigne tretot a son comant [f. 36 b]
B1 Vous les aiez aussi a vo talent
B2 Vous les ravrez aussi a vo talant
C Jes liverrai vers lui tot ensiement
D [manque]
A1 Cil qui vaintra qu'il ait son convenant
A2 Cil qui vaintra qu'il ait son convenant
A3 [manque]
A4 Cil qui vaintra qu'il et son convenant
B1 {Cil qui vaintra la bataille et le champ
{Si avra tout quite son couvenant
{Et dist G'. s'en avrez a talent
B2 {Cil qui vaincra la bataille et le champ
{Si avra tout quit son couvenant
{Et dist Guill'. s'en avrez a talant
C {Li quels qui soit vencus ou recreant
{De l'autre avra trestot le couvenant
{Qu'il n'ara garde por nul homme vivant
{Se jel puis vaintre ne conquere ens el camp
{Que li rois ait tote Romme le grant
{Et la contree et Puille la devant
{Et se jou sui vencus ne recreans
{A iretage l'avra a remanant
{Et Loeÿs a son barnage grant
{Outre Mongui s'en voist nu et taisans
{Ja mais cha outre ne clamera plain gant
D [manque]
A1 En piez sailli li palazins Bertran
A2 En piez sailli li palazin Bertran
A3 [manque]
A4 En piez sailli le palazin Bertran
B1 Em piez se drece li palazins Bertrant
B2 Em piez se dresce le palazin Bertrant
C [manque]
D [manque]
A1 Oncles dist il trop vos vet malement
A2 Oncles dist il trop vos vet malement
A3 [manque]
A4 Oncles dit il trop vos vet malemant
B1 Oncles dist il trop nous va malement
B2 Oncle dist il trop vous va malemant
C [manque]
D [manque]
A1 Tot vos eschiet et batailles et chans
A2 Tot vos eschiet et batailles et chans
A3 [manque]
A4 Tot vos eschiet batailles et chans
B1 Tuit vous eschieent et batailles et champ
B2 Tuit vous eschïent et batailles et champ
C [manque]
D [manque]
A1 Vostre barnages met le nostre a neant
A2 Vostre barnages met le nostre a neant
A3 [manque]
A4 Vostre barnage met le nostre a neant
B1 Vostre barnage le mien maine a noient
B2 Vostre barnage met le mien a noiant
C [manque]
D [manque]
A1 Ceste bataille sire ge la demant
A2 Ceste bataille sire je la demant
A3 [manque]
A4 Ceste bataille sire je la demant
B1 Ceste bataille sire je le demant
B2 Ceste bataille sire je la demant
C [manque]
D [manque]
A1 Donez la moi par le vostre comant
A2 Donez la moi par le vostre comant
A3 [manque]
A4 Donnez la moi par le vostre comant
B1 Donnez la moi par le vostre commant
B2 Donnez la moi par le vostre commant
C [manque]
D [manque]
A1 Respont li cuens vos parlez folement
A2 Respont li quens vos parlez folement
A3 [manque]
A4 Respont li quens vos parlez folemant
B1 Respont G'. vous parlez folement
B2 Respont Guill'. vous parlez folemant
C [manque]
D [manque]
A1 Quant Looÿs s'aloit or dementant
A2 Quant Loo'. s'aloit or dementant
A3 [manque]
A4 Quant Looÿs s'aloit or demantant
B1 Quant Loeÿs s'aloit or dementant
B2 Quant Loeÿs s'aloit or dementant
C [manque]
D [manque]
A1 Ainz n'i ot nul tant hardi ne poissant
A2 Ainz n'i ot nul tant hardi ne poissant
A3 [manque]
A4 Ainz n'i ot nul tant hardi ne poissant
B1 N'en i ot .i. tant preu ne tant vaillant
B2 N'en y ot un tant fust preuz ne vaillant
C [manque]
D [manque]
A1 Qui devant li osast tendre son gant
A2 Qui devant lui osast tendre son gant
A3 [manque]
A4 Qui devant li osast tendre son gant
B1 Qui devant lui osast tendre son gant
B2 Qui devant lui osast tendre son gant
C [manque]
D [manque]
A1 Cuidiez vos ore qu'alasse reculant
A2 Cuidiez vos ore qu'alasse reculant
A3 [manque]
A4 Cuidiez vos ore qu'alasse reculent
B1 Cuidiez vous ore qu'alasse reculant
B2 Cuidiez vous ore qu'alasse reculant
C [manque]
D [manque]
A1 Ge nel feroie por l'onor d'Abilant
A2 Ge nel feroie por l'anor d'Abilant
A3 [manque]
A4 Je nu feroie por l'anor d'Abilant
B1 Je nel feroie por tot l'or d'Orïant
B2 Je nel feroie pour tout l'or d'Orïant
C [manque]
D [manque]
A1 Mesagier frere di Guïon l'Alemant
A2 Mesagier frere di Guïon l'Alemant
A3 [manque]
A4 Message frere di Guïon l'Alemant
B1 Messagier frere di a ton Alemant
B2 Messagier frere di a ton Alemant
C [manque]
D [manque]
A1 Armer se voist et puis si voist el champ
A2 Armer se voist et puis si voist el champ
A3 [manque]
A4 Armer se voist et puis si voist ou champ
B1 {Armer se voist et puis si viegne u champ
{Et bien li di ne li va pas celant
B2 {Armer se voist et puis si viegne el champ
{Et bien li di ne li va pas celant
C [manque]
D [manque]
A1 Li cuens G'. li sera au devant
A2 Li quens G'. li sera au devant
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. li sera au devant
B1 Li quens G'. li sera au devant
B2 Li quens Guill'. li sera au devant
C [manque]
D [manque]
A1 Et cil s'en torne a esperon brochant
A2 Et cil s'en torne a esperon brochant
A3 [manque]
A4 Et cil s'en torne a esperon brochant
B1 Et cil s'en torne a esperon brochant
B2 Et cil s'en tourne as esperons brochant
C {Et dist li mes jou l'otroi et creant
{Il dist del tré sor le mulet amblant
D [manque]
A1 Desi a Rome ne fidt arestement
A2 Desi a Rome ne fist arestement
A3 [manque]
A4 Desi a Romme ne fist arestemant
B1 De ci a Romme ne fist arrestement
B2 Tresques a Rome ne fist arrestemant
C {Desi a Romme s'en vint esperonant
{Par mi la porte i est venus brochant
D [manque]
A1 Encontre lui vint Guïon l'Alemant
A2 Encontre lui vint Guïon l'Alemant
A3 [manque]
A4 Encontre li vint Guïon l'Alemant
B1 Encontre lui s'en vint li Alemant
B2 Encontre lui s'en vint li Alemant
C {Encontre vas dans Guis li Alemans
{Il li escrie par son fier maltalent
D [manque]
A1 Amis beau frere que as trové as Frans
A2 Amis beau frere que as trové as Frans
A3 [manque]
A4 Amis biau frere qu'as trové au Frans
B1 Amis biax frere qu'avez trové errant
B2 Amis biau frere qu'avez trouvé el Franc
C Que dist li rois qui justice les Frans
D [manque]
A1 Et cil respont n'en celerai neant
A2 Et cil respont n'en celerai neant
A3 [manque]
A4 Et cil respont n'en celerai neant
B1 En non Dieu sire nel celerai neant
B2 En non Dieu sire nel celerai noiant
C En non Dieu sire tous fu mus et taisans
D [manque]
A1 Uns chevaliers qui est de l'ost des Frans
A2 .I. chevalier qui est de l'ost de Frans
[f. 37 a]
A3 [manque]
A4 .I. chevalier qui est de l'ost des Frans
B1 .I. chevalier qui son seignor deffent
B2 Un chevalier qui son seigneur deffent
C {De soie part fust bien finés li cans
{Car il n'eüst de combatre talent
{Il ne pooit avoir nul de ses Frans
{Qui por combatre vousist prendre le gant
{Quant i sorvint uns chevaliers vallant
D [manque]
A1 Veult la bataille trestot a son talant
A2 Veut la bataille trestot a son talant
A3 [manque]
A4 Veut la bataille tretot a son talant
B1 Veult la bataille mout en est desirrant
B2 Veut la bataille mout en est desirant
C [manque]
D [manque]
A1 Ostages veult mout en est desirrant
A2 Ostages velt mout en est desirrant
A3 [manque]
A4 Ostages veut mout en est desirrant
B1 Ostages veult ce dist il vraiement
B2 Ostages veut ce dit il vraiemant
C [manque]
D [manque]
A1 Et tu en praignes ausi a ton talant
A2 Et tu en praignes ausi a son talant
A3 [manque]
A4 Et tu en preigne ausi a ton talant
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Cil qui vaintra qu'il ait tot son creant
A2 Cil qui vaintra qu'il ait tot son creant
A3 [manque]
A4 Cil qui vaintra qu'il et tot son creant
B1 Cil qui vaintra qu'il ait son couvenant
B2 Cil qui vaincra qu'il ait son couvenant
C [manque]
D [manque]
A1 G'. a non par le mien escïant
A2 G'. a non par le mien escïent
A3 [manque]
A4 Guill'. a non par le mien escïant
B1 {G'. a non par le mien escïent
{Cis qui vers vous s'en doit combatre en champ
{Quant je estoie devant le roi des Frans
B2 {Guill'. a non par le mien escïant
{Cil qui vers vous se doit combatre el champ
{Quant je estoie devant le roy des Frans
C {Guill'. dïent Franchois mon ensïant
{Gros a le neis et le vïaire grant
D [manque]
A1 En piez sailli .i. chevalier Brebant
[f.32 a]
A2 En piez sailli .i. chevalier Brebant
A3 [manque]
A4 En piez sailli .i. chevalier Brebant
B1 Em piez sailli .i. chevalier Bertrans
B2 Em piez sailli .i. chevalier Bertrans
C {Et .i. sien niés c'on apele Bertran
{Cil dui plaidierent entr'els mout longement
{De la bataille dont vos di le samblant
{Li uns voloit del roi prendre le gant
{Mes cil Guill'. jura son sairement
{Que nus por lui n'en estroit en camp
[f. 36 a]
{Et respont Guis bien i venra a tans
C2 [……]
{Li uns voloit del roi prendre le gant
{Mes cil G'. jura son sairement
{Que nus por li n'en enterroit en camp
{Et respont Guis bien i venra a tans
D [manque]
A1 Il est ses niés gel sai a escïent
A2 Il est ses niés gel sai a escïent
A3 [manque]
A4 Il est ses niés je sai a escïant
B1 Niés est G'. je le sai vraiement
B2 Niés est Guill'. qui ça venra briemant
C [manque]
C2 [manque]
D [manque]
A1 De la bataille estoit mout desirrant
A2 De la bataille estoit mout desirrant
A3 [manque]
A4 De la bataille estoit mout desirrant
B1 De la bataille estoit mout desirrant
B2 Pour la bataille qu'il ala requerant
C [manque]
C2 [manque]
D [manque]
A1 Amis beau frere dit Guïon l'Alemant
A2 Amis beau frere dit Guïon le vaillant
A3 [manque]
A4 Amis biau frere dit Guïon l'Alemant
B1 Amis biax frere ce dist Guis l'Alemant
[f. 112 b]
B2 Amis di moi ce li dist l'Alemant
C [manque]
C2 [manque]
D [manque]
A1 Quant de G'. avrai finé le champ
A2 Quant de G'. avrai finé le champ
A3 [manque]
A4 Quant de Guill'. avré finé le champ
B1 Quant de G'. avrai feni le champ
B2 Quant de Guill'. avrai feni le champ
C Quant j'avrai mort cestui et recreant
C2 Quant j'avrai mort cestui et recreant
D [manque]
A1 S'adonques veult icil suens niés Bertran
A2 S'adonques velt icil suens niés Bertran
A3 [manque]
A4 S'adonc veut icil ses niés Bertran
B1 S'adont i vient icil siens niez Bertrans
B2 S'adont y vient icel sien niés Bertrant
C Aprés i viegne chieus que tu dis Bertrans
C2 Aprés i viegne chieus qui tu dis B'.
D [manque]
A1 Ja por la bataille n'en ira en avant
A2 Ja por la bataille n'en ira en avant
A3 [manque]
A4 Ja por bataille n'en ira en avant
B1 {Ja por bataille n'en ira en avant
{Alez biau frere n'i alez demourant
B2 {Ja por bataille n'en ira en avant
{Alez biau frere n'i alez demourant
C [manque]
{Dist li messages il veut par couvenant
{Que li livrés ostages atillant
{Qu'il n'ara garde por nul homme vivant
{Fors de vo cors et de vos garnimans
{Et respont Guis couars soit qui deffant
{.xx. chevaliers i envoie esraument
{Desi au tref vinrent tot maintenant
{Guill'. jurent trestot .xx. sairement
{Que couvenant li tenront loiaument
{Li quens Guill'. lor relivre ensement
{Guis d'Alemaigne a qui la terre apent
{N'i are garde de trestoute sa gent
{Ne mais de lui et de ses garniemens
C2 {Dist li messages il veut par couvenant
{Que li livrés ostages a talant
{Qu'il n'avra garde por nul homme vivant
{Fors de vo cors et de vo garnimans
{Et respont Guis couars soit qui deffant
{Vint chevaliers i envoie erraument
{Desi au tré vinrent tot maintenant
{Guill'. jurent trestot .xx. sairement
[……]
D [manque]
A1 Aportez moi mes plus chierz garnemenz
A2 Aportez moi mes plus chiers garnemenz
A3 [manque]
A4 Aportez moi mes plus chiers garnemans
B1 Aportez moi mes armes maintenant
B2 Aportez moi mes armes maintenant
C [manque]
D [manque]
A1 Et cil respont tot a vostre comant
A2 Et cil respont tot a vostre commant
A3 [manque]
A4 Et cil respont tot a vostre comant
B1 Et cil respont tout a vostre talent
B2 Et cil respont sire a votre talent
C [manque]
D [manque]
A1 L'en li aporte sanz nul delaiement
A2 L'en li aporte sanz nul delaiement
A3 [manque]
A4 L'en li aporte sanz nul delaiemant
B1 L'en li aporte sanz plus d'arrestement
B2 L'en li aporte sanz plus d'arrestement
C [manque]
{Li quens s'adoube par son grant hardement
{Il vest l'auberc lace l'elme ensement
{Li quens Bertrans ot mout le cuer dolent
{Por la bataille dont n'ot l'otroiment
{Guill'. chainst l'espee au poing d'argent
{Sor Arondel mont apertement
{Il prent la targe et a son col le pent
{Prent .i. espiel afilé et trenchant
{A .v. claus d'or .i. gomphanon pendant
{Le destrier broce qui les grans saus porprent
{Desi a lui en vint esperonant
{Ou combati a Corsaut l'amirant
D [manque]
A1 El dos li vestent son hauberc jazerant
A2 El dos li vestent son hauberc jazerant
A3 [manque]
A4 Ou dos li vetent son heuberc jazerant
B1 Ou dos li vestent son hauberc jaserant
B2 El dos li vestent son hauberc jazarant
C {Et Guis s'adoube dedens Romme le grant
{Il vest l'auberc lace l'elme luisant
{Et chainst l'espee que fist Magnificant
D [manque]
A1 Rouge est la maille plus n'est feu ardant
A2 Rouge est la maille plus que n'est feu ardant
A3 [manque]
A4 Rouge est la maille plus que n'est feu ardant
B1 Rouge est la maille plus que n'est feu ardant
B2 Rouge est la maille plus que n'est feu ardant
C [manque]
D [manque]
A1 Et puis li lacent .i. vert elme luisant
A2 Et puis li lacent .i. vert heaume luisant
A3 [manque]
A4 Et puis li lacent .i. vert hiaume luisant
[f. 37 a]
B1 Et en son chief lace l'elme luisant
B2 Et en son chief lace l'yaume luisant
C [manque]
D [manque]
A1 Une escharbocle el nasel par devant
A2 .I. escharboucle el nasal par devant
A3 [manque]
A4 .I. escharboucle ou nasel par devant
B1 Une escharboucle ot enz ou nes devant
B2 Une escharboucle ot enz el nez devant
C [manque]
D [manque]
A1 Ceinte a l'espee a son senestre flanc
A2 Ceinte a l'espee a son senestre flanc
A3 [manque]
A4 Ceinte a l'espee a son senestre flanc
B1 Ceinte a l'espee a son senestre flanc
B2 Ceinte a l'espee a son senestre flanc
C [manque]
D [manque]
A1 L'en li ameine le bon destrier corant
A2 L'en li amaine le bon destrier corant
A3 [manque]
A4 L'en li amainne .i. bon destrier corant
B1 L'en li amaine son destrier aufferrant
B2 L'en li amaine son destrier auferrant
C {On li amaine .i. bon destrier courant
{Noirs comme meure mais les .iii. piés ot blans
{Prinsaut l'apelent li petit et li grant
{En nule n'avoit plus remuant
{Fors Arondel on ne seit plus vaillant
{Celui conquist Guill'. au cuer franc
{Si le dona au palasin Bertrant
C2 [……]
{Noirs comme meure mes les .iii. piés ot blans
{Prinsaut l'apelent li petit et li grant
{En nule terre n'en avoit plus remuant
{Fors Arondel on ne seit plus vaillant
{Celui conquist Guill au cuer franc
{Si le donna au palasin Bertrant
D [manque]
A1 Une autre espee pent a l'arçon devant
A2 Une autre espee pent a l'arçon devant
A3 [manque]
A4 Une autre espee pant a l'arçon devant
B1 {Une autre espee a prise maintenant
{Si la pendi a son arçon devant
B2 {Une autre espee a prise maintenant
{Si la pendi a son arçon devant
C [manque]
C2 [manque]
D [manque]
A1 Sor son destrier est sailliz maintenant
A2 Sor son destrier est sailliz maintenant
A3 [manque]
A4 Sus son arçon est sailli maintenant
B1 Et puis monta mout acesmeement
B2 Et puis monta mout acesmeement
C Quant fu montés dans Guis li Alemans
C2 Quant fu montés dans Guis li Alemans
D [manque]
A1 Que a estrier n'a arçon ne s'i prent
A2 Que a estrier n'a arçon ne s'i prent
A3 [manque]
A4 Que a estrier n'a arçon ne s'i prant
B1 Qu'estrier n'i baille n'a arçon ne s'i prent
B2 Qu'estrier n'i baille n'a arçon ne se prent
C [manque]
C2 [manque]
D [manque]
A1 A son col pent son fort escu pesant
A2 A son col pent son fort escu pesant
A3 [manque]
A4 A son col pant son fort escu pesant
B1 A son col pent son fort escu pesant
B2 A son col pent son fort escu pesant
C A son col mist .i. fort escu pesant [f. 36 b]
C2 A son col mist .i. fort escu pesant
D [manque]
A1 Entre ses poinz .i. roit espié tranchant
A2 Entre ses poinz .i. roit espié tranchant
A3 [manque]
A4 Entre ses poins .i. roit espié tranchant
B1 Et en son poing son fort espiel trenchant
B2 Prent en son poig son fot espié trenchant
C Entre ses puins .i. fort espiel trenchant
C2 Entre ses puins .i. fort espiel trenchant
D [manque]
A1 A .v. clos d'or le gonfenon i pent
A2 A .v. clos d'or le gonfenon i pent
A3 [manque]
A4 A .v. clos d'or le gonfanon i pant
B1 A .v. clos d'or .i. confanon i pent
B2 A .v. clos d'or .i. gomphanon pendant [f. 90 b]
C A .iii. claus d'or l'enseigne ventelant
C2 [A] .iii. claus d'or l'enseigne ventelant
D [manque]
A1 Par mi la porte s'en ist esperonant
A2 Par mi la porte s'en ist esperonant
A3 [manque]
A4 Par mi la porte s'en ist esperonnant
B1 Par mi la porte s'en ist esperonant
B2 Par mi la porte s'en ist esperonnant
C Par mi la porte s'en ist esperonant
C2 [Par] mi la porte s'en ist esperonant
D [manque]
A1 En pré Noiron s'en est venuz errant
A2 En pré Noiron s'en est venuz errant
A3 [manque]
A4 En pré Noiron s'en est venuz errant
B1 En pré Noiron en est venuz errant
B2 El pré Noiron en est venu errant
C {Desi au lieu s'en est venus brochant
{Ou il trouva Guill'. le vaillant
{Descendus est sor .i. pui verdoiant
{Arondel ot aresné de devant
{A une brance pendent si garnimant
{Son espiel a fichié ens el camp
{La bone enseigne va au vent ventelant
{Guis li vint pres sel va contralïant
{Certes Franç'. jou te tieg por enfant
{Qui contre moi as pris tes garnimans
{Tu le comperras ains le soleil couchant
{Et dist Guill'. tais toi fel souduiant
{Jou ne te pris le quartier d'un besant
{Sor Arondel est montés erraument
{A l'acointier feront autre samblant
C2 {Desi au lui s'en est venus brochant
{[O]u il trouva Guill'. le vaillant
{[D]escendus est sor .i. pui verdoiant
{[A]rondel ot aresné de devant
{[A] une brance pendent cil garnement
{[S]on espiel a fic(ié) ens el camp
{[L]a bone ensegne va au vent ventelant
{[G]uis li vint pres sel va contraliant
[……]
D [manque]
A1 Li cuens G'. l'a choisi tot avant
A2 Li quens G'. l'a choisi tot avant
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. l'a choisi tot avant
B1 Li quens G'. l'a veü tout avant
B2 Li quens Guill'. veü tout avant
C [conféré vers 2453]
D [manque]
A1 Il en apele Guïelin et Bertran
A2 Il en apele Guïelin et Bertran
A3 [manque]
A4 Il en apele Guïelin et Bertran
B1 {Il en apele Guïelin et Bertran
{Seignor dist il par le mien escïant
B2 {Il en apele Guÿelin et Bertrant
{Seigneurs dist il par le mien escïant
C [manque]
D [manque]
A1 Mon anemi voi entré en cel champ
A2 Mon anemi voi entré en cel champ
A3 [manque]
A4 Mon anemi voi entrer en ce champ
B1 Mon anemi voi venir enz ou champ
B2 Mon anemy voi venir chevauchant
C [manque]
D [manque]
A1 Se plus me targe tieng moi a recreant
A2 Se plus me targe tieng moi a recreant
A3 [manque]
A4 Se plus me targe tien moi a recreant
B1 Se plus atarge tien moi por recreant
B2 Se plus atarge tien moi por recreant
C [manque]
D [manque]
A1 Aportez moi mes plus chiers garnemenz
A2 Aportez moi mes plus chiers garnemenz
A3 [manque]
A4 Aportez moi mes plus chiers garnemans
B1 Aportez moi mes plus chiers garnemens
B2 Aportez moi mes plus chiers garnemens
C [manque]
D [manque]
A1 Et cil responent tot a vostre commant
A2 Et cil responent tot a vostre comant
A3 [manque]
A4 Et cil responnent tot a vostre comant
B1 Et cil respondent tout a vostre talant
B2 Et cil respondent tout a vostre talent
C [manque]
D [manque]
A1 L'en li aporte sanz plus d'arrestement
A2 L'en li aporte sanz point d'arestement
A3 [manque]
A4 L'en li aporte sanz point d'arestemant
B1 L'en li aporte sanz nul arrestement
B2 L'en li aporte sanz plus de parlement
C [manque]
D [manque]
A1 A l'armer fu Looÿs le vaillant
A2 A l'armer fu Loo'. le vaillant
A3 [manque]
A4 A l'armer fu Looÿs le vaillant
B1 A lui armer fu Loeÿs li frans
B2 A lui armer fu Loeÿs li frans
C [manque]
D [manque]
A1 Il vest l'auberc lace l'eaume luisant
A2 Il vest l'auberc lace l'iaume luisant
A3 [manque]
A4 Il vest l'auberc lace l'iaume luisant
B1 Il vest l'auberc lace l'elme luisant
B2 Il vest l'auberc lace l'yaume luisant
C [manque]
D [manque]
A1 Et ceint Joieuse a son senestre flanc
A2 Et ceint Joieuse a son senestre flanc
A3 [manque]
A4 Et ceint Joieuse a son senestre flanc
B1 Et ceint Joiouse a son senestre flanc
B2 Et ceint Joieuse a son senestre flanc
C [manque]
D [manque]
A1 Que li dona Kll'. combatant
A2 Que li dona Kll'. le conbatant
[f. 37 b]
A3 [manque]
A4 Que li dona Kll's. le conbatant
B1 Que li donna K'. li combatans
B2 Que li dona Challes le combatant
C [manque]
D [manque]
A1 L'en li amaine Alïon le corant
A2 L'en li amaine Alïon le corant
A3 [manque]
A4 L'en li amainne Alïon le corant
B1 L'en li amaine Alïon le courant
B2 On li amaine Alÿon le courant
C [manque]
D [manque]
A1 Et il i monte mout acesmeement
A2 Et il i monte mout acesmeement
A3 [manque]
A4 Et il i monte mout acesmeemant
B1 Li quens i monte mout acesmeement
B2 Li quens y monte qu'il n'i va detrïant
C [manque]
D [manque]
A1 A son col pent .i. fort escu pesant
A2 A son col pent .i. fort escu pesant
A3 [manque]
A4 A son col pant .i. fort escu pesant
B1 A son col pent .i. fort escu luisant
B2 A son col pent .i. fort escu et grant
C [manque]
D [manque]
A1 Et en ses poinz .i. bon espié tranchant
A2 Et en ses poinz .i. bon espié tranchant
A3 [manque]
A4 Et en ses poins .i. bon espié tranchant
B1 En son poing porte .i. roit espié trenchant
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 A .v. clos d'or le gonfenon pendant
A2 A .v. clos d'or le gonfenon pendant
A3 [manque]
A4 A .v. clos d'or le gonfanon pendant
B1 A .v. clos d'or li gonfanons i pent
B2 A .v. clos d'or le gomphanon i pent
C [manque]
D [manque]
A1 Par mi les loges s'en vet esperonant
[f. 32 b]
A2 Par mi les loges s'en vet esperonnant
A3 [manque]
A4 Par mi les loges s'en vet esperonnant
B1 Par mi les tentes s'en vet esperonant
B2 Par mi les tentes s'en va mout lïement
C [manque]
D [manque]
A1 Desi au tertre ne se vet arestant
A2 Desi au tertre ne se vet arestant
A3 [manque]
A4 Desi au tertre ne se vet arestant
B1 De ci au pré ne s'i vet arrestant
B2 De ci au pré ne s'i vait arrestant
C [manque]
D [manque]
LIX
A1 El tertre monte G'. li marchis
A2 El tertre monte G'. li marchis
A3 [manque]
A4 Ou tertre monte Guill'. le marchis
B1 Ou tertre monte G'. li marchis
B2 El tertre monte Guill'. le marchis
C [manque]
{En l'Alemant ot chevalier hardi
{Preu et cortois por ses armes tenir
{S'il eüst droit assés estoit partis
D [manque]
A1 Guiz d'Alemaigne l'avoit a reson mis
A2 Gui d'Alemaigne l'avoit a reson mis
A3 [manque]
A4 Gui d'Alemaingne l'avoit a reson mis
B1 Guis d'Alemaigne l'en a a reson mis
B2 Guy d'Alemaigne l'en a a reson mis
C Ou voit Guill'. si l'a a raison mis
D [manque]
A1 Qui es tu va garde n'i ait menti
A2 Qui es tu va garde n'i ait menti
A3 [manque]
A4 Qui es tu va gardes n'i ait menti
B1 Qui es tu va garde n'i ait menti
B2 Qui es vassal garde ne me mentir
C Sire Guill'. trop par estes hardis
D [manque]
A1 Qu'as en ton cuer si grant hardement pris
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Qu'as en ton cuer se hardemant pris
B1 Qui en ton cuer as tel hardement pris
B2 Qui en ton cuer as tel hardement pris
C [manque]
D [manque]
A1 Qu'encontre moi osas en champ venir
A2 Qu'encontre moi osas en champ venir
A3 [manque]
A4 Qu'ancontre moi osas en champ venir
B1 Que contre moi osas en champ venir
B2 Que contre moi osas en champ venir
C {Qui contre moi osastes cha venir
{De vo corage estes seürs et fis
{Bien le sot cil qui a moi te tramist
{Desor mon droit est venus Loeÿs
{Combatrai moi se Dieu plaist et jou vif
{Par droit est moie Romme et tretoz li païs
{Puille Calabre et Toscane autresi
{Toute le terre dusc'as mons de Mongi
D [manque]
A1 Voir dit G'. ja le vos avrai dit
A2 Voir dit G'. ja le vos avrai dit
A3 [manque]
A4 Voir dit Guill'. ja le vos evré dit
B1 Voir dist G'. jel vous avrai tost dit
B2 Voir dist Guill'. gel vous avrai tost dit
C Voir dist Guill'. vos i avés menti
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 J'ai non G'. filz le conte Ay'.
B2 J'ai non Guill'. filz le conte Aymeri
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Cel de Nerb'. le preu et le hardi
B2 Cil de Noirbonne le preuz et le hardi
C [manque]
D [manque]
A1 Ge doi combatre au brant d'acier forbi
A2 Ge doi combatre au brant d'acier forbi
A3 [manque]
A4 Je doi conbatre au branc d'aciier forbi
B1 {Ci doi combatre au branc d'acier fourbi
{Encontre toi que voi si aati
{Par tel couvent com ja sera oï
B2 {Ci doit combatre au branc d'acier fourbi
{Encontre toi que voi ci aasti
{Par tel convent com ja porras oïr
C [manque]
D [manque]
A1 Par droit est Rome Kll'. de Saint Denis
A2 Par droit est Rome Kll'. de Saint Denis
A3 [manque]
A4 Par droit est Romme a Kll's de Saint Denis
B1 Par droit est Romme au roy de S'. Denis
[f. 112 c]
B2 Par droit est Rome au roy de Saint Denis
C {Par droit est Romme mon seignor Loeÿ
{Et la contree et trestous li païs
C2 {Par droit est Romme mon signor Loëy
{Et la contree et trestous li païs
D [manque]
A1 Et aprés lui la tendra Looÿs
A2 Et aprés lui la tendra Loo'.
A3 [manque]
A4 Et aprés li la tendra Looÿs
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
C2 [manque]
D [manque]
A1 Et ge meïsmes une bataille en fis
A2 Et ge meïsmes une bataille en fis
A3 [manque]
A4 Et je meïsme une bataille en fis
B1 Et je meïsmes une bataille en fis
B2 Et je meïsme une bataille en fis
C Et jou meïsmes bataillë en ai pris
C2 Et jou meïsmes bataidë en ai pris
D [manque]
A1 En som cest tertre vers Corsolt l'Arrabi
A2 En som cest tertre vers Corsolt l'Arrabi
A3 [manque]
A4 En son ce tertre vers Corssout l'Arabi
[f. 37 b]
B1 Dessus cel tertre a Corsut l'Arraby
B2 Desus ce tertre vers Corsult l'Arrabbi
C En icest camp a Corsaut l'Arrabi
C2 En icest camp a Corsaut l'Arrabi
D [manque]
A1 Le plus fort home qui de mere fust vis
A2 Le plus fort home qui de mere fust vis
A3 [manque]
A4 Le plus fort home qui de mere fust vis
B1 Le plus fort homme qui de mere fust vis
B2 Le plus fort home qui adonques fust vis
C [manque]
C2 [manque]
D [manque]
A1 Si li copai le nes desus le vis
A2 Si li copai le nes desus le vis
A3 [manque]
A4 Si me copa le nes desus le vis
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
C2 [manque]
D [manque]
A1 Quant Guiz l'entent a pou n'enraige vis
A2 Quant Guiz l'entent a pou n'enrage
A3 [manque]
A4 Quant Gui l'entant a pou n'enrage vis
B1 Quant Guis l'entent a poi n'enrage vis
B2 Quant Guy l'entent a poi n'esraja cis
C Quant Guis l'entent tous li sans li fremi
C2 Quant Guis l'entent tous li sans li formi
D [manque]
A1 N'i vosist estre por l'anor de Paris
A2 N'i vosist estre por l'anor de Paris
A3 [manque]
A4 N'i vosist estre por l'anor de Paris
B1 N'i vousist estre por tout l'or de Paris
B2 N'i vousist estre por l'onneur de Paris
C N'i valsist estre por tot l'or Saint Denis
C2 N'i vausist estre por tot l'or Saint Denis
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Ou voit G'. si l'a a reson mis
B2 Ou voit Guill'. si l'a a reson mis
C Il l'en apele si l'a a raison mis
C2 Il l'en apele si l'a a raison mis
D [manque]
A1 Es tu ce va G'. li marchis
A2 Es tu ce va G'. li marchis
A3 [manque]
A4 Es tu ce va Guill'. le marchis
B1 Escoute moi G'. li marchis
B2 Escoute moi Guill'. le marchis
C Estes vos chou Guill'. li marcis
[f. 36 c ]
C2 Estes vous chou Guill'. li marcis
D [manque]
A1 Cil de Nerbone filz au conte Aymeri
A2 Cil de Nerbonne filz au conte Ay'.
A3 [manque]
A4 Cil de Nerbonne fuiz au conte Aymeri
B1 Cis de Nerb'. Filz au conte Ay'.
B2 Cis de Noirbonne filz au conte Aymeri
C {Cil de Nerbone fiex au conte Aimeri
{Par dedens Romme m'a on maintes fois dit
{Que vos par armes estes preus et hardis
{Cel roi de France sel voliiés guerpir
C2 {Cil de Nerbonne fieus au conte Aimeri
{Par dedens Romme m'a on maintes fois dit
{Que vous par armes estes preus et gentis
{Cel roi de France sel volijés guerpir
D [manque]
A1 Feson la pes et soion bon ami
A2 Fesons la pes et soion bon ami
A3 [manque]
A4 Fesons la pes et soions bon ami
B1 Faisons la pais et soions bon ami
B2 Fesons la pes et soions bon ami
C [manque]
C2 [manque]
D [manque]
A1 Et moi et toi avrons Rome a tenir
A2 Et moi et toi avrons Rome a tenir
A3 [manque]
A4 Et moi et toi avrons Romme a tenir
B1 [manque]
B2 [manque]
C Et jou et vos partommes le païs
C2 Et je et vous partimes le païs
D [manque]
A1 Gloz dit G'. Dex te puist maleïr
A2 Gloz dit G'. Dex te puist maleïr
A3 [manque]
A4 Gloz dit Guill'. Diex te puist maleïr
B1 Glous dist G'. Diex te puist maleïr
B2 Glouz dist Guill'. Diex te puist maleïr
C Et dist Guill'. tais toi Dieu anemis
C2 Et dist Guill'. tais toi Dieu anemis
D [manque]
A1 Por preeschier ne ving ge pas ici
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Por preschier ne ving je pas ici
B1 Por preechier ne venimes pas ci
B2 Pour preeschier ne venimes pas ci
C [manque]
C2 [manque]
D [manque]
A1 Ge ne vueill mie mon droit seignor honir
A2 Ge ne vueil mie mon droit segnor honir
A3 [manque]
A4 Je ne voil mie mon dret seingnor honnir
B1 {Je ne vueil mie mon droit seignor traïr
{Ce que tu quiers saches le tu de fit
B2 {Je ne veull mie mon droit seignor traÿr [f. 90 c]
{Ce que tu quierz ce saches bien de fi
C {Que ja par moi n'ert mes sires traïs
{De Damedieu le pere te deffi
C2 {Que ja par moi n'ert mes sires traïs
{De Damedieu le pere te deffi
D [manque]
A1 Ge nel feroie por les membres tolir
A2 Ge nel feroie por les membres tolir
A3 [manque]
A4 Je nu feroie por les membres tolir
B1 Je n'en feroie por tout l'or que Diex fist
B2 Ge nel feroie por tout l'or que Diex fist
C [manque]
C2 [manque]
D [manque]
A1 Quant Guiz l'entent a pou n'enrage vis
A2 Quant Guiz l'entent a pou n'enrage vis
A3 [manque]
A4 Quant Gui l'entant a pou n'enrage vis
B1 Quant cil l'entent a poi n'enrage vis
B2 Quant cil l'entent a poi n'esrage vif
C {Par maltalent li a respondu Guis
{De moi te garde jou de toi autresi
{Quant jou n'i truis manaide ne merchi
{Ne jou ne toi ne poons estre ami
{Il se departent les cevals ont guenchi
C2 {Par mautalent li a respondu Guis
{De moi te garde jou de toi autresi
{Quant jou n'i truis manaide ne merci
[……]
D [manque]
A1 L'apostre en jure qui est bien beneïz
A2 L'apostre en jure qui est bien beneïz
A3 [manque]
A4 L'apostre en jure qui est bien beneïz
B1 L'apostre en jure qu'a Romme est beneïs
B2 L'apostre en jure qu'a Rome est beneÿ
C [manque]
D [manque]
A1 Por vil me tieng quant onques t'en requis
A2 Por vil me tieng quant onques t'en requis
A3 [manque]
A4 Por vil me tieng quant onques t'en requis
B1 Por vil m'en tieng quant onques t'en requis
B2 Por vils me tien quant onques t'en requis
C [manque]
D [manque]
A1 Or te deffi de Deu de paradis
A2 Or te deffi de Dieu de paradis
A3 [manque]
A4 Or te desfi de Dieu de paradis
B1 Or te deffi de Dieu de paradis
B2 Or te defi de Dieu de paradis
C [manque]
D [manque]
A1 Respont G'. et ge toi autresi
A2 Respont G'. et ge toi autresi
A3 [manque]
A4 Respont Guill'. et je toi autresi
B1 Et dist G'. et je toi autressi
B2 Et dist Guill'. et je toi autressi
C [manque]
D [manque]
A1 Il s'entresloignent .i. arpent et demi
A2 Il s'entresloignent .i. arpent et demi
A3 [manque]
A4 Il s'entresloignent .i. arpant et demi
B1 Il s'entresloignent plus c'uns ars ne trasist
B2 Il s'entresloignent plus c'un arc ne traisist
C Puis s'entrelongent que .i. ars ne traisist
D [manque]
A1 Puis s'entresgardent et se mostrent el vis
A2 Puis s'entresgardent et se mostrent el vis
A3 [manque]
A4 Puis s'entresgardent et se moutrent le vis
B1 Puis s'entresgardent si se moustrent les vis
B2 Puis s'entresgardent et se moustrent les vis
C [manque]
D [manque]
A1 Les forz escuz tienent devant lor piz
A2 Les forz escuz tienent devant lor piz
A3 [manque]
A4 Les forz escuz tiennent devant lor pis
B1 Les fors escus metent devant lor piz
B2 Les forz escuz metent devant leur pis
C [manque]
D [manque]
A1 Mout se penerent de rades cos ferir
A2 Mout se penerent de rades cops ferir
A3 [manque]
A4 Mout se painnent de rades cos ferir
B1 Bien s'apareillent de ruistes cox ferir
B2 Bien s'apareillent de ruistes cops ferir
C [manque]
D [manque]
A1 Les chevaus brochent des esperons forbiz
A2 Les chevaus brochent des esperons forbiz
A3 [manque]
A4 Les chevax brochent des esperons forbiz
B1 Des esperons brochierent par aïr
B2 Des esperons brochierent par aïr
C Les cevals brochent les frains a bandon mis
D [manque]
A1 Lances bessiees se sont mout tost requis
A2 Lances bessiees se sont mout tost requis
A3 [manque]
A4 Lences bessiees se sont mout tost requis
B1 Lance baissie se sont mout bien requis
B2 Lances bessies se sont mout bien requis
C [manque]
D [manque]
A1 Granz cops se donent sor les escuz voltiz
A2 Granz cops se donnent sor les escuz voltiz
[f. 37 c]
A3 [manque]
A4 Grans cos se donnent sus les escuz votiz
B1 Granz cox se donnent sus les escus voltis
B2 [manque]
C Grans cols se donent es escus qui sont bis
D [manque]
A1 Desoz les bocles les ont frez et malmis
A2 Desoz les boucles les ont frez et malmis
A3 [manque]
A4 Desus les boucles les ont frez et maumis
B1 Dessous les boucles les ont frais et croissis
B2 [manque]
C Desoz les coucles les ont frais et malmis
D [manque]
A1 Les blans hauberz ne porent desmentir
A2 Les blans hauberz ne porent desmentir
A3 [manque]
A4 Les blans hauberz ne porent desmentir
B1 Li bon hauberc ne porent desmentir
B2 [manque]
C {Tant furent fort li bon hauberc trelis
{Maille n'en ront ne clavains n'en parti
{Mais as grans forces des bons cevals de pris
{Et a la force des chevaliers jentis
{Et as grans lances as bons fers poitevins
{Si fierement se sont andoi requis
{Sele ne chaingle nes pot onques tenir
{Ne li poitral ne valent .ii. espis
{Cascun n'estuece le sien archon guerpir
{Il s'ent abatent des bons cevals de pris
{Par terre jurent li hauberc doublentin
D [manque]
A1 Les hantes brisent qui nes porent sosfrir
A2 Les hantes brisent qui nes porent soffrir
A3 [manque]
A4 Les lences brisent qui nes porent soffrir
B1 Les lances brisent ne porent plus tenir
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Encontremont en volent les escliz
[f. 32 c]
A2 Encontremont en volent les escliz
A3 [manque]
A4 Encontremont en volent li escliz
B1 Qu'encontremont en volent li esclis
B2 Qu'encontremont en volent li esclis
C [manque]
D [manque]
A1 Il s'entrefierent et des cors et des piz
A2 Il s'entrefierent et des cors et des piz
A3 [manque]
A4 Il s'entrefierent et de cors et de piz
B1 Il s'entrefierent et de cors et de pis
B2 Il s'entrefierent et de cors et de pis
C [manque]
D [manque]
A1 Ensemble joingnent les forz escuz voltiz
A2 Ensemble joingnent les forz escuz voltiz
A3 [manque]
A4 Ensemble joingnent les fors escuz votiz
B1 Ensemble joingnent les bons escus voltis
B2 Ensemble joignent les bons escuz voultis
C [manque]
D [manque]
A1 Et les hauberz et les chevaus de pris
A2 Et les hauberz et les chevaus de pris
A3 [manque]
A4 Et les hauberz et les chevax de pris
B1 Et li cheval qui estoient de pris
B2 Et les chevaus qui estoient de pris
C [manque]
D [manque]
A1 Sor les visaiges font les hauberz croisir
A2 Sor les visages font les hauberz croissir
A3 [manque]
A4 Sus les visages font les hauberz croissir
B1 Sus les visages font les elmes croissir
B2 Sus les visages font les heaumes croissir
C [manque]
D [manque]
A1 Sanc et sueur en font aval venir
A2 Sanc et suer en font aval venir
A3 [manque]
A4 Sanc et sueur en font aval venir
B1 Sanc et sueur en font aval venir
B2 Sanc et suour en font aval venir
C [manque]
D [manque]
A1 Que trestoz .iiii. les convint a cheoir
A2 Que trestoz .iiii. le covint a cheoir
A3 [manque]
A4 Que tretoz .iiii. les covint a cheïr
B1 Que trestouz .iiii. les couvint jus cheïr
B2 Que trestouz .iiii. les covint jus cheïr
C [manque]
D [manque]
A1 Li bon destrier se sont a terre pris
A2 Li bon destrier se sont a terre pris
A3 [manque]
A4 Li bon destrier se sont a terre pris
B1 Li bon cheval se sont a terre pris
B2 Les bons chevaus se sont a terre pris
C [manque]
D [manque]
A1 Et li vassal resont en piez sailli
A2 Et li vassal resont en piez sailli
A3 [manque]
A4 Et li vassal resont en piez sailli
B1 Et li vassal se sont sus piez sailliz
B2 Et les vassaus resont em piez saillis
C Isnelement sont en piés resailli
D [manque]
A1 Espees traites les escuz avant mis
A2 Espees tretes les escuz avant mis
A3 [manque]
A4 Espees tretes les escuz avant mis
B1 Espees traites les escus avant mis
B2 Espees tretes les escuz avant mis
C Espees traites les escus avant mis
D [manque]
A1 Ja monsterront qu'il ne sont pas amis
A2 Ja mosterront qu'il ne sont pas amis
A3 [manque]
A4 Ja mouterront qu'i ne sont pas amis
B1 Ja moustreront qu'il ne sont pas amis
B2 Ja mousterront qu'il ne sont pas amis
C Par grant iror se sont andoi requis
D [manque]
LX
A1
Li cuens G'. en est sailliz en piez
A2
Li quens G'. en est sailliz en piez
A3 [manque]
A4
Li quens Guill'. en est sailli en piez
B1
Li quens G'. est ressaillis em piez
B2
Li quens Guill'. est resailli em piez
C {
Quant li baron sont revenus en piés
{A lor chevals prendent a repairier
D [manque]
A1 Deu reclama le pere droiturier
A2 Deu reclama le pere droiturier
A3 [manque]
A4 Dieu reclama le pere droiturier
[f. 37 c]
B1 Dieu reclama le pere droiturier
B2 Dieu reclama le pere droiturier
C {Diex dist Guill'. par la toie pitiés
{Ja ai jou fait itant estor plenier
D [manque]
A1 Sainte Marie virge pucele aidiez
A2 S'. Marie virge pucele aidiez
A3 [manque]
A4 Sainte Marie virge pucele ediez
B1 S'. Marie mere Dieu car m'ediez
B2 Sainte Marie mere Dieu quar m'aidiez
C [manque]
D [manque]
A1 Ainz mes par home ne perdi mes estriers
A2 Ainz mes par home ne perdi mes estriers
A3 [manque]
A4 Ainz mes par home ne perdi mes estrier
B1 Ainz mes par home ne perdi mon estrier
B2 Onc mes par home ne perdi mon estrier
C {Ainc mais par homme ne perdi mon estrier
{Ne desoz moi ne caï mes destriers
C2 {Ainc mais par homme ne per[illisible]
{Ne desoz moi ne caï mes destriers
D [manque]
A1 Guiz d'Alemaigne fierement respondié
A2 Guiz d'Alemaigne fierement respondié
A3 [manque]
A4 Gui d'Alemeingne fieremant respondié
B1 Guys d'Alemaigne tantost li respondié
B2 Guy d'Alemaigne tantost li respondi
C Guis d'Alemaigne commencha a huchier
C2 Guis d'Alemaigne commencha a huchier
D [manque]
A1 Par Deu G'. ne te vaut .i. d'.
A2 Par Dieu G'. ne te vaut .i. d'.
A3 [manque]
A4 Par Dieu Guill'. ne te vaut .i. d'.
B1 Par Dieu G'. ne te vaut .i. d'.
B2 Par Dieu Guill'. ne te vaut .i. denier
C [Les 125 vers suivants (C 2491-2615) étant très différents de A 2543-2581ont été
rejetés
en appendice]
[f. 36 d]
D [manque]
A1 Ge chalaing Rome et les murs et le fié
A2 Ge chaloing Rome et les murs et le fié
A3 [manque]
A4 Je chalange Romme et les murs et le fié
B1 Je chaleing Romme le mur et le terrier
B2 Je chalaig Romme les murs et le terrier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Je Loo'. n'en sera heritier
A3 [manque]
A4 Ja Looÿs n'en sera heritier
B1 Ja Loeÿs n'en sera heritiers
B2 Ja Loeÿs n'en sera heritier
C [manque]
D [manque]
A1 Gloz dit G'. Dex te doint encombrier
A2 Gloz dit G'. Dex te doint encombrier
A3 [manque]
A4 Gloz dit Guill'. Diex te doint encombrier
B1 {Glous dist G'. Diex te doint encombrier
{Cuides me tu avoir si esmaié
{Por ce que m'as fet les arçons vuidier
B2 {Glouz dist Guill'. Diex te doint encombrier
{Me cuides tu avoir si esmaiez
{Por ce que m'as fet les arçons vuidiez
C [manque]
D [manque]
A1 Que par l'apostre que requierent paumier
A2 Que par l'apostre que requierent paumier
A3 [manque]
A4 Que par l'apostre que requierent paumier
B1 Par cel apostre que requierent paumier
B2 Par cel apostele que requierent paumier
C [manque]
D [manque]
A1 Einçois le vespre ne le soleill couchié
A2 Einçois le vespre ne le soleil couchié
A3 [manque]
A4 Ainçois le vespre ne le soleil couchier
B1 Ainz qu'il soit vespres ne li solaux couchiez
[f. 112 d]
B2 Ainz qu'il soit vespre ne le soleill couchiez
C [manque]
D [manque]
A1 Te cuit ge si del cors apareillier
A2 Te cuit ge si del cors apareillier
A3 [manque]
A4 Te cuit je si du cors appareillier
B1 Te cuide si du cors apareillier
B2 Toi cuit ge si du cors appareillier
C [manque]
D [manque]
A1 Qu'en te porroit d'un besant esligier
A2 Qu'en te porroit d'un besant esligier
A3 [manque]
A4 Qu'en te porret d'un besant esligier
B1 C'on te porroit d'un besant elligier
B2 C'on te porroit d'un besant elligier
C [manque]
D [manque]
A1 Il tint Joieuse dont le brant fu d'acier
A2 Il tint Joieuse dont le brant fu d'acier
A3 [manque]
A4 Il tint Joieuse dont le branc fu d'acier
B1 Il tint Joioise dont li brans est d'acier
B2 Il tint Joieuse dont le brant fu d'acier
C [manque]
D [manque]
A1 Ou voit Guïon durement le requiert
A2 Ou voit Guïon durement le requiert
A3 [manque]
A4 Ou voit Guïon duremant le requiert
B1 Ou voit Guïon vassaument le requiert
B2 Ou voit Guÿon vassaument le requiert
C [manque]
D [manque]
A1 Granz cops li done sor son heaume vergié
A2 Grant cop li donne sor son hiaume vergié
A3 [manque]
A4 Grant cop li done sus le hiaume vergié
B1 Tel cop li done sus son elme vergié
B2 Tel cop li done sus son heaume vergié
C [manque]
D [manque]
A1 Que fleurs et pierres en a jus trebuchié
A2 Que fleurs et pierres en fet jus trebuchier
A3 [manque]
A4 Que flor et pierres en a jus trebuchié
B1 Que flours et pierres et fist jus trebuschier
B2 Que fleurs et pierres en fist jus trebuchier
C [manque]
D [manque]
A1 Ne fust la coiffe del blanc hauberc doublier
A2 Ne fust la coiffe del blanc hauberc doblier
A3 [manque]
A4 Ne fust la coife du blanc hauberc doblier
B1 Ne fust la coife du bon hauberc doublier
B2 Ne fust la coiffe del blanc hauberc doublier
[f. 90 d]
C [manque]
D [manque]
A1 Aprés le cop n'eüst ja mes mestier
A2 Aprés le cop ja mes n'eüst mestier
A3 [manque]
A4 Aprés le cop n'eüst ja mes mestier
B1 Aprez ce cop n'eüst ja mes mestier
B2 Aprés ce cop n'eüst ja mes mestier
C [manque]
D [manque]
A1 Desus la hanche est le cop apoié
A2 Desus la hache est le cop apoié
A3 [manque]
A4 Desus la hanche est le cop apoié
B1 Desouz la boucle est li cols abessiez
B2 Desouz la boucle est le cop abessiez
C [manque]
D [manque]
A1 Que del charnail li abat plus d'un pié
A2 Que del charnal li abat plus d'un pié
A3 [manque]
A4 Que du charnal li abat plus d'un pié
B1 Que du charnal li abat la moitié
B2 Que du charnal li abat la moitié
C [manque]
D [manque]
A1 Toz remest nuz li os sus le braier
A2 Toz remest nuz li os sus le braier
A3 [manque]
A4 Tot remest nuz l'os desus le braier
B1 Tous remest nus li os sus le braier
B2 Tout remest nu li os sus le braier
C [manque]
D [manque]
A1 Voir dit G'. de ça vos ai saignié
A2 Voir dit G'. de ça vos ai saignié
A3 [manque]
A4 Voir dit Guill'. de ça vos ai seingnié
B1 Voir dist G'. de ça vous ai touchié
B2 Voir dist Guill'. de ça vous ai touchié
C [manque]
D [manque]
A1 Or sez tu bien com tranche mon acier
A2 Or sez tu bien com tranche mon acier
A3 [manque]
A4 Or sez tu bien com tranche mon acier
B1 Or sez tu bien com trenche mes espiez
B2 Or sez tu bien con trenche mon espié
C [manque]
D [manque]
A1 Guiz d'Alemaigne fierement respondié
A2 Guiz d'Alemaigne fierement respondié
A3 [manque]
A4 Gui d'Alemaingne fieremant respondié
B1 Guis d'Alem'. fierement respondié
B2 Guy d'Alemaigne fierement respondié
C [manque]
D [manque]
A1 Ahi G'. Dex te doint encombrier
A2 Ahi G'. Dex te doint encombrier
[f. 37 d]
A3 [manque]
A4 Hai Guill'. Diex te doint encombrier
B1 Haÿ G'. Diex te doint encombrier
B2 Ahi Guill'. Diex te doint encombrier
C [manque]
D [manque]
A1 Cuides me tu por si pou esmaier
A2 Cuides me tu por si pou esmaier
A3 [manque]
A4 Cuides me tu por si pou esmoier
B1 Me cuides tu pour si pou esmaier
B2 Me cuides tu pour si pou esmaier
C [manque]
D [manque]
A1 De penre char se puet l'en trop chargier
A2 De penre char se puet l'en trop chargier
A3 [manque]
A4 De povre char se peut l'en trop chargier
B1 De povre char se puet l'en trop chargier
B2 De povre char se puet l'en trop chargier
C [manque]
D [manque]
A1 Mes par la croiz que requierent paumier
A2 Mes par la croiz que requierent paumier
A3 [manque]
A4 Mes par la croiz que requierent paumier
B1 Mes par la crois qui est lassus ou ciel
B2 Mes par la croiz qui lasus est el ciel
C [manque]
D [manque]
A1 Einçois le vespre ne le soleill couchié
A2 Einçois le vespre ne le soleil couchié
A3 [manque]
A4 Ainçois le vespre ne le soleil couchié
B1 Ançois le vespre ne le soleil couchié
B2 Ainz qu'il soit vespre ne le soleill couchiez
C [manque]
D [manque]
A1 Cuit ge ma char de la teue vengier
[f. 32 d]
A2 Cuit ge ma char de la teue vengier
A3 [manque]
A4 Cuit je ma char de la teue vengier
B1 Cuit je ma char de la teue vengier
B2 Cui ge ma char de la teue vengier
C [manque]
D [manque]
A1 Il tint l'espee dont le brant fu d'acier
A2 Il tint l'espee dont le brant fu d'acier
A3 [manque]
A4 Il tint l'espee dont le branc fu d'acier
B1 Il trait l'espee dont li branz fu d'acier
B2 Il tret l'espee dont le brant fu d'acier
C [manque]
D [manque]
A1 Ou voit G'. durement le requier
A2 Ou voit G'. durement le requiert
A3 [manque]
A4 Ou voit Guill'. duremant le requiert
B1 Ou voit G'. vassalment le requiert
B2 Ou voit Guill'. fierement le requiert
C [manque]
D [manque]
A1 Grant cop li done par mi l'eaume vergié
A2 Grant cop li done par mi l'eaume vergié
A3 [manque]
A4 Grant cop li done par mi l'iaume vergié
B1 Grant cop li done sus son elme vergié
B2 Grant cop li done sus son heaume cerclié
C [manque]
D [manque]
A1 Que fleurs et pierres en a jus trebuchié
A2 Que fleurs et pierres en a jus trebuchié
A3 [manque]
A4 Que flor et pierres en a jus trebuchié
B1 Que flours et pierres en a jus trebuchié
B2 Que fleurs et pierres en a jus trebuchié
C [manque]
D [manque]
A1 Ne fust la coiffe del blanc hauberc doublier
A2 Ne fust la coiffe del blanc hauberc doublier
A3 [manque]
A4 Ne fust la coisfe du blanc hauberc doblier
B1 Ne fust la coife du bon hauberc entier
B2 Ne fust la coiffe de bon hauberc maillié
C [manque]
D [manque]
A1 Cuens Aymeris n'eüst point d'eritier
A2 Cuens Ay'. n'eüst point d'eritier
A3 [manque]
A4 Quens Aymeris n'eüst point d'eritier
B1 Quens Ay'. fust sanz cel heritier
B2 Quens Aymeri fust sanz cel heritier
C [manque]
D [manque]
A1 Mes Dex ne volt soffrir ne otroier
A2 Mes Dex nel volt soffrir ne otoier
A3 [manque]
A4 Mes Diex nu vout soffrir n'otroier
B1 {Mes Diex ne volt souffrir ne otroier
{Qui les sienz garde quant il en est mestier
B2 {Mes Diex ne vout soufrir ne otroier
{Qui les siens garde quant il en est mestier
C [manque]
D [manque]
A1 A cel cop n'a li cuens riens gaaignié
A2 A cel cop n'a li quens riens gaaignié
A3 [manque]
A4 A ce cop n'a li quens riens gaaingnié
B1 A celui cop a Guys pou gaaignié
B2 A ice cop a Guy poi gaaignié
C [manque]
D [manque]
A1 Emprés le poig li est le brant froissié
A2 Emprés le poing li est le brant froissié
A3 [manque]
A4 Enprés le poing li est le branc froissié
B1 Delez le poing li est li brans brisiez
B2 Delez le poig li est le brant brisié
C [manque]
D [manque]
A1 Il retret l'autre ne s'est mie targié
A2 Il retret l'autre ne s'est mie atargié
A3 [manque]
A4 Il retret l'autre ne s'est mie targié
B1 Il retrait l'autre ne s'est mie atargiez
B2 Il a tret l'autre ne s'en est pas targié
C [manque]
D [manque]
A1 Voit le G'. si s'en rit volantiers
A2 Voit le G'. si s'en rit volentiers
A3 [manque]
A4 Voit le Guill'. si s'en rit volentiers
[f. 37 d]
B1 Voit le G'. si s'en rist volentiers
B2 Voit le Guill'. si s'en rist volentiers
C [manque]
D [manque]
A1 Il tint Joieuse au riche brant d'acier
A2 Il tint Joieuse au riche brant d'acier
A3 [manque]
A4 Il tint Joieuse au riche branc d'acier
B1 Il tint Joiouse au brun coutel d'acier
B2 Il tint Joieuse au brun coutel d'acier
C [manque]
D [manque]
A1 Ou voit Guïon durement le requiert
A2 Ou voit Guïon durement le requiert
A3 [manque]
A4 Ou voit Guill'. duremant le requiert
B1 Ou voit Guïon fierement le requiert
B2 Ou voit Guÿon asprement le requiert
C [manque]
D [manque]
A1 Grant cop li done sor son elme vergié
A2 Grant cop li done sus son hiaume vergié
A3 [manque]
A4 Grant cop li done sus son hiaume vergié
B1 Grant cop li donne sus son elme lacié
B2 Grant cop li done sus l'yaume de son chief
C {Grant cop li donne par mi elme vergié
{Pieres et flors en a jus trebuchié
D [manque]
A1 Desus l'espaule a le cop apoié
A2 Desus l'espaule a le cop apoié
A3 [manque]
A4 Desus l'espaule a le cop apoié
B1 Desus l'espaule li cox en descendié
B2 Desus l'espaulle le cop est si glacié
C {Desor l'espaule descent li cols pleniers
{Li blans haubers ne li valt .i. d'.
D [manque]
A1 Desi el pié l'a fendu et tranchié
A2 Desi el pié l'a fendu et tranchié
A3 [manque]
A4 Desi ou pié l'a fendu et tranchié
B1 De ci el pis l'a fendu et trenchié
B2 Que dusqu'el piz l'a fendu et trenchié
C Desi a l'os li fist le branc baignier
D [manque]
A1 Estort son cop si l'a jus trebuchié
A2 Estort son cop si l'a jus trebuchié
A3 [manque]
A4 Estort son cop si l'a jus trebuchié
B1 Estort son cop si l'a mort trebuschié
B2 Son cop estort si l'a mort trebuchié
C {Que devant lui l'a fait ajenoillier
{D'un autre cop ot li quens reprovier
{Tel cop li done sor son elme vergié
{Par mi les las a son cop emploié
{La teste en vole et li Alemans chiet
D [manque]
A1 Pres fu de l'iaue si l'a dedenz lancié
A2 Pres fu del Tievre si l'a dedenz lancié
A3 [manque]
A4 Pres fu du Toivre si l'a dedenz lencié
B1 Pres fu dou Toyvre si l'a dedenz lancié
B2 Pres fu du Toyvre si l'a dedenz lancié
C En .i. fossé dont parfont sont li lié
D [manque]
A1 Au fons s'en vet le fer dont fu chargié
A2 Au fonz l'en mainne le fer dont fu chargié
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Au fons l'emporte li fers dont fu chargiez
B2 Au fonz l'emporte le fer dont iert chargié
C Li fers pesans l'affondra el gravier
D [manque]
A1 Que puis par home n'en fu il hors sachié
A2 Que puis par home ne fu il hors sachié
A3 [manque]
A4 Que puis par hon ne fu hors sachié
B1 Que puis par home n'en fu trais ne sachiez
B2 C'onc puis par home n'en fu tret ne sachié
C Poisson en l'aigue qui puis n'en fu sachiés
D [manque]
A1 Voit le G'. si commence a huichier
A2 Voit le G'. si commence a huichier
A3 [manque]
A4 Voit le Guill'. si comance a huchier
B1 Voit le G'. si le prent a huchier
B2 Voit le Guill'. si a pris a huichier
C {Li quens Guill'. ne s'est mie atargiés
{Isnelement est venus au destrier
{Andoi estoient par desoz l'olivier
D [manque]
A1 Monjoie escrie saint Denis aidiez
A2 Monjoie escrie saint Denis asoiez
A3 [manque]
A4 Monjoie escrie saint Denis ediez
B1 Monjoie escrie Diex s'. Denis aidiez
B2 Monjoie escrie Diex saint Denis aidiez
C [manque]
D [manque]
A1 De cestui est rois Looÿs vengiez
A2 De cestui est roi Loo'. vengiez
A3 [manque]
A4 De cestui est roi Looÿs vengiez
B1 {De cestui est rois Lo'. vengiez
{A ces paroles ne s'est plus delaiez
B2 {De cestui est rois Loëys vengiez
{Aprés ces moz ne s'est plus dalaiez
C [manque]
D [manque]
A1 Sor Arïon est montez son destrier
A2 Sor Arïon est montez son destrier
A3 [manque]
A4 Sus Arïon est monté son destrier
B1 Sus Alïon est montez son destrier
B2 Sus Alÿon est monté par l'estrier
C {Sor Arondel est montés tot premiers
{Qui miex valoit que nus cevals soz ciel
D [manque]
A1 Prent Clivevent qu'il ne le volt lessier
A2 Prent Clinenent qu'il ne le volt lessier
A3 [manque]
A4 Prant q Clivenant qu'i ne le vout lessier
B1 Prent Clinevent qu'il ne volt pas laissier
B2 Prist Clynevent qu'il ne vot pas lessier
C Prisaut en mainet qu'il ne le valt laissier
D [manque]
A1 Desi a l'ost ne se volt atargier
A2 Desi as tres ne se volt atragier
A3 [manque]
A4 Desi a l'ost ne se vost targier
B1 De ci a l'ost ne se volt atargier
B2 Si ques a l'ost ne se volt atargier
C Desi a l'ost ne fina de brochier
D [manque]
A1 Encontre vet li cuens Bertrans ses niés
A2 Encontre vient li quens B'. ses niés
A3 [manque]
A4 Encontre vet li quens Bertran ses niés
B1 Encontre vet li quens B'. ses niez
B2 Encontre vint li quens Bertran son niés
C Encontre vienent li baron chevalier
D [manque]
A1 Et Looÿs bauz et joianz et liez
A2 Et Loo'. bauz et joianz et liez
A3 [manque]
A4 Et Looÿs baus et joianz et liez
B1 Et Lo'. baus et joianz et liez
B2 Et Loeÿs baut et joiant et liez
C {Encontre va Loeÿs li guerriers
{Teil l'a joï qui ne l'a gaires chier
D [manque]
A1 Tant ont ploré Guill'. et Gautier
A2 Tant ont ploré Guïelin et Gautier
A3 [manque]
A4 Tant ont ploré Guill'. et Gautier
B1 Tant ont plouré et Guibers et Gautiers
B2 [manque] (le dernier feuillet manque)
C Et Guïelins et Bertrans li legiers
D [manque]
A1 Tel peor n'orent a nul jor desor ciel
A2 Tel poor n'orent a nul jor desoz ciel
A3 [manque]
A4 Tel poor n'orent a nul jor desoz ciel
B1 {Car paor orent du vaillant chevalier
{Que il ne fust ou mors ou mehaigniez [f. 112 e]
{N'orent mes tele a nul jour desouz ciel
B2 {[manque]
{[manque]
{[manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Fors por Corsoble a cui se combatié
A2 Fors por Corsolt le desloial le fier
A3 [manque]
A4 Fors por Corssout ou il se combatié
B1 {Fors por Corsut a cui se combatié
{Tuit l'arraisonent li baron chevalier
{Voit le Bertran si l'en a arresnié
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Oncles G'. estes sain et hetié
A2 Oncle G'. estes sain et hatié
A3 [manque]
A4 Oncles Guill'. estes sain et hetié
B1 Oncles G'. estes sains et haitiez
B2 [manque]
C Comment vos est font il biax oncles chiers
D [manque]
A1 Oïl dist il la merci Deu del ciel
A2 Oïl dist il la merci Deu del ciel
A3 [manque]
A4 Ouil dist il la merci Dieu du ciel
B1 Oïl dist il la merci Dieu du ciel
B2 [manque]
C {Cousin dist il tous sui sains et haitiés
{Mes d'orbes cols ai si mon cors cargié
D [manque]
A1 Beau niés Bertran a celer ne vos quiert
A2 Beau niés B'. a celer nu vos quier
A3 [manque]
A4 Biau niés Bertran a celer ne vos quier
B1 Biax niez Bertran a celer ne vos quier
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Ge vos doing or cest bon corant destrier
A2 Ge vos doing or cest bon corant destrier [f. 38 a]
A3 [manque]
A4 Je vos doing or ce bon corant destrier
B1 Je vos en doing cel auferrant coursier
B2 [manque]
C {Tot mon gaaing vos donrai volentiers
{Cest bon ceval qui mout fait a proisier
{Il est mout bons por .i. prodomme aidier
{Fors Arondel il n'a mellor soz ciel
D [manque]
A1 Por la bataille que requeïstes hier
A2 Por la bataille que requeïste hier
A3 [manque]
A4 Por la bataille que requistes hier
B1 Por la bataille que demandastes hier
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Respont Bertran .c. merciz en aiez
A2 Respont Ber'. .c. merciz en aiez
A3 [manque]
A4 Respont Bertran .c. merciz en aiez
B1 Respont Bertran grans mercis en aiez
B2 [manque]
C {Et dist Bertrans grans mercis en aiés
{Por vostre amor le tenra on mout chier
{Li quens Guill'. a fait par l'ost huchier
{Que trestot s'arment serjant et chevalier
{S'iront a Romme assalir et lanchier
[f. 37 d]
{S'on ne nos ouevre les portes sans dangier
{Toz les ostages que on me livra ier
{Ferai ancui et pendre et essillier
{Li baron s'arment que ne l'osent laissier
{Desi a Romme ne se valrent targier
D [manque]
A1 En ceus de Rome n'en ot que esmaier
A2 En ceus de Rome n'en ot que esmaier
A3 [manque]
A4 En cex de Romme n'ot qu'esmoier
B1 En ceus de Romme n'i ot que esmaier
B2 [manque]
C {Cil dedens Romme se sont aparellié
{D'eus a deffendre ne sont preu consillié
D [manque]
A1 Dist l'un a l'autre mal somes engignié
A2 Dist l'un a l'autre mal somes engingnié
A3 [manque]
A4 Dist l'un a l'autre mal sommes engignié
B1 Dist l'uns a l'autre nous somes engignié
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Noz sires est ocis et detranchié
[f. 33 a]
A2 Noz sires est ocis et detranchié
A3 [manque]
A4 Nos sires est ocis et detranchié
B1 Nos sires est et mors et detrenchiez
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Il nos convient trestoz humilïer
A2 Il nos convient trestoz humelïer
A3 [manque]
A4 Il nos covient tretoz humelïer
B1 Il nous couvient trestous humelïer
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Alons mout tost por le merci proier
A2 Alons mout tost por la merci proier
A3 [manque]
A4 Alons mout tost por la merci prïer
B1 Alons au roi por la merci proier
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Dist l'un a l'autre bien fet a otroier
A2 Dist l'un a l'autre bien fet a otroier
A3 [manque]
A4 Dist l'un a l'autre bien fet a otroier
B1 Dïent li autre ce fet a otroier
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 A granz croiz d'or qui mout font a proisier
A2 A granz croiz d'or qui mout font a proisier
A3 [manque]
A4 A croiz d'or qui mout font a prisier
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 A filatieres et encens et sautier
A2 Et filatieres et encens et sautier
A3 [manque]
A4 A filatieres et encens et sautier
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Encontre portent les corsainz del mostier
A2 Encontre portent les corssainz del mostier
A3 [manque]
A4 Encontre portent le corssaint du mostier
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Les portes oevrent sanz point de delaier
A2 Les portes oevrent sanz point de delaier
A3 [manque]
A4 Les portes euvrent sanz point de delaier
B1 Euvrent les portes sanz point de delaier
B2 [manque]
C Les portes oevrent s'ont le pont abaissié
D [manque]
A1 Beau recoillirent lor seignor droiturier
A2 Beau recueillirent lor segnor droiturier
A3 [manque]
A4 Biau requeillirent lor seignor droiturier
B1 Bel recueillirent lor seignor droiturier
B2 [manque]
C {Encontre vait tous li sages clergiés
{Tot revestu issirent del mostier
{Conte Guill'. vont tot caoir as piés
{Et Loeÿ le bon roi droiturier
{Au jentil conte en prist si grant pitiés
{Que le chité ne laissa essillier
D [manque]
LXI
A1
Par dedenz Rome fu G'. li frans
A2
Par dedenz Rome fu G'. li frans
A3 [manque]
A4
Par dedenz Romme fu Guill'. li frans
B1
Par dedenz Romme fu G'. li frans
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Prent son seignor tost et isnelement
A2 Prent son segnor tost et isnelement
A3 [manque]
A4 Prent son seingnor tost et isnelemant
B1 Prist son seignor tost et isnelement
B2 [manque]
C Son seignor fait il erraument sans targier
D [manque]
A1 En la chaiere l'asiet de maintenant
A2 En la chaiere l'asiet de maintenant
A3 [manque]
A4 En la chartre l'asiet de maintenant
B1 [manque]
B2 [manque]
C En la caiere assir ens el mostier
D [manque]
A1 Sel corona del barnage des Frans
A2 Sel corona del barnage des Frans
A3 [manque]
A4 Ses corona au barnaje des Frans
[f. 38 a]
B1 Sel couronna au barnage des Franz
B2 [manque]
C {Corone d'or li a fermé el cief
{Le jor le fist Guillelmes rois princhier
{Dont fait mander les jentiex chevaliers
{Qui par Rommaigne puent puent plus justichier
{Toz les a fait plevir et fianchier
{Foi porteront Loeÿ le guerrier
{Et a seignor le tenront volentiers
D [manque]
A1 La li jurerent trestuit le serement
A2 La li jurerent trestuit le serement
A3 [manque]
A4 La li jurerent tretuit le seremant
B1 La li jurerent son lige sairement
B2 [manque]
C
Tot li jurerent et foi et sairement
[LIX]
D [manque]
A1 Tiex le jura qui ne le tint neant
A2 Tiex le jura qui ne le tint neant
A3 [manque]
A4 Tel le jura qui ne le tint neant
B1 {Tiex li jura qui li tint bonement
{Et tiex aussi qui ne li tint noient
B2 [manque]
C {Tels li jura qui mout bien li atent
{Et tels li jure qui ains li puet li ment
{Si se parjurent vers lui a ensïent
{Loeÿs sire dist Guill'. entent
{Ore avés Romme en vostre casement
{Faire en poés vostre commandement
{Si comme cil a qui l'onors apent
{Or savons nos tres bien a ensïent
{Que d'apostole n'a a Romme noient
{Cil qui mors est le tint mout longement
{Mes sires estes s'il vos vient a talent
{Metés i sire apostole briefment
{A eslichon en sommes plus de cent
{Illuec estoit li fiex Milon d'Aiglent
{Plus sage clerc n'ot dusqu'en Bonivent
{En la caiere l'asissent hautement
[f. 38 a ]
{Nostre empereres par son avisement
{L'avoit eslit a son avisement
{Par le conseil dant Guill'. et sa gent
{La terre en fu gardee sauvement
{Quant trestot furent doné li casement
{Li rois apele si parla belement
{A l'apostole a qui la lois apent
{De ses possons le grant raenchon prent
{Tot departi et l'or fin et l'argent
{Si le donna a Guill'. et sa gent
{Onques blasmé n'en fu mon ensïent
D [manque]
A1 Com vos orroiz ainz le soleill couchant
A2 Com vos orroiz ainz le soleil couchant
A3 [manque]
A4 Con vos orrez ainz le soleil couchant
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
LXII
A1
Par dedenz Rome fu G'. le ber
A2
Par dedenz Rome fu G'. le ber
A3 [manque]
A4
Par dedenz Romme fu Guill'. le ber
B1
Par dedenz Romme fu G'. le ber
B2 [manque]
C
Rois Loeÿs quant ot de chou finé
D [manque]
A1 S'a Looÿs son seignor coroné
A2 S'a Loo'. son segnor coroné
A3 [manque]
A4 S'a Looÿs son seingnor coronné
B1 Loeÿs a son seignor couronné
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 De tot l'empire li a fet seürté
A2 De tot l'empire li a fet seürté
A3 [manque]
A4 De tot l'enpire li a fet seürté
B1 De tout l'empire li ont fet seürté
B2 [manque]
C Tot li baron li ont fait feüté
D [manque]
A1 Lors s'apareille et pense de l'errer
A2 Lors s'apareille et pense de l'errer
A3 [manque]
A4 Lors s'apareille et pensse de l'errer
B1 Lors s'apareillent et penssent de l'errer
B2 [manque]
C {Dont s'en tornerent le grant cemin feré
{Quant de la terre fu bien asseürés
{Vers douce France velt li rois retorner
{Ne sai que doie lor jornees conter
{Vers Lombardie se sont acheminé
D [manque]
A1 Tant ont ensemble erré et cheminé
A2 Tant ont ensemble erré et cheminé
A3 [manque]
A4 Tant ont ensemble erré et cheminé
B1 Tant ont par terre alé et cheminé
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Qu'il sont venu en France le regné
A2 Qu'il sont venu en France le regné
A3 [manque]
A4 Qu'i sont venu en France le regné
B1 Qu'il sont venu en France le regné
B2 [manque]
C Desi en France ne se sont aresté
D [manque]
A1 Vet s'en li rois a Paris la cité
A2 Vet s'en li rois a Paris la cité
A3 [manque]
A4 Vet s'en li rois a Paris la cité
B1 Vait s'en li rois a Paris la cité
B2 [manque]
C A Paris vindrent la mirable chité
D [manque]
A1 Li cuens G'. a Mosterel sor mer
A2 Li quens G'. a Mosterel sor mer
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. a Mosterel sus mer
B1 Li quens G'. a Mousteruel sur mer
B2 [manque]
C {Guill'. va a Mostruel sor mer
{Et avoec lui Bertrans li adurés
{A Loeÿs recroist la paine tels
{Cil qui li orent plevi et afïé
{Trestot li fallent si s'estoient fausé
D [manque]
A1 Or se cuida G'. reposer
A2 Ors se cuida G'. reposer
A3 [manque]
A4 Qui se cuida Guill'. reposer
B1 Or se cuida G'. reposer
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Deduire en bois et en riviere aler
A2 Deduire en bois et en riviere aler
A3 [manque]
A4 Deduire en bois et en riviere aler
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Mes ce n'iert ja tant com puisse durer
A2 Mes ce n'iert ja tant com puisse durer
A3 [manque]
A4 Mes ce n'ert ja tant com puisse durer
B1 Mes ce n'iert ja tant com puisse durer
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Car li Franc'. pristrent a reveler
A2 Quar li F'. pristrent a reveler
A3 [manque]
A4 Car li François pristrent a reveler
B1 Car li Franc'. pristrent a reveler
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Li uns sor l'autre guerroier et foler
A2 Li uns sor l'autre guerroier et foler
A3 [manque]
A4 L'un sus l'autre guerroier et foler
B1 Li .i. sus l'autre guerroier et fouler
B2 [manque]
C Li .i velt l'autre guerroier et fouler.
[fin de C]
D [manque]
A1 Les viles ardent le païs font gaster
A2 Les viles ardent le païs font gaster
A3 [manque]
A4 Les viles gardent le païs font gaster
B1 Les viles ardent le païs font gaster
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Por Looÿs ne s'en vuelent tenser
A2 Por Loo'. ne se vuelent tenser
A3 [manque]
A4 Por Looÿs ne se veulent tensser
B1 Pour Loeÿs ne se veulent cesser
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Uns mes le vet a G'. conter
A2 .I. mes le vet a G'. conter
A3 [manque]
A4 .I. mes le vet a Guill'. noncier
B1 .I. mes le vet a G'. conter
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Ot le li cuens le sens cuide desver
A2 Ot le li quens le sens cuide desver
A3 [manque]
A4 Ot le li quens le san cuide dever
B1 Oit le G'. le sens cuida derver
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Bertran apele sire niés entendez
A2 Bertran apele sire niés entendez
A3 [manque]
A4 Bertran apele sire niés entendez
B1 Bertran apele sire niez entendez
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Por amor Deu quel conseill me donez
A2 Par amor Dieu quel conseil me donez
A3 [manque]
A4 Por amor Dieu quel consseil me donnez
B1 Por l'amor Dieu quel conseil me donnez
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Li rois mes sires est touz desheritez
A2 [manque]
[f. 38 b]
A3 [manque]
A4 Le roi mes sire est toz desheritez
B1 Li rois nos sires est tous desheritez
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Respont Bertran quar le lessiez ester
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Respont Bertran car le lessiez ester
B1 Bertran respont car le lessiez ester
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Quar lessons France commandons a maufé
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Car lessons France comandons a mausfé
B1 Commandons la a .c.m. maufez
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Et cestui roi qui tant est asoté
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Et cetui roi qui tant est assouté
B1 Et ce fol roy qui ne vaut ne ne fet
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Ja ne tendra plain pié de l'erité
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Ja ne tendra plain pié de l'erité
B1 Ja ne tenra plain pié de l'ireté
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Respont G'. tot ce lessiez ester
[f. 33 b]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Respont Guill'. tot ce lessiez ester
B1 {Respont G'. tout ce lessiez ester
{Mal avez dit si me puist Diex sauver
{Mon seignor vueil et aidier et tensser
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 En son servise vueill ma jovente user
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 En son servise voil ma jovente user
B1 En son service vueil ja ma vie user
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Il fet ses homes et ses amis mander
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Il fet ses homes et ses amis mander
B1 Lors fet ses homes et ses amis mander
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Tant ont par force chevauchié et erré
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Tant ont par force chevauchié et erré
B1 Tant ont par force chevauchié et erré
[f. 112 f]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Qu'il sont venu a Paris la cité
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Qu'i sont venuz a Paris la cité
B1 Qu'il sont venuz a Paris la cité
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 La a G'. roi Looÿs trové
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 La a Guill'. roi Looÿs trové
B1 La a G'. roy Loeÿs trouvé
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Des or commence la grant guerre a mener
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Des or comance la grant guerre a mener
B1 Des or commencent grans guerre a mener
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Quant voit G'. le marchis au Cort Nes
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Quant voit Guill'. le marchis au Cort Nes
B1 Quant voit G'. le marchis au Cort Nez
B2 [manque]
C [manque]
D
Quant voit G'. ne la pora durer
[XV]
A1 Qu'en cele terre ne porra demorer
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Qu'en cele terre ne porra demorer
B1 {A lui se claime des barons du regné
{Qui si li gastent sa terre et s'erité
{G'. l'ot forment l'en a pesé
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Quar trop i a des anemis mortieus
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Car trop i a des anemis mortiex
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D {Fort lou demoinent li traïtor prové
{C'an nul termine no laissent sejorner
{N'a tort n'a droit ne au bien ne au mel
{I vaist l'auberc si a l'iaume fermé
{Çainte a l'espee an senestre costé
{A son col pent .i. fort escut bouclé
{Et en ses poins .i. roi espiet quarré
{A .iii. clos d'or lou confanon fermé
{Puis en monta .i. destrier sejorné
A1 Il prent l'enfant que il ot a garder
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 Il prant l'enfant que il ot a garder
B1 Lors fist le roi erraument cheminer
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Si l'en porta a Loon la cité
A2 Si l'en porta a Loon la cité
A3 [manque]
A4 Si l'en porta a Loon la cité
B1 Droit a Laon l'en a il fet aler
B2 [manque]
C [manque]
D Loÿs porte a Loon la cité
A1 A ceus dedenz le fet mout bien garder
A2 A ceus dedenz le fet mout bien garder
A3 [manque]
A4 A ceus dedenz le fet mout bien garder
[f. 38 b]
B1 {A ceus dedenz a fet sur s'. jurer
{Qu'il garderont lor seignor naturel
{Et il si font volentiers et de gré
{Adont n'i volt li quens plus demourer
B2 [manque]
C [manque]
D {Les plus vaillans a G'. apelé
{Seignor por Deu envers moi entendés
{Por Deu vos pri cest enfent me gardés
{Que ne l'ocient li traïtor prové
{Je panseroi de la guerre mener
{Et il respondent si com vos commendés
{Aieres torne li vasas adurés
{Sor son destrier est aieres armés
{Or encommencent li fort estor chanpés
A1 Et cels defors et ardoir et praer
A2 Et ceus defors et ardoir et praer
A3 [manque]
A4 Et ceus dehors et ardoir et praer
B1 {Ceus qui guerroient commence a tribouler
{Leur viles proie leur terres fait gaster
{Tant les a fet par force demener
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Dont s'aqueult il as granz barres coper
A2 Dont s'aqueult il a granz barres coper
A3 [manque]
A4 Dont s'aqueut il au grans barres coper
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D {De ponz trenchier de barres a copert
{De maintes gent ocire et afoler
A1 Et as hauz murs percier et effondrer
A2 Et a hauz murs percier et effondrer
A3 [manque]
A4 Et aus haus murs percier et esfondrer
B1 Et leur haus murs peçoier et quasser
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Dedenz .i. an les ot il si menez
A2 Dedenz .i. an les ot il si menez
A3 [manque]
A4 Dedenz .i. an les ot il si menez
B1 Dedenz .i. an les a il tiex menez
B2 [manque]
C [manque]
D En pou de terme les out il si menés
A1 Que .xv. contes fist a sa cort aler
A2 Que .xv. contes fist a sa cort aler
A3 [manque]
A4 Que .xv. contes fist a sa cort aler
B1 Que .xv. contes a fet au roy aler
B2 [manque]
C [manque]
D Plus de .lx. en fist a cort aler
A1 Et qu'il lor fist tenir lor heritez
A2 Et qu'il lor fist tenir lor heritez
A3 [manque]
A4 Et qu'i lor fist torner lor heritez
B1 Du roi leur fist tenir leur heritez
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Del roi Looÿs qui France ot a garder
A2 Del roi Loÿs qui France ot a garder
A3 [manque]
A4 Du roi Looÿs qui France ot a garder
B1 {Mout bien servi le roy li bachelers
{Tant en fu bien du roi et du barné
B2 [manque]
C [manque]
D {Droit a Loÿs a Loon la citer
{As piés li vont por la mercis crïer
{Trestuit li font homage et surté
{No falront mais por nul ami charnel
A1 Et sa sereur li fist il espouser
A2 Et sa sereur li fist il espouser
A3 [manque]
A4 Et sa seror li fist il espouser
B1 {Que sa serour li fist il espouser
{Tous les barons fist a lui acorder
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 En grant barnage fu Looÿs entrez
A2 En grant barnage fu Looÿs entrez
A3 [manque]
A4 En grant barnage fist Looÿs entrez
B1 {En grant barnage fist Loeÿs entrer
{Ses riches terres li a fet aquiter
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Quant il fu riches G'. n'en sot grez
A2 Quant il fu riches G'. n'en sot grez
A3 [manque]
A4 Quant il fu riches Guill'. n'en set grez
B1 {Riche le fist li vaillanz bacheler
{Mes ne l'en sot rois Lo'. nul gré
{Si com orroiz se l'avez escouté
B2 [manque]
C [manque]
D La fut riche Loÿs n'en sot G'. gré