retour

Erec et Enide, ms. C (BnF, fr. 794), fol. 4 (lines 793-1060). Transcribed by C. W. Carroll.

[4r col. a] [4r col. b] [4r col. c] [4v col. a] [4v col. b] [4v col. c]

[4r col. a]
  1. Li ch'rs/. ua deuant toz
  2. Lez lui s/apucele & s/on goz
  3. Ml't cheualche or/guilleus/emant
  4. Vers/ les/preuier is/nelemant
  5. Mes/ an tor/ auoit s/i g[ra]nt pres/s/e
  6. De la uilai[n]ne gent angres/s/e
  7. Q[ue] lan ni pooit aprochier
  8. Del trait a .j. arbales/tier
  9. [initial, 1] Li cuens/ es/t uenuz anla place
  10. As/ uilains/ uient s/i les/ menace
  11. Vne uerge tient an s/a main
  12. Arriers/ s/e traient li uilain
  13. Li chrs/. s/es/t auant trez
  14. A s/a pucele dis/t anpez
  15. Ma dameis/ele cis/t ois/iax
  16. Q[ui] tant bien es/t muez & biax
  17. Doit u[ost]re es/tre p[ar] droite rante
  18. Q[ue] ml't p[ar] es/tes/ bele & gente
  19. & s/i iert il tote ma uie
  20. Alez auant ma dolce amie
  21. Les/p[re]uier ala perche prandre
  22. Lapucele iuost lamai[n] tandre
  23. Mes/ erec li cor/t chalongier
  24. Q[ui] rien ne pris/e s/on dongier
  25. Dameis/ele fet il fuiez
  26. A autre ois/el uos/ deduiez
  27. car u[os] nauez droit ances/tuj
  28. cui quan doie uenir enuj
  29. Ja cis/t es/preuiers/ u[ost]res niert
  30. Q[ue] miaudre de u[os] le requiert
  31. Pl[us] bele as/ez & pl[us] cor/tois/e
  32. A lautre ch'r anpois/e
  33. Mes/ erec ne le p[ri]s/e guere
  34. Sa pucele fet auant trere
  35. bele fet il auant uenez
  36. Lois/el ala perche prenez
  37. car bie[n] es/t droiz q[ue] u[os] laiez
  38. Dameis/ele auant u[os] traiez
  39. Del des/res/nier tres/ bie[n] me uant
  40. Se nus/ s/an os/e trere auant
  41. Q[ue] auos/ ne s/an prant nes/ une
  42. N2e q[ue] au s/oloil fet la lune
  43. Ne de biaute ne de ualor/
  44. N2e de franchis/e ne denor/
[4r col. b]
  1. Li autres/ nel pot plus/ s/ofriR
  2. Q[ua]nt il s/i loi por/ ofrir
  3. De la bataille atel uertu
  4. cui fet il uas/s/ax q[ui] es/ tu
  5. Q[ui] les/ p[re]uier mas/ contredit
  6. Erec hardiemant li dit
  7. Vns/ ch'rs/.s/ui dautre t[er]re
  8. ces/t es/preuier s/ui uenuz q[ue]rre
  9. & bie[n] es/t droiz cui q[ui]l s/oit let
  10. Q[ue] ces/te dameis/ele let
  11. Fui; fet li autres/ ce niert ia
  12. Folie ta amene ca
  13. Se tu uiax auoir les/p[re]uier
  14. Ml't le tes/tuet co[n]parer chier
  15. conparer; uas/s/ax & de quoj
  16. conbatre tan couient amoj
  17. Se tu ne le me clai[n]mes/ q[ui]te
  18. Or/ auez uos/ folie dite
  19. Fet erec au mie[n] es/ciant
  20. ces/ont menaces/ de neant
  21. Q[ue] tot p[ar] mes/ure uos/ doit           <sic, "doit">
  22. Donc te des/fi ge tot de bot
  23. car ne puet es/tre s/anz bataille
  24. Erec res/pont or/ dex iuaille
  25. conq[ue]s/ riens/ nule tant ne uos/
  26. Des/ or/ mes/ an or/roiz les/ cos
  27. [initial, 1] La place fu deliure & granz
  28. De totes/ parz furent les/ genz
  29. cil plus/ dun arpant s/ant[re]s/loi[n]gne[n]t
  30. P[or] as/s/anbler les/ cheuax poigne[n]t
  31. as/fers/ des/ lances/ s/e req[ui]erent
  32. P[ar] s/i grant uertu s/antrefierent
  33. Q[ue] li es/cu piercent & crois/s/ent
  34. Les/ lances/ es/clicent & frois/s/ent
  35. Depiecent li arco[n] derriers
  36. Guerpir lor/ es/tuet les/ es/tries
  37. Contre terre amedui s/e ruient
  38. li cheual p[ar] le chanp s/anfuient
  39. Cil res/ont tos/t anpiez s/aillj
  40. Des/ lances/ nor/ent pas/ faillj
  41. Les/ es/pees/ des/ fuerres/ traient
  42. Felenes/s/emant s/antre es/s/aient
  43. Des/ tranchanz g[ra]nz cos/ s/antredone[n]t
  44. Li hiaume cas/s/ent & res/onent
[4r col. c]
  1. Fiers/ es/t l chaples/ des/ es/pees
  2. Ml't s/antredonent g[ra]nz colees
  3. Q[ue] de rien nule ne s/e faignent
  4. Tot deronpent q[ua]n q[ui]l ataignent
  5. Tranchent es/cuz faus/s/ent haub[er]s
  6. Del s/anc uermoil rogis/t li fers
  7. Li chaples/ dure longuem[an]t
  8. Tant s/e fierent menuema[n]t
  9. Q[ue] ml't s/e las/s/ent & recroient
  10. An.ij. les/ puceles/ plor/oient
  11. Chas/cuns/ uoit la s/oe plor/er
  12. Les/ mains/ tandre adeu & or/er
  13. Q[ui]l doint lenor/ de la bataille
  14. celui q[ui]por/ li s/e trauaille
  15. [initial, 2] Vas/s/ax ce dit li ch'rs
  16. car nos/ traions/ .j.po arriers
  17. Ses/tons/ un petit anrepos
  18. car trop feromes/ foibles/ cos
  19. Miaudres/ cos/ nos/ couient ferir
  20. car trop es/t pres/ de lans/erir
  21. Ml't es/t g[ra]nt honte & g[ra]nt leidure
  22. Q[ua]nt ces/te bataille tant dure.
  23. om.
  24. om.
  25. om.
  26. om.
  27. Si nos/ deuons/ as/ branz dacier
  28. P[or] noz amies/ res/forcieR
  29. Erec res/pont bie[n] auez dit
  30. Lor/s/ s/e repos/ent un petit
  31. Erec regarde uers/ s/amie
  32. Q[ui] ml't dolcem[an]t p[or] lui prie
  33. Tot mai[n]tenant q[ui]l lot ueue           <Note> (913/914)
  34. Se li es/t s/a for/ce creue
  35. P[or] s/amor/ & por/ s/a biaute
  36. A repris/e ml't g[ra]nt fierte
  37. Remanbre li de la reine
  38. Q[ui]l auoit dit an la gaudine
  39. Q[ue] il s/a honte uangeroit
  40. Ou il ancor/e la cres/troit
  41. He; mauues fet il q[ua]tant gie
  42. Ancor/es/ nai ge pas/ uangie
  43. Le let q[ue] cil uas/ax s/ofrj
  44. Q[ua]nt s/es/ nains/ el bois/ me ferj
  45. Ses/ mautalanz li renouele
  46. Le ch'r. par ire apele
  47. Vas/s/ax fet il tot de nouel
  48. A la bataille uos/ rapel.
[4v col. a]
  1. Trop auons/ fet g[ra]nt repos/ee
  2. Recomanco[n]s/ n[ost]re mes/lee
  3. cil li res/pont ce ne mes/t grief
  4. Lor/s/ s/antreuiene[n]t de rechief
  5. Andui s/or/ent deles de lescremie           <sic: "deles" repeated>
  6. a cele p[re]miere anuaie
  7. Serec bie[n] couerz ne s/e fus/t
  8. Li ch'rs/. blecie leus/t
  9. Si la li ch'rs. feru           <round s, "ch'rs">
  10. A des/couert des/or/ les/cu
  11. Cune piece del hiaume tranche
  12. Res/ ares/ de la cois/fe blanche
  13. Les/pee contreual des/cent
  14. Les/cu ius/ q[ua] la bocle fant
  15. & del hauberc lez le cos/te
  16. Li a plus/ dun es/pan os/te
  17. Bien dut es/tre erec afolez
  18. Jus/ qua la char li es/t colez
  19. Sor/ la hanche li aciers/ froiz
  20. Dex le gari acele foiz
  21. Se li fers/ ne tor/nas/t dehor/s/
  22. Tranchie leus/t p[ar] mi le cor/s
  23. Mes/ erec de rien ne s/es/maie
  24. Se cil li pres/te bien li paie
  25. Ml't hardiem[an]t le req[ui]ert
  26. P[ar] s/elonc les/paule le fiert
  27. Tele anpointe li a donee
  28. Q[ue] li es/cuz ni a duree
  29. N2e li haubers/ rien ne li uaut
  30. Q[ue] ius/ q[ua]los/ les/pee naut
  31. Tot contreual ius/ q[ua]u braier
  32. A fet le s/anc uermoil raier
  33. Ml't s/ont fier andui li uas/al
  34. Si s/e conbatent par igal
  35. Q[ue] ne puet pas/ .j. pie de terre
  36. Liuns/ des/or/ lautre conq[ue]rre
  37. Ml't ont lor/ haubers/ des/mailliez
  38. & les/ es/cuz s/i detailliez
  39. Q[ui]l nont tant dantier s/anz ma[n]tir
  40. Dont il s/e puis/s/ent recourir
  41. Tuit s/e fierent ades/couert
  42. Chas/cuns/ del s/anc g[ra]nt mas/s/e ipert
  43. Ml't afeblis/s/ent anbeduj
  44. Cil fiert erec& erec luj
[4v col. b]
  1. Tel cop a deliure li done
  2. Sor/ le hiaume q[ue] tot les/tone
  3. Fiert & refiert tot abandon
  4. .iij. cos/ li done de randon
  5. li hiaumes/ es/cartele toz
  6. & la cois/fe tranche des/oz
  7. Jus q[ua]u tes/t les/pee nares/te
  8. .J. os/ li tranche de la tes/te
  9. Mes/ nel tocha an la ceruele
  10. Cil anbru[n]che toz & chancele
  11. Q[ue] quil chancele erec le bote
  12. & cil chiet s/or/ le des/tre cote
  13. Erec p[ar] le hiaume le s/ache
  14. A for/ce del chief li arache
  15. & la uantaille li des/lace
  16. Le chief li des/arme & la face
  17. Quant lui remanbre de loutrage
  18. Que s/es/ nains/ li fis/t el bos/chage
  19. La tes/te li eus/t colpee colpee           <sic: "colpee" repeated>
  20. Se il neus/t merci criee
  21. Ha; uas/ax fet il conq[ui]s/ mas
  22. Merci ne mocirre tu pas
  23. Des/ q[ue] tu mas/ oltre & pris
  24. Ja nan auroies/ los/ ne pris
  25. Se tu des/ or/mes/ mocioies
  26. Trop g[ra]nt uilenie feroies
  27. Tien mes/pee ie la te rant
  28. Mes/ erec mie ne la prant
  29. Einz dit bie[n] ua ie ne toci
  30. Ha; gentix ch'rs/. merci
  31. P[or] q[ue]l for/fet ne por/ quel tor/t
  32. Me doiz tu donc hair demor/t
  33. Einz mes/ ne te ui q[ue] ie s/ache
  34. Nonq[ue]s/ ne fui anton domage
  35. N2e ne te fis/ honte ne let
  36. Erec res/pont s/i auez fet
  37. He; s/ire car le dites/ donq[ue]s/
  38. N2e uos/ ui mes/ q[ue] ie s/aiche onq[ue]s/
  39. & s/e ge rien mes/fet uos/ aj
  40. an u[ost]re merci ans/erai
  41. Lor/s/ dis/t .E. uas/ax ie suj
  42. cil q[ui] an la for/es/t hier fuj
  43. Auoec la reine ganieure
  44. ou tu s/ofris/ to[n] nain anrieure
[4v col. c]
  1. Ferir la pucele ma dame
  2. Granz uiltanc es/t de ferir fame
  3. & moi apres/ referi il
  4. Ml't me tenis/ lor/s/ anp[or] uil
  5. Trop g[ra]nt oltrage as/ez feis *
  6. Q[ua]nt tu tel oltrage ueis
  7. Si le s/ofris/ & s/i te plot
  8. Dune tel fauture & dun bot
  9. Q[ui] feri la pucele & moj
  10. P[or] ce for/fet hair te doj
  11. Car trop feis/ g[ra]nt mes/p[ri]s/on
  12. Fiancier tan es/tuet p[ri]s/on
  13. & s/anz nul res/pit or/ androit
  14. Jras/ a ma dame tot droit
  15. car s/anz faille latroueras/
  16. A caradigan s/e la uas
  17. bien iuandras ancor/ enuit
  18. Ni a pas/ .vij. liues/ ce cuit
  19. Toi & ta pucele & ton nain
  20. Li deliuerras/ ans/a main
  21. P[or] fere s/on comandemant
  22. & s/e li di q[ue] ge li mant
  23. Q[ue] demain aioie uanraj
  24. & vne pucele an manraj
  25. Tant bele & tant s/aige & tant preu
  26. Q[ue] s/a paroille nes/t nul leu
  27. bien li por/ras/ dire p[or] uoir
  28. & ton no[n] reuoel ge s/auoir
  29. Lor/s/ li dis/t cil ou uoelle ou non
  30. Sire ydiers lifilz nut ai non
  31. Hui matin ne cuidoie mie
  32. cuns/ s/eus/ hom p[ar] ch'rie           <ch[evale]rie>
  33. Me pois/t uaintre or/ ai troue
  34. Meillor/ demoi & es/proue
  35. Ml't es/tes/ ch'rs/.uaillanz
  36. Tenez ma foi iel u[os] fianz
  37. Q[ue] or/ androit s/anz pl[us] atandre
  38. Mirai ala reine randre
  39. Mes/ dites/ moi nel me celez
  40. P[ar] quel non es/tes/ apelez
  41. Q[ui] dirai ge q[ui] mi anuoie
  42. Aparelliez s/ui de la uoie
  43. & cil res/pont iel te diraj
  44. Ja mo[n] no[n] ne te celeraj.           <end, 4v>

Note
Acute accents beneath the first e and the second u of ueue
and beneath the first e and the u of creue indicate the diaeresis.

haut de page
retour