retour

Erec et Enide, ms. (BnF, fr.794), fol. 5: lines B1061-1334 (C1061-1324). Transcribed by C. W.Carroll.

[5r col. a] [5r col. b] [5r col. c] [5v col. a] [5v col. b] [5v col. c]

[5r col. a]
  1. Erec ai no[n] ua s/e li di
  2. Q[ue] ie tai anuoie ali
  3. & ie man uois/ iel uos/ otroj
  4. Mon nain & ma pucele o moj
  5. Metrai an s/a merci del tot
  6. Ja mar ans/eroiz an redot
  7. & s/i li dirai la nouele
  8. De uos/ & de u[ost]re pucele
  9. Lor/s/ en a erec la foi pris/e
  10. Tuit s/ont uenu ala deuis/e
  11. Licuens/ & les/ genz anuiron
  12. Les/ puceles/ & li baron
  13. De maz·& de liez en i ot
  14. A lun pes/a·a lautre plot
  15. P[or] la pucele aucheins/e blanc
  16. Q[ui] le cuer ot gentil & franc
  17. Q[ui] es/toit fille au uauas/or/
  18. Ses/iois/s/ent tuit li plus/or/
  19. & por/ yder dolant es/toient
  20. & por/ s/amie q[ui]l amoient
  21. yders/ ni uolt plus/ ares/ter
  22. Sa foi li couint aq[ui]ter
  23. Mai[n]tenant s/or/ s/o[n] cheual monte
  24. P[or] coi uos/ feroie lonc conte
  25. Son nai[n] & s/a pucele an mai[n]ne
  26. Le bois/ tres/pas/s/ent & la plainne
  27. Tote la droite uoie tindrent
  28. Tant q[ue] a caradigan uindrent
  29. Es/ loiges/ de la s/ale hor/s
  30. Es/toit mes/ s/ire .G. lor/s           <G[auvains]>
  31. & .k. li s/enechax ans/anble           <K[ex]>
  32. Des/ barons/ i ot ce me s/anble
  33. Auoec ax g[ra]nt mas/s/e uenuz
  34. Cez q[ui] uienent ont bie[n] ueuz
  35. Li s/enechax p[re]miers le uit
  36. A mo[n] s/eignor/ .G. a dit           <G[auvain]>
  37. Sire fet il mes/ cuers/ deuine
  38. Q[ue] cil uas/ax q[ui] la chemine
  39. Ces/t cil q[ue] la reine dis/t
  40. Q[ui] hier s/i g[ra]nt enui li fis/t
  41. Ce mes/t avis/ q[ue] il s/ont troj
  42. Le nain & la pucele uoj
  43. Voirs/ es/t fet mes/ s/ire Gauvai[n]s
  44. ces/t une pucele & uns/ nains
[5r col. b]
  1. Q[ui] auoec le ch'r. uienent
  2. Vers/ nos/ la droite uoie tiene[n]t
  3. Toz armez es/t li ch'rs
  4. Mes/ s/es/ es/cuz nes/t pas/ antiers
  5. Se la reine le ueoit
  6. Je cuit q[ue]le le conuis/troit
  7. He; s/enechax car lapelez
  8. Cil i es/t mai[n]tenant alez
  9. Trouee la en une chanbre
  10. Dame fet il s/il u[os] remanbre
  11. Del nain q[ui] hier u[os] cor/reca
  12. & u[ost]re pucele bleca
  13. Oil ml't ma[n] s/ouient il bien
  14. Senes/chax s/auez anu[os] rien
  15. P[or] coi lauez ramanteu            <Note> (1119-20)
  16. Dame p[or] ce q[ue] iai ueu
  17. Venir .j. ch'r. errant
  18. Arme s/or/ .j. des/trier ferrant
  19. & s/e mi oel ne mont manti
  20. Vne pucele aauoec li
  21. & s/i mes/t uis/ q[ua]uoec ax uient
  22. Li nains/ q[ui] les/cor/giee tient
  23. Dom erec recut la colee
  24. Lor/s/ s/es/t la reine leuee            <line 1218>
  25. & dis/t Alons/ i s/enes/chax
  26. Veoir s/e ce es/t li uas/ax
  27. Se cest il bien poez sauoir
  28. Q[ue] ie u[os] an dirai le uoir
  29. Mai[n]tenant q[ue] ie le uerraj
  30. & .k. dis/t ie uos/ i manrai           <K[ex]>
  31. Or/ uenez as/ loiges/ amont
  32. La ou n[ost]re conpaigno[n] s/ont
  33. Dilueq[ue]s/ uenir le ueis/mes/
  34. & mes/ s/ire .G. meis/mes           <G[auvains]>
  35. V[os] iatant dame alons/ j
  36. Q[ue] trop auons/ demor/e ci
  37. Lor/s/ s/es/t la reine es/meue
  38. As/ fenes/tres/ s/an es/t uenue
  39. Lez mo[n] s/eignor/ .G. s/es/tut           <G[auuain]>
  40. Le ch'r. ml't bie[n] conut
  41. Hai; fet ele ce es/t il
  42. Ml't a es/te angrant peril
  43. Conbatuz s/es/t ce ne s/ai gie
  44. Se erec a s/on duel uangie
[5r col. c]
  1. Ou s/e cis/t a .E. uaincu           <E[rec]>
  2. Mes/ ml't a cos/ ans/o[n] es/cu
  3. Ses/ haubers/ es/t couerz des/anc
  4. Del roge i a plus/ q[ue] del blanc
  5. Voirs/ es/t fet mes/ s/ire Gauuains
  6. Dame ie s/ui tres/toz certains/
  7. Q[ue] de rien nule ne mantez
  8. Ses/ haubers/ es/t ans/anglantez
  9. Ml't es/t hurtez & debatuz
  10. Bie[n] pertq[ue] il s/es/t conbatuz
  11. Sauoir poons/ s/anz nule faille
  12. Q[ue] for/z a es/te la bataille
  13. Ja li or/rons/ tel chos/e dire
  14. Don nos/ aurons/ ou ioie ou ire
  15. Ou erec lanuoie a uos/ ci
  16. Anpris/on an u[ost]re merci
  17. Ou se il s/e uient p[ar] hardem[an]t
  18. Vanter antre nos/ folemant
  19. Q[ui]l a erec uaincu ou mor/t
  20. Ne cuit q[ua]utre nouele apor/t
  21. Fet la reine ie le cuit
  22. Bien puet es/tre ce dient tuit
  23. [initial,4] A tant yders antre a[n] la por/te
  24. Q[ui] la nouele lor/ apor/te
  25. Des/ loges/ s/ont tuit auale
  26. A lancontre li s/ont ale
  27. ydiers/ uint au perro[n] aual
  28. La des/cendi de s/on cheual
  29. & .G. la pucele pris/t           <G[auuains]>
  30. & ius/ de s/o[n] cheual lamis/t
  31. Li nains/ de lautre part des/cent
  32. Ch'rs/ i ot plus/ de cent
  33. Q[ua]nt des/cendu furent tuit troj
  34. Si les/ mai[n]nent deuant le roj
  35. La ou Ydiers/ uit la reine
  36. Jus q[ue] deuant s/es/ piez ne fine
  37. & s/i s/alua tot premiers/
  38. Le roi & toz s/es/ ch'rs
  39. & dis/t dame an u[ost]re pris/on
  40. Manuoie ci uns/ gentix hom
  41. Vns/ ch'rs uaillanz & preuz
  42. cil cui fis/t hier s/antir les/ neuz
  43. Mes/ nains/ de la cor/giee el uis
  44. Vaincu ma darmes/ & conq[ui]s/.
[5v col. a]
  1. Dame le nain uos/ amai[n]g ci
  2. & ma pucele amerci           <-1>
  3. P[or] fere q[ua]n q[ue] il uos/ ples/t
  4. La reine pl[us] ne s/e tes/t
  5. Derec li demande nouele
  6. Or/ me dites/ s/ire fet ele
  7. Sauez u[os] q[ua]nt erec uanra
  8. Dame demai[n] & s/amanra
  9. Vne pucele ans/anble oluj
  10. Onq[ue]s/ s/ibele ne conui
  11. Q[ua]nt il ot conte s/o[n] mes/s/age
  12. La reine fu preuz & s/age
  13. cor/tois/em[an]t li dit amis
  14. Des q[ua]n ma p[ri]s/on es/tes/ mis
  15. Ml't iert u[ost]re p[ri]s/ons/ legiere
  16. N2ai nul talant q[ue] mal u[os] q[ui]ere
  17. Mes or/ me di se dex tais/t
  18. comant as/ no[n] & il li dis/t
  19. Dame ydiers/ ai no[n] li filz nut
  20. La uerite lan reconut
  21. Lor/s/ s/es/t la reine leuee            <line 1128>
  22. Deuant le roi s/an es/t alee
  23. & dis/t s/ire or/ auez uev
  24. Or/ auez uos/ bien antandu
  25. Derec le uaillant ch'r.
  26. Ml't uos/ donai boen [con]s/oil hier
  27. Q[ua]nt iel uos/ loai aatandre
  28. P[or] ce fet il boen co[n]s/oil prandre
  29. Li rois/ adit nes/t mie fable
  30. ces/te parole es/t ueritable
  31. Q[ui] croit cons/oil nes/t mie fos
  32. Buer creumes/ hier u[os]tre los/
  33. Mes/ s/e de rien nule mamez
  34. Ce ch'r. q[ui]te clamez
  35. P[ar] tel couant dela pris/on
  36. Q[ue] il remaigne an ma meis/on
  37. De ma mes/niee & de ma cor/t
  38. & s/il nel fet amal li tor/t
  39. [initial, 1] Li rois/ ot s/a parole dite
  40. & la reine tantos/t q[ui]te
  41. Lo ch'r. areaumant           <sic, "Lo" (rare in C)>
  42. Mes/ ce fu par tel couenant
  43. Q[ua] la cor/t del tot remas/s/ist
  44. Cil gaires/ preier ne s/an fis/t
[5v col. b]
  1. 1237 La remenance aotroiee
  2. Puis/ fu de cor/t & de mes/niee
  3. Jq[ui] nauoit gueres/ es/te
  4. Lor/s/ furent garco[n] apres/te
  5. Q[ui] le cor/rurent des/armer
  6. Or/ redeuons/ derec parler
  7. Q[ui] ancor/e an la place es/toit
  8. Ou la bataille fete auoit
  9. Onq[ue]s/ ce cuit tel ioie not
  10. Q[ua]nt tris/tanz ocis/t le mor/hot
  11. An lis/le q[ua]nt s/ans/o[n] uainqui
  12. [con] lan feis/oit derec iqui
  13. Ml't feis/oient de lui g[ra]nt los
  14. Petit & grant.& gres/le & gros
  15. Tuit p[ri]s/ent s/a cheualerie
  16. Ni a ch'r. qui ne die
  17. Dex q[ue]l uas/al s/oz ciel na tel
  18. Apres/ s/an ua as/on os/tel
  19. Grant los/ an font & g[ra]nt parole
  20. & li cuens/ meis/mes/ lacole
  21. Q[ui] s/or/ toz g[ra]nt ioie anfeis/oit
  22. & dit s/ire s/il uos/ pleis/oit
  23. bie[n] deuriez & par reison
  24. V[ost]re os/tel prandre an ma meis/on
  25. Q[ua]nt uos/ es/tes/ filz Lac le roj
  26. Se u[os] preniez mon conroj
  27. V[os] me feriez g[ra]nt enor/
  28. car ie u[os] tieng p[or] mo[n] s/eignor/
  29. biax s/ire la u[ost]re merci
  30. De remenoir omoi u[os] pri
  31. Erec res/pont ne uos/ enuit
  32. N2e les/s/erai mo[n] os/te enuit
  33. Q[ui] ml't ma g[ra]nt enor/ mos/tree
  34. Q[ua]nt il s/a fille ma donee
  35. & quan dites/ uos/ s/ire dons/
  36. Don nes/t biax & riches/ cis/t dons/
  37. Oil biax s/ire fet li cuens
  38. cis/t dons/ s/i es/t & biax & buens
  39. La pucele es/t ml't bele & s/age
  40. & s/i es/t ml't de haut parage
  41. Certes ml't en ai lie le cuer
  42. Sachiez q[ue] s/a mere es/t ma s/uer           <Inversion 1278 / 1277>
  43. Q[ua]nt uos/ ma niece auoir deigniez
  44. Ancor/ uos/ pri q[ue] uos/ ueigniez
[5v col. c]
  1. O moi herb[er]gier enuit mes
  2. Erec res/pont les/s/iez man pes
  3. Nel feroie an nule meniere
  4. cil uoit ni a mes/tier proiere
  5. & dis/t s/ire au[ost]re pleis/ir
  6. Or/ nos/ an poons/ bie[n] teis/iR
  7. Mes/ gie & mi ch'r. tuit
  8. Serons/ auoec uos/ ces/te nuit
  9. P[ar] s/olaz & par conpaignie
  10. Q[ua]nt erec lot s/i lan mercie
  11. Lor/s anuint .E. chies/ s/on os/te           <E[rec]>
  12. & li cuens/ auoec lui ancos/te
  13. Dames/ & cheualiers/ i ot
  14. Li ch'rs/ ml't s/an esiot
  15. Tot mai[n]tena[n]t q[ue] .e. uint           <e[rec]>
  16. Sergent cor/rurent pl[us] de ui[n]t
  17. P[or] lui des/armer aes/ploit
  18. Q[ui] ancele meis/on es/toit
  19. Ml't pooit g[ra]nt ioie ueoir
  20. .E. s/ala premiers/ s/eoir           <E[rec]>
  21. Puis/ s/as/is/trent tuit p[ar] les/ rans/
  22. Sor/ liz·s/or/ s/eles/ & s/or/ bans
  23. Lez erec s/es/t li cuens/ as/s/is
  24. & la bele pucele a[n]mis
  25. om.
  26. om.
  27. om.
  28. om.
  29. om.
  30. om.
  31. Q[ui] tel ioie a de s/on s/eignor/
  32. Conq[ue]s/ pucele not greignor/
  33. om.
  34. om.
  35. om.
  36. om.
  37. om.
  38. [initial, 2, blue] Erec le uauas/or/ apele
    1318a   parole li dis/t boene & bele
  39. & cil li comanca adire
  40. biax amis/·biax os/tes/·biax s/ire
  41. V[os] mauez g[ra]nt enor/ por/tee
  42. Mes/ bien u[os] iert guerredonee
  43. Demai[n] an uandra auoec moi
  44. Vos/tre fille ala cor/t le roi
  45. La la uoldrai afame prandre
  46. & s/il uos/ ples/t .j. po atandre
  47. P[ar] tans/ uos/ anuoierai q[ue]rre
  48. Mener u[os] ferai an ma terre
  49. Q[ui] mo[n] pere es/t·& moie apres
  50. Loing de ci es/t no[n] mie pres
  51. Jluec u[os] donrai .ij. chas/tiax
  52. Ml't boens/·ml't riches/·& ml't biax
  53. Sires/ s/eroiz de roadan
  54. Q[ui] fu fez des/ le tans/ adan.           <end 5v>

Notes
1119-20 Acute accents beneath the e of each rhyme-word indicate the diaeresis.

haut de page
retour