retour

Erec et Enide, ms. C (BnF, fr. 794), fol. 6: lines B1603-1896 (C1593-1862). Transcribed by C. W. Carroll.

[6r col. a] [6r col. b] [6r col. c] [6v col. a] [6v col. b] [6v col. c]

[6r col. a]
  1. Li mantiax de rien q[ue] ie s/ache
  2. Ancor/ ni auoit mis/e es/tache
  3. car toz es/toit fres/ & nouiax
  4. & li bliauz & li mantiax
  5. Ml't fu li mantiax boens/ & fins/
  6. au col auoit .ij. s/ebelins
  7. Es/ es/taches/ ot dor/ une once
  8. Dune part ot une iagonce
  9. & .j. rubi de lautre part
  10. Plus/ cler q[ue]s/charbocle q[ui] art
  11. La pane fu dun blanc hermine
  12. Onq[ue]s/ plus/ bele ne plus/ fine
  13. N2e fu ueue ne trouee            <Note>
  14. 16a por/pre fu ml't bie[n] ouree
  15. A crois/etes/ totes/ diuers/es
  16. es/ & uermoilles/ & pers/es
  17. blanches/ & uerz indes/ & giaunes
  18. vnes/ es/taches/ de .v. aunes
  19. De fil de s/oie dor/ ourees
  20. A la reine demandees
  21. Les/ es/taches/ li a bailliees
  22. beles/ & bien aparelliees/
  23. Ele les/ fet tot mai[n]tenant
  24. El mantel metre is/nelem[an]t
  25. & s/an fis/t tel home antremetre
  26. Q[ui] boens/ mes/tres/ es/toit del metre
  27. [initial, 2] Q[ua]nt el mantel not q[ue] refere
  28. la franche dame debonere
  29. La pucele au blanc cheins/e acole
  30. & s/i li dis/t franche parole
  31. Ma dameis/ele ce bliaut
  32. Q[ui] plus de .c. mars/ darge[n]t uaut
  33. V[os] comant ces/t chains/e changier
  34. De tant u[os] uoel or/ los/angier
  35. & ce mantel afublez s/us/
  36. Vne autre foiz u[os] donrai plus/
  37. Cele ne le refus/e mie
  38. la robe prant s/i lan mercie
  39. An une chanbre recelee
  40. Lan ont .ij. puceles/ menee
  41. Lor/s/ as/on chains/e des/ues/tu
  42. Q[ua]nt ele anla chanbre fu           <-1>
  43. Puis/ ues/t s/o[n] bliaut s/i s/es/traint           <lines out of order>
  44. Dun or/frois/ ml't riche s/e ceint
[6r col. b]
  1. & s/o[n] chains/e por/ amor/ de
  2. Comande q[ue] il s/oit done
  3. & le mantel apres/ afuble
  4. Or/ not mie la chiere enuble
  5. Car la robe tant li auint
  6. Q[ue] pl[us] bele as/ez andeuint
  7. Les/ .ij. puceles/ dun fil dor/
  8. Li ont galone s/o[n] crin s/or/
  9. Mes/ plus/ luis/anz es/toit li crins/
  10. Q[ue] li filz dor/ q[ui] ml't est fins/
  11. .J. cercle dor/ oure a flor/s
  12. De mai[n]tes/ diuers/es/ color/s/
  13. Les/ puceles/ el chief li metent
  14. Mialz q[ue]les/ pueent s/antremetent
  15. De li antel guis/e amander
  16. Qua[n] ni truis/s/e rie[n] q[ua]mander
  17. .ij. fermaillez dor/ neelez
  18. An .j. topace ans/eelez
  19. Li mis/t aucol une pucele
  20. Q[ui] fu tant auenanz & bele           <sic, "Qui", error>
  21. q[ue] ne cuit pas/ q[ua]n nule terre
  22. Tant s/eus/t lan cerchier ne q[ue]rre
  23. Fus/t s/a paroille recouree
  24. Tant lot nature bie[n] ouree
  25. Puis/ es/t hor/s/ de la chanbre is/s/ue
  26. A la reine an es/t uenue
  27. La reine ml't la co[n]iot
  28. P[or] ce lama & ml't li plot
  29. Q[ue]le es/toit bele & bie[n] apris/e
  30. Lune alautre p[ar] lamain p[ri]s/e
  31. Sis/ont deuant le roi uenues
  32. & q[ua]nt li rois/ les/ ot ueues
  33. Anco[n]tre s/e lieue an es/tant
  34. De ch'rs/· i auoit tant
  35. Qant eles/ anla s/ale entrere[n]t           <ent- / ant-?>
  36. Q[ui] ancontre eles/ s/e leuerent
  37. Q[ue] ie nan s/ai nomer le dis/me
  38. Le trezies/me ne le q[ui]nzis/me
  39. Mes/ dauq[ue]s/ des/ meillor/s/ barons/
  40. V[os] s/ai bie[n] a dire les nons
  41. De ces/ de la table reonde
  42. Q[ui] furent li meillor/ del monde
  43. [initial, 2] Deuant toz les/ boens ch'rs
  44. doit es/tre Gauuai[n]s/ li p[re]miers
[6r col. c]
  1. Li s/econz erec li filz lac
  2. & li tierz lancelot del lac
  3. Gonemanz de goor/t li q[ua]rz
  4. & li q[ui]nz fu li biax coarz
  5. Li s/is/tes fu li lez hardiz
  6. Li s/es/mes/ melianz des liz
  7. Li huitie^s/^mes/ mauduiz li s/ages/           <s/ inserted>
  8. Li noemes/ dodins/ li s/auuages/
  9. Gaudeluz s/oit dis/mes/ contez
  10. car an lui ot mai[n]tes/ bontez
  11. Les/ autres/ uos/ dirai s/anz no[n]bre
  12. P[or] ce que li nonbres/ manconbre
  13. om.
  14. om.
  15. yuains/ li preuz s/e s/eoit outre
  16. Dautre part yuains/ li auoutre
  17. om.
  18. om.
  19. om.
  20. om.
  21. & tris/tanz q[ui] onq[ue]s/ ne /t
  22. Delez blioberis/ s/as/is/t
  23. om.
  24. om.
  25. om.
  26. om.
  27. Apres/ fu caradue briebraz
  28. Vns/ ch'rs/ de grant solaz
  29. & cauerons/ de roberdic
  30. & li filz auroi quenedic
  31. & li uas/lez de q[ui]ntareus/
  32. & ydiers/ del mont delereus/
  33. Galeriez & quex des/traus
  34. Amauguins/ & galez li chaus
  35. om.
  36. om.
  37. Gilflez li filz do & taulas
  38. Q[ui] onq[ue]s/ darmes/ ne fu las
  39. & uns/ uas/s/ax de g[ra]nt uertu
  40. Loholz li filz leroi artu
  41. & s/agremor/s/ li des/reez
  42. cil ne doit pas/ es/tre obliez
  43. Ne bedoiers/ li cones/tables
  44. Q[ui] ml't s/ot des/chas/ & detables/
  45. N2e brauains/ ne loz lirois
  46. Ne galegantins/ li galois/
  47. om.
  48. om.
  49. om.
  50. om.
  51. om.
  52. om.
  53. om.
  54. om.
  55. om.
  56. om.
  57. om.
  58. om.
  59. [initial, 2] Qant la bele pucele es/trange
  60. vit toz les/ ch'rs/· an range
  61. Q[ui] les/gardoient aes/tal
  62. Son chief ancline co[n]treual
  63. Vergoigne an ot ne fu uermoille           <sic, "vermoille">
  64. La face lan deuint uermoille
  65. Mes/ la honte s/i li auint
  66. Q[ue] plus/ bele as/ez an deuint
  67. Q[ua]nt li rois/ lauit uergoignier
  68. Ne s/e uos/t deli es/loignier
[6v col. a]
  1. P[ar] la main la dolcem[an]t pris/e
  2. & delez lui a des/tre as/s/is/e
  3. De la s/enes/tre part s/as/is/t
  4. La reine q[ui] au roi dis/t
  5. Sire s/i co[n] ie cuit & croi
  6. Bien doit uenir a cor/t de roi
  7. Q[ui] par s/es/ armes/ puet conq[ue]rre
  8. Si bele dame enautre terre
  9. Bien feis/oit erec a atandre
  10. Or/ poez uos/ le beis/ier prandre
  11. De la pl[us] bele de la cor/t
  12. Ja ne cuit q[ua]mal nus/ lator/t
  13. Ja nus/ ne dira q[ue] ie mante
  14. Q[ue] ces/te ne s/oit la plus/ gente
  15. Des/ puceles/ q[ui] ceanz s/ont
  16. & de celes/ de tot le mont
  17. [initial, 1] Lirois/ res/pont nes/t pas ma[n]conge
  18. ces/te s/e lan nel me chalonge
  19. Donrai ge del blanc cerf lenor/
  20. Puis/ dis/t as/ ch'rs/ s/eignor/
  21. Q[ue] dites/ uos/· q[ue] uos/ ans/anble
  22. Ces/te es/t decor/s/ deuis/ ans/anble
  23. & de quan q[ue]s/tuet a pucele
  24. & la pl[us] gente & la plus/ bele
  25. Ne q[ui]s/oit des/ la ce me s/anble
  26. ou li ciax & la terre as/anble
  27. Je di q[ue] droiz es/t antres/ait
  28. Ces/te lenor/ del blanc cerf ait
  29. & u[os] s/eignor/ q[ua]n uolez dire
  30. Sauez i uos/ rien co[n]tredire
  31. Se nus/ iuialt metre des/fanse
  32. San die or/ androit ce q[ui]l pans/e
  33. Je s/ui rois/ s/i ne doi mantir
  34. N2e uilenie cons/antir
  35. Ne faus/ete ne des/mesure
  36. Reis/on doi garder & droiture
  37. Q[ui]l apartient a leal roi
  38. Q[ue] il doit maintenir la loi
  39. Verite & foi & ius/tis/e
  40. Je ne uoldroie a[n] nule guis/e
  41. Fere des/lê aute ne tor/t
  42. Ne plus/ au foible que au for/t
  43. N2es/t droiz q[ue] nus/ de moi s/e plai[n]gne
  44. & ie ne uoel pas/ q[ue] remaigne
[6v col. b]
  1. La cos/tume ne li us/ages/
  2. Q[ue] s/iaut mai[n]tenir mes/ lignages/
  3. De ce uos/ deuroit il pes/eR
  4. Se ge uos/ uoloie aleueR
  5. autre cos/tume & autres/ lois/
  6. Q[ue] ne tint mes/ peres/ li rois
  7. Lus/age pandragon mo[n] pere
  8. Q[ui] rois/ es/toit & emperere
  9. Voel ie garder & mai[n]tenir
  10. Q[ue] que il man doie auenir
  11. Or/ me dites/ toz uoz talanz
  12. De uoir dire ne s/oit nus/ lanz
  13. Se ces/te nes/t de ma meis/on
  14. Ele doit bie[n] & p[ar] reis/on
  15. Le beis/ier del blanc cerf auoir
  16. 18a uerite an uoel s/auoir
  17. Tuit s/es/crient aune uoiz
  18. P[ar] deu s/ire ne par sa croiz
  19. V[os] poez bien iugier p[ar] droit
  20. Q[ue] ces/te la plus/ bele s/oit
  21. An ces/te a as/ez plus/ biaute
  22. Q[ui]l na el s/oloil de clarte
  23. beis/ier la poez q[ui]temant
  24. Tuit lotroions/ comunem[an]t
  25. [Initial, 2] Qant li rois/ antant qua toz ples/t
  26. Or/ ne leira q[ui]l ne la bes/t
  27. om.
  28. om.
  29. om.
  30. om.
  31. beis/iee la come cor/tois/
  32. Veant toz s/es/ barons/ li rois/
  33. & s/i li dis/t ma dolce amie
  34. Mamor/ uos/ doing s/anz uilenie
  35. Sanz malues/tie & s/anz folage
  36. V[os] amerai de boen cor/age
  37. Li rois/ p[ar] itele auanture
  38. Randi lus/age & la droiture
  39. Q[ua] s/a cor/t deuoit li blans/ cers/
  40. Ici fenis/t li p[re]miers/ uers/
  41. Q[ua]nt li beis/iers/ del cerf fu p[ri]s
  42. a la cos/tume delpais
  43. Erec come cor/tois/ & frans/
  44. Fu de s/on poure os/te an es/pans/
  45. De ce q[ue] promis/ li auoit
  46. couant ma[n]tir ne li uoloit
  47. Ml't li tint bie[n] s/on couenant
  48. Q[ui]l li anuea mai[n]tenant
[6v col. c]
  1. .V. s/omiers/ s/eior/nez & gras
  2. chargiez de robes/ & de dras
  3. Deboq[ue]ranz & des/carlates
  4. De mars/ dor/ & dargent an plates
  5. De ueir.de gris/.de s/ebelins
  6. & de por/p[re]s/ & dos/terins
  7. Q[ua]nt chargie furent li s/omier
  8. De qua[n] q[ua] prodome ames/tier
  9. .x. ch'rs/·& .x. s/ergenz
  10. De s/a mes/niee & de s/es/ genz
  11. Auoec les/ s/omiers/ anuea
  12. & s/i lor/ dis/t ml't & pria
  13. Q[ue] s/on os/te li s/aluas/s/ent
  14. & s/i grant enor/ li por/tas/s/ent
  15. & lui & s/a fame ans/imant           <Could be "aus/imant>
  16. [con] le s/ue[n] cor/s/ demai[n]nem[an]t
  17. & q[ua]nt p[re]s/antez lor/ auroient
  18. Les/ s/omiers/ q[ue] il lor/ menoient
  19. Lor/ & largent & les/ bes/anz
  20. & toz les/ riches/ garnemanz
  21. Q[ui] es/toient dedanz les/ males
  22. An s/o[n] reaume des/tregales
  23. Amenas/s/ent a g[ra]nt enor/
  24. & la dame·& le s/eignor/
  25. .ij. chas/tiax lor/ auoit promis
  26. Les/ plus/ biax & les/ mialz as/is
  27. & ces/ q[ui] mains/ dotoient guerre
  28. Q[ui] fus/s/ent an tote s/a terre                 <Acute accents as in 1615>
  29. Mont reuel lun apeloit lan
  30. Lautres/ auoit non roadan
  31. Q[ua]nt ans/o[n] roiaume uandroient
  32. Ces/ .ij. chas/tiax lor/ liuerroient
  33. & les/ rantes/ & les/ ius/tis/es
  34. S si com il lor/ auoit promis/es
  35. om.
  36. om.
  37. Lor/ & largent & les/ s/omiers
  38. & les/ robes/ & les/ deniers
  39. Dom il iot a g[ra]nt plante
  40. Tot ont s/on os/te pres/ante
  41. Li mes/s/agier enes/ le ior/
  42. Q[ui] nauoient s/oing de s/eior/
  43. El reaume les/ an menerent
  44. & ml't g[ra]nt enor/ lor/ por/terent
  45. El pais/ uindrent an .iii. ior/z
  46. Des/ chas/tiax lor/ liure[n]t les/ tor/z           <end 6v>

Note
1615 Acute accents beneath the first e and the second u of ueue indicate the diaeresis.

haut de page
retour