retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 13: lines B3173-3436 (C3137-3400). Transcribed by C. W. Carroll.

[13r col. a] [13r col. b] [13r col. c] [13v col. a] [13v col. b] [13v col. c]

[13r col. a]
  1. Le gas/tel & le uin lor/ baille
  2. .J. fromage lor/ pere & taille
  3. cil ma[n]gierent q[ui] fain auoient
  4. & del uin uolantiers/ beuoient
  5. Li es/cuiers/ deuant ax s/ert
  6. Q[ui] s/on s/eruis/e pas/ ne pert
  7. Q[ua]nt mangie or/ent & beu
  8. .E. cor/tois/ & larges/ fu           <E[rec]>
  9. Amis/ fet il anguerredon
  10. V[os] faz du[n] de mes cheuax don
  11. Prenez celui q[ui] mialz u[os] s/iet
  12. & s/i u[os] pri q[ui]l ne uos/ griet
  13. Arriers/ el chas/tel retor/nez
  14. .J. riche os/tel mi ator/nez
  15. & il res/pont q[ue] il fera
  16. Volantiers/ q[ua]n q[ue] lui pleira
  17. Puis/ uint as/ cheuax s/es/ des/lie
  18. Le noir apris/ s/i lan mercie
  19. car cil li s/anble miaudres/ es/tre
  20. Sus/ mo[n]te par les/trie s/enes/tre
  21. An .ij. les/ a iluec leis/s/iez
  22. El chas/tel uint toz es/leis/s/iez
  23. Os/tel a pris/ bien ator/ne
  24. Ez le uos/ arriers/ retor/ne
  25. Or/ tos/t s/ire fet il montez
  26. Q[ue] boen os/tel & bel auez
  27. .E. mo[n]te la dame apres/           <E[rec]>
  28. Li chas/tiax es/toit auq[ue]s/ p[re]s/
  29. Tos/t furent alos/tel uenu
  30. A ioie furent receu
  31. Li os/tes/ ml't bel les/ recut
  32. & tot q[ua]n q[ue] il lor/ es/tut
  33. Fis/t ator/ner a g[ra]nt plante
  34. Liez & de boene uolante
  35. Q[ua]nt li es/cuiers/ fet lor/ ot
  36. Tant damor/ co[n] feire lor/ pot
  37. A s/on cheual uie[n]t s/i remonte
  38. P[ar] deuant les/ loiges/ le conte
  39. Menoit a os/tel s/on cheual
  40. Li cuens/ & .iij. autre uas/al
  41. Si erent uenu apoier
  42. Q[ua]nt li cuens/ uit s/o[n] es/cuier
  43. Q[ui] s/or/ le noir des/trier es/toit
  44. Demanda li cui il es/toit
[13r col. b]
  1. & cil res/pont q[ue] il es/t s/uens
  2. Ml't s/an es/t merueilliez li cuens/
  3. Comant fet il ou las/ tu pris
  4. Vns/ ch'rs/· cui ge ml't pris
  5. Sire fet il le ma done
  6. An ces/t chas/tel lai amene
  7. Sest a os/tel chies/ .j. bor/iois
  8. Li ch'rs/· es/t ml't cor/tois
  9. Tant bel home onq[ue]s/ mes/ ne ui
  10. Se iure lauoie & pleuj
  11. Ne uos/ reco[n]teroie mie
  12. Sa biaute tote ne demie
  13. Li cuens/ res/pont ie pans/ & croj
  14. Q[ui]l nes/t mie plus/ biax demoj
  15. P[ar] foi s/ire fet li s/ergenz
  16. V[os] es/tes/ as/s/ez biax & genz
  17. Na ch'r· ances/t pais
  18. Q[ui] de la terre s/oit nais
  19. Q[ue] plus/ biax ne s/oiez deluj
  20. Mes bie[n] os/ dire de ces/tuj
  21. Q[ui]l es/t plus/ biax de uos/ as/s/ez
  22. Se del haub[er]c ne fus/t las/s/ez
  23. & q[ua]mois/s/iez & debatuz
  24. An la for/es/t s/es/t conbatuz
  25. Toz s/eus/ ancontre .viij. ch'rs
  26. San amai[n]ne toz les/ des/t[ri]ers
  27. & auoec lui mai[n]ne une dame
  28. Tant bele conq[ue]s/ nule fame
  29. La mitie de s/a biaute not
  30. Q[ua]nt li cuens/ cele nouele ot
  31. Talanz li pris/t q[ue] ueoir aille
  32. Se ce es/t ueritez ou faille
  33. Onq[ue]s/ mes/ fet il noi tel
  34. Mai[n]ne moi dons/ as/on os/tel
  35. Q[ue] certei[n]nemant uuel s/auoir
  36. Se tu me diz manco[n]ge ou uoir
  37. cil res/pont s/ire uolantiers
  38. ci es/t la uoie & li s/antiers
  39. & ius/ q[ue] la na pas/ grant uoie
  40. & ml't mes/t tart q[ue] ie les/ uoie
  41. Fet li cuens/· & lor/s/ uint a ual
  42. & cil des/cent des/on cheual
  43. Si a fet le conte monter
  44. Deuant cor/rut erec conteR
[13r col. c]
  1. Q[ue] li cuens/ ueoir le uenoit
  2. .E. ml't riche os/tel tenoit           <E[rec]>
  3. Q[ue] bien an ert acos/tumez
  4. Ml't i ot cierges/ alumez
  5. & chandoiles/ es/pes/s/emant
  6. A .iij. conpaignons/ s/eulem[an]t
  7. Vint li cuens/ q[ui]l namenoit plus/
  8. .E. contre lui leua s/us           <E[rec]>
  9. Q[ui] ml't es/toit bie[n] afeitiez
  10. Si li dis/t s/ire bie[n] uaigniez
  11. & li cuens/ res/alua luj
  12. acointie s/e s/ont anbeduj
  13. Sor/ une coute blanche & mole
  14. Santre acointierent de parole
  15. Li cuens/ li por/ ofre & pres/ante
  16. & prie q[ue] il li cons/ante
  17. Q[ue] de lui s/es/ gaiges/ repraigne
  18. Mes .e. baillier ne li daigne           <e[rec]>
  19. Einz dit quas/ez a ades/pandre
  20. Na mes/tier de s/o[n] auoir prandre
  21. Ml't parolent de plus/or/ chos/e
  22. Mes/ li cuens/ onq[ue]s/ ne repos/e
  23. De regarder delautre part
  24. De la dame s/es/t pris/ es/gart
  25. P[or] la biaute quan li es/toit
  26. Tot s/on pans/e anli auoit
  27. Tant les/garda co[m] il plus/ pot
  28. Tant la coui & tant li plot
  29. Q[ue] s/a biautez damor/s/ les/pris/t
  30. De parler ali congie pris/t
  31. A erec ml't couertemant
  32. Sire fet il ie uos/ demant
  33. Congie mes/ q[ui]l ne uos/ enuit
  34. P[ar] cor/teis/ie & par deduit
  35. Voel lez cele dame s/eoir
  36. P[or] bien u[os] uing an.ij. ueoir
  37. N2e uos/ ni deuez mal noter
  38. A la dame uoel pres/anter
  39. Mon s/eruis/e s/or/ tote rien
  40. Tot s/on pleis/ir ce s/achiez bien
  41. Feroie por/ amor/ de uos
  42. .E. ne fu mie ialous           <E[rec]>
  43. Q[ue] il ni pans/a nule bois/e
  44. Sire fet il pas/ ne me pois/e·
[13v col. a]
  1. Joer & parler uos/ ilois/t
  2. Ne cuidiez pas/ q[ue] il ma[n] pois/t
  3. Volantiers/ co[n]gie uos/ an doi[n]g
  4. La dame s/eoit delui loing
  5. Tant co[n] .ij. lances/ ont delonc
  6. & li cuens/ s/es/t as/s/is/ s/elonc
  7. Delez li s/or/ .j. bas/ es/chame
  8. Deuers lui s/e tor/na la dame
  9. Q[ui] ml't es/toit s/aige & cor/tois/e
  10. Ha; fet li cue[n]s/ co[m] il me pois/e
  11. Q[ua]nt uos/ alez antel uiltance
  12. Grant duel enai &g[ra]nt pes/a[n]ce
  13. Mes/ s/e croire me uoliez
  14. Enor/ & preu iauriez
  15. & ml't g[ra]nz biens uos/ an ua[n]droit
  16. A u[ost]re biaute couandroit
  17. Grant enor/ & g[ra]nt s/eignor/ie
  18. Je feroie de uos/ mamie
  19. Sil uos/ pleis/oit & boen u[os] iere
  20. V[os] s/eriez mamie chiere
  21. & dame de tote ma terre
  22. Q[ua]nt ie u[os] daing damor/s/ req[ue]rre
  23. Ne me deuez pas/ es/condire
  24. bie[n] uoi & s/ai q[ue] u[ost]re s/ire
  25. N2e uos/ ainme ne ne uos/ p[ri]s/e
  26. A boen s/eignor/ s/eriez pris/e
  27. Se uos/ auoec moi remenez
  28. Sire de neant u[os] penez
  29. Fet enyde ce ne puet es/tre
  30. He; mialz fus/s/e ie or/ anes/tre
  31. Ou an un feu des/pines/ ars/e
  32. Si q[ue] la cendre anfus/t es/pars/e
  33. Q[ue] ieus/s/e de rien faus/s/e
  34. Vers mo[n] s/eignor/ ne mal pa[n]s/e
  35. Felenie ne trais/on
  36. Trop auez fet grant mes/p[ri]s/on
  37. Q[ui] tel chos/e mauez req[ui]s/e
  38. Je nel feroie an nule guis/e
  39. Li cuens/ coma[n]ce a enflamer
  40. Ne me deigneriez ameR
  41. Dame fet il trop es/tes/ fiere
  42. P[ar] los/ange ne par proiere
  43. Ne fereiez rien q[ue] ie uuelle
  44. bie[n] es/t uoirs/ q[ue] fame s/or/guelle
[13v col. b]
  1. Q[ua]nt lan plus/ la prie & los/ange
  2. Mes q[ui] la honis/t & leidange
  3. cil la trueue meillor/ s/ouant
  4. certes ie uos/ met ancouant
  5. Q[ue] s/e uos/ mo[n] talant ne feites/
  6. Ja iaura es/pees/ treites
  7. Ocirre ferai or/ androit
  8. Ou s/oit ator/t ou s/oit adroit
  9. V[ost]re s/eignor/ deuant uoz ialz
  10. Sire faire le poez mialz
  11. Fet enyde q[ue] uos/ ne dites/
  12. Trop s/ereiez fel & traites/
  13. Se uos/ ceanz locieiez
  14. Mes/ biax s/ire or/ u[os] apaiez
  15. Car ie ferai u[ost]re pleis/ir
  16. P[or] u[ost]re me poez s/eis/ir
  17. Je s/ui u[ost]re & es/tre le uuel
  18. Ne u[os] ai rien dit p[ar] or/guel
  19. Mes por/ s/auoir & es/prouer
  20. Se ie por/roie an uos/ trouer
  21. Q[ue] uos/ mames/s/iez de boen cuer
  22. Mes/ ie ne uoldroie anul fuer
  23. Q[ua]ussiez tel trais/on fete
  24. Mes/ s/ires/ de u[os] ne s/e guete
  25. Se uos/ einsi locieiez
  26. Trop g[ra]nt mes/pris/on feriez
  27. & gen res/eroie blas/mee
  28. Tuit diroient p[ar] la co[n]tree
  29. Q[ue] ce s/eroit fet p[ar] mon los
  30. Jus/ q[ua]u matin aiez repos/
  31. Q[ue] mes/ s/ires/ uoldra leuer
  32. Adonc le por/roiz mialz greuer
  33. Sanz blas/me auoir & s/anz reproche
  34. ce pans/e cuers/ q[ue] ne dit boche           <"ce" : nonsense>
  35. Sire fet ele or/ me creez
  36. N2e s/oiez pas/ s/i es/freez
  37. Mes/ demai[n] anuoiez ceanz
  38. Voz ch'rs/· & uoz s/ergenz
  39. Si me feites/ a for/ce prandre
  40. Mes/ s/ires/ me uoldra des/fandre
  41. Q[ui] ml't es/t fiers/ & cor/ageus/
  42. Ou s/oit a certes/ ou ageus/
  43. Feites/ le prandre & afoleR
  44. Ou de la tes/te decoleR.
[13v col. c]
  1. Trop ai menee ces/te uie
  2. Je naim mie laco[n]paignie
  3. Mon s/eignor/ ia na[n] q[ui]er mantir
  4. Je u[os] uoldroie ia s/antir
  5. An .j. lit certes/ nu anu
  6. Des/or/ ce ans/omes/ uenu
  7. De mamor/ es/tes/ as/eur
  8. Licuens/ res/pont aboen eur
  9. [initial, 3] Dame fet il buer fus/tes/ nee
  10. A g[ra]nt enor/ s/eroiz gardee
  11. Sire fet ele bie[n] le croj
  12. Mes/ auoir an uoel u[ost]re foj
  13. Q[ue] u[os] me tandroiz chieremant
  14. Ne uos/ an cres/rai autrem[an]t
  15. Li cuens/ res/pont liez & ioianz
  16. Tenez ma foi ie uos/ fianz
  17. Dame leaumant come cuens/
  18. Q[ue] ie ferai tres/toz uoz buens/
  19. Ja de ce ne u[os] es/maiez
  20. N2e uoldroiz rien q[ue] u[os] naiez
  21. Lor/s/ en a cele la foi pris/e
  22. Mes po lan es/t & po la pris/e
  23. P[or] s/on s/eignor/ fu deliurer           <nonsense>
  24. bien s/ot par parole eniurer
  25. bricon des/ q[ue]le imet lantante
  26. Mialz es/t as/ez q[ue]le li mante
  27. Q[ue] s/es/ s/ires/ fus/t depeciez
  28. Delez li s/es/t licuens/ dreciez
  29. Si la comande adeu .c. foiz
  30. Mes ml't li ualdra po la foiz
  31. Q[ue] fianciee li auoit
  32. .E. de ce rien ne s/auoit           <E[rec]>
  33. Q[ui]l deus/s/ent s/a mor/t pleidier
  34. Mes/ dex li por/ra bie[n] aidier
  35. & ie cuit q[ue] s/i fera il
  36. Or/ es/t erec ang[ra]nt peril
  37. & s/i ne cuide auoir regart
  38. Ml't es/t li cuens/ de male part
  39. Q[ui] s/a fame tolir li pans/e
  40. & lui ocirre s/anz des/fans/e
  41. come fel prant a lui co[n]gie
  42. A deu fet il u[os] comant gie
  43. .E. res/pont s/ire & ie uos           <E[rec]>
  44. Ens/i departent antrax dos.           <end 13v>
haut de page
retour