retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 15, lines B3707-3976 (C3669-3934). Transcribed by C. W. Carroll.

[15r col. a] [15r col. b] [15r col. c] [15v col. a] [15v col. b] [15v col. c]

[15r col. a]
  1. Les/ chailloz plus/ deliuremant
  2. Q[ue] mole ne q[ua]s/s/e fromant
  3. & si li uolent de toz s/anz
  4. Es/tanceles/ cleres/ ardanz
  5. car des/ .iiii. piez es/t auis/
  6. Q[ue] tuit fus/s/ent de feu es/pris/
  7. Enyde ot la nois/e & les/froj
  8. a po q[ue] de s/on palefroj
  9. Ne chei ius/ pas/mee & uai[n]ne
  10. Antot le cor/s/ de li not uai[n]ne
  11. Don ne li remuas/t li s/ans
  12. Si li deuint pales/ & blans
  13. Li uis/ [con] s/e ele fus/t mor/te
  14. Ml't s/e des/poire & des/confor/te
  15. car s/on s/eignor/ dire ne los/e
  16. Q[ui]l la menace ml't & chos/e
  17. & comande q[ue]le s/e teis/e
  18. De .ij. parz est ml't amale eis/e
  19. Q[ue]le ne s/et le q[ue]l s/eis/ir
  20. Ou le parler.ou le teis/ir
  21. A li meis/mes/ s/anco[n]s/oille
  22. Souant del dire s/aparoille
  23. Si q[ue] la leingue s/e remuet
  24. Mes/ la uoiz pas/ is/s/ir na[n] puet
  25. car de peor/ es/traint les/ danz
  26. Sanclos/t la parole dedanz
  27. & s/i s/e ius/tis/e & des/traint
  28. La boche clot les/ danz es/traint
  29. Q[ue] la parole hor/s/ nan aille
  30. A li apris/e g[ra]nt bataille
  31. & dit s/eure s/ui &certe
  32. Q[ue] trop receurai leide perte
  33. Se ie ici mo[n] s/eignor/ pert
  34. Dirai li donc tot en apert
  35. N2enil.por/quoi; ie nos/eroie
  36. Q[ue] mo[n] s/eignor/ cor/receroie
  37. & s/e mes/ s/ires/ s/e cor/roce
  38. Jl me leira an ces/te broce
  39. Seule & cheitiue & es/garee
  40. Lor/s/ s/erai plus/ mal euree
  41. Mal euree·moi q[ue] chaut
  42. Diax ne pes/ance ne me faut
  43. James/ tant [con] ie aie auiure
  44. Se mes/ s/ires/ tot adeliure
[15r col. b]
  1. An tel guis/e de ci nes/tor/t
  2. Q[ui]l ne s/oit mahaigniez amor/t
  3. Mes/ s/e ie tos/t ne liacoint
  4. cis/t ch'rs/ q[ui] ci apoint
  5. Laura einz mor/t q[ue] il s/e gart
  6. Q[ue] ml't s/anble de male part
  7. Las/s/e trop ai or/ atandu
  8. Si le ma il ml't des/fandu
  9. Mes/ ia nel leirai p[or]/ des/fans/s/e
  10. Je uoi bie[n] q[ue] mes/ s/ires/ pans/s/e
  11. Tant q[ue] lui meis/mes/ oblie
  12. Donc es/t bien droiz q[ue] ie li die
  13. Ele li dit il la menace           <No dot after "dit">
  14. Mes/ na talant q[ue] mal li face
  15. Q[ui]l aparcoit & conuis/t bien
  16. Q[ue]le lai[m]me s/or/ tote rien
  17. & il li tant q[ue] pl[us] ne puet
  18. Contre le ch'r. s/es/muet
  19. Q[ui] de bataille le s/emont
  20. As/anble s/ont auchief del pont
  21. La s/antreuienent & des/fient
  22. As/ fers/ des/ lances/ s/antre anuient
  23. Anbedui de totes/ lor/ for/ces/
  24. N2e lor/ ualurent .ij. es/cor/ces
  25. Li es/cu q[ui] as/ cos/ lor/ pandent
  26. Li cuir ronpent & les/ es/ fandent
  27. & des/ haubers/ ronpent les/ mailles/
  28. Si q[ua]nbedui ius/ q[ua]s/ antrailles
  29. Sont anglaiue & anferre
  30. & li des/trier s/ont aterre
  31. Ne furent pas/ naure a mor/t           <inversion 3782 / 3781>
  32. car ml't erent li blazon for/t
  33. om.
  34. om.
  35. om.
  36. om.
  37. Les/ lances/ ont el chanp gitees
  38. Des/ fuerres/ traient les/ es/pees
  39. Si s/antrefierent p[ar] g[ra]nt ire
  40. Liuns/ lautre s/ache & detire
  41. Q[ue] de rien ne s/antres/pargnoient
  42. Granz cos/ s/or/ les/ hiaumes/ donoie[n]t
  43. Q[ue]s/tanceles/ ardanz an is/s/ent
  44. om.
  45. Li es/cu fandent & es/clicent
  46. om.
  47. An mainz leus/ lor/ s/ont anbatues/
  48. Les/ es/pees/ ius/ q[ua]s/ charz nues
  49. Q[ue] ml't s/afebloient & las/s/ent
  50. & s/e les/ es/pees/ duras/s/ent
[15r col. c]
  1. Longuem[an]t lune & laut[re] antiere
  2. N2e s/e treis/s/is/s/ent pas/ arriere
  3. Ne la bataille ne fenis/t
  4. Tant q[ue] lun mor/ir couenis/t
  5. Enyde q[ui] les/ es/gardoit
  6. A po de duel nefor/s/s/enoit
  7. Q[ui] li ueis/t s/on g[ra]nt duel fere
  8. Ses/ poinz tor/dre s/es/ cheuox trere
  9. & les/ lermes/ des/ ialz cheoir
  10. Leal dame pois/t ueoir
  11. & trop fus/t fel q[ui] la ueis/t
  12. Se g[ra]nz pitiez ne lan preis/t
  13. Liuns/ a lautre g[ra]nz cos done
  14. Des/ tierce ius/ q[ue] pres/ denone
  15. Dura la bataille tant fiere
  16. Q[ue] nus/ hom an nule meniere
  17. certai[n]nem[an]t na parceus/t
  18. Li q[ue]x le meillor/ en eus/t
  19. .E. s/es/for/ce & es/uertue           <E[rec]>
  20. Ses/pee li a anbatue
  21. El hiaume ius/ q[ue]l chapeler
  22. Si q[ue] tot le fet chanceler
  23. Mes/ bien s/e tint q[ui]l ne chei
  24. & cil ra erec anuai
  25. Si la s/i durem[an]t feru
  26. Sor/ la pane de s/on es/cu
  27. Q[ua]u retraire es/t li branz bris/iez
  28. Q[ui] ml't ert boens/ & bie[n] pris/iez
  29. Q[ua]nt cil uit bris/iee s/es/pee
  30. P[ar] mautalant a ius/ gitee
  31. Lapart q[ui]li remes/t el poing
  32. Tant co[m] il onq[ue]s/ pot pl[us] loing
  33. Peor/ ot arriers/ les/tut treire
  34. Q[ue] ne puet pas/ g[ra]nt es/for/z feire
  35. an bataille ne an as/s/aut
  36. ch'rs/. cui s/es/pee faut
  37. .E. lanchauce & cil li prie           <E[rec]>
  38. P[or]/ deu q[ui]l ne locie mie
  39. Merci fet il frans/ ch'rs
  40. Ne s/oies/ uers/ moi fel ne fiers
  41. Des/ q[ue] mes/pee mes/t faillie
  42. La for/ce auez & labaillie
  43. De moi ocirre ou de uif prandre
  44. Q[ue] nai do[n] me puis/s/e des/fandre.
[15v col. a]
  1. .E. res/pont q[ua]nt tu me pries           <E[rec]>
  2. Oltreemant uuel q[ue] tu dies/
  3. Q[ue] tu es/ oltrez & conq[ui]s
  4. Puis/ ne s/eras/ par moi req[ui]s
  5. Se tu te mez an ma menaie
  6. & cil del dire s/e delaie
  7. Q[ua]nt .e. le uit delaier           <e[rec]>
  8. P[or] lui fere plus/ es/maier
  9. Li ra une anuaie fete
  10. Sor/e li cor/t es/pee trete
  11. & cil dit q[ui] fu es/maiez
  12. Merci s/ire conq[ui]s/ maiez
  13. Des/ qualtrem[an]t es/tre ne puet
  14. & cil res/pont plus/ i es/tuet
  15. Q[ua] tant nan iroiz u[os/] pas q[ui]tes/
  16. v[ost]re es/tre & u[ost]re non me dites/
  17. & ie uos/ redirai le mien
  18. Sire fet il ml't dites/ bien
  19. Je s/ui de ces/te terre rois
  20. Mi home lige s/ont irois
  21. N2i a nul nes/oit mes/ rantiz
  22. & iai no[n] guiurez lipetiz
  23. As/s/ez s/ui riches/ & puis/s/anz
  24. Qua[n] ces/te terre de toz s/anz
  25. N2a baron q[ui] amoi marchis/s/e
  26. Q[ui] de mo[n] comandem[an]t is/s/e
  27. & mo[n] pleis/ir ne face tot
  28. Je nai ueis/in q[ui] ne me dot
  29. Tant s/e face or/guellex ne coi[n]tes/.            <Note>
  30. Ml't uoldroie es/tre u[ost]re acoi[n]tes/
  31. & u[ost]re amis/ dor/ en auant
  32. .E. res/pont Ie me reuant           <E[rec]>
  33. Q[ue] ie s/ui as/s/ez gentix hom
  34. .E. filz le roi lac ai non           <E[rec]>
  35. Rois/ es/t mes/ peres/ des/t[re]gales/
  36. Riches/ citez & beles/ s/ales
  37. & for/z chas/tiax a ml't mes/ peres/
  38. Plus/ nen a rois/ ne emp[er]eres
  39. For/s/ li rois/ art[us] s/eulemant
  40. celui an os/t ie uoirem[an]t
  41. car a lui nus/ nes/aparoille
  42. Q[ua]nt guiurez lot ml't s/a[n] meruoille.     <Note>
  43. & dis/t s/ire g[ra]nt meruoille oj
  44. Onq[ue]s/ de rien tel ioie noj
[15v col. b]
  1. con iai de uos/tre conuis/s/a[n]ce
  2. Auoir poez tele fiance
  3. En ma terre & an mo[n] auoir
  4. Q[ue] ia tant ni uoldroiz manoir
  5. Q[ue] ml't ne u[os] face enor/er
  6. Ja tant ni uoldroiz demor/er
  7. Q[ue] de s/or/ moi ne s/oiez s/ire
  8. Andui auons/ mes/tier demire
  9. & iai ci pres/ .j. mien recet
  10. Ni a pas/ .vj. liues/ ne s/et
  11. La uos/ uoel auoec moi mener
  12. Si ferons/ noz plaies/ s/ener
  13. .E. res/pont boen gre uos/ s/aj           <E[rec]>
  14. De ce quoi dire uos/ aj            <Note>
  15. Ni irai pas/ u[ost]re merci
  16. Mes/ i tant s/olem[an]t u[os] pri
  17. Q[ue] s/e nus/ bes/oinz mauenoit
  18. & la nouele a uos/ uenoit
  19. Q[ue] ieus/s/e mes/tier daie
  20. Adonc ne moblies/s/iez mie
  21. Sire fet il ie uos/ pleuis/
  22. Q[ue] ia tant co[n] ie s/oie uis
  23. N2auroiz de mo[n] s/ecor/s/ mes/tier
  24. Q[ue] tantos/t ne u[os] uaigne aidier
  25. A qua[n] q[ue] ie por/rai mandeR
  26. Ja plus/ ne uos/ q[ui]er demander
  27. Fet.e. ml't mauez promis           <e[rec]>
  28. Mes/ s/ire es/tes/ & mes/ amis
  29. Se lueure es/t tex [con] la parole
  30. Liuns/ lautre beis/e & acole
  31. Onq[ue]s/ des/i dure bataille
  32. Ne fu s/i dolce des/s/euraille
  33. Q[ue] p[ar] amor/ & p[ar] franchis/e
  34. Chas/cuns/ des/panz de s/a chemise
  35. Trancha bandes/ longues/ & lees
  36. Sont lor/ plaies/ antrebandees            <Note>
  37. [initial, 3] Qvant il s/e s/ont antrebande
  38. a deu s/antre s/ont comande
  39. departi s/ont antel meniere
  40. Seus/ s/an reuet guiurez arriere
  41. .E. a s/on chemin retret           <E[rec]>
  42. Q[ui] grant mes/tier eus/t dantret
  43. P[or] s/es/ plaies/ medeciner
  44. Einz ne fina de cheminer
[15v col. c]
  1. Tant q[ui]l uindrent an une plaigne
  2. Lez une haute for/es/t plaigne
  3. De cers/ de biches/ & de dains
  4. & de cheuriax & de farains
  5. & de tote autre s/aluagine
  6. Li rois/ art[us] & la reine
  7. & de s/es/ barons/ li meillor/
  8. J es/toient uenu leior/
  9. An la for/es/t uoloit li rois/
  10. Demor/er .iiij. ior/z ou trois/
  11. P[or] lui deduire & depor/ter
  12. Si ot comande apor/teR
  13. Tantes/ & pauellons/ & trez
  14. El tref le roi es/toit antrez
  15. Mes/ s/ire .G. toz las/s.ez           <G[auvains]>
  16. Q[ui] cheualchie auoit as/s/ez
  17. Deuant s/o[n] tref es/toit uns/ charmes
  18. La ot .j. es/cu de s/es/ armes/
  19. Pandu & s/a lance defres/ne
  20. A une branche p[ar] la res/ne
  21. & le gringalet ares/ne
  22. La s/ele mis/e & anfrene
  23. Tant es/tut iluec li cheuax
  24. Q[ue] .k. iuint li s/enes/chax           <k[ex]>
  25. cele part uint g[ra]nt aleure
  26. Aus/i [con] par anuois/eure
  27. Pris/t le cheual & mo[n]ta s/us/
  28. Onq[ue]s/ ne li co[n]tredis/t nus/
  29. La lance & les/cu pris/t apres
  30. Q[ui] s/oz larbre es/toit iq[ui] pres
  31. Galopant s/or/ le gringalet
  32. San aloit .k. tot un ualet           <k[ex]>
  33. Tant q[ue] par auanture auint
  34. Q[ue]rec a lancontre li uint
  35. .E. conut le s/enes/chal           <E[rec]>
  36. & les/ armes/ & le cheual
  37. Mes/ .k. pas/ lui ne reconut           <k[ex]>
  38. car as/es/ armes/ ne parut
  39. Nule ueraie conuis/s/ance
  40. Tant cos/ des/pees/ & tant de lance
  41. Auoit s/or/ s/on es/cu euz
  42. Q[ue] toz li tainz an ert cheuz
  43. & la dame p[ar] g[ra]nt ueidie
  44. P[or] ce q[ue]le ne uoloit mie.          <end 15v>

Note
3873 Dot separates end of line from initial of 3917, col. b.
3886 Dot separates end of line from initial of 3930, col. b.
3902 "quoi" = qu'oï.
3924 "Sont" = s'ont (= et ont).

haut de page
retour