retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 16, lines B3977-4244 (C3935-4200). Transcribed by C. W. Carroll.

[16r col. a] [16r col. b] [16r col. c] [16v col. a] [16v col. b] [16v col. c]

[16r col. a]
  1. Q[ui]l la coneus/t ne ueis/t
  2. aus/i [con] s/ele le feis/t
  3. P[or] le chaut ou por/ la poldriere
  4. Mis/t s/a gui[n]ple deuant s/a chiere
  5. .K. uint auant pl[us] q[ue] le pas/           <K[eus]>
  6. & pris/t erec enes/ lepas/
  7. p[ar] les/ res/nes/ s/anz s/alueR
  8. Einz q[ui]l le les/s/ast remueR
  9. Lidemanda par s/o[n] or/guel
  10. ch'rs/ fet il s/auoir uuel
  11. Q[ui] uos/ es/tes & dou uenez
  12. Fos/ es/tes/ q[ua]nt u[os] me tenez
  13. Fet .e. nel s/auroiz enuit           <e[rec]>
  14. & cil res/pont ne uos/ enuit
  15. Q[ue] por/ u[ost]re bien le demant
  16. Je uoi & s/ai certai[n]nem[an]t
  17. Q[ue] bleciez es/tes/ & naurez
  18. Anq[ue]nuit mo[n] os/tel prenez
  19. Se uos/ uolez omoi ueniR
  20. Je uos/ ferai ml't chier teniR
  21. & enor/er & aeis/ieR
  22. car de repos/ auez mes/tieR
  23. Li rois/ art[us] & la reine
  24. Es/t ci pres/ enune gaudine
  25. De trez & de tantes/ logie
  26. En boene foi le uos/ lo gie
  27. Q[ue] uos/ ueigniez auoeq[ue]s/ moj
  28. Veoir la reine & leroj
  29. Q[ui] de uos/ g[ra]nt ioie feront
  30. & g[ra]nt enor/ uos/ por/teront
  31. .E. res/pont u[os] dites/ bien           <E[rec]>
  32. N2i iroie p[or] nule rien
  33. N2e s/auez mie mo[n] bes/oing
  34. Ancor/ mes/tuet aler pl[us] loing
  35. Les/s/iez maler car trop demor/
  36. As/s/ez ia encor/ del ior/
  37. .K. res/pont g[ra]nt folie dites/           <K[eus]>
  38. Q[ui] del uenir uos/ es/condites
  39. Es/poir uos/ an repantiroiz
  40. Car ie cuit q[ue] uos/ iuanroiz
  41. Andui & uos/ & u[ost]re fame
  42. Si [con] li pres/tres/ ua aus/ane
  43. Ou uolantiers/ ou a enuiz
  44. Anq[ue]nuit s/eroiz mal s/eruiz
  45. om.
  46. om.
[16r col. b]
  1. Venez an tos/t car ie uos/ prai[n]g
  2. De ce ot .E. g[ra]nt des/daing           <E[rec]>
  3. Vas/ax fet il folie feites/
  4. Q[ui] par for/ce apres/ uos/ me treites/
  5. Sanz des/fiance mauez pris/
  6. Je di q[ue] uos/ auez mes/pris
  7. car toz s/eurs/ es/tre cuidoie
  8. De rien uers/ uos/ ne me gardoie
  9. Lor/s/ met ales/pee la main
  10. & dit uas/ax les/s/iez mo[n] frain
  11. Traiez uos/ la ie uos/ tieng ml't
  12. P[or] or/gueilleus/ & por/ es/tout
  13. Se apres/ uos/ plus/ me s/achiez
  14. Je uos/ ferrai bie[n] le s/achiez
  15. Leis/s/iez maler; & cil le leis/s/e
  16. El chanp pl[us] dun arpant s/es/leis/s/e
  17. Puis/ retor/ne s/i le des/fie
  18. Com hom plains/ de g[ra]nt felenie
  19. Li uns/ contre lautre ganchis/t
  20. Mes .e. de tant s/e franchis/t           <e[rec]>
  21. P[or] ce q[ue] il des/armez iere
  22. De s/a lance tor/na des/riere
  23. Le fer & lares/tuel deuant
  24. Tel cop li done nepor/q[ua]nt
  25. An s/o[n] es/cu tot el plus/ emple
  26. Q[ue] hurter lifis/t ala temple
  27. & q[ue] le braz au piz lis/erre
  28. Tot es/tandu le por/te aterre
  29. Puis/ uient au des/t[ri]er s/i le prant
  30. Enyde p[ar] le frain le rant
  31. Mener len uos/t mes/ cil liprie
  32. Q[ui] ml't s/ot delos/angerie
  33. Q[ue] par franchis/e li randis/t
  34. Ml't bel le los/ange & blandis/t
  35. Vas/ax fet il s/e dex me gart
  36. An ce des/t[ri]er ie ni ai part
  37. Einz es/t au ch'r. delmonde
  38. An cui graindre proes/ce abonde
  39. Mon s/eignor/ .G. le hardi           <G[auvain]>
  40. Tant de la s/oe part uos/ di
  41. Q[ue] s/on des/trier li anuoiez
  42. P[or] ce q[ue] enor/ iaiez
  43. Ml't feroiz q[ue] frans/ & q[ue] s/ages
  44. & ge s/erai u[ost]re mes/ages
[16r col. c]
  1. .E. res/pont uas/ax prenez
  2. Le cheual s/i len remenez
  3. Des/ q[ui]l es/t mo[n] s/eignor/ Gauuaj[n]
  4. N2es/t mie droiz q[ue] ie len maj[n]
  5. .K. prant le cheual s/i remonte           <K[eus]>
  6. au tref le roi uient s/i li conte
  7. Le uoir q[ue] rien ne lan cela
  8. & li rois/ Gauuai[n] apela
  9. biax nies/ .G. ce dit li rois/           <G[auvains]>
  10. Sonq[ue]s/ fus/tes/ frans/ ne cor/tois/
  11. Alez apres/ is/nelemant
  12. Demandez amiablem[an]t
  13. De s/on es/tre & de s/on afeire
  14. & s/e uos/ le poez atreire
  15. Tant q[ue] auoec uos/ lameigniez
  16. Gardez ia ne u[os] an feigniez
  17. .G. monte an s/o[n] gringalet           <G[auvains]>
  18. Apres/ le s/iuent dui uas/let
  19. Ja ont .E. acons/eu           <E[rec]>
  20. Mes/ ne lont mie coneu
  21. .G. le s/alue & il luj           <G[auvains]>
  22. Salue s/e s/ont ameduj
  23. Puis/ li dis/t mes/ s/ire Gauuai[n]s/
  24. Q[ui] de g[ra]nt fra[n]chis/e es/toit plains/
  25. Sire fet il auos/ ma[n]uoie
  26. Li rois/ art[us] an ces/te uoie
  27. La reine & li rois/ u[os] mande[n]t
  28. Saluz & p[ri]ent & comandent
  29. Quauoec ax uos/ uenez deduire
  30. Eidier uos/ uuelent no[n] pas/ nuire
  31. & il ne s/ont pas/ loing de ci
  32. .E. res/pont Ml't an merci           <E[rec]>
  33. Le roi & la reine ans/anble
  34. & uos/ q[ui] es/tes/ ce me s/anble
  35. Deboneire & bie[n] afeitiez
  36. Je ne s/ui mie bie[n] heitiez
  37. Einz s/ui naurez dedanz le cor/s/
  38. & ne por/q[ua]nt ia nis/trai hor/s
  39. De mo[n] chemi[n] por/ os/tel prendre
  40. N2e uos/ i couient pl[us] atendre
  41. [space left for initial, 2] os/tre merci ralez uos/an
  42. .G. es/toit de ml't g[ra]nt s/an           <G[auvains]>
  43. Arrieres/ s/etret & [con]s/oille
  44. A un des/uas/lez anlor/oille
[16v col. a]
  1. Q[ue] tos/t aille dire le roj
  2. Q[ue] il preigne prochai[n] [con]roi
  3. De s/es/ trez des/tendre & abatre
  4. & ueigne .iij. liues/ ou catre
  5. Deuant ax enmi le chemin
  6. Tandre les/ aucubes/ delin
  7. Jluec les/tuet enuit logieR
  8. Sil uialt conois/tre & herb[er]gieR
  9. Le meillor/ ch'r. por/ uoir
  10. [con]q[ue]s/ ueis/t au mie[n] es/poir
  11. Q[ui]l ne uialt por/ un ne por/ el
  12. Guerpir s/auoie por/ os/tel
  13. cil s/an uet s/o[n] mes/s/age adit
  14. Des/tandre fet s/anz nul res/pit
  15. Lirois/ s/es/ trez.des/tandu s/ont
  16. Les/ s/omiers/ chargent s/i san uont
  17. Sor/ laubagu monta lirois
  18. Sor/ .j. blanc palefroi nor/rois/
  19. Remonta la reine apres
  20. Mes/ s/ire .G. tot ades           <G[auvains]>
  21. N2e finoit derec delaier
  22. & cil li dis/t plus/ alai hier
  23. As/ez q[ue] ie ne ferai huj
  24. Sire u[os] me feites/ enuj
  25. Les/s/iez maler dema ior/nee
  26. Mauez g[ra]nt mas/s/e des/tor/bee
  27. & mes/ s/ire .G. li dit           <G[auvains]>
  28. Encor/ uoel aler .j. petit
  29. Auoeq[ue]s/ uos/ ne uos/ enuit
  30. Car g[ra]nt piece a ius/ q[ua] la nuit
  31. Tant ont aparler entandu
  32. Q[ue] tuit litref furent tandu
  33. Deuant aus/. & erec les/ uoit
  34. Herbergiez es/t bie[n] laparcoit
  35. Hai; fet il Gauuain hai
  36. Vos/tres/ g[ra]nz s/ans/ ma es/bahi
  37. P[ar] g[ra]nt s/an mauez retenu
  38. Des/ q[ue] or/e es/t s/i auenu
  39. Mon no[n] uos/ dirai or/endroit
  40. Licelers/ rien ne mi uaudroit
  41. Je s/ui .e. q[ui] fui iadis           <e[rec]>
  42. V[ost]re [con]painz & u[ost]re amis/
  43. .G. lot acoler leua           <G[auvains]>
  44. Son hiaume amont lis/oz leua
[16v col. b]
  1. & la uentaille li des/lace
  2. Deioie lacole & anbrace
  3. & .e. lui de lautre part           <e[rec]>
  4. A tant .G. de lui s/e part           <G[auvains]>
  5. & dis/t s/ire ces/te nouele
  6. Sera ia mo[n] s/eignor/ ml't bele
  7. Liez en iert ma dame & mes/ s/ire
  8. & ie lor/ irai auant dire
  9. Mes/ eincois/ mes/tuet anbracieR
  10. & co[n]ioir & s/olacieR
  11. Ma dame enyde u[ost]re fame
  12. De li ueoir a ml't ma dame
  13. La reine g[ra]nt des/irrieR
  14. Encor/ parler len oi hieR
  15. .G. tantos/t lez li s/e tret           <G[auvains]>
  16. Si li demande q[ue]le fet
  17. Se ele es/t bien s/ai[n]ne & heitie           <sic, heitie>
  18. cele res/pont com afeitiee
  19. Sire mal ne dolor/ neus/s/e
  20. Se an grant dotance ne fus/s/e
  21. De mo[n] s/eignor/ mes/ ce mes/maie
  22. Q[ui]l na gueires/ manbre s/anz plaie
  23. .G. res/pont Moi pois/e ml't           <G[auvains]>
  24. Jl apert ml't bie[n] as/o[n] uout
  25. Q[ui]l a pale & des/color/e
  26. & gen eus/s/e as/ez plor/e
  27. Q[ua]nt ge leui s/i pale & taint
  28. Mes/ la ioie le duel es/taint
  29. car de lui tex ioie me uint
  30. Q[ue] de nul duel ne me s/oui[n]t
  31. Or/ uenez petite anbleure
  32. Girai auant g[ra]nt aleure
  33. Dire la reine & leroj
  34. Q[ue] uos/ uenez ci apres/ moj
  35. bie[n] s/ai q[ua]medui enauront
  36. G[ra]nt ioie q[ua]nt il le s/auront
  37. Lor/s/ s/an part autref le roi uient
  38. Sire fet il or/ uos/ couient
  39. Joie feire uos/ & ma dame
  40. Q[ue] ci uient .E. & s/a fame           <E[rec]>
  41. Lirois/ de ioie s/aut anpiez
  42. certes/ fet il ml't an s/ui liez
  43. N2e pois/s/e nouele oiR
  44. Q[ui] tant me feis/t res/ioiR
  45. om.
  46. om.
[16v col. c]
  1. Tantost lirois/ is/t de s/on tre
  2. Ml't ont .e. pres/ ancontre           <e[rec]>
  3. Q[ua]nt erec uoit le roi uenant
  4. A terre des/cent mai[n]tenant
  5. & enyde res/t des/cendue
  6. Lirois/ les/ a cole & s/alue
  7. & la reine dolcem[an]t
  8. Les/ beis/e & acole aus/im[an]t
  9. Ni a nul q[ui] ioie nen face
  10. Jluec meis/mes/ anla place
  11. Liont s/es/ armes/ des/ues/tues/
  12. & q[ua]nt s/es/ plaies/ ont ueues            <Note>
  13. Si retor/ne lor/ ioie en ire
  14. & le roi & tot s/on empire           <Odd line, unique to C>
  15. Puis/ fet apor/ter .j. antret
  16. Q[ue] mor/gue s/a s/uer auoit fet
  17. Li antrez ert de tel uertu
  18. Q[ue] mor/ganz ot done artu
  19. Q[ue] la plaie q[ui] an es/t ointe
  20. Ou s/oit s/or/ nerf ou s/oit s/or/ iointe
  21. Ne faus/s/is/t q[ua]n une s/emai[n]ne
  22. N2e fus/t tote s/enee & s/ai[n]ne
  23. Mes/ q[ue] le ior/ une foiee
  24. Fus/t de lantret apareilliee
  25. Lantret ont .E. apor/te           <E[rec], error for "le roi">
  26. Q[ui] ml't a le roi confor/te           <sic, "le roi", for Erec>
  27. Q[ua]nt s/es/ plaies/ or/ent bandees/
  28. Lantret mis/ s/us/ & relauees/
  29. Li rois/ lui & enyde an mainne
  30. En la s/oe chanbre demainne
  31. & dis/t q[ue] por/ la s/oe amor/
  32. vialt anlafor/es/t a s/eior/
  33. Seior/er .xv. ior/z toz plains/
  34. Tant q[ue] toz s/oit gariz & s/ains/
  35. .E. de ce le roi mercie           <E[rec]>
  36. & li dis/t s/ire ie nai mie
  37. Plaie de coi ie tant me duelle
  38. Q[ue] ma uoie les/s/ier an uuelle
  39. Retenir ne me por/roit nus/
  40. Demai[n] ia ne tardera plus
  41. Man uoldrai p[ar] matin aleR
  42. Lor/s/ q[ue] le ior/ uerrai leueR
  43. Li rois/ en a leue le chief
  44. & dis/t ci a ml't g[ra]nt mes/chief           <end 16v>

Note
4212 Acute accents beneath the first e and the second u of ueues indicate the diaeresis.

haut de page
retour