retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 19, lines B4785-5048 (C4741-5004). Transcribed by C. W. Carroll.

[19r col. a] [19r col. b] [19r col. c] [19v col. a] [19v col. b] [19v col. c]

[19r col. a]
  1. Dautre part es/t li cuens/ as/is
  2. Q[ui] par un po nan rage uis
  3. q[ua]nt reconfor/ter ne la puet
  4. Dame fet il uos/ es/tuet           <-1; should be "il il">
  5. ces/t duel les/s/ier & oblier
  6. Ml't uos/ poez an moi fier
  7. Denor/ & de riches/ce auoir
  8. certai[n]nemant poez s/auoir
  9. Q[ue] por/ duel nul mor/z ne reuit
  10. Nonq[ue]s/ nus/ auenir nel uit
  11. Souaigne uos/ de q[ue]l pouerte
  12. vos/ es/t g[ra]nz g[ra]nz riches/ce aouerte      <sic: "g[ra]nz" repeated>
  13. Poure es/tiez or/ es/tes/ riche
  14. Nes/t pas/ for/tune uers/ u[os] chiche
  15. Q[ui] tel enor/ uos/ a donee
  16. cor/ s/eroiz contes/s/e clamee
  17. voirs/ es/t q[ue] mor/z es/t u[ost]re s/ire
  18. Se uos/ en auez duel & ire
  19. cuidiez uos/ q[ue] ie ma[n] meruoil
  20. Nenil.mes/ ge uos/ doing co[n]s/oil
  21. Le meillor/ q[ue] doner uos/ s/aj
  22. Q[ua]nt ie es/pous/ee uos/ aj
  23. Ml't uos/ deuez es/lees/cieR
  24. Gardez uos/ demoi cor/recier
  25. Mangiez q[ua]nt ie uos/ an s/emoi[n]g
  26. Sire fet ele nen ai s/oing
  27. Sire ia tant co[n] ie uiurai
  28. Ne ma[n]gerai ne ne beuraj
  29. Se ge ne uoi ma[n]gier eincois/
  30. Mon s/eignor/ q[ui] gis/t s/or/ ce dois
  31. Dame ce ne puet aueniR
  32. P[or] fole uos/ fetes/ teniR
  33. Q[ua]nt uos/ s/i g[ra]nt folie dites
  34. v[os] en auroiz males/ merites
  35. Sui mes/ uos/ an fetes/ s/emo[n]dre
  36. cele ne li uialt mot res/pondre
  37. car rien ne pris/oit s/a menace
  38. & li cuens/ la fiert anla face
  39. Ele s/es/crie & li baron
  40. An blas/ment le conte anuiron
  41. Os/tez s/ire font il au conte
  42. Ml't deureiez auoir g[ra]nt honte
  43. Q[ui] ces/te dame auez ferue
  44. P[or] ce q[ue] ele ne ma[n]iue
[19r col. b]
  1. Trop g[ra]nt uilenie auez feite
  2. Se ces/te dame s/e des/heite
  3. P[or] s/on s/eignor/ q[ue]le uoit mor/t
  4. Nus/ ne doit dire q[ue]le ait tor/t
  5. Teis/iez u[os] an tuit fet li cuens
  6. La dame es/t moie & ie s/ui s/uens/
  7. Si ferai de li mon pleis/iR
  8. Lor/s/ ne s/e pot cele teis/iR
  9. Einz iure q[ue] ia s/oe niert
  10. & li cuens/ hauce s/i refiert
  11. & cele s/es/cria an haut
  12. Ahi; fet ele ne me chaut
  13. Q[ue] tu me dies/ ne ne faces
  14. Ne criem tes/ cos/ ne tes/ menaces/
  15. As/ez me bat as/ez me fieR
  16. Ja tant ne te trouerai fier
  17. Q[ue] p[or] toi face plus/ ne mains/
  18. Se tu or/ androit ates/ mains
  19. Me deuoies/ les/ ialz s/achieR
  20. Ou tote uiue detranchieR
  21. [initial, 3] Antre ces/ diz.& ces/ tancons
  22. Reui[n]t .E. de pas/meis/ons           <E[rec]>
  23. Aus/i come hom q[ui] s/es/uoille
  24. Sil s/es/bahi ne fu meruoille
  25. Des/ genz q[ui]l uit anuiron luj
  26. Mes/ g[ra]nt duel a & g[ra]nt enuj
  27. Q[ua]nt la uoiz s/a fame antandi
  28. Del dois/ aterre des/cendi
  29. & trait les/pee is/nelemant
  30. Jre li done hardem[an]t
  31. & lamor/s/ q[ua]n s/a fame auoit
  32. cele part cor/t ou il lauoit
  33. & fiert p[ar]mi le chief le conte
  34. Si q[ui]l les/ceruele & es/fronte
  35. Sanz des/fiance & s/anz parole
  36. Li s/ans/ & la ceruele an uole
  37. Li ch'r. s/aillent des/ tables/
  38. Tuit cuident q[ue] ce s/oit deables
  39. Q[ui] leanz s/oit antrax uenuz
  40. Ni remaint iuenes/ ne chenuz
  41. car ml't furent es/maie tuit
  42. Liuns/ deuant lautre s/an fuit
  43. Qua[n] q[ui]l pueent a g[ra]nt es/lais/
  44. Tos/t or/ent uoidie le pales
[19r col. c]
  1. & dient tuit & foible & for/t
  2. Fuiez. fuiez. ueez le mor/t
  3. Ml't es/t g[ra]nz la pres/s/e a lis/s/ue
  4. chas/cuns/ de tos/t foir s/argue
  5. Liuns/ lautre anpoint & debote
  6. cil q[ui] derriers/ ert an la rote
  7. vols/is/t es/tre el premerai[n] front
  8. Ens/i tres/tuit fuiant s/an uont
  9. Q[ue] liuns/ nos/e lautre atandre
  10. .E. cor/rut s/on es/cu prandre           <E[rec]>
  11. P[ar] la guige as/on col le pant
  12. & enyde la lance prant
  13. Si s/an uiene[n]t p[ar] mi la cor/t
  14. Ni a s/i hardi q[ui] lor/ tor/t
  15. car ne cuidoient pas/ q[ui]l fus/t
  16. N2us/ hom q[ui] chacier les/ deus/t
  17. Mes/ deables/ ou enemis
  18. Q[ui] dedanz le cor/s/ s/e fus/t mis
  19. Tuit s/an fuient .e. les/chace           <e[rec]>
  20. & tenoit hor/s/ enmi la place
  21. vns/ garcons/ q[ui] uoloit mener
  22. Son cheual alaigue abeurer
  23. Ator/ne defrain & de s/ele
  24. ces/te auanture li fu bele
  25. .E. uers/ le cheual s/es/leis/s/e           <E[rec]>
  26. & cil tot mai[n]tena[n]t le leis/s/e
  27. car peor/ ot g[ra]nt li garcons
  28. .E. monte antre les/ arcons/           <E[rec]>
  29. Puis/ s/e prant enide. ales/t[ri]er
  30. & s/aut s/or/ le col del des/trier
  31. Si [con] li comanda & dis/t
  32. .E. q[ui]s/us/ mo[n]ter la fis/t           <E[rec]>
  33. Li cheuax andeus/ les/ anpor/te
  34. Jl trueuent ouerte la por/te
  35. Si s/an uo[n]t q[ue] nus/ nes/ ares/te
  36. El chas/tel auoit g[ra]nt moles/te
  37. Del conte q[ui] es/toit ocis
  38. Mes/ niot nul tant fus/t dep[ri]s/
  39. Q[ui] uois/t apres/ por/ le uangier
  40. Ocis/ fu li cuens/ aumangieR
  41. & .E. q[ui] s/a fame anpor/te           <E[rec]>
  42. La cole & beis/e & reconfor/te
  43. Antre s/es/ braz contre s/o[n] cuer
  44. Les/traint & dit Ma dolce s/ueR.
[19v col. a]
  1. bien uos/ ai de tot es/s/aiee
  2. Or/ ne s/oiez plus/ es/maiee
  3. cor/ u[os] aim plus/ q[ua]inz mes/ ne fis
  4. & ie res/ui certains/ & fis
  5. Q[ue] uos/ mamez parfitem[an]t
  6. Or/ uoel es/tre dor/ en auant
  7. Aus/i con ies/toie deuant
  8. Tot a u[ost]re comandem[an]t
  9. & s/e uos/ rien mauez mes/dit
  10. Je le uos/ pardoing tot.& q[ui]t
  11. Del for/fet & de la parole
  12. Adons/ la rebeis/e & acole
  13. Or/ nes/t pas/ enyde amaleis/e
  14. Q[ua]nt s/es/s/ires/ lacole la beis/e        <sic, +1>    <Note>
  15. & de s/amor/ la ras/eure
  16. P[ar] nuit s/an uont g[ra]nt aleure
  17. & ce lor/ fet g[ra]nt s/oatume
  18. Q[ue] la nuit luis/oit cler lalune
  19. Tos/t es/t alee la nouele
  20. Q[ue] riens/ nule nes/t s/i is/nele
  21. ces/te nouele ert ia alee
  22. A guiuret & li fu contee
  23. cuns/ ch'rs/ darmes/ naurez
  24. ert mor/z an la for/es/t trouez
  25. O lui une dame tant bele
  26. Si oel s/anbloient es/tancele
  27. & feis/oit un duel meruelleus/
  28. Trouez les/ auoit anbedeus
  29. Li cuens/ or/guilleus/ delimor/s/
  30. San auoit fet por/ter le cor/s
  31. & la dame es/pous/er uoloit
  32. Mes/ ele le contredis/oit
  33. Q[ua]nt guiurez la nouele oi
  34. De rien nule ne s/es/ioj
  35. Q[ua]raumant derec li s/ouint
  36. An cuer & anpans/er li uint
  37. Q[ue] il iroit la dame q[ue]rre
  38. & feroit lecor/s/ metre an t[er]re
  39. A g[ra]nt enor/ s/e ce es/t il
  40. Sergenz & ch'rs/ot mil
  41. As/anblez p[or] le chas/tel prandre
  42. Se li cuens/ ne li uols/is/t randre
  43. volantiers/ le cor/s/ & la dame
  44. Tot meis/t anfeu & anflame
[19v col. b]
  1. A la lune q[ui] cler luis/oit
  2. Ses/genz uers/ lymor/s/ co[n]duis/oit
  3. Hiaumes/ laciez haubers/ ues/tuz
  4. & les/ es/cuz as/ cos/ panduz
  5. & s/i uenoient arme tuit
  6. & fu ia pres/ de mie nuit
  7. Q[ua]nt .e. les/ a parceuz           <e[rec]>
  8. Or/ cuide il es/tre deceuz
  9. ou mor/z ou pris/ s/anz retenal
  10. Des/cendre afet de s/on cheual
  11. Enyde delez une haie
  12. Nes/t pas/ meruoille s/il s/es/maie
  13. Remenez ci dame fet il
  14. .J. petit delez ce s/antil
  15. Tant q[ue] ces/ genz tres/pas/s/e s/oient
  16. Je nai cure q[ue] il nos/ uoient
  17. car ie ne s/ai quex genz ce s/ont
  18. N2e q[ue]l chos/e q[ue]rant il uont
  19. Es/poir nos/ nauons/ dax regart
  20. Mes/ ie ne uoi de nule part
  21. N2ul leu ou nos/ puis/s/iens/ reduire
  22. Sil nos/ uoloient derien nuire
  23. N2e s/ai s/e max ma[n] auandra
  24. Ja por/ peor/ ne remandra
  25. Q[ue] alancontre ne lor/ aille
  26. & s/il ia nul q[ui] mas/aille
  27. De ios/ter ne li faudrai pas/
  28. Si s/ui ie ml't duillanz & las/
  29. Nes/t meruoille s/e ie me duel
  30. Droit a lancont[re] aler lor/ uuel
  31. & uos/ s/oiez ci tote coie
  32. Gardez q[ue] nus/ dax ne u[os] uoie
  33. Tant q[ui]l u[os] aient es/loigniee
  34. A tant ez uos/ lance beis/s/iee
  35. Guiuret q[ui] lot deloi[n]g ueu
  36. N2e s/e s/ont pas/ reconeu
  37. Q[ua]n lonbre dune nue brune
  38. Ses/toit es/cons/ee la lune
  39. .E. fu foibles/ & q[ua]s/s/ez           <E[rec]>
  40. & cil fu auq[ue]s/ res/pas/s/ez
  41. Des/es/ plaies/ & de s/es/ cos
  42. Or/ fera .E. trop q[ue] fos           <E[rec]>
  43. Se tos/t conuis/tre ne s/e fet
  44. Ans/us/ de la haie s/e tret
[19v col. c]
  1. & guiurez uers/ lui es/perone
  2. De rien nule ne lareis/one
  3. Ne.e. ne li s/ona mot           <e[rec]>
  4. Plus/ cuida fere q[ui]l ne pot
  5. Q[ui] pl[us] uialt fere q[ui]l ne puet
  6. Recroirre ou repos/er les/tuet
  7. Liuns/ ancontre lautre ios/te
  8. Mes/ ne fu pas/ igaus/ la ios/te
  9. Q[ue] cil fu foibles/ & cil for/z
  10. Guiurez le fiert p[ar]tel es/for/z
  11. Q[ue] par la crope del cheual
  12. Lanpor/te aterre co[n]treual
  13. Enyde q[ui] a pie es/toit
  14. Q[ua]nt s/on s/eignor/ a t[er]re uoit
  15. Mor/te cuide es/tre & mal baillie
  16. Hor/s/ de la haie es/toit s/aillie
  17. & cor/t por/ aidier s/o[n] s/eignor/
  18. Sonq[ue]s/ ot duel lor/s/ lot graignor/
  19. vers/ guiuret uient s/i le s/eis/is/t
  20. P[ar] la res/ne lor/s/ s/i li dis/t
  21. ch'rs/ maudiz s/oies/ tu
  22. cun home s/eul & s/anz uertu
  23. Dolant & pres/ naure amor/t
  24. As/ anuai as/i g[ra]nt tor/t
  25. Q[ue] tu ne s/ez dire por/coj
  26. Se ci neus/t or/e for/s/ toj
  27. Q[ue] s/eus/ fus/s/es/ & s/anz aie
  28. car fus/t feite ces/te anuaie           <error, "car" for "mar">
  29. Mes/ q[ue] mes/ s/ires/ fus/t heitiez
  30. Or/ s/oies/ frans/ & afeitiez
  31. Si les/s/e es/ter p[ar] ta franchis/e
  32. ces/te bataille q[ua]s/ anpris/e
  33. Q[ue] ia nan ualdroit mialz tes/pris/
  34. Se tu auoies/ mor/z ou pris
  35. .J. ch'r. q[ui] na pooiR
  36. De releuer ce puez ueoir
  37. car darmes/ a tant cos/ s/oferz
  38. Q[ue] toz es/t de plaies/ couerz
  39. cil res/pont Dame ne tamez
  40. bie[n] uoi q[ue]leaum[an]t amez
  41. v[ost]re s/eignor/ s/i u[os] an lo
  42. Naiez garde ne bie[n] ne po
  43. De moi ne de ma co[n]paignie
  44. Mes/ dites/ moi nel celez mie.           <end, 19v>

Note
4930 An acute accent beneath the second s of sessires indicates the proper reading.

haut de page
retour