retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 20, lines B5049-5320 (C5005-5280). Transcribed by C. W. Carroll.

[20r col. a] [20r col. b] [20r col. c] [20v col. a] [20v col. b] [20v col. c]

[20r col. a]
  1. comant u[ost]re s/ires/ a non
  2. Q[ue] ia ni auroiz s/e preu non
  3. Q[ui] q[ue] il s/oit s/i le me dites
  4. Puis/ s/an ira s/eurs/ & q[ui]tes
  5. N2es/tuet doter ne u[os] ne luj
  6. Q[ua]s/eur es/tes/ anbeduj
  7. Q[ua]nt enyde as/eurer s/ot
  8. briemant li res/pont a .j. mot
  9. .E. anon mantir nan doj           <E[rec]>
  10. car de bonere & franc uos/ uoj
  11. Guiurez des/cent q[ui] ml't fu liez
  12. & uet .E. cheoir as/ piez           <E[rec]>
  13. La ou il gis/oit ala terre
  14. Sire ie uos/ aloie q[ue]rre
  15. Fet il alymor/s/ droite uoie
  16. car mor/t trouer uos/ icuidoie
  17. P[or] uoir mes/toit dit & conte
  18. Q[ua] lymor/s/ en auoit por/te
  19. .J. ch'r. aarmes/ mor/t
  20. Li cuens/ or/ingles/ & ator/t
  21. vne dame es/pos/er uoloit
  22. Qua[n]s/anble olui trouee auoit
  23. Mes/ ele nauoit delui s/oing
  24. & ie uenoie a g[ra]nt bes/oing
  25. P[or] li aidier &deliurer
  26. Se il ne me uols/is/t liurer
  27. La dame & uos/ s/anz co[n]tredit
  28. Je me pris/as/s/e ml't petit
  29. Sun pie de terre li les/s/as/s/e
  30. Sachiez s/e ml't ne u[os] amas/s/e
  31. Q[ue] ia ne ma[n] fus/s/e antremis
  32. Je s/ui guiurez li u[ost]re amis/
  33. Mes/ s/e ie uos/ ai fet enuj
  34. P[or] ce q[ue] ie ne uos/ conuj
  35. Pardoner bie[n] le me deuez
  36. a ces/t mot s/es/t .E. leuez           <E[rec]>
  37. An s/o[n] s/eant q[ui]l ne pot plus
  38. & dit amis/ releuez s/us
  39. De ces/t for/fet q[ui]tes/ s/oiez
  40. Q[ua]nt u[os] ne me conois/s/oiez
  41. Guiurez s/e lieue & il li co[n]te
  42. comant il a ocis/ le conte
  43. La ou il s/eoit a la table
  44. & coma[n]t deuant une es/table
[20r col. b]
  1. Auoit recoure s/on des/trier
  2. comant s/ergent & ch'r.
  3. Fuiant crioient an la place
  4. Fuiez.fuiez.li mor/z nos/ chace
  5. comant idut es/tre antrapez
  6. & comant il es/t es/chapez
  7. & guiurez li redis/t apres/
  8. Sire iai .j. chas/tel ci pres
  9. Q[ui] ml't s/iet bie[n] & an biau leu
  10. P[or] u[ost]re ais/e & p[or] u[ost]re preu
  11. v[os] i uoldrai demai[n] mener
  12. Si ferons/ uoz plaies/ s/ener
  13. Jai .ij. s/eror/s/ gentes/ & gaies/
  14. Q[ui] ml't s/euent degarir plaies/
  15. celes/ u[os] garront bie[n] & tos/t
  16. Enuit ferons/ logier nos/tre os/t
  17. Jus/ q[ua]u matin p[ar]mi ces/ chans/
  18. car g[ra]nt bie[n] u[os] fera ce pans
  19. Enuit .j. petit de repos
  20. ci nos/ loigerons/ p[ar] mon los
  21. .E. res/pont ce relo gie           <E[rec]>
  22. Jluec s/ont remes/ & logie
  23. N2e furent pas/ de loigier quoi
  24. Mes/ petit trouere[n]t de quoj
  25. car il ni auoit pas/ po gent
  26. P[ar] ces/ haies/ s/e uont loigent
  27. Guiurez fis/t s/o[n] pauello[n] tandre
  28. & comande une aes/che es/prandre
  29. P[or] alumer & clarte feire
  30. Des/ cofres/ fet les/ cierges/ treire
  31. Si les/ alument p[ar]latante
  32. Or/ nes/t pas/ enyde dolante
  33. car ml't bie[n] auenu li es/t
  34. Son s/eignor/ des/arme & des/ues/t
  35. Si lia s/es/plaies/ lauees/
  36. Res/s/uiees/ & rebandees
  37. car ni leis/s/a autrui tochier
  38. Or/ ne li s/et q[ue] reprochieR
  39. .E. q[ui] bien la es/prouee           <E[rec]>
  40. vers/ li a g[ra]nt amor/ trouee
  41. & Guiurez ml't le reco[n]iot
  42. De coutes/ por/pointes/ q[ui]l ot
  43. Fis/t .j. lit feire haut & lonc
  44. Quas/ez i auoit herbe & ionc
[20r col. c]
  1. Sont .E. couchie & couert           <E[rec]>
  2. & puis/ li ont .j. cofre ouert
  3. San fis/t hor/s/ traire trois/ pas/tez
  4. Amis/ fet il or/ an tas/tez
  5. .J. petit de ces/ pas/tez froiz
  6. vin a eue mes/le beuroiz
  7. Jen ai de boen .vij. barrilz plai[n]s
  8. Mes/ li purs/ ne uos/ es/t pas/ s/ains
  9. car bleciez es/tes/ & plaiez
  10. biax dolz amis/ or/ es/s/aiez
  11. a mangier q[ue] bien u[os] fera
  12. & ma dame aus/i mangera
  13. vos/tre fame q[ui] ml't a huj
  14. P[or] uos/ es/te ang[ra]nt enuj
  15. Mes/ bien u[os] en es/tes/ ua[n]giez
  16. Es/chapez es/tes/ or/ mangiez
  17. & ie mangerai biax amis
  18. Delez lui s/es/t .e. as/s/is           <e[rec]>
  19. & enyde cui ml't pleis/oit
  20. Tres/tot q[ua]n q[ue] Guiurez feis/oit
  21. Andui de ma[n]gier le s/emonent
  22. vin & eue boiure li donent
  23. car li purs/ li es/toit trop rades/
  24. .E. ma[n]ia come malades           <E[rec]>
  25. & but petit q[ue] il nos/a
  26. Mes/ a g[ra]nt eis/e repos/a
  27. & dor/mi tres/tote la nuit
  28. Qua[n] ne li fis/t nois/e ne bruit
  29. Au matinet s/ont es/uellie
  30. Si res/ont tuit aparellie
  31. De monter & de cheuauchier
  32. .E. ot ml't s/on cheual chier           <E[rec]>
  33. Q[ue] dautre cheualchier not cure
  34. Enyde ont bailliee une mure
  35. Q[ui] perdu ot s/on palefroj
  36. Mes/ nan fu pas/ an g[ra]nt es/froj
  37. onq[ue]s/ ni pans/a p[ar]s/anblant
  38. bele mule ot & bie[n] anblant
  39. Q[ui] ag[ra]nt eis/e la por/ta
  40. & ce ml't la reconfor/ta
  41. Querec ne s/es/maioit de rien
  42. Einz li dis/oit q[ui]l garroit bien
  43. A poi[n]turie un for/t chas/tel
  44. Q[ui] s/eoit ml't bien & ml't bel.
[20v col. a]
  1. vindrent aincois/ tierce de ior/
  2. La demor/erent as/eior/
  3. Les/ s/eror/s/ guiuret anbedeus/
  4. P[or] ce q[ue] biax es/toit li leus/
  5. An une chanbre delitable
  6. Loing de nois/e & bie[n] es/s/or/able
  7. En a guiurez .E. mene           <E[rec]>
  8. A lui garir ont ml't pene
  9. Ses/ s/eror/s/ q[ue] il anpria
  10. .E. an eles/ s/e fia           <E[rec]>
  11. car celes/ ml't la s/eurerent
  12. P[re]miers/ la mor/te char os/terent
  13. Puis/ mis/trent s/us/ ant[ra]it & ta[n]te
  14. A lui garir ont g[ra]nt antante
  15. & celes/ q[ui] ml't an s/auoient
  16. Souant s/es/ plaies/ li lauoie[n]t
  17. & remetoient lantrait s/us
  18. chas/cun ior/ .iiij. foiz ouplus
  19. Le feis/oient ma[n]gier & boiure
  20. Sel gardoient dail & de poiure
  21. Mes/ q[ui] q[ua]las/t ne anz ne hor/s
  22. Toz ior/z es/toit deuant s/o[n] cor/s
  23. Enyde cui plus/ an tenoit
  24. Guiurez s/ouant leanz uenoit
  25. P[or] demander & por/ s/auoir
  26. Sil uoloit nule rien auoir
  27. bie[n] fu gardez & bie[n] s/eruiz
  28. car ne fu pas/ faite aenuiz
  29. Rien nule q[ui] li fus/t mes/tiers/
  30. Mes/ lieemant & uolantiers
  31. A lui garir mis/tre[n]t g[ra]nt pai[n]ne
  32. Les/ puceles/ aincois/ q[ui]nzai[n]ne
  33. N2e s/anti il mal ne dolor/
  34. Lor/s/ por/ reuenir s/a color/
  35. Le coma[n]cierent abaignier
  36. An eles/ not q[ue] ans/eignier
  37. car bie[n] lor/ ans/t couenir
  38. Q[ua]nt il pot aler & ueniR
  39. Guiurez ot fet .ij. robes/ feire
  40. Lune dermine & laut[re] ueire
  41. De .ij. dras/ des/oie diuers
  42. Lune fu dun os/terin pers/
  43. & lautre dun bofu roie
  44. Quan pres/ant li ot anuoie
[20v col. b]
  1. des/coce une s/oe cous/ine
  2. Enide ot la robe dermine
  3. & los/terin q[ui] ml't fu chiers/            <Note>
  4. .E. la ueire o le bofu           <E[rec]>
  5. Q[ui] ne reualoit mie mains/
  6. Or/ fu .e. toz for/z & s/ains/           <e[rec]>
  7. Or/ fu gariz & res/pas/s/ez
  8. Or/ fu enyde liee as/s/ez
  9. om.
  10. om.
  11. om.
  12. om.
  13. om.
  14. om.
  15. om.
  16. om.
  17. Or/ ot s/a ioie & s/on delit
  18. Ans/anble iurent an .j. lit
  19. & li uns/ lautre acole & beis/e
  20. Riens/ nule nes/t q[ui] tant lor/ pleis/e
  21. Tant ont eu mal & enuj
  22. Jl por/ li & ele por/ luj
  23. cor/ ont feite lor/ penitance
  24. Liuns/ anco[n]tre lautre tance
  25. comant il li puis/e pleis/ir
  26. Del s/or/plus/ me doi bien teis/ir
  27. Or/ ont lor/ dolor/ obliee
  28. & lor/ g[ra]nt amor/ afermee
  29. Q[ue] petit mes/ lor/ ans/ouient
  30. Des/ or/ raler les/ ancouient
  31. Si ont guiuret co[n]gie roue
  32. Cui ami or/ent ml't troue
  33. Q[ue] de totes/ les/ riens/ q[ui]l pot
  34. Seruiz & enor/ez les/ ot
  35. .E. li dis/t auco[n]gie prandre           <E[rec]>
  36. Sire ie ne puis/ plus/ atandre
  37. Q[ue] ie ne ma[n] aille an ma terre
  38. Feites/ apareillier & q[ue]rre
  39. Q[ue] iaie tot mon es/touoir
  40. Je uoldrai p[ar] matin mouoir
  41. Tantos/t com il iert aior/ne
  42. Tant ai antor/ uos/ s/eior/ne
  43. Q[ue] ie me s/ant for/t & deliure
  44. Dex s/e lui ples/t me doi[n]t tant uiure
  45. Q[ue] ie ancor/ anleu uos/ uoie
  46. q[ue] la puis/s/ance res/oit moie
  47. De uos/ s/eruir & enor/er
  48. Je ne cuit nul leu demor/er
  49. Se ne s/ui pris/ ou retenuz
  50. Tant q[ua] la cor/t s/oie uenuz
  51. Le roi art[us] q[ue] ueoir uuel
  52. A q[ua]rrois/ ou a q[ua]raduel
[20v col. c]
  1. Guiurez res/pont enes/ lepas
  2. Sire s/eus/ nan iroiz uos/ pas/
  3. car ie ma[n] irai auoec uos/
  4. & s/an manrons/ ans/anble o nos
  5. conpaigno[n]s/ s/a pleis/ir u[os] uient
  6. .E. a ce cons/oil s/e tient           <E[rec]>
  7. & dit q[ue] tot as/a deuis/e
  8. vialt q[ue] la uoie s/oit anpris/e
  9. La nuit fet la uoie apres/ter
  10. car plus/ ni uos/trent ares/ter
  11. Tuit s/ator/nent & aparoillent
  12. Au matinet q[ua]nt il s/es/uoillent
  13. Sont es/ cheuax mis/es/ les/ s/eles
  14. .E. an la chanbre as/puceles           <E[rec]>
  15. va congie prandre einz q[ui]l s/an tor/t
  16. & enyde apres/ lui recor/t
  17. Q[ui] ml't es/toit ioianz & liee
  18. Q[ue] lor/ uoie ert apareilliee
  19. As/ puceles/ ont co[n]gie pris
  20. .E. q[ui] bien es/toit apris           <E[rec]>
  21. Au co[n]gie prandre les/ mercie
  22. De s/a s/ante & de s/a uie
  23. & ml't lor/ promet s/o[n] s/eruis/e
  24. Puis/ a lune p[ar] la main pris/e
  25. celi q[ui] plus/ ert de li pres
  26. .E. a lautre p[ri]s/e apres            <Note>
  27. Si s/ont hor/s/ de la chanbre is/s/u
  28. Tuit main amain antre tenu
  29. Si uiene[n]t el pales/ amont
  30. Guiurez demo[n]ter les/ s/emont
  31. Mai[n]tena[n]t s/anz nule demor/e
  32. Ja ne cuide ueoir cele or/e
  33. Enyde q[ui]l s/oient monte
  34. .J. palefroi de g[ra]nt bonte
  35. Soef anblant gent & bie[n] fet
  36. Li a lan hor/s/ auperron tret
  37. Li palefroiz fu biax & buens
  38. N2e ualoit pas/ moins/ q[ue] li s/uens/
  39. Q[ui] es/toit remes/ alymor/s
  40. cil es/toit noirs/ & cis/t es/t s/or/s
  41. Mes/ la tes/te fu dautre guis/e
  42. Partie es/toit p[ar] tel deuis/e
  43. Q[ue] tote ot blanche lune ioe
  44. & lautre noire come choe.           <end, 20v>

Note
5227 Last 2 words inverted.
5302 Error, .E. (E[rec]) for Enide.

haut de page
retour