retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 25, lines B6381-6654 (C6341-6614). Transcribed by C. W. Carroll.

[25r col. a] [25r col. b] [25r col. c] [25v col. a] [25v col. b] [25v col. c]

[25rcol. a]
  1. briemant s/anz trop longue demor/e
  2. Lirois/ a s/on pooir lenor/e
  3. & tuit li autre s/anz feintis/e
  4. N2i a nul q[ui] des/on s/eruis/e
  5. Ne s/aparaut ml=t uolantiers/
  6. trois/ ior/z dura la Ioie antiers/
  7. Einz querec s/an pois/t tor/ner
  8. Au q[ua]rt ne uolt plus/ s/eior/ner
  9. P[or] rien q[ua]n li s/eus/t proier
  10. G[ra]nt ioie ot alui conuoier
  11. & ml=t g[ra]nt pres/s/e auco[n]gie prandre
  12. N2e pooit pas/ les/ s/aluz randre
  13. An demi ior/ p[ar] un & un
  14. Sil uols/is/t res/pondre achas/cun
  15. Les/ barons/ s/alue & acole
  16. Les/ autres/ aune parole
  17. comande adeu toz & s/alue
  18. & enyde ne res/t pas/ mue
  19. Au co[n]gie prandre des/ barons/
  20. Toz les/ s/alue par lor/ nons/
  21. & il li tuit comunem[an]t
  22. Au departir ml=t dolcemant
  23. beis/e & acole s/acos/ine
  24. Departi s/ont la ioie fine
  25. [initial, 2] Cil s/an uont & cil s/an retor/ne[n]t
  26. erec & guiurez ne s/eior/nent
  27. Mes/ a ioie lor/ uoie tindrent
  28. Tant q[ue]au chas/tel tot droit ui[n]dre[n]t
  29. Ou li rois/ lor/ fu ans/eigniez
  30. Le ior/ deuant es/toit s/eniez
  31. Ans/anble olui priueem[an]t
  32. Ens/es/ chanbres/ tant s/eulem[an]t
  33. .v.+.c. barons/ (tant) de s/a meis/on            <Note>
  34. Onq[ue]s/ mes/ an nule s/eis/on
  35. N2e fu trouez li rois/ s/i s/eus/
  36. Si an es/toit ml=t angois/s/eus/
  37. Q[ue] pl[us] nauoit gent as/a cor/t
  38. A tant uns/ mes/s/ages/ acor/t
  39. Q[ue] il or/ent fet auancier
  40. P[or] lor/ uenue auroi noncieR
  41. Sis/an uint tos/t deuant la rote
  42. Le roi troua & s/a gent tote
  43. Si le s/alue come s/ages
  44. & dis/t s/ire ge s/ui mes/s/ages/.
[25r col. b]
  1. Erec & guiuret le petit
  2. Apres/ li a conte & dit
  3. Q[ua] s/a cor/t ueoir le uenoient
  4. Lirois/ res/pont bie[n] ueigna[n]t s/oient
  5. come baro[n] uaillant & preu
  6. Meillor/s/ daus/ .ij. ne s/ai nul leu
  7. Daus/ iert ml=t ma cor/z amandee
  8. Lor/s/ a la reine mandee
  9. Si li a dites/ les/ noueles/
  10. Li autre font metre lor/ s/eles/
  11. P[or] aler contre les/ barons
  12. Einz ne chauciere[n]t es/perons/
  13. Tant s/e has/terent demo[n]teR
  14. briem[an]t u[os] uoel dire & co[n]ter
  15. Q[ue] ia es/toit el bois/ uenue
  16. La rote de la gent menue
  17. Garco[n].& q[ue]u.& botellier
  18. P[or] les/ os/tex aparellier
  19. La g[ra]nz rote uenoit apres
  20. Ses/toient ia uenu s/ipres/
  21. Quan la uile es/toient antre
  22. Maintenant s/e s/ont ancontre
  23. Si s/antre s/aluent & beis/ent
  24. As/ os/tex uiene[n]t s/i s/aeis/ent
  25. Si s/e des/ues/tent & ator/nent
  26. De lor/ beles/ robes/ s/ator/nent
  27. & q[ua]nt il furent ator/ne
  28. A la cor/t s/an s/ont retor/ne
  29. A cor/ uienent lirois/ les/ uoit
  30. & la reine q[ui] des/uoit
  31. om.
  32. om.
  33. om.
  34. om.
  35. om.
  36. om.
  37. Derec & denyde acoler
  38. De li pois/t len ois/eleR
  39. Tant es/toit de g[ra]nt ioie plai[n]ne
  40. chas/cuns/ dax conioir s/e pai[n]ne
  41. & li rois/ pes/ feire comande
  42. Puis/ anq[ui]ert erec & demande
  43. N2oueles/ des/es/ auantures/
  44. Q[ua]nt apeis/iez fu li murmures/
  45. Erec ancomance s/on conte
  46. Ses/ auantures/ li reconte
  47. Q[ue] nule nen i antroblie
  48. Mes/ cuidiez uos/ q[ue] ie uos/ die
  49. Quex acois/ons/ le fis/t mouoiR
  50. N2aie.q[ue] bien s/auez le uoiR
[25r col. c]
  1. & de ice & dautre chos/e
  2. Si co[n] ge la uos/ ai es/clos/e
  3. Li reconters/ me s/eroit gries/
  4. Q[ue] li contes/ nes/t mie bries
  5. Q[ui] le uoldroit recomancier
  6. & les/ paroles/ ragencier
  7. Si com il lor/ conta & dis/t
  8. Des/ .iij. ch=rs/ q[ui]l conq[ui]s/t
  9. & puis/ des/ .v. & puis/ del conte
  10. Q[ui] feire li uolt s/i g[ra]nt honte
  11. & puis/ des/ iaianz dis/t apres/
  12. Tres/tot en or/dre pres/ apres/
  13. Ses/ auantures/ lor/ conta
  14. Jus/ q[ue] la ou il es/fronta
  15. Le conte q[ui]s/is/t au ma[n]gieR
  16. & con recoura s/on des/t[ri]eR
  17. .E. dis/t li rois/ biax amis/           <E[rec]>
  18. or/ remanez an ces/t pais
  19. En ma cor/t s/i co[n] uos/ s/olez
  20. Sire des/ q[ue]uos/ le uolez
  21. Je remandrai ml=t uolentiers/
  22. .ij. anz ou trois/ tres/toz antiers/
  23. Mes/ priez Guiuret tot aus/i
  24. Del remenoir & gel li pri
  25. Li rois/ del remenoir le prie
  26. & cil la remenance otrie
  27. Ens/i remai[n]nent ameduj
  28. Li rois/ les/ retient auoec luj
  29. Ses/ tint ml=t chiers/ & enor/a
  30. .E. a cor/t tant demor/a           <E[rec]>
  31. Guiurez &enyde antraus/ trois
  32. Q[ue] mor/z fu s/es/ peres/ li rois
  33. Q[ui] uialz ert & de g[ra]nt aage
  34. Maintenant murent li mes/s/age
  35. Li baro[n] q[ui] lalerent q[ue]rre
  36. Li plus/ haut home de s/a terre
  37. Tant le q[ui]s/trent & demanderent
  38. Q[ue] a tintaiuel le trouerent
  39. .viij. ior/z deuant nateuite
  40. Cil li dis/trent la uerite
  41. comant il es/toit auenu
  42. De s/on pere le uiel chenu
  43. Q[ui] mor/z es/toit & tres/pas/s/ez
  44. Erec anpes/a plus/ as/ez
[25v col. a]
  1. Q[ui]l ne mos/tra s/anblant as/genz
  2. Mes/ diaus/ de roi nes/t mie genz
  3. N2a roi na uient q[ui]l face duel
  4. La ou il ert atintaiuel
  5. Fis/t chanter uigiles/ & mes/s/es/
  6. Promis/t &randi les/ promes/s/es/
  7. Si com il les/ auoit promis/es
  8. As/ meis/ons/ deu & as/ eglis/es/
  9. Ml=t fis/t bie[n] ce q[ue] fere dut
  10. Poures/ mes/aeis/iez es/lut
  11. Pl[us] de cent & .lx. ix.
  12. Si les/ reues/ti tot de nuef
  13. As/ poures/ clers/ & as/ prouoires/
  14. Dona q[ue] droiz fu chapes/ noires/
  15. & chaudes/ pelices/ des/oz
  16. Ml=t fis/t p[or] deu g[ra]nt bien atoz
  17. A ces/ q[ua]n auoient mes/tier
  18. Dona deniers/ pl[us] du[n] s/etier
  19. Qant departi ot s/on auoir
  20. Apres/ fis/t .j. ml=t g[ra]nt s/auoir
  21. Q[ue] del roi s/a terre repris/t
  22. Apres/ s/i li pria & dis/t
  23. Q[ui]l le cor/onas/t as/a cor/t
  24. Li rois/ dis/t q[ue] tos/t s/an ator/t
  25. car cor/one s/eront anduj
  26. Jl & s/a fame auoec luj
  27. A la nateuite q[ui] uient
  28. & dis/t aler nos/ an couient            <Note>
  29. Des/i q[ua] nantes/ an bretaigne
  30. La por/teront roial ans/aigne
  31. cor/one dor/ & ceptre el poing
  32. ces/t don & ces/te enor/ u[os] doing
  33. .E. le roi an mercia           <E[rec]>
  34. & dis/t q[ue] ml=t done lia
  35. A la nateuite ans/anble
  36. Lirois/ toz s/es/ barons/ as/anble
  37. Tres/tot p[ar] un & un les/ mande
  38. & les/ dames/ uenir comande
  39. Toz les/ manda nus/ ni remaint
  40. & .E. an remanda maint           <E[rec]>
  41. Maint uenir en icomanda
  42. Plus/ en i ui[n]t q[ui]l ne cuida
  43. P[or] lui s/eruir & enor/ fere
  44. N2e uos/ s/ai dire ne retrere
[25v col. b]
  1. Q[ui] fu chas/cuns/ ne de lor/ non
  2. Mes/ q[ui] q[ui]uenis/t ne q[ui] non
  3. .E. noblia pas/ le pere           <E[rec]>
  4. Ma dame enyde ne s/a mere
  5. cil fu mandez p[re]mierem[an]t
  6. & ui[n]t a cor/t ml=t richem[an]t
  7. [con] riches/ ber & chas/telains/
  8. N2ot pas/ rote de chapelains/
  9. Ne de gent fole nes/baie
  10. Mes/ de bone cheualerie
  11. & de gent ml=t bie[n] ator/nee
  12. chas/cun ior/ font ml=t g[ra]nt ior/nee
  13. Tant cheualchierent chas/cun ior/
  14. Q[ua] g[ra]nt ioie & a g[ra]nt enor/
  15. La uoille de nateuite
  16. vindrent anantes/ la cite
  17. Onq[ue]s/ nul leu ne s/a res/terent
  18. Jus/ q[ua]n la haute s/ale antrerent
  19. om.
  20. .E. & enyde les/ uoient           <E[rec]>
  21. om.
  22. Ancontre uont pl[us] pl[us] ne deloient
  23. Si les/ s/aluent & acolent
  24. Ml=t dolcem[an]t les/ aparolent
  25. & font ioie s/i com il durent
  26. Q[ua]nt antreco[n]ioi s/e furent
  27. Tuit .iiij. main amai[n] s/e tindre[n]t
  28. Jus/ q[ue] deuant le roi s/an uindre[n]t
  29. Si le s/aluent mai[n]tenant
  30. & la reine ans/emant
  31. Q[ui] delez lui s/eoit an cos/te
  32. .E. tint p[ar] la mai[n] s/on os/te           <E[rec]>
  33. & dis/t s/ire ueez uos/ ci
  34. Mon boen os/te & mo[n] boen amj
  35. Q[ui] me por/ta s/i g[ra]nt enor/
  36. Quan s/a meis/on me fis/t s/eignor/
  37. Einz q[ui]l me coneus/t de rien
  38. Me herb[er]ia & bel & bien
  39. Q[ua]n q[ue] il ot mabandona
  40. N2eis/ s/a fille me dona
  41. Sanz los/ & s/anz co[n]s/oil dautruj
  42. & ces/te dame ans/anble oluj
  43. Amis/ fet li rois/ q[ui] es/t ele
  44. .E. nule rien ne li cele           <E[rec]>
  45. Sire fet il de ces/te dame
  46. vos/ di q[ue]le es/t mere ma fame
[25v col. c]
  1. Sa mere es/t ele.uoire s/ire
  2. certes/ donc puis/ ie tres/ bie[n] dire
  3. Q[ue] ml=t doit es/tre bele & gente
  4. La flor/s/ q[ui] is/t de s/i bele ante
  5. & li fruiz miaudres/ q[ua]n i q[ui]aut
  6. car q[ui] de boen is/t s/oef iaut
  7. bele es/t enyde & bele doit
  8. Es/tre p[ar] reis/on & p[ar] droit
  9. Q[ue] bele dame es/t ml=t s/a mere
  10. biau ch=r. a ens/on pere
  11. De rien nule ne les/ angigne
  12. car ml=t retret bie[n] & religne
  13. A anbedeus/ demai[n]te chos/e
  14. ci s/e tes/t li rois/ &repos/e
  15. Si lor/ comande q[ui]l s/a s/ieent
  16. cil s/on comandem[an]t ne uieent
  17. As/s/is/ s/e s/ont tot mai[n]tenant
  18. Or/ a enyde ioie g[ra]nt
  19. car s/on pere & s/amere uoit
  20. Q[ue] ml=t lonc tans/ pas/s/e auoit
  21. Q[ue] ele nes/ auoit ueuz
  22. Ml=t lan es/t g[ra]nz ioies/ creuz
  23. Ml=t len fu bel & ml=t li plot
  24. San fis/t ioie q[ua]n q[ue]le pot
  25. Mes/ nen pot pas/ tel ioie faire
  26. Quancor/ na[n] fus/t la ioie maire
  27. Ne ie nan uoel or/e pl[us] dire
  28. car uers/ la gent li cuers/ me tire
  29. Q[ui] la es/toit tote as/anblee
  30. De mainte diuers/e co[n]tree
  31. As/ez iot contes/ & rois/
  32. N2or/manz.bretons/.es/coz.einglois/
  33. Deingleterre & de cor/noaille
  34. J ot ml=t riche baronaille
  35. car des/ gales/ ius/ q[ua]n anjo
  36. N2an alemaigne ne an peito
  37. Not ch=r. de g[ra]nt afeire
  38. N2e gentil dame de boneire
  39. Don les/ meillor/s/ & les/ plus/ gentes/
  40. N2e fus/s/ent ala cor/t anantes
  41. Q[ue] li rois/ les/ ot toz mandez
  42. Or/ oez s/e uos/ comandez
  43. om.
  44. om.
  45. Q[ua]nt la corz fu tote as/anblee
  46. Eincois/ q[ue] tierce fus/t s/onee.           <end, 25v>

Notes
6413 Small .c. above .v.; "tant" lined through.
6546 C is ambiguous and could be read as either "nos" or "uos". The editions based on C all print "nos" (Roques 6494, Carroll 6506, Dembowski 6548).

haut de page
retour