retour

Erec et Enide, ms. C (BnF, fr. 794), fol. 7 (lines 529-792). Transcribed by C. W. Carroll.

[7r col. a] [7r col. b] [7r col. c] [7v col. a] [7v col. b] [7v col. c]

[7r col. a]
  1. Mes/ ia tant ancor/ meillor/ point
  2. Q[ue] dex greignor/ enor/ li doint
  3. Q[ue] auanture li amaint
  4. Ouroi ouconte q[ui]lan maint
  5. [initial, 3] A dons/ s/oz ciel ne roi ne conte
  6. Q[ui] eus/t an ma fille honte
  7. Q[ui] tant p[ar] es/t bele ameruoille
  8. Quan ne puet trouer s/a paroille
  9. Ml't es/t bele mes/ mialz as/ez
  10. Vaut s/es/ s/auoirs/ q[ue]s/a biautez
  11. Onq[ue]s/ dex ne fis/t rien tant s/aige
  12. Ne q[ui] tant s/oit de franc cor/aige
  13. Q[ua]nt ge ai delez moi ma fille
  14. Tot le mont ne p[ri]s/ une bille
  15. Ces/t mes/ de duiz ces/t mes/ depor/z
  16. Ces/t mes/ s/olaz & mes/ conforz
  17. Ces/t mes/ auoirs/ & mes/ tres/or/s
  18. Je nai[n]tant rien come s/on cor/s/
  19. [initial, 2] Qvant Erec ot tot es/cote
  20. Qua[n] q[ue] s/es/ os/tes/ ot conte
  21. Puis/ li demande q[ui]l li die
  22. Dom es/toit tex cheualerie
  23. Qua[n] ce chas/tel es/toit uenue
  24. Q[ui]l ni auoit s/i poure rue
  25. N2e fus/t plai[n]ne de ch[evalie]rs N:            <ch'rs>
  26. & de dames/ & des/cuiers
  27. N2os/tel tant poure ne petit            <note>
  28. & li uauasors/ li a dit
  29. Biax amis/ ce s/ont li baron
  30. De ces/t pais/ ci anuiron
  31. Tres/tuit li iuene & li chenu
  32. A une fes/te s/ont uenu
  33. Q[ui] an ce chas/tel iert demain
  34. P[or] ce s/ont li os/tel s/i plain
  35. Ml't i aura demai[n] g[ra]nt bruit
  36. Q[ua]nt il s/eront as/s/anble tuit
  37. Q[ue] deuant tres/tote la gent
  38. Jert s/or une perche dargent
  39. Vns/ es/previers/ ml't biax as/s/is
  40. Ou de .ij. mues/ ou de s/is
  41. Le meillor/ q[ua]n porra s/auoir
  42. Q[ui] les/ preuier voldra auoir
  43. Auoir li couandra amie
  44. Bele & s/aige s/anz uilenie
[col. b]
  1. Sil i a ch[evalie]r s/i os           <ch'r>
  2. Q[ui] uuelle le pris/ & le los
  3. De la pl[us] bele des/res/nier
  4. Samie fera les/ previer
  5. Deuant toz ala perche prandre
  6. Sautres/ ne li os/e des/fandre
  7. Jces/te cos/tume mai[n]tienent
  8. & p[or] ce chas/cun an iuienent
  9. [initial, 2] Apres/ li dit Erec & prie
  10. biax os/tes/ ne u[os] enuit mie
  11. Mes/ dites/ moi s/e uos/ s/auez
  12. Q[ui] es/t uns/ ch[evalie]rs· armez           <ch'rs·>
  13. Dunes/ armes/ dazur & dor/
  14. Q[ui] parci deuant pas/s/a or/
  15. Lez lui une pucele cointe
  16. Q[ui] ml't pres/ de lui s/es/toit iointe
  17. & deuant ax .j. nain bocu
  18. Lor/s/ a li os/tes/ res/pondu
  19. Ces/t cil q[ui] aura les/preuier
  20. Sanz contredit de ch[evalie]R·           <ch'R·>
  21. Ja ni aura ne cop ne plaie
  22. Ne cuit q[ue] nus/ auant s/antraie
  23. P[ar] .ij. anz la il ia eu
  24. Conq[ue]s chalongiez ne li fu
  25. Mes/ s/e il ancor/ ouan la
  26. A toz ior/z des/resnie laura
  27. James/ niert anz q[ue] il ne let
  28. Q[ui]te s/anz bataille & s/anz plet
  29. Erec res/pont enes/ le pas
  30. ces/t ch'r· ie ne laim pas
  31. Saichiez s/e ie armes/ auoie
  32. Les/p[re]uier li contrediroie
  33. biax os/tes/ por/ u[ost]re franchis/e
  34. P[or] guerredon· & por/ s/ervis/e
  35. Vos/ pri q[ue] uos/ me cons/elliez
  36. Tant q[ue] ie s/oie aparelliez
  37. Dunes/ armes/. uiez ou noueles
  38. N2e me chaut q[ui]ex leides/ ou beles            <Note>
  39. & il li res/pont come frans
  40. Ja mar an s/eroiz anes/pans/
  41. Armes/ boenes/ & beles/ aj
  42. Q[ue] uolantiers/ uos/ pres/teraj
  43. Leanz es/t li haub[er]s/ tres/liz
  44. Q[ui] antre .v.+.c. fu es/liz           <Superscript .c.>
[col. c]
  1. & les/ chauces/ beles/ & chieres/
  2. boenes/ & fres/ches/ & legieres
  3. Li hiaumess i res/t boens/ & biax
  4. & li es/cuz fres/ & nouiax
  5. Le cheual·les/pee·& la lance
  6. Tot u[os] pres/terai s/anz dotance
  7. Q[ue] ia riens/ nan s/era adire
  8. La u[ost]re merci biax s/ire           <-1, dolz om.>
  9. Mes/ ie ne q[ui]er meillor/ e/spee
  10. De celi q[ue] iai apor/tee
  11. Ne cheual autre q[ue] le mien
  12. De celui maiderai ge bien
  13. Se uos/ le s/orplus/ me pres/tez
  14. Vis/ mes/t q[ue] ces/t ml't g[ra]nz bontez
  15. Mes/ ancor/ uos/ uoel q[ue]rre un don
  16. Don ge randrai le guerredon
  17. Se dex done q[ue] ge man aille
  18. Atot lenor/ de la bataille
  19. & cil li res/pont franchemant
  20. Demandez tot s/euremant
  21. V[ost]re pleis/ir comant q[ui]l aut
  22. Riens/ q[ue] ie aie ne u[os] faut
  23. Lors/ dis/t erec·q[ue] les/preuier
  24. Vialt par s/a fille des/res/nier
  25. car p[or] uoir ni aura pucele
  26. Q[ui] la centies/me part s/oit bele
  27. & s/e il auoec lui lan mai[n]ne
  28. Reis/on aura droite & certai[n]ne
  29. De des/res/nier & de mos/treR
  30. Q[ue]le andoit les/p[re]uier por/ter
  31. Puis/ dis/t s/ire u[os] ne s/auez
  32. Q[ue]l os/te herbergie auez
  33. De q[ue]l afeire & de q[ue]l gent
  34. Filz s/ui dun riche roi puis/s/ant
  35. Mes/ peres/ li rois/ Lac anon
  36. Erec ma pelent li breton
  37. De la cor/t le roi art[us]·s/uj
  38. Bien ai es/te .iij. anz alui
  39. Je ne s/ai s/an ces/te co[n]tree
  40. Vint onq[ue]s/ nule renomee
  41. Ne de mo[n] pere ne de moj
  42. Mes/ ie uos/ promet & otroj
  43. Se uos/ armes/ maparelliez
  44. & u[ost]re fille me bailliez
[7v col. a]
  1. Demain ales/preuier conq[ue]rre
  2. Q[ue] ie lan manrai an ma terre
  3. Se dex la uictoire man done
  4. La li ferai por/ter cor/one
  5. Siert reine de .x. citez
  6. Ha; biax s/ire es/t ce ueritez
  7. Erec li filz Lac es/tes/ vos/
  8. Ce s/ui mo[n] fet il aes/tros
  9. Li os/tes/ ml't s/an es/ioj
  10. & dis/t bie[n] auomes/ oi
  11. Deuos parler ances/t pais
  12. Or/ uos/ aim as/s/ez pl[us] et p[ri]s
  13. Car ml't es/tes/ preuz & hardiz
  14. Ja de moi niroiz es/condiz
  15. Tot auos/tre comandemant
  16. Ma belle fille uos/ comant
  17. Lor/s/ la pris/e p[ar]mi le poing
  18. Tenez fet il ie la uos/ doing
  19. Erec lieemant la recut
  20. Or/ a q[ua]n que il li es/tut
  21. Grant ioie font tuit p[ar] leanz
  22. Li peres/ an ert ml't ioianz
  23. & la mere plor/e deioie
  24. & la pucele ert tote coie
  25. Mes/ ml't es/toit ioianz & liee
  26. Q[ue]le li es/toit otroiee
  27. P[or] ce q[ue] preuz ert & cor/tois
  28. & bie[n] s/auoit q[ui]l s/eroit rois/
  29. & ele meis/me enor/ee
  30. Riche reine cor/onee
  31. [initial, 3] Molt or/ent cele nuit ueillie
  32. li lit furent apareillie
  33. De blans/ dras/ & de cos/tes/ moles/
  34. A tant faillirent les/ paroles
  35. Lieemant seuont couchier tuit
  36. Erec dor/mi po cele nuit
  37. Landemai[n] lues/ q[ue] laube crieue
  38. Js/nelemant & tos/t s/e lieue
  39. & s/es/ os/tes/ ans/anble oluj
  40. Aumos/tier uont or/er andui
  41. & firent del s/a<int> es/perite           <Note>
  42. Mes/s/e chanter a <un> hermite           <illeg. on print>
  43. Loferande noblient mie
  44. Q[ua]nt il or/ent la mes/s/e oie
[col. b]
  1. Andui anclinent alautel
  2. Si s/an repeirent alos/tel
  3. Erec tarda ml't labataille
  4. Les/ armes/ q[ui]ert & lan li baille
  5. La pucele meis/mes larme
  6. N2i ot fet charaie ne charme
  7. Lace li les/ chauces/ de fer
  8. & q[ue]ust acor/roie de cer
  9. Hauberc liues/t de boene maille
  10. & s/e li lace la uantaille
  11. Le hiaume bru[n] li met el chief
  12. Ml't larme bie[n] de chief anchief
  13. Aucos/te les/pee li ceint
  14. Puis comande q[ua]n li amaint
  15. Son cheual & lan li amai[n]ne
  16. Sus/ es/t s/ailliz de terre plai[n]ne
  17. La pucele apor/te les/cu
  18. & la lance q[ui] roide fu
  19. Les/cu li baille & il le prant
  20. P[ar] la guige aso[n] col le pant
  21. La lance li ra el poing mis/e
  22. cil la deuers/ lares/tuel p[ri]s/e
  23. Puis/ dis/t au uauas/or/ gentil
  24. Biax s/ire s/il u[os] ples/t fet il
  25. Feites/ u[ost]re fille ator/ner
  26. [Q]ua les/preuier la uoel mener
  27. Si co[n] uos/ mavez couenant
  28. Li uauas/or/s/ fis/t mai[n]tenant
  29. Ans/eler un palefroi baj
  30. Onq[ue]s/ ne le mist andelaj
  31. Del hernois/ aparler ne fet
  32. car la g[ra]nz pouretez ne let
  33. Don li uauas/or/s/ es/toit plains/
  34. La s/ele fu mis/e & li frains
  35. Des/liee & des/afublee
  36. Es/t la pucele s/us/ montee
  37. Q[ui] de rien ne s/an fis/t proier
  38. Erec ne uolt plus/ de laier
  39. Or/ s/an ua delez lui an cos/te
  40. An mai[n]ne la fille s/on os/te
  41. Apres/ les/ s/iuent amedui
  42. Li s/ires/ & la dame oluj
  43. [initial, 2] Erec cheualche lance droite
  44. delez lui la pucele adroite
[col. c]
  1. Tuit les/gardent p[ar] mi les/ rues
  2. & les/ granz genz & les/ menues
  3. Tres/toz li pueples/ s/an meruoille
  4. Liuns/ dit alautre & cons/oille
  5. Q[ui] es/t·qui es/t·cil ch'rs
  6. Ml't doit es/tre hardiz & fiers/
  7. Q[ua]nt la bele pucele an mai[n]ne
  8. Cis/t anploiera bie[n] sa pai[n]ne
  9. Cis/t doit bie[n] des/res/nier p[ar] droit
  10. Q[ue] ces/te la pl[us] bele s/oit
  11. Liuns/ dit a lautre p[or]uoir
  12. ces/te doit les/ previer auoir
  13. Liun la pucele looient
  14. & mainz en iot q[ui] dis/oient
  15. Dex q[ui] puet cil ch'r^s^ es/tre           <Note>
  16. Q[ui] la bele pucele ades/tre
  17. N2e s/ai·ne s/ai·ce dit chas/cuns/
  18. Mes/ ml't li s/iet li hiaumes/ bruns
  19. & cil haubers/ & cil es/cuz
  20. & cil branz dacier es/moluz
  21. Ml't es/t adroiz s/or/ ce cheual
  22. Bie[n] res/anble uaillant uas/s/al
  23. Ml't est bie[n] fez & bie[n] tailliez
  24. De braz·de janbes & de piez
  25. Tuit a aus/ es/garder antandent
  26. & il ne tardent ne atandent
  27. Tant q[ue] deuant les/preuier furent
  28. Jluec de lune part s/es/turent
  29. Ou le ch'r atandoient
  30. Es/tes/ uos/ q[ue] uenir le uoient
  31. Lez lui s/on nain & s/a pucele
  32. Ja auoit oi la nouele
  33. cuns/ ch'rs/· uenuz es/toit
  34. Q[ui] les/preuier auoir uoloit
  35. Mes/ ne cuidoit q[ue]l s/iegle eus/t
  36. Ch'r· q[ui] s/i hardiz fus/t
  37. Q[ui] contre lui s/os/as/t co[n]batre
  38. bie[n] le cuidoit uai[n]tre & abatre
  39. Totes/ les/ genz le conuis/s/oient
  40. Tuit le s/aluent & co[n]uoient
  41. apres/ lui ot g[ra]nt bruit de gent
  42. Li ch'r·& li s/ergent
  43. & les/ dames/ cor/ent apres
  44. & les/puceles/ aes/les·           <end 7v>
Notes
555 610 Cap "N" is different from that in 540 594. Check earlier text preceding line 529.
701 The letters "int" are missing (hole in ms.).
763 s/ inserted above line, with caret below.

haut de page

retour