May Plouzeau, PercevalApproches, Enregistrements Notes
◊EnregistrementsNotes
◊EnregistrementsN0 Les illustrations sonores qui accompagnent dans le cours des citations associées à l’image d'une oreille ont eu une histoire similaire : M. Benoit Victor a numérisé en 2003-2004 des bandes qui ont été enregistrées sous une forme non numérique.
◊EnregistrementsN1 C’est par erreur qu’au début de e1 je donne la date du 14 décembre !
◊EnregistrementsN2 +Serjant est la graphie du TL (le copiste Guiot écrit toujours sergen‑).
◊EnregistrementsN3 On trouvera les références de cette édition sv PercL de la section ◊Bibliographie.
◊EnregistrementsN4 La traduction du Conte du Graal est extraite sans changement de celle qu’a publiée Monsieur Jacques Ribard à Paris chez Champion (dépôt légal : 1979).
◊EnregistrementsN4bis Le plus souvent, le mot +chastel “désigne une agglomération où, autour de la demeure du seigneur, sont groupées des maisons, des rues, des places” (FouletPerceval).
◊EnregistrementsN5 C’est-à-dire, un an et demi.
◊EnregistrementsN6 Le mot +paveillon désigne une vaste tente.
◊EnregistrementsN7 Afin de vous permettre de bien syllaber, j’ai ajouté quelques trémas au texte de Monsieur Lecoy. Exceptionnellement, les écarts par rapport au manuscrit de base sur ce passage v69 à v106 sont fournis dans la présente note et non au moyen d’appels qui envoient aux ◊Variantes. Les voici : v70 Fuelles b. ; v97 a. l. lancent (correction peut-être inutile, cf. id. pour naigent de A v3488, sous réserve de vérification du système graphique du scribe). Je n’ai pas changé un iota à la version de Monsieur Ribard.
◊EnregistrementsN8 En juin 1991, j’avais réalisé des bandes avec une dizaine d’étudiants de deuxième année, puis procédé à des retouches. Au prix d’un labeur énorme, le résultat avait un contenu satisfaisant. Il serait à souhaiter qu’une instance ait archivé les bandes originales, qui portaient sur phonétique, syntaxe et sémantique.
◊EnregistrementsN9 Ne sont pas signalés ici les lapsus qui sont corrigés dans les enregistrements eux-mêmes peu de temps après avoir été commis.
Fin de la section Enregistrements
Notes de May Plouzeau, PercevalApproches
◊EnregistrementsNotes Fin
Dernière correction : 21 novembre 2006.
Date de mise à disposition sur le site du LFA : 16 avril 2007.