retour
UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts
Laboratoire de français ancien
La Vengeance Raguidel
(Fin de la rédaction: 6 février 2002)
Varia lectio de M
Leçons rejetées et particularités du ms M
v. 1-500 (retour à l'édition)
Del roi Artus (ou Artut ?) comme titre 1 l'initiale est remplacée par une miniature
d'une hauteur de douze lignes et les six premiers vers sont écrits sur douze lignes 45 perge 77 Sa sisent (sic) 126 c. sos s. corr. d'après A et d'après 5039
131 point après rois 132
point après Çainte 141 enses, qui pourrait être édité ens es 157 s. lasciés corr. d'après A
169 Enses : voir 141 192 point après cors ; point et virgule retourné après non
198 point
après prendre 207 el briés (= A) 210 le e de Kex est refait sur une haste, peut-être de l
257 point après sace 346 L. chevaliers (cf. 344) h. corr. d'après A
355 S. fail i. corr.
d'après A 358 no ferai est peut-être écrit en un mot 367 il mq. (-1) ; corr. d'après A 381
point après Devoit 410 point après Kex 443 hauberrc 446 point après Kex 459 dans
desafaitié, le copiste a détaché des du reste du mot 464 doge 474 dusque ens 477
hauberrc
v. 501-1000
(retour à l'édition)
505 point après nuit 561 au-dessus du e de mes se trouve un petit signe qui
ressemble à un i 565 point après estraint 567-568 cemin et matin intervertis ; corr. d'après
A 581 point après a 602 biu avec accent sur le premier jambage 604 biu avec accent sur
le premier jambage 607 point après vallés 616 point après caï, semble-t-il 626 sage
650
lavison 652 menroit : men transcrit m surmonté d'un trait 662 point et virgule retourné
après Conment 664 point après Oïl 679 point après il 729 point après Cotiax
871 point
après Mengié 898 parge 899 point après donques 902 point après Partir
909 Dusque e. 913 point après lance ; le r de frent est ajouté par suscription avec un signe d'insertion après f
933 P. que a. 934 nofis 939 l'ocis ajoutés par le copiste après le fis exponctués 966 d. li c.
corr. d'après A 972 Dehé est écrit en deux mots 981 point après entendre 982 point après
bons
v. 1001-1500
(retour à l'édition)
1013 point après ci 1025 point après descendés 1029 oige 1046 la première syllabe
de s'acesme est détachée 1126 auberrs 1143 point après Prent 1149 le r. corr. d'après A
1155 dusque a. 1175 s. ciel l'a 1183 point après le premier merci 1185 point après tieng
1186 point après Merci 1187 point après toi 1188 point après moi 1190 point et virgule
retourné après Ha 1191 point après puet 1192 point après merci 1214 point après tost
1224 le e de Ne est refait sur un a exponctué 1264 dusque a. Après 1269 il conviendrait
d'introduire les deux vers qui se trouvent à cet endroit dans A 1348 hauberrc 1351 point
après pis 1399 sage 1402 ayant d'abord écrit tot le (cf. A), le copiste a corr. en tos les
respectivement par surcharge et suscription 1404 het corr. d'après A 1420 sage 1431
point après laist 1436 porpensés écrit avec la première syllabe détachée 1437 Ains d. corr.
(cf. 1438) d'après A 1472 laiesme ester 1489 mondes corr. d'après A
v. 1501-2000
(retour à l'édition)
1504 point après
pree 1509 point après cil 1518 Et il i monte p. corr. d'après A 1519 Et e. corr. d'après A
1531 establer avec b imparfaitement gratté 1544 corner corr. en vener par exponctuation
et suscription 1549 mort e. corr. d'après A 1581 mon d. corr. d'après A 1582 noferois 1677 gens corr. d'après A
1704 point et virgule retourné après E 1709 Dusque à 1732 sel
corr. en sil par exponctuation de e et suscription de i 1772 e. dos li murs del cretel corr.
d'après A 1773 jusque à 1787 grief corr. en griés par exponctuation de f et suscription de s
1788 dusque a. 1794 ala conter séparés ainsi 1833 mere (+1) corr. d'après A 1839 lbien
avec l exponctué 1869 Dusque a. 1921 Suige 1926 point et virgule retourné après Avoi
1935 point après Kex 1941 point après Kex 1977 dem prendre (sic) ; point après prendre
1980 point après est, après tu et après oïl
v. 2001-2500
(retour à l'édition)
2000 aige 2007 chevalerïes avec s exponctué
2017 point et virgule retourné après jus 2030 fait corr. d'après A 2062 point après prant
2084 b de bien refait sur un p ; une croix est tracée devant ce vers 2129 De dens en deux
mots 2165 de dens en deux mots 2178 No faites paraît être écrit en deux mots ; point après
faites 2165 de dens en deux mots 2178 No faites paraît être écrit en deux mots ; point après
faites 2187 ciens corr. d'après A 2190 Et (noté par un signe abréviatif) est décalé à gauche
par rapport à la colonne ; ajouté ? 2210 les m. corr. d'après A 2224 en prunta en deux
"mots" 2234 vit corr. d'après A 2242 à maint chevalier corr. d'après A 2290 moie (+1)
corr. d'après A 2305 forestre corr. par surcharge de o , exponctuation du premier r et
suscription de n 2311 dama corr. par exponctuation du a final et suscription de e 2319
point après vos 2326 saige 2333 Force ne puet nelui a. corr. d'après A 2335 après n'aint, q
exponctué ; une croix en marge de ce vers à droite 2338 un a. 2339 point après chevalerie 2391 dusque à
2401 Dusque à 2416 le m de Dame paraît refait ; une croix en face de ce
vers dans la marge de gauche 2422 dusque à 2447 Et m. corr. d'après A 2468 sont colcié
corr. d'après A 2497 l. guerredons soit r. corr. d'après A
v. 2501-3000
(retour à l'édition)
2504 diraige 2507 Dusque à
2509 point après pautonier 2521 en de menront développe un trait qui surmonte m 2528
Faitele 2537 serais corr. d'après A 2558 L. li fist s. corr. d'après A 2584 de l. corr. d'après
A 2595 corgïens p. les d. corr. d'après A 2611 point après Caherïés 2625 esfree (= A)
2653 dlui avec d exponctué 2666 point après pons 2678 s'escrie corr. d'après A 2689
point après ot 2699 Q remplacé par une miniature d'une hauteur de douze lignes ; les vers 2699-2704 sont écrits sur douze lignes
2736 perge 2740 g. sans m. (= A) 2747 point après
voire ; aige 2748 seustes corr. en seu par exponctuation des dernières lettres ; vostre ajouté
à la fin du vers avec signe de renvoi 2767 dusque à 2782 le s de sont a été ajouté sur le
manuscrit 2797 Et d. (+1) corr. d'après A 2820 javoie en un mot
2826 et j'en (? : jen MS
en toutes lettres) corr. d'après A 2839 ererent (+1) corr. d'après A 2841 dusque al 2842
dusque à 2894 ces nés en deux mots 2936 C. dens (-1) corr. d'après A 2968 c. dedens (=
A) 2977 Q'o. ou Qu'o. : o est peut-être suscrit 2993 deus corr. en dos par exponctuation de
eu et suscription de o 2998 mesprisson avec s suscrit avant p
v. 3001-3500
(retour à l'édition)
3016 peut-être vos 3034
point après Asis 3035 point après laron 3040 Dusque à 3050 Dons 3077 point après
Cargier 3089 point après porcachier 3112 T. seroie fole p. corr. d'après A 3114 Qua corr.
d'après A 3121 point après cuers 3168 point après estoit et point après fors 3173 dellis en
un mot 3182 grans (cf. grans A en clair) 3190 avant si, reconëus exponctué 3209 s'adreça
écrit avec sa détaché 3216 une croix dans la marge de gauche 3227 hauberrc 3230 point
après Maduc 3239 point après armés 3262 des cols : desclos MS, corr. d'après A 3281
point après espandre 3293 s'aperçut écrit avec sa détaché 3316 pas de lettrine
3324 Li jors
f. et la nuis n. avec indications de déplacement 3361 e. seus corr. d'après A 3413 laiesle moi
MS 3415 Noferai en un mot 3425 v. d'illuec n'a. corr. d'après A 3449 Dehés est écrit en
deux mots 3454 alle corr. d'après A 3468 lecleu 3471 esclat : la fin du mot a été rectifiée
par surcharge ; on pourrait lire aussi esclatz, esclaz
v. 3501-4000
(retour à l'édition)
3506 puis mais avec indications de
déplacement 3507 reciu avec i accentué 3508 deciu : accent sur le deuxième jambage du
groupe iu 3545 quil corr. d'après AB 3553 aige 3554 point après ami 3564 ensamlble
avec le premier l exponctué 3593 après or, la amors (ou amorf) exponctués et barrés ; mout
ajouté dans l'interligne supérieur devant or 3595 Celi en un mot 3646 l' mq., corr. d'après
A 3647 reciut avec i accentué 3648 biut avec i accentué 3680 point et virgule retourné
après Hé ; fait isi corr. en sire : fait i barrés, re ajouté dans l'interligne supérieur avec signe
d'appel après si 3696 peut-être vos 3698 point après ent 3699 point après Oïl
3705 le
copiste a laissé en marge un a d'appel, mais l'emplacement qu'il a ménagé pour la lettrine
n'a pas été rempli 3713-3714 le copiste a d'abord interverti vraiëment et erranment, mais a
rétabli l'ordre au moyen d'indications de déplacement portées devant tot dans chaque vers 3728 li a. corr. d'après A 3737 point après Ydain
3739 .Y. de (sic) la première fois 3746
li a. corr. d'après A 3777 Poruec 3780 devant le, s'en torna exponctués 3782 dusque à
3814 point après vallet 3816 point après bien 3827 point après le premier bien 3828 ala
jornement en deux "mots" 3830 point après oïl 3849 point après samble 3875 point (?
peut-être simple tache d'encre) après a 3881 point après le premier ce 3883 point après
rices 3917 point après Oïes 3942 point après Kaherïés 3973 point après Sist
3999 point
après Venjance 4009 point après ballie
v. 4001-4500
(retour à l'édition)
4039 Amesle m. amesle as. 4041 M. amesle t. 4059 quanque i.
4071 point après Kex 4097 la sa sale (sic, en trois mots, +1) 4099 point
après Servi 4115 point après estoit 4116 écrit à droite de 4115 sur la même ligne ; -oit de
estoit n'est pas lisible 4117 manjoit avec i exponctué Après 4122, les vers 4121 et 4122
sont répétés sans changement 4131 point après Kex 4134 n'a. envie (lire en vie ?) corr.
d'après A 4159 le premier t de estoit est peu net 4166 b. desci qu'es arçons corr. d'après
A 4175 En ot unecontre l. corr. d'après A 4192 ëust : le copiste a d'abord écrit est, puis a
corr. au moyen de u avec un signe d'insertion 4206 point après salue 4227 point après fins
4228 écrit à droite de 4227 sur la même ligne 4231 point et virgule retourné après Oï
4235
À vois : Avoi MS avec s ajouté dans l'interligne supérieur ; point après dist 4236 point
après otroi 4287-4288 ou autrement et oltreëment d'abord intervertis, mais le copiste a noté
des indications de déplacement 4316 dus qu'en (séparés) 4318 f. cil : fait il avec c ajouté
dans l'interligne supérieur et signe d'insertion 4323 point après vos 4336 point et virgule
retourné après Oïl 4339 point après vien 4355 Escoute et o. corr. d'après A 4379 point
après Croit 4383 Qanque i. ; l. fols corr. d'après A
4396 point après batalle 4401 devant
lundi, d exponctué 4432 en ermie en deux "mots" 4484 No ferai est peut-être écrit en un
mot ; mais mq. (-1) corr. d'après A 4486 m. et que l. corr. d'après A
v. 4501-5000
(retour à l'édition)
4501 point et virgule
retourné après Conment 4531 point et virgule retourné après jo et après tolrai 4543 point
après Salver 4547 point après le premier fols 4552 Dusque a. 4557 Bandemagu ou moins
vraisemblablement Baudemagu 4573 acort : cort avec aajouté dans l'interligne supérieur et
signe d'insertion 4582 lascent : lasce corr. d'après A 4587 O de Or est une lettre historiée ; 4587-4590 sont écrits sur huit lignes et coupés respectivement après cil, sire, resne, poise
4611 point et virgule retourné après Volés 4625 f. laiesme e. 4627 en : ens corr. d'après A
4630 menrai : ce qui est transcrit men est figuré par un m surmonté d'une barre 4642 m. se
corr. d'après A 4661 point après Desfïés 4672 Yder avec r exponctué 4677 aige
4683
point et virgule retourné après Cuidoit 4693 saige 4705 point et virgule retourné après
Emplis 4724 pas de lettrine 4739 une croix devant ce vers 4746 nus mq. (-1) corr. d'après
A 4756 Gavains mq. (-2) corr. d'après A 4785 point et virgule retourné après Oïl ; point
après feras 4787 qanque e. 4808 pas de lettrine 4812 maitenant corr. d'après A 4824
point et virgule retourné après Plus 4828 Et dist c. corr. d'après A 4839 f. entenrai avec le
deuxième n gratté et corr. en r, semble-t-il 4842 menra : ce qui est transcrit men est figuré
par un m surmonté d'une barre 4876 il ajouté à la fin du vers avec un signe de renvoi après
Mais 4878 point après il 4881 t. forest n. corr. d'après A (cf. 4882) 4894 dusque e. 4902
vit : vint corr. d'après A 4934 i. lasciés corr. d'après A 4969 dusque à 4973 point après lui
4974 po. force qu'il soit f. corr. d'après A 4981 la doba en deux "mots" 4982 Ala dober en
deux "mots" 4987 auberrs
v. 5001-5500
(retour à l'édition)
5004 dusque a. 5009 point après cors 5010 point après plus
5020 point après diels 5032 point et virgule retourné après Ha 5072 point après lors
5073-5074 encantement et atornement intervertis, corr. d'après A 5086 point après issi 5098 qu'il avec i (?) suscrit peu net
5116 fust : fost corr. en fust par exponctation et
suscription 5117 point après sëust 5126 point après il 5141 point après painne
5165-5166 intervertis dans le MS, corr. d'après A ; le v. Mais onques... commence la colonne
331c 5185 point après ocira 5195 qanque i. 5204 v. dit dit s. (sic, +1) 5233 sa resta en
deux "mots" 5238 point après vengier 5245 point après Regardé 5252 dusque à
5260
point et virgule retourné après Avoi 5261 point après vois 5283 V. à la cort (sic) et sel c.
corr. d'après A 5298 point après l'a 5299 point après Venir 5300 Et qant ele l'o. corr.
d'après A 5304 point après Passer 5309 point après contai 5318 point après là
5321
point après le premier est 5328 point après sai et après savés 5334 le i du dernier mot est
accentué 5335 point après Ferai et après oïl 5339 point après Erré 5344 point après ceval
5345 point après lui 5368 hauberrs 5373 devant n'i, la lettre e exponctuée 5389 dusque à
5423 point après mort 5428 ce. el co. corr. d'après A 5451 le : les avec s exponctué
5478
q. voit (uoit bien net MS) corr. d'après A 5490 le deuxième il est ajouté dans l'interligne
supérieur entre atent et ne, avec signe d'insertion 5516 dusque a. Après 5528 il
conviendrait d'introduire les quatre vers qui se trouvent à cet endroit dans A 5533 dusque a. 5547 deux points après poing
5564 nos : vos MS (= A) 5566 te mq. (-1) corr. d'après A 5570 point après Autres 5577 Yder : Yde MS, corr. d'après A, qui porte Yder en clair
5607 Q remplacé par une miniature haute de douze lignes ; chacun des vers 5607-5612 est
écrit sur deux lignes et coupé après le quatrième pied, sauf 5611, coupé après verité 5618
hauberrc 5622 qanque i. 5690 N'il ne li degne merci querre corr. d'après A 5695 point
après armes 5697 point après le premier li 5703 S'el ne v. corr. d'après A 5704 point
après cure 5705 point après tost 5707 point après Merci 5708 point après Tais
5710
point après tu 5740 a f. MS (cf. A) 5744 dusque à 5762 point après le premier or
5784 r.
doree (cf. A) 5794 point après mors 5802 o. nel corr. d'après A 5803 point après Merci
5807 p. segnor g. corr. d'après A et 5869 5815 pe. et po. corr. d'après A 5818 Et v. corr.
d'après A 5827 en joint en deux "mots" 5838 point après Oïl 5857 et quant l'a. corr.
d'après A 5859 le : les avec s exponctué 5860 point et virgule retourné après Avoi 5861
point après oltrage 5905 point après Trencie 5922 croix tracée devant ce vers 5961
alererent corr. d'après A 5993 point après Ké
v. 6002
(retour à l'édition)
6002 dernier vers du roman contenu dans
M ; la fin est empruntée à A
|