retour

v.401-600

H 401 Car tu verras si foudroier
P 401 Car tu venras si fort froier
V 401 Car tu verras si foudroier
F 401 Car tu verras si foldroier
G 401 Qar tu verras si foudroier
A 401 Car tu verras si foudroier
S 401 Car tu verras si fondroiier
R 401 Car tu verras si foldroier

H 402 Vanter et arbres pecoier
P 402 Venter et arbres pechoier
V 402 Venter et arbres pecoier
F 402 Venter et arbres pecoier
G 402 Venter et arbres pecoier
A 402 Venter et arbres pecoier
S 402 Venter et arbres pecoiier
R 402 Venter et arbres pechoier

H 403 Plovoir toner et espartir
P 403 Et pour voir tourner et partir
V 403 Toner plovoir et espartir
F 403 Plovoir venter et espartir
G 403 Plovoir verras et espartir
A 403 Plouvoir tonner et espartir
S 403 Tonner plouvoir et espartir
R 403 Plovoir toner et espartir

H 404 Que se tu t’an puez departir
P 404 Que se tu t’en pues departir
V 404 Que se tu t’en pues departir
F 404 Que se tu t’en pues departir /208v°c/
G 404 Que se tu t’en puez departir
A 404 Que se tu t’en pues departir
S 404 Que se tu t’en pues departir
R 404 Que se tu t’en pues departir

H 405 Sanz grant enui et sanz pesance
P 405 Sans grant anui et sans pesanche /64r°b/
V 405 Sanz grant anui et sanz pesance /36v°a/
F 405 Sans grant anui et sans pesance
G 405 Sanz grant duel et sanz grant pesance
A 405 Sans grant anui et sans pesance
S 405 Sans grant anui et sans pesance
R 405 Sans grant anui et sans pesance

H 406 Tu seras de meillor cheance
P 406 Trop seras de meilleur chaanche
V 406 Tu seras de mellor cheance
F 406 Tu seras de grignor caance
G 406 Tu seras de meillor chaance
A 406 Tu seras de grinnor poissance
S 406 Tu seras de millour keance
R 406 Tu seras de plus grant poissance

H 407 Que chevaliers qui i fust onques
P 407 Que chevalier qui il fust onques
V 407 Que chevaliers que veisse onqes
F 407 Que chevalier qui i fust onques
G 407 Que chevaliers qui i fust onques
A 407 Que chevaliers qui i fust onques
S 407 Que chevaliers ki y fust onkes
R 407 Que nus chevaliers qui fust onques

H 408 Del vilain me parti adonques
P 408 Du vilain me parti adoncques
V 408 Dou vilain me parti adonqes
F 408 Del vilain me parti adonques
G 408 Del vilein me parti adonques
A 408 *Del vilain me parti adonques
S 408 Del vilain me parti adonkes
R 408 Del vilain me parti adonques

H 409 Qu’il i ot la voie mostree
P 409 Qui bien m’ot la voie moustree
V 409 Que bien m’ot la voie moustree
F 409 Qui bien m’ot la voie mostree
G 409 Qui bien m’ot la voie mostree
A 409 Qui m’avoit la voie mostre
S 409 Ki m’ot bien la voie moustree
R 409 -

H 410 Espoir si fu tierce passee
P 410 Espoir si fu tierche passee
V 410 Espoir si fu tierce passee
F 410 Espoir si fu terce passee
G 410 Espoir si fu tierce passee
A 410 Espoir s’estoit tierce passe
S 410 Espoir si fu tierce sonnee
R 410 -

H 411 Et pot estre pres de midi
P 411 Et pot estre pres de midi
V 411 Et pot estre pres de miedi
F 411 Et pres estoit de miedi
G 411 Et pot estre pres de midi
A 411 Si pot estre pres de midi
S 411 Et si fu bien pries de miedi
R 411 Et bien pot estre miedi

H 412 Qant l’arbre et la fontainne vi
P 412 Quant l’arbre et le chapele vi
V 412 Quant l’arbre et la chapele vi
F 412 Qant l’arbre et le capele vi
G 412 Quant l’arbre et la chapele vi
A 412 Quant l’abre et la capiele vi
S 412 Quant l’arbre et le capele vi
R 412 Quant l’arbre et la capele vi

H 413 Bien sai de l’arbre c’est la fins
P 413 Bien sai de l’arbre ch’est la fins
V 413 Bien sai de l’arbre c’est la fins
F 413 Bien sai de l’arbre c’est li fins
G 413 Bien pres de l’arbre c’est la fins
A 413 Bien sai de l’abre c’est la fins /175r°c/
S 413 Bien sai del l’arbre c’est la fins
R 413 *Bien sai de l’arbre c’est la fins

H 414 Que ce estoit li plus biax pins
P 414 Que che estoit li plus biaus pins
V 414 Que ce estoit li plus biaus pins
F 414 Que ce estoit li plus biax pins
G 414 Que ce estoit li plus hauz pins
A 414 Que ce estoit li plus biaus pins
S 414 Que chou estoit li plus biaus pins
R 414 Que co estoit li plus biax pins

H 415 Qui onques sor terre creust
P 415 Qui onques sor tere creust
V 415 C’onques desor terre creust
F 415 Qui onques sor tere creust
G 415 Qui onques sor terre creust
A 415 Qui onques sor terre creust
S 415 Ki onkes sour tiere creust
R 415 Qui onques sor tere creust

H 416 Ne cuit c’onques si fort pleust
P 416 Je quit c’onques si fort ne plut
V 416 Ne cuit c’onques si fort pleust
F 416 Ne quit c’onques si fort pleust
G 416 Ne cuit c’onques si bien pleust
A 416 Ne cuic qu’onques si fort pleust
S 416 Ne cuic c’onques si fort pleust
R 416 Ne cuit c’onques si fort pleust

H 417 Que d’eve i passast une gote
P 417 Que d’yaue y passast une goute
V 417 Que par desoz en passast goute
F 417 Que d’eve i passast une goute
G 417 Que d’eve i passast une goute
A 417 C’onques i passast nule goute
S 417 Que d’yaue y pasast une goute
R 417 Que d’iaue i chaist une goute

H 418 Eincois coloit par desor tote
P 418 Anchois couloit par dessus toute
V 418 Aincos couroit par desus toute
F 418 Ancois coloit par desus tote
G 418 Aincois coloit par desus tote
A 418 Ancois coloit par desus tote
S 418 Ains couloit par de defors toute
R 418 Ainscois couloit par dessus tote

H 419 A l’arbre vi le bacin pandre
P 419 A l’arbre vi le bachin pendre
V 419 A l’arbre vi le bacin pendre
F 419 A l’arbre vi le bacin pendre
G 419 A l’arbre vi .i. bacin pendre
A 419 A l’abre vi le bacin pendre
S 419 A l’arbre vi le bacin pendre
R 419 A l’arbre vi le bachin pendre

H 420 Del plus fin or qui fust a vandre
P 420 Du plus fin or qui fust a vendre
V 420 Del plus fin or qui fust a vendre
F 420 Del plus fin or qui fust a vendre
G 420 Del plus fin or qui fust a vendre
A 420 Del plus fin or qui fust a vendre
S 420 Del plus fin or c’on truist a vendre
R 420 Del plus fin or qui fust a vendre

H 421 Encor onques en nule foire
P 421 Onques encore en nule foire
V 421 Onques encor en nule foire
F 421 Unques encor a nule foire
G 421 Onques oncor en nule foire
A 421 Onques encor en nule foire
S 421 Onques encore en nulle foire
R 421 Onques encore a nule foire

H 422 De la fontainne poez croire
P 422 De la fontaine poes croire
V 422 De la fontaine poez croire
F 422 De la fontaine poes croire
G 422 De la fonteine poez croirre
A 422 De la fontainne poes croire
S 422 De la fontainne poes croire
R 422 De la fontaine poes croire

H 423 -
P 423 Qu’ele bouloit c’une yaue chaude
V 423 Que ele boult com eve chaude
F 423 Qu’ele boloit com ove caude
G 423 Qu’ele boloit come eve chaude
A 423 Qu’ele bouloit conme eve cade
S 423 K’elle bouloit comme yaue caude
R 423 K’ele bouloit con iaue caude /42v°a/

H 424 Li perrons ert d’une esmeraude
P 424 Li perrons fu d’une esmeraude
V 424 Et li perrons d’une esmeraude
F 424 Li perrons ert d’un esmeraude
G 424 Li perrons ert d’une esmeraude
A 424 Li perons ert d’une esmeraude
S 424 Li perrons iert d’une esmeraude
R 424 Si ert plus clere k’esmeralde

H 425 Perciee ausi com une boz
P 425 Perchie aussi com une bouz
V 425 Perciez ausi com une bous
F 425 Percies ausi com une bous
G 425 Ausi perciez come .i. bohors
A 425 -
S 425 Perciet ausi comme une bous
R 425 Et fu aussi c’uns ars voltis

H 426 Et s’a .iiii. rubiz desoz
P 426 S’avoit .iiii. rubins desous
V 426 Et ot une rubiz desous
F 426 Si ot .iiii. rubis desous
G 426 Si ot .i. rubi par dehors
A 426 Si ot .iiii. rubins molt biaus
S 426 Si ot .iiii. pierres desous
R 426 S’avoit desous .iiii. rubins

H 427 Plus flanboianz et plus vermauz
P 427 Plus flamboians et plus vermaus
V 427 Plus flamboianz et plus vermeils
F 427 Plus flamboians et plus vermaus
G 427 Plus flamboiant et plus vermeil
A 427 Plus flamboians et plus vermaus
S 427 Plus flamboians et plus vermaus
R 427 Plus flamboians et plus vermax

H 428 Que n’est au matin li solauz
P 428 Que n’est au matin li solaus
P 428 -
V 428 Que n’est au matin li soleils
F 428 Que n’est al matin li solax
G 428 Que n’est au matin le soleil
A 428 Que n’est au matin li solaus
S 428 Que n’est au matin li solaus
R 428 Que n’est al matin li solaus

H 429 Qant il apert en oriant
P 429 Quant il appert en orient
V 429 Quant il apert en oriant
F 429 Qant il apert en orient
G 429 Quant il apert en orient
A 429 Qui apert au main en oriant
S 429 Quant il apert en orient
R 429 Quant il apert en oriant

H 430 Ja que je sache a esciant
P 430 Et sachies ja a enscient
V 430 Ja que ge sache a esciant
F 430 Ja que jo sace a ensient
G 430 Ja que je sache a escient
A 430 Ja que je sace a ensiant
S 430 Ja que jou sace a ensient
R 430 Ja quant jo sace a essiant

H 431 Ne vos an mantirai de mot
P 431 Ne vous en mentirai de mot
V 431 Ne vos en mentirai de mot
F 431 Ne vous en mentirai de mot
G 431 Ne vos en mentire de mot
A 431 Ne vos en mentirai de mot
S 431 Ne vous en mentirai de mot
R 431 Ne vos en mentirai de mot

H 432 La mervoille a veoir me plot
P 432 La merveille a veoir me plot
V 432 La fontaine a veoir me plot
F 432 La mervelle a veir m’en plot
G 432 La merveille ennuier me pot
A 432 La mervele a veir me plot
S 432 La mierveille a veoir me plot
R 432 Li mervelle a veoir me plot

H 433 De la tanpeste et de l’orage
P 433 De la tempeste et de l’orage
V 433 De la tempeste et de l’orage
F 433 De la tempeste et de l’orage
G 433 De la tempeste et de l’orage
A 433 De la tempeste et de l’orage
S 433 De le tempieste et de l’orage
R 433 Del grant tempest et de l’orage

H 434 Don je ne me ting mie a sage
P 434 Dont je ne me tieng mie a sage
V 434 Dont ge ne me tieg mie a sage
F 434 Dont jo ne me tinc mie a sage
G 434 Dont je ne me tieig mie a sage
A 434 Dont ne me tieg mie por sage
S 434 Dont je ne me ting mie a sage
R 434 Dont jo ne me tieg mie a saje

H 435 Tot maintenant se je poisse
P 435 Mout volentiers se je poisse /64v°a/
V 435 Tot maintenant se ge poisse
F 435 Que maintenant se jo poisse
G 435 Que meintenant se je poisse
A 435 Car volentiers se je peuisse
S 435 Que maintenant se jou peusse
R 435 Que maintenant se jo peuisse

H 436 Que volentiers m’an repantisse
P 436 Que maintenant m’en repentisse
V 436 Que volentiers m’en repentisse
F 436 Molt volentiers m’en repentisse
G 436 Molt volentiers me repentisse
A 436 Molt volentier m’en repentisse
S 436 Molt volentiers m’en repentisse
R 436 Molt volentiers m’en repentisse

H 437 Qant je oi le perron crose
P 437 Que j’oy le perron creve
V 437 Quant ge oi le perron crouze
F 437 Qant jo oi le perron crose
G 437 Quant je oi le perron crouse
A 437 Quant je oi le peron crose
S 437 Quant jou oi le perron trouse
R 437 *Quant jo euc le perron crouse

H 438 De l’eve au bacin arose
P 438 De l’iaue au bachin arouse
V 438 Et d’eve au bacin arrouze
F 438 De l’eve al bacin arose
G 438 De l’eve au bacin arouse /4r°a/
A 438 De l’eve a cel bacin arouse
S 438 De l’yaue au bacin arouse /74v°a/
R 438 De l’aigue al bachin arrouse

H 439 Mes trop en i verssai ce dot
P 439 Mais trop y en versai che dout
V 439 Mes trop en i versai ce dout
F 439 Mais trop en i versai ce dolt
G 439 Mes trop en i verse ce dout
A 439 Car trop en i versai ce dot
S 439 Mes trop en y versai ce dout
R 439 Mais trop en i versai ce dolt

H 440 Que lors vi le ciel si derot /81r°b/
P 440 Que lors je vi le chiel derout
V 440 Que lors vi le ciel si derrout
F 440 Car loes vi si le ciel derout
G 440 Car lues nerci le ciel del tout
A 440 Lors vi si tot le ciel desrout
S 440 Car lors vi le ciel si desrout
R 440 Car lues vi si le ciel derrout

H 441 Que de plus de .xiiii. parz
P 441 De plus de quatorisme pars
V 441 Que de plus de .lx. pars
F 441 Que plus de .xiiii. pars
G 441 Que plus de [parz] .xiiii. parz
A 441 Que de plus de quarante pars
S 441 Que do plus de quatorse pars
R 441 Et plus que par .xiiii. pars

H 442 Me feroit es ialz li esparz
P 442 Me feri es lais li espars
V 442 Me feroit es oils li espars
F 442 M’en feri es iels li espars
G 442 Me feroit es euz li esparz
A 442 Me feri el vis li espars
S 442 Me feroit es iex li espars
R 442 M’en feroit es oels li espars

H 443 Et les nues tot mesle mesle
P 443 Et les nues tout pelle melle
V 443 Et les nues tot mesle mesle
F 443 Et les nues tot melle melle
G 443 Et les nues tout pelle melle
A 443 Et les nues tot quelle melle
S 443 Et les nues tout mesle mesle
R 443 Et les nues tot melle et melle

H 444 Gitoient pluie noif et gresle
P 444 Jetoient noif pluie et graille
V 444 Getoient noif et pluie et gresle
F 444 Jetoient pluie et neve et grelle
G 444 Jetoient noif et pluie et grelle
A 444 Jetoient pluve et noif et grelle
S 444 Gietoient pleuve et noif et gresle
R 444 Jetoient nois et pluie et grelle
V 444a Li tonoirre et li vent bruioient
V 444b Si que trestot l’air destruioient

H 445 Tant fu li tans pesmes et forz
P 445 Tant fu tans pesmes et fors
V 445 Tant fu li tenz pesmes et forz
F 445 Tant fu li ciels penix et fors
G 445 Tant fu li tans pesmes et forz
A 445 Tant fu li tans hisdeus et fors
S 445 Tant iert li tans piesmes et fors
R 445 Tant fu li tans pesmes et fors

H 446 Que cent foiz cuidai estre morz
P 446 Que je quidai bien estre mors
V 446 .c. foiz cuidai bien estre morz
F 446 Que .c. fois quidai estre mors
G 446 Que .c. foiz cuidai estre morz
A 446 Que .c. fois cuidai estre mors
S 446 Que cent fois cuidai estre mors
R 446 Que tantost cuidai estre mors

H 447 Des foudres qu’antor moi cheoient
P 447 Des fourdres qu’entor moi caoient
V 447 Des foudres qu’entor moi chaoient
F 447 Des foudres qu’entor moi caoient
G 447 Des foudres qu’entor moi chaoient
A 447 Des foudres qui les mo caoient
S 447 Des fondres qu’entour moi caoient
R 447 Des foldres k’entor moi caoient

H 448 Et des arbres qui peceoient
P 448 Et des arbres qui depechoient
V 448 Et des arbres qu’il despecoient
F 448 Et des arbres qui pecooient
G 448 Et des arbres qui pecooient
A 448 Et des arbres qui pecooent
S 448 Et des arbres ki depecoient
R 448 Et des arbres ki depecoient

H 449 Sachiez que molt fui esmaiez
P 449 Saichies que mout fui esmaies
V 449 Molt fui penez et travelliez /36v°b/
F 449 Sacies que molt fui esmaies
G 449 Sachiez que molt fui esmaiez
A 449 Sacies que molt fui esmaies
S 449 Molt durement fui esmaiies
R 449 Sacies que molt fui esmaies

H 450 Tant que li tans fu rapaiez
P 450 Tant que li tans fu rapaies
V 450 Tant que li tans fu rapaiez
F 450 Tant que li cils fu rapaies
G 450 Tant que li tens fu rapesiez
A 450 Tant que li tans fu rapaies
S 450 Tant ke li tans fu rapaiies
R 450 Tant que li tans fu rapaies

H 451 Mes Dex tost me rasegura
P 451 Mais Dix tant me rasseura
V 451 Qui de tot me rasseura
F 451 Mais Dex tant me raseura
G 451 -
A 451 Mes Dius tant me raseura
S 451 Mais Diex tant me raseura
R 451 Mais tost me rasseura

H 452 Que li tans gaires ne dura
P 452 Que li tans gaires ne dura
V 452 Car li tens gaires ne dura
F 452 Que li tans gaires ne dura
G 452 -
A 452 Que li tans gaires ne dura
S 452 Que li tans gaires ne dura
R 452 Que li tans gaires ne dura

H 453 Et tuit li vant se reposerent
P 453 Et tuit li vent se reposerent
V 453 -
F 453 Et tot li vent se reposerent
G 453 Et tuit li vent se reposerent
A 453 Et tuit li vent se resposerent
S 453 Car tout li vent se reposerent
R 453 Et tot li vent se reposerent

H 454 Des que Deu plot vanter n’oserent
P 454 Quant Dix ne plot venter n’oserent
V 454 -
F 454 Qant Dex ne valt venter n’oserent
G 454 Quant Deu ne plot venter ne sorent
A 454 Quant Diu ne plot venter n’oserent
S 454 Que Dieu ne plot venter n’oserent
R 454 Quant Dieu ne plot plus ne venterent

H 455 Et qant je vi l’air cler et pur
P 455 Et quant je vi l’air cler et pur
V 455 Des que je vi l’air cler et pur
F 455 Et qant jo vi l’air cler et pur
G 455 Et quant je vi l’air cler et pur
A 455 Quant je vi l’air et cler et pur
S 455 Et quant jou vi l’air cler et pur
R 455 Et jou vi l’air cler et pur

H 456 De joie fui toz asseur
P 456 De joie fui tout asseur
V 456 De joie fui toz asseur
F 456 De joie fui tot asseur
G 456 De joie fui touz asseur
A 456 De joie fui tos aseur
S 456 Si refui molt tost aseur
R 456 De joie fui tot aseur

H 457 Que joie s’onques la conui
P 457 Que joie s’onques le connui
V 457 Car joie s’onques la conui
F 457 Car joie s’onques le conui
G 457 Que joie s’onques la conui
A 457 Car joie s’onques le connui
S 457 -
R 457 Car joie s’onques le conui

H 458 Fet tot oblier grant enui
P 458 Fait tost oublier grant anui
V 458 Fet tost oublier grant anui
F 458 Fait oblier molt grant anui
G 458 Fait oublier molt grant ennui
A 458 Fait oublier maint grant anui
S 458 -
R 458 Fait oblier maint grant anui

H 459 Jusque li tans fu trespassez
P 459 Des que li tans fu trespasses
V 459 Et quant l’orages fu passez
F 459 Qar des que li tans fu passes
G 459 Des que li tans fu trespassez
A 459 Des que li tans fu trespases
S 459 *Quant li lais tans fu trespasses
R 459 Des que li tans fu trespassses

H 460 Vi sor le pin toz amassez
P 460 Vi tant seur le pin amasses
V 460 Vi ge sor le pin amassez
F 460 Ot sor le pint tant amasses
G 460 Vi sor le pin tant amassez
A 460 Vi sos pin tors amases
S 460 Vi sour le pin tant amasses
R 460 Vi sor le pint tant amasses

H 461 Oisiax s’est qui croire le vuelle
P 461 Oysiaus s’est qui croire m’en veulle
V 461 Tant d’oiseax s’est qui croire voelle
F 461 Oisiax c’est qui croire me voelle
G 461 Oisiaus s’est qui croirre me vueile
A 461 Oisiel s’est qui croire le veille
S 461 Oisiaus s’est ki croire m’en voelle
R 461 D’oisiax s’est qui croire m’en voelle

H 462 Qu’il n’i paroit branche ne fuelle
P 462 Qu’il n’i paroit branche ne fuelle
V 462 Que n’i paroit branche ne foelle
F 462 Qu’il n’i avoit brance ne foelle /209r°a/
G 462 Qu’il n’i avoit branche ne foeille
A 462 Qu’il n’i avoit brance ne foille
S 462 K’il n’i avoit brance ne fuelle
R 462 Qu’il n’i avoit branche ne fuelle

H 463 Que tot ne fust covert d’oisiax
P 463 Que tout ne fust couvert d’oisiaus
V 463 Que toz ne fust coverz d’oiseaus
F 463 Qui tos ne fust covers d’oisiax
G 463 Qui tout ne fust covert d’oisiaus
A 463 Qui tot ne fust covers d’oisiaus
S 463 Que ne fust couverte d’oisiaus
R 463 Qui ne fust colverte d’oisiax

H 464 S’an estoit li arbres plus biax
P 464 S’en estoit li arbres plus biaus
V 464 S’en estoit li arbres plus beaus
F 464 Si’n estoit li arbres plus biax
G 464 S’en estoit li arbres plus biaus
A 464 S’en estoit li arbres plus biaus
S 464 S’en estoit li arbres plus biax
R 464 S’en estoit li arbres plus biax

H 465 Doucemant li oisel chantoient
P 465 Et trestuit li oisel chantoient
V 465 Et trestuit li oisel chantoient
F 465 Et trestot li oisel cantoient
G 465 Et trestuit li oisel chantoient
A 465 Et trestuit li oissiel cantoient
S 465 Et tout li oiselet cantoient
R 465 Et trestot li oisiel cantoient /42v°b/

H 466 Si que molt bien s’antr’acordoient
P 466 Si que trestuit s’entr’acordoient
V 466 Si que trestuit s’entr’acordoient
F 466 Si que molt bien s’entr’acordoient
G 466 Si que molt bien s’entr’acordoient
A 466 Si que molt bien s’entrecordoient /175v°a/
S 466 Si ke molt bien s’entr’acordoient
R 466 Si que molt bien s’entr’acordoient

H 467 Et divers chanz chantoit chascuns
P 467 Mais divers chans chantoit chascuns /64v°b/
V 467 Mes divers chans chantoit chascuns
F 467 Mais divers cans canta cascuns
G 467 Mes divers chanz chantoit chascuns
A 467 Mais divers cans cantoit cascuns
S 467 Mais diviers cans cantoit cescuns
R 467 Mais divers chans cantoit cascuns

H 468 C’onques ce que chantoit li uns
P 468 C’onques che que cantoit li uns
V 468 Si que ce que chantoit li uns
F 468 C’onques ce que canta li uns
G 468 C’onques ce que chantoit li uns
A 468 N’onques ce que cantoit li uns
S 468 Que cou que y cantoit li uns
R 468 C’onques co que cantoit li uns

H 469 A l’autre chanter ne oi
P 469 A l’autre canter n’i oi
V 469 A l’autre chanter nen oi
F 469 A l’autre canter n’i oi
G 469 A l’autre chanter n’i oi
A 469 Onques l’autre chanter n’oi
S 469 L’autres ne cantoit pas ensi
R 469 A l’autre canter n’i oi

H 470 De lor joie me resjoi
P 470 De lor joie me resjoi
V 470 De lor joie me resjoi
F 470 De la joie me resjoi
G 470 De la joie me resjoi
A 470 De la joie me resjoi
S 470 De la joie m’en resjoi
R 470 De lor joie me resjoi

H 471 S’escoutai tant qu’il orent fet
P 471 S’escoutai tant qu’il orent fait
V 471 S’escoutai tant qu’il orent fet
F 471 S’escotai tant qu’il orent fait
G 471 S’esturent tant qu’il orent fait
A 471 S’escoutai tant qu’il orent fet
S 471 S’atendi tant k’il orent fait
R 471 S’escoltai tant qu’il orent fait

H 472 Lor servise trestot a tret
P 472 Lor serviche trestout a trait
V 472 Lor servise trestot a tret
F 472 Lor service trestot a trait
G 472 Le service trestout a trait
A 472 Lor service trestout a trait
S 472 Lor sierviche trestout a trait
R 472 Lor service trestot a trait

H 473 Que mes n’oi si bele joie
P 473 Ains mais n’oi si bele joie
V 473 Q’onc mes n’oi si bele joie
F 473 Q’ainc mais n’oi si bele joie
G 473 Que mes n’oi si bele joie
A 473 Ainc mes n’oi si biele joie
S 473 C’ainc mais ne vi si bele joie
R 473 K’ainc mais ne vic si bele joie

H 474 Ne ja ne cuit que nus hom l’oie
P 474 Ne mais ne cuit que nus hom l’oie
V 474 Ne ge ne croi que mes nus l’oie
F 474 Ne mais ne quit que nus hom l’oie
G 474 Ne mes ne cuit que nus hom oie
A 474 Ne ne cuic que nus hom mes voie
S 474 Ne mais ne cuic que nus hom l’oie
R 474 Ne mais ne cuic que nus hom l’oie

H 475 Se il ne va oir celi
P 475 Se il ne va oir chelui
V 475 Se il ne vet oir celi
F 475 Se il ne va veoir celi
G 475 Se il ne va el leu celui
A 475 Se il ne va veoir celi
S 475 Se il nen a celui oi
R 475 Se il ne va oir celi

H 476 Qui tant me plot et abeli
P 476 Que tant me pleut et enbeli
V 476 Qui tant me plot et abeli
F 476 Qui tant me plot et abeli
G 476 Qui tant me plot et embeli
A 476 Qui tant me plot et enbieli
S 476 Ki tant me plot et abieli
R 476 Ki tant me plot et abeli

H 477 Que je m’an dui por fos tenir
P 477 Que je me dui pour fol tenir
V 477 Que ge m’en dui por fol tenir
F 477 Que jo m’en poi por fol tenir
G 477 Que je m’i dui por fol tenir
A 477 Que je me dui por fol tenir
S 477 C’on n’en doit parole tenir
R 477 Que jo m’en dui por fol tenir

H 478 Tant i fui que j’oi venir
P 478 Tant y fui que j’oi venir
V 478 Tant i fui que oi venir
F 478 Tant i fui que j’oi venir
G 478 Tant i fui que j’oi venir
A 478 Si fui tant que je vi venir
S 478 Jou y fui tant c’oi venir
R 478 Tant i fui que j’oi venir

H 479 Chevaliers ce me fu avis
P 479 Chevaliers che me fu avis
V 479 Chevaliers ce me fu avis
F 479 Chevaliers ce me fu avis
G 479 Chevaliers ce me fu avis /4r°b/
A 479 Un chevalier ce m’est avis
S 479 Chevaliers cou me fu avis
R 479 Chevaliers co me fu avis

H 480 Bien cuidai que il fussent dis
P 480 Bien cuidai que il fussent dis
V 480 Bien mon escient jusqu’a .x.
F 480 Bien quidoie qu’il fussent .x.
G 480 Bien cuidai que il fussent dis
A 480 Bien quidai que il fuissent sis
S 480 Bien cuidai que il fuissent sis
R 480 Bien cuidai que il fuscent .vi.

H 481 Tel noise et tel bruit demenoit
P 481 Tel noise tel fraint demenoit
V 481 Tel noise et tel tempest menoit
F 481 Tel noise et tel esfrois menoit
G 481 Tel noise et esfroi demenoit
A 481 Tel noise et tel esfroi menoit
S 481 Tel noise et tel esfroit menoit
R 481 Tel noise et tel esfroi menoit

H 482 Uns seus chevaliers qui venoit
P 482 Unz seuz chevaliers qui venoit
V 482 Uns sols chevaliers qui venoit
F 482 .i.seus chevalier qui venoit
G 482 Uns seus chevaliers qui venoit
A 482 Uns chevaliers qui seus venoit
S 482 Uns chevaliers qui seus venoit
R 482 Uns seus chevaliers ki venoit

H 483 *Qant ge le vi tot seul venant /81r°c/
P 483 Quant je le vi tout seul venant
V 483 Quant ge le vi tot sol venant
F 483 Qant jo le vi tot sol venant
G 483 Quant je le vi tot sol venant
A 483 Quant je le vi tot seul venant
S 483 Quant jou le vi tout seul venant
R 483 Quant jo le vi tot seul venant

H 484 Mon cheval restraing maintenant
P 484 Mon cheval restrains maintenant
V 484 Mon cheval restrainz maintenant
F 484 Mon ceval restraing maintenant
G 484 Mon cheval restrains meintenant
A 484 Mon ceval retrais maintenant
S 484 Mon cheval restrains maintenant /74v°b/
R 484 Mon cheval restrains maintenant

H 485 N’a monter demore ne fis
P 485 N’au monter demeure ne fis
V 485 N’au monter demore ne fis
F 485 Al monter demore n’i fis
G 485 N’a monter demore ne fis
A 485 Au monter demoure ne fis
S 485 Au monter demeure ne fis
R 485 Al monter demore ne fis

H 486 Et cil come mautalentis
P 486 Et chil me vint mal talentis
V 486 Et il come mautalentis
F 486 Et cil come maltalentis
G 486 Et cil come maltalentis
A 486 Et cil conme maltalentis
S 486 Et il comme mautalentis
R 486 Et cil comme maltalentis

H 487 Vint plus tost c’uns alerions
P 487 Plus tost c’uns drois alerions
V 487 Vint plus tost q’uns alerions
F 487 Vint plus tost com uns alerions
G 487 Vint plus tost que uns alerons
A 487 Vint plus tost c’uns alerions
S 487 Vint plus tost c’uns esmerillons
R 487 Vint plus tost c’uns alerions

H 488 Fiers par sanblant come lions
P 488 Fiers par samblant comme lions
V 488 Fiers par samblant com .i. lions
F 488 Fiers par samblant come lions
G 488 Fier par semblant come lions
A 488 Sanblant fait plus fier com lions
S 488 Fiers par samblant comme lions
R 488 Fiers par samblant comme lions

H 489 De si haut com il pot crier
P 489 De si haut comme il pot crier
V 489 Et si haut com il pot crier
F 489 De si halt com il pot crier
G 489 De si haut come il pot crier
A 489 De si haut com il pot crier
S 489 De si haut comme il pot crier
R 489 De si haut com il pot crier

H 490 Me comanca a desfier
P 490 Me commencha a deffier
V 490 Me comenca a desfier
F 490 Me comanca a desfier
G 490 Me comenca a desfier
A 490 Me prist tantos a desfier
S 490 Me commencha a escrier
R 490 Me commencha a desfier

H 491 Et dist vassax molt m’avez fet
P 491 Et dit vassaus mout m’aves fait
V 491 Vassaus dit il vos m’avez fet
F 491 Et dist vassal molt m’aves fait
G 491 Et dist vassaux vos m’avez fet
A 491 Et dist vasal vos m’aves fait
S 491 Et dist vassal vous m’aves fait
R 491 Et dist vassal molt m’aves fait

H 492 Sanz desfiance honte et let
P 492 Sans deffianche honte et lait
V 492 Sanz desfiance honte et let
F 492 Sans desfiance honte et lait
G 492 Sanz desfiance honte et let
A 492 Sans desfiance honte et lait
S 492 Sans desfianche honte et lait
R 492 Sans desfianche honte et lait

H 493 Desfier me deussiez vos
P 493 Deffier me deussies vous
V 493 Desfier me deussiez vos
F 493 Desfier me deussies vous
G 493 Desfier me deussiez vos
A 493 Desfier me deussies vos
S 493 Desfier me deussies vous
R 493 Desfier me deuscies vos

H 494 Se il eust reison an vos
P 494 S’il eust querele entre vous
V 494 S’il eust querele entre nos
F 494 Se il eust guere entre nous
G 494 Se il eust guerre entre nos
A 494 Se il eust guerre entre nos
S 494 Se il eust guerre entre nous
R 494 Se il eust guerre entre nos

H 495 Ou au moins droiture requerre
P 495 Ou au mains droiture requerre
V 495 Ou au mains droiture requerre
F 495 U al mains droiture requerre
G 495 Ou au meins droiture requerre
A 495 U au mains droiturre requerre
S 495 U au mains droiture requerre
R 495 U au mains droiture requerre

H 496 Einz que vos me meussiez guerre
P 496 Ains que vous me meussies guerre
V 496 Aincois que me meussiez [querre] guerre
F 496 Ains que vous me meussies guerre
G 496 Ainz que vos me meussiez guerre
A 496 Ancois que me meussies guerre
S 496 Ains que vous m’esmeussies guerre
R 496 Ains que vos me meuscies guerre

H 497 Mes se je puis sire vasax
P 497 Mais se puis sire vassaus
V 497 Si m’ait Dex sire vassaus /37r°a/
F 497 Mais par mon cief sire vassaus
G 497 Mes se je puis sire vassaux
A 497 Mais se je puis sire vasaux
S 497 Mais par mon chief sire vassaus
R 497 Mais se jo puis sire vassax

H 498 Sor vos retornera cist max
P 498 Seur vous en remaurra li maus /65r°a/
V 498 Sor vos retornera li maus
F 498 Sor vous en tornera li max
G 498 Sor vos revertira li maux
A 498 Sor vos en tornera li maux
S 498 Sour vous en reverra li maus
R 498 Sor vos retornera li max

H 499 Del domage qui est paranz
P 499 Du damage qui est parans
V 499 Dou domage qui est parans
F 499 Del damage qui’st aparans
G 499 Dou domage qui est paranz
A 499 Del damage qui est si grans
S 499 Del damage ki est parans
R 499 -

H 500 Environ moi est li garanz
P 500 Environ moi est li garrans
V 500 Environ moi est li garans
F 500 Est viron moi est li garans
G 500 Environ moi est li garanz
A 500 Environ moi est aparans
S 500 En droit de moi est li garans
R 500 -

H 501 De mon bois qui est abatuz
P 501 De mon bos qui est abatus
V 501 De mon bois qui est abatus
F 501 De mon bois qui est abatus
G 501 Et de mon bois qu’est abatuz
A 501 De mon bos qui est abatus
S 501 De mon los ki est abatus
R 501 De mon bos ki est abatus

H 502 Plaindre se doit qui est batuz
P 502 Plaindre se doit qui est batus
V 502 Plaindre se doit qui est batus
F 502 Plaindre se doit qui est batus
G 502 Pleindre se doit qui est batuz
A 502 Plaindre se doit qui est batus
S 502 Plaindre se doit ki est batus
R 502 Plaindre se doit qui est batus

H 503 Et je me plaing si ai reison
P 503 Et je me plaing si ai raison
V 503 Et ge me plaig si ai reson
F 503 Et jo me plain si ai raison
G 503 Et je me pleig si e reson
A 503 Et je me plain si ai raison
S 503 Et jou m’en plaing si ai raison
R 503 Et jo me plag si ai raison

H 504 Que vos m’avez de ma meison
P 504 Que vous m’aves de ma maison
V 504 Que vos m’avez de ma meson
F 504 Qui m’aves fors de ma maison
G 504 Que vos m’avez de ma meson
A 504 Car vos m’aves de ma maison
S 504 Car vous m’aves de ma maison
R 504 Que vos m’aves de ma maison

H 505 Fors chacie a foudre et a pluie
P 505 Jete a foudres et a pluye
V 505 Chacie par foudre et par pluie
F 505 Cacie et a foldre et a pluie
G 505 Jetee a foudres et a pluie
A 505 Fors chacie a foudre et a pluie
S 505 Caciet a esfondre et a pluie
R 505 Cachie al foldre et a la pluie

H 506 Fet m’avez chose qui m’enuie
P 506 Fait m’aves chose qui m’anuie
V 506 Fet m’avez chose qui m’anuie
F 506 Fait m’aves cose qui m’anuie
G 506 Chose m’avez fet qui m’ennuie
A 506 Fait m’aves cose qui m’anuie
S 506 Fait m’aves cose ki m’anuie
R 506 Fait m’aves cose qui m’anuie

H 507 Et dahez ait cui ce est bel
P 507 Et dehait ait qui che est bel
V 507 Et dehez ait cui ce est molt bel
F 507 Et dehe ait qui il est bel
G 507 Et dahe ait cui il est bel
A 507 Et dehait ait cui co est biel
S 507 Et dehait ait cui cou est bel
R 507 Et dehait ait cui il est bel

H 508 Q’an mon bois et an mon chastel
P 508 Qu’en men bois et en mon chastel /65r°b/
V 508 Q’en mon bois et en mon chastel
F 508 Qu’en mon bois et en mon castel
G 508 Que m’avez fet en mon chastel
A 508 Qu’en mon bos et en mon castiel
S 508 K’en mon bos ne en mon castel
R 508 K’en mon bos et en mon castel

H 509 M’avez feite tele envaie
P 509 M’aves ore fait tel outrage
V 509 M’avez fete tel envaie
F 509 M’aves faite tel envaie
G 509 Et en mon bois tele envaie
A 509 M’aves fait chose qui m’anuie
S 509 M’aves faite tele envaie
R 509 M’aves faite tele envaie /43r°a/

H 510 Ou mestier ne m’eust aie
P 510 Que mestier ne m’eust aye
V 510 Ou mestier ne m’eust aie
F 510 Que mestier ne m’i ot aie
G 510 Que mestier ne m’eust aie
A 510 Que mestier ne m’eust aie
S 510 Que mestier n’avoie d’aie
R 510 Que mestier ne m’eust aie

H 511 Ne de grant tor ne de haut mur
P 511 D’ommes ne d’armes ne de mur
V 511 De gent ne d’armes ne de mur
F 511 De gent ne d’arme ne de mur
G 511 De genz ne d’armes ne de mur
A 511 Les gens ne d’armes ne de mur
S 511 De gens ne d’armes ne de mur
R 511 De gent ne d’arme ne de mur

H 512 Onques n’i ot home asseur
P 512 Onques n’i ot homme asseur
V 512 Onques n’i ot home seur
F 512 Onques n’i ot home aseur
G 512 Onques n’i ot home aseur
A 512 Onques n’i oi honme aseur
S 512 N’onkes n’i ot homme aseur
R 512 Onques n’i ot arme aseur

H 513 An forteresce qui i fust
P 513 En forteleche qui y fust
V 513 En forterece qui i fust
F 513 En forterece qui i fust
G 513 En forterece qui i fust
A 513 En fortereche qui i fust
S 513 En fortereche ki y fust
R 513 De fortereche ki i fust

H 514 De dure pierre ne de fust
P 514 De dure pierre ne de fust
V 514 De dure pierre ne de fust
F 514 De forte piere ne de fust
G 514 De dure pierre ne de fust
A 514 De dure piere ne de fust
S 514 De dure pierre ne de fust
R 514 Por dure piere ki i fust

H 515 Mes sachiez bien que des or mes
P 515 Mais sachies bien que des or mais
V 515 Or vos gardez que des or mes
F 515 Mais sacies bien des or mes
G 515 Mes sachiez que des ore mes
A 515 Mes bien sachies que des or mes
S 515 Et sachies bien des ore mais
R 515 Mais sacies que des ore mais

H 516 N’avroiz de moi trives ne pes
P 516 N’ares de moi trieves ne pais
V 516 N’avrez de moi trieves ne pes
F 516 N’aves a moi trive ne pes
G 516 N’avrez o moi trive ne pes
A 516 N’avroies de moi trives ne pes
S 516 N’avres a moi triuwe ne pais
R 516 N’ares a moi trives ne pais

H 517 A cest mot nos antrevenimes
P 517 *A chest mot nous entrevenismes /65v°a/
V 517 A cel cop nos entrevenismes
F 517 A cest mot nous entrevenimes
G 517 *A cest mot nos entrevenismes
A 517 A ces mos les escus presimes
S 517 *A cel mot nous entrevenimes
R 517 A cest mot nos entrevusumes

H 518 Les escuz anbraciez tenimes
P 518 Les escus enbrachies tenimes
V 518 Les escuz embraciez tenismes
F 518 Les escus embracies tenimes
G 518 Les escuz enbraciez tenismes /4v°a/
A 518 Et tantost nos entrevenimes /175v°b/
S 518 Les escus embracies tenimes
R 518 Et nos escus andoi preimes

H 519 Si se covri chascuns del suen
P 519 Si se couvri chascuns du sien
V 519 Si se couvri chascuns dou soen
F 519 Si se covri cascuns del son
G 519 Si se covri chascuns del suen
A 519 Et cascuns se couvri del siuen
S 519 Si se couvri cascuns del sien
R 519 Si se colvri cascuns del soin

H 520 Li chevaliers ot cheval buen
P 520 Li chevaliers ot cheval boin
V 520 Li chevaliers ot cheval boen
F 520 Li chevalier ot ceval bon
G 520 Li chevaliers ot cheval boen
A 520 Li chevaliers ot ceval boii
S 520 Li chevaliers ot cheval boen
R 520 Li chevaliers ot cheval boin

H 521 Et lance roide et fu sanz dote
P 521 Lanche droite et fu sans doute
V 521 Et lance roide et fu sanz doute
F 521 Et lance roide et fu sans dote /209r°b/
G 521 Et lance roide et fu sanz doute
A 521 Et lance longe roide sans doute
S 521 Et lance roide et fu sans doute
R 521 Et lance roide et fu sanz dolte

H 522 Plus granz de moi la teste tote
P 522 Plus grant de moi la teste toute
V 522 Plus granz de moi la teste toute
F 522 Plus grans de moi la teste tote
G 522 Graindres de moi la teste tote
A 522 Graindre de moi la teste toute
S 522 Plus grans de moi la teste toute
R 522 Plus grans de moi la teste tote

H 523 Einsi del tot a meschief fui
P 523 Ainsi du tout a meschief fui
V 523 Et si dou tout a meschief fui
F 523 Ainsi del tot a mescief fui
G 523 Einsint dou tot a meschief fui
A 523 Ensi del tot a mescief fui
S 523 Ensi del tout a meschief fui
R 523 *Ensi del tot a meschief fui

H 524 Que je fui plus petiz de lui
P 524 Que je fui plus petit de lui
V 524 Que ge fui plus petis de lui
F 524 Car jo fui plus petis de lui
G 524 Car je fui plus petiz de lui
A 524 Et si fui plus petis de lui
S 524 Que jou fui plus petis de lui
R 524 Car je fui plus petis de lui

H 525 Et ses chevax miaudres del mien
P 525 Et ses chevaus plus fors du mien
V 525 Et ses chevax maires dou mien
F 525 Et ses cevax fortre del mien
G 525 Et ses chevaus greindres del mien
A 525 Et ses cevaus ce sa ge bien
S 525 Et ses chevaus plus fors del mien
R 525 Et ses chevax plus grans du mien

H 526 Par mi le voir ce sachiez bien
P 526 Par mi le voir che saichies bien
V 526 Par mi le vois ce sachiez bien
F 526 Par mi le voir ce sacies bien
G 526 Par mi le voir ce sachiez bien
A 526 Fu molt plus fors ne fust li miens
S 526 Par mi le voir cou sacies bien
R 526 Par mi le voir ce sachies bien

H 527 M’an vois por ma honte covrir /81v°a/
P 527 M’en vois pour ma honte couvrir
V 527 M’en vois por ma honte covrir
F 527 M’en vois por ma honte covrir
G 527 M’en vois por ma honte covrir
A 527 M’en vois por le voir descouvrir
S 527 M’en vois pour ma honte couvrir
R 527 M’en vois por ma honte colvrir

H 528 Si grant cop con je poi ferir
P 528 Si grant cop com je poi ferir
V 528 Si grant cop com ge poi soffrir
F 528 Si grant fais com jo poi ferir
G 528 Si grant cop com je poi ferir
A 528 Si grant colp com je poc soufrir
S 528 Si grant cop com jou poi souffrir /75r°a/
R 528 Si grant colp com jo peut solfrir

H 529 Li donai c’onques ne m’an fains
P 529 Li donnai c’onques ne m’en fains
V 529 Li donai c’onques ne m’en fains
F 529 Le feri c’onques ne m’en fains
G 529 Li donai c’onques ne m’en feins
A 529 Li donnai c’umques ne me fains
S 529 Li donnai c’onques ne m’en fains
R 529 Li donai c’onques ne me fains

H 530 El conble de l’escu l’atains
P 530 El comble de l’escu l’atains
V 530 El comble de l’escu m’atains
F 530 El comble de l’escu l’atains
G 530 El comble de l’escu l’ateins
A 530 El conble de l’escu l’atains
S 530 El comble de l’escu l’atains
R 530 El comble de l’escu l’atains

H 531 S’i mis trestote ma puissance
P 531 S’i mis trestoute ma puissanche
V 531 Si i mis tote ma puissance
F 531 Si i mis tote ma puiscance
G 531 S’i mis trestoute ma poissance
A 531 Si i mis tote ma poisance
S 531 S’i mis trestoute ma poissance
R 531 S’i mis trestote ma poissance

H 532 Si qu’an pieces vola ma lance
P 532 Si qu’en pieches vola ma lanche
V 532 Si qu’en pieces vola ma lance
F 532 Si qu’en pieces vola ma lance
G 532 Si qu’en pieces vola ma lance
A 532 Tant que en pies vola ma lance
S 532 Si k’en peches vola ma lance
R 532 Si k’en pieces vola ma lanche

H 533 Et la soe remest antiere
P 533 Et la soie remainst entiere
V 533 Et la soe remaint entiere
F 533 Et la soie remest entiere
G 533 Et la soe remest entiere
A 533 E la soie remest entiere
S 533 Et la soie remest entiere
R 533 Et li siue remest entiere

H 534 Qu’ele n’estoit mie legiere
P 534 Qu’ele n’estoit mie legiere
V 534 Laquez n’estoit mie legiere
F 534 Qu’ele n’estoit mie legiere
G 534 Qu’ele n’estoit mie legiere
A 534 Qui n’estoit mie trop legiere
S 534 Car elle n’iert mie legiere
R 534 Qui n’estoit mie molt legiere

H 535 Einz pesoit plus au mien cuidier
P 535 Ains iert plus grosse au mien quidier
V 535 Ainz estoit grosse a mon cuidier
F 535 Ains pesoit plus al mien quidier
G 535 Einz pesoit plus au mien cuidier
A 535 Ans pesoit plus au mien cuidier
S 535 Ains iert plus grosse au mien cuidier
R 535 Ains pesoit plus al mien cuidier

H 536 Que nule lance a chevalier
P 536 Que nule lanche a chevalier
V 536 Plus que lance de chevalier
F 536 Que nule lance a chevalier
G 536 Que nule lance a chevalier
A 536 Que nule lance a chevalier
S 536 Que nule lance a chevalier
R 536 Que nule lanche a chevalier

H 537 Qu’ainz nule si grosse ne vi
P 537 C’ains si grosse nule n’en vi
V 537 C’onques mes si grosse ne vi
F 537 Q’ains nule si grosse ne vi
G 537 Einz nule si grosse ne vi
A 537 Onques mais si grose ne vi
S 537 Onkes nule tele ne vi
R 537 C’ainc nule si grosse ne vi

H 538 Et li chevaliers me feri
P 538 Et li chevaliers m’en feri
V 538 Et li chevaliers me feri
F 538 Et li chevalier me feri
G 538 Et li chevaliers me feri
A 538 Et li chevaliers me feri
S 538 Et li chevaliers me feri
R 538 Et li chevaliers me feri

H 539 Si duremant que del cheval
P 539 Si roidement que du cheval
V 539 Si roidement que dou cheval
F 539 Si roidement que del ceval
G 539 Si roidement que dou cheval
A 539 Si roidement que del cheval
S 539 Si roidement que contreval
R 539 Si roidement que du cheval

H 540 Par mi la crope contreval
P 540 Par mi la crupe du cheval
V 540 Par soz la crupe contreval
F 540 Par mi la crope contreval
G 540 Par mi la crope contreval
A 540 Par mi la crupe del ceval
S 540 Me mist a tiere du cheval
R 540 Par mi la crupe contreval

H 541 Me mist a la terre tot plat
P 541 Me mist a le tere tout plat
V 541 Me mist a la terre tot plat
F 541 Me mist a la tere tot plat
G 541 Me mist a la terre tot plat
A 541 Me mist a la terre tot plat
S 541 Par la crupe et cair tout plat
R 541 Me mist a la tiere tot plat

H 542 Si me leissa honteus et mat
P 542 Si me laissa honteus et mat
V 542 Si me lessa honteus et mat
F 542 Si me laissa honteus et mat
G 542 Si me laissa honteus et mat
A 542 Si me laissa honteus et mat
S 542 Si me laissa honteus et mat
R 542 Si me laissa hontex et mat

H 543 C’onques nus ne me regarda
P 543 Que onques ne me regarda
V 543 C’onques puis ne me resgarda /37r°b/
F 543 Que onques ne me regarda
G 543 C’onques puis ne me regarda
A 543 Onques puis ne me regarda
S 543 Que onques ne me regarda
R 543 C’onques puis ne me regarda

H 544 Mon cheval prist et moi leissa
P 544 Mon cheval prinst et moy laissa
V 544 Mon cheval prist et moi lessa
F 544 Mon ceval prist si me laissa
G 544 Le cheval prist et moi lessa
A 544 Mon cheval prist et moi laissa
S 544 Mon cheval prinst et moi laissa
R 544 Mon cheval prist et moi laissa

H 545 Si se mist arriere a la voie
P 545 Si se mist ariere a la voie
V 545 Si se mist toz seuls a la voie
F 545 Si se mist arier a la voie
G 545 Si se mist arriere a la voie
A 545 Si se mist ariere a la voie
S 545 Si se mist ariere a la voie
R 545 Si se mist arriere a la voie

H 546 Et je qui mon roi ne savoie
P 546 Et je qui mon roy n’i savoie
V 546 Et ge qui mon roi ne savoie
F 546 Et jo qui mon roi n’i savoie
G 546 Et je qui mon roi ne savoie
A 546 Et je qui faire ne savoie
S 546 Et jou que faire ne savoie
R 546 Et jou ki mon roi ne savoie

H 547 Remes angoisseus et pansis
P 547 Remes angousseus et pensis
V 547 Remes corrocous et pensis
F 547 Remes corecos et maris
G 547 Remes coroceus et pensis
A 547 Si remes iries et pensis
S 547 Si remes dolans et pensis
R 547 Remes corecos et pensis

H 548 Delez la fontainne m’asis
P 548 Deles le fontaine m’assis /65v°b/
V 548 Delez la fontaine m’assis
F 548 Dales la fontaine m’asis
G 548 Deles la fonteine m’asis
A 548 Dales la fontainne m’asis
S 548 Deles la fontainne m’assis
R 548 Dales la fontaine m’assis

H 549 .i. petit si me sejornai
P 549 Un petit si me reposai
V 549 .i. petit si me reposai
F 549 Un petit et me reposai
G 549 Un petit si me reposai
A 549 U petit si me reposai
S 549 Un petit si me reposai
R 549 .i. molt petit me reposai

H 550 Le chevalier siudre n’osai
P 550 Le chevalier si resongnai
V 550 Le chevalier siure n’osai
F 550 Le chevalier suir n’osai
G 550 Le chevalier siure n’osai
A 550 Le chevalier sivir n’osai
S 550 Le chevalier suiir n’osai
R 550 Le chevalier sivir n’osai

H 551 Que folie feire dotasse
P 551 Que foie faire doutaisse
V 551 Que folie fere doutasse
F 551 Car folie faire quidaisse
G 551 Que folie fere cuidasse
A 551 Car folie faire cuidaisse
S 551 Car folie a faire doutaisse
R 551 Car folie faire cuidasce /43r°b/

H 552 Et se je bien siudre l’osasse
P 552 Se apres lui tantost alaisse
V 552 Et se ge bien siure l’osasse
F 552 Et se jo bien faire l’osaisse
G 552 Et se je bien fere l’osasse
A 552 Et se je bien sivir l’osasse
S 552 Et se jou bien faire l’osasse
R 552 Et se jo bien faire l’osasce

H 553 Ne sai ge que il se devint
P 553 Apres tost ne soi qu’il devint
V 553 Ne sai ge que il se devint
F 553 Si ne soi jou que il devint
G 553 Ne sai ge que il se devint
A 553 Ne sai je mie qu’il devint
S 553 Ne seuc jou ke il se devint
R 553 Ne seuc jo onques k’il devint

H 554 En la fin volantez me vint
P 554 En la fin volentes me vint
V 554 En la fin volentez me vint
F 554 En la fin volente me vint
G 554 A la fin volentez me vint
A 554 A la fin volentiers m’en ving
S 554 A le fin volentes me vint
R 554 En la fin volentes me vint

H 555 Qu’a mon oste covant tanroie
P 555 Qu’a mon hoste couvent tenroie
V 555 Que mon oste covent tendroie
F 555 Que mon oste covent tenroie
G 555 Que mon oste covent tendroie
A 555 Qu’a mon hoste couvent avoie
S 555 C’a mon oste couvent tenroie
R 555 C’a mon oste covent tenroie

H 556 Et que a lui m’an revanroie
P 556 Et que par lui m’en revenroie
V 556 Et que par lui m’en revendroie
F 556 Et que par lui m’en revenroie
G 556 Et que par lui m’en revendroie
A 556 Que par lui m’en retorneroie
S 556 Et que par lui m’en reverroie
R 556 Et que par la retorneroie

H 557 Ensi me plot ensi le fis
P 557 Ainsi me plot ainsi le fis
V 557 Einsi me plut einsi le fis
F 557 Ensi me plot ensi le fis
G 557 Einsint me plot einsint le fis /4v°b/
A 557 Ensi me plot ensi le fis
S 557 Ensi me plot issi le fis
R 557 Einsi me plot issi le fis

H 558 Mes jus totes mes armes mis
P 558 Mais mes armes toutes jus mis
V 558 Et jus totes mes armes mis
F 558 Et toutes mes armes jus mis
G 558 Et mes armes toutes jus mis
A 558 Et totes mes armes jus mis
S 558 Et mes armes toutes jus mis
R 558 Et mes armes totes jus mis

H 559 Por plus aler legieremant
P 559 Pour aler plus legierement
V 559 Por aler plus legierement
F 559 Por aler plus legierement
G 559 Por aler plus legierement
A 559 Por aler plus legierement
S 559 Pour aler plus delivrement
R 559 Por aler plus legierement

H 560 Si m’an reving honteusemant
P 560 Si m’en reving honteusement
V 560 Si m’en revig hontousement
F 560 Si m’en reving hontosement
G 560 Si m’en revig honteusement
A 560 Si m’en revig honteusement
S 560 Si m’en revinc honteusement
R 560 Ensi m’en ving honteusement

H 561 *Qant je ving la nuit a ostel
P 561 Quant je ving tout droit a l’ostel
V 561 Quant ge vig la nuit a l’ostel
F 561 Qant jo ving la nuit a l’ostel
G 561 Quant je reving a mon hostel
A 561 Quant je vig la nuit a l’ostel
S 561 Quant jou vinc la nuit a l’ostel
R 561 *Quant jo ving la nuit a l’ostel

H 562 Trovai mon oste tot autel
P 562 Si trouvai mon hoste autel
V 562 Trovai mon oste tot autel
F 562 Trovai mon hoste tot autel
G 562 Trovai mon hoste tout autel
A 562 Trouvai mon hoste tot autel
S 562 Trouvai mon oste tout autel
R 562 Trovai mon oste tot autel

H 563 Ausi lie et ausi cortois
P 563 Aussi lie et aussi joiant
V 563 Ausi lie et ausi cortois
F 563 Ausi loial alsi cortois
G 563 Ausi lie et ausi cortois
A 563 Ausi lie et ausi cortois
S 563 Ausi lie et ausi courtois
R 563 Aussi lie et aussi cortois

H 564 Come j’avoie fet eincois
P 564 Comme j’avoie fait devant
V 564 Com il avoit este aincois
F 564 Com jo avoie fait ancois
G 564 Com je avoie fet aincois
A 564 Conme j’avoie fait ancois
S 564 Comme jou l’oc trouve ancois
R 564 Comme j’avoie fait ainscois

H 565 Onques de rien ne m’aparcui
P 565 Onques de riens ne m’aprechui
V 565 Onques de riens ne m’aparcui
F 565 Onques de rien ne m’apercui
G 565 Onques de rien ne m’aparcui
A 565 C’onques de rien ne m’aperceu
S 565 Onques de rien ne m’aprecui
R 565 Onques de rien ne m’aperchui

H 566 Ne de sa fille ne de lui
P 566 Ne de sa fille ne de lui
V 566 Ne de sa fille ne de lui
F 566 Ne de sa feme ne de lui
G 566 Ne de sa fille ne de lui
A 566 Ne de sa fille ne de lui
S 566 Ne de sa fille ne de lui
R 566 Ne de sa fille ne de lui

H 567 Que moins volentiers me veissent
P 567 Que mout volentiers me veissent
V 567 Que mains volentiers me veissent
F 567 Que mains volentiers me veissent
G 567 Que meins volentiers me veissent
A 567 Que mains volentiers me veissent
S 567 Que mains volentiers me veissent
R 567 Que mains volentiers me veissent

H 568 Ne que moins d’enor me feissent
P 568 Ne que mon desonnor feissent
V 568 Ne que mains d’oner me feissent
F 568 Ne que mains d’onor me feissent
G 568 Ne que meins d’ennor me feissent
A 568 Ne que mais d’onnor me fesisent
S 568 Ne que mains d’amour me feissent
R 568 Ne que mains d’onor me feissent

H 569 Qu’il avoient fet l’autre nuit
P 569 Ne qu’il avoient fait l’autre nuit
V 569 Qu’il avoient fet l’autre nuit
F 569 Qu’il avoient fait l’altre nuit
G 569 Qu’il avoient fet l’autre nuit
A 569 Qu’il avoient fet l’autre nuit
S 569 Qu’il avoient fait l’autre nuit
R 569 K’il avoient fait l’autre nuit

H 570 Grant enor me porterent tuit
P 570 Grant honnor me porterent tuit
V 570 Grant honor me portoient tuit
F 570 Grant honor me porterent tuit
G 570 Grant honor me porterent tuit
A 570 Grant honor me porterent tuit /175v°c/
S 570 Grant honneur me porterent tuit
R 570 Grant honor me porterent tuit

H 571 Les lor merciz an la meison /81v°b/
P 571 Les lors merchis en la maison
V 571 La lor mercis en lor meson
F 571 La lor merci en lor maison
G 571 La lor merci en lor meson
A 571 Le lor merchi en lor maison
S 571 La lor mierchi en lor maison
R 571 Le lor merci en lor maison

H 572 Et disoient c’onques mes hom
P 572 Et disoient c’onques mais hom
V 572 Et disoient c’onqes mes hom
F 572 Et dient que onques mais hon
G 572 Et disoient c’onque mes hom
A 572 Et disoient c’unques mais hons
S 572 Et disoient c’onkes nus hom /75r°b/
R 572 Et dient bien c’onques mais hom

H 573 N’an eschapa que il seussent
P 573 N’iert escapes que il seussent
V 573 N’ert eschapez que il seussent
F 573 N’ert escapes que il seussent
G 573 S’en eschapat que il seussent
A 573 N’en eschapa que il seussent
S 573 N’iert escapes que il seussent
R 573 N’en ert escapes k’il seuscent

H 574 Ne que il oi dire eussent
P 574 Ne qu’il oy dire l’eussent
V 574 Ne que oi dire l’eussent
F 574 Ne que oi dire l’eussent
G 574 Ne que oi dire l’eussent
A 574 Ne que il oi dire eussent
S 574 Ne que il oi dire eussent
R 574 Ne que oi dire l’euscent

H 575 De la don j’estoie venuz
P 575 De la dont j’estoie venus
V 575 De la dont g’estoie venuz
F 575 De la dont j’estoie venus
G 575 De la dont j’estoie venuz
A 575 De la dont j’estoie venus
S 575 De la dont j’estoie venus
R 575 Par la u j’estoie venus

H 576 Qu’il n’i fust morz ou retenuz
P 576 Que n’i fust prins et retenus
V 576 Qui ne fust morz ou retenuz
F 576 Qu’il ne fust mors et retenus
G 576 Qu’il n’i fust morz ou retenuz
A 576 Qui ne fust mors u retenus
S 576 Ki ne fust mors u retenus
R 576 K’il ne fust pris u retenus

H 577 Ensi alai ensi reving
P 577 Ainsi alay ainsi reving
V 577 Einsi ala einsi revig
F 577 Ainsi alai et ainsi ving
G 577 Issi alai issi reving
A 577 Ensi alai ensi revig
S 577 Ensi alai ensi reving
R 577 Einsi alai ensi reving

H 578 Au revenir por fol me ting
P 578 Au revenir pour fol me ting
V 578 Au revenir por fol me tig
F 578 Al revenir por fol me ting
G 578 Au revenir por fol me ting
A 578 Aau revenir por fol me tieg
S 578 Au revenir pour me ting
R 578 Al revenir por fol me ting

H 579 Si vos ai conte come fos
P 579 Ainsi vous conte comme fox /66r°a/
V 579 Si vos ai conte come fous
F 579 Si vous ai conte come fals
G 579 Si vos ai conte come fox
A 579 Or vos ai conte conme fox
S 579 Si vous ai conte comme fol
R 579 Si vos si conte comme fols

H 580 Ce c’onques mes conter ne vos
P 580 Et c’onques mais conter ne vox
V 580 Ce c’onques mes conter ne vous
F 580 Ce c’onques mais dire ne vals /209r°c/
G 580 Ce c’onques mes conter ne vox
A 580 Ce que conter noi ne vox
S 580 Cou c’onkes mais dire ne voll
R 580 Cou c’onques mais dire ne vols

H 581 Par mon chief fet messire Yvains
P 581 Par mon chief dist mesire Yvains
V 581 *Certes ce dit missire Yvains
F 581 *Par mon cief fait messire Yvains
G 581 Par mon chief dist mesire Yvains
A 581 *Par mon cief dist mesire Yvains
S 581 *Par mon cief dist mesire Ywains
R 581 *Par mon chief dist messire Yains

H 582 Vos estes mes cosins germains
P 582 Vous estes mes cousins germains
V 582 Vos estes mes cousins germains
F 582 Vous estes mes cosins germains
G 582 Vos estes mes cosins germains
A 582 Vos estes mes cousins germains
S 582 Vous estes mes cousins giermains
R 582 Vos estes mes cosins germains

H 583 Si nos devons molt entr’amer
P 583 Si nous devons mout entr’amer
V 583 Si vos devroie molt amer
F 583 Si nous devomes entr’amer
G 583 Si nos devomes entr’amer
A 583 Si nos devonmes entr’amer
S 583 Si nous deussons entr’amer
R 583 Si nos devomes entr’amer

H 584 Mes de ce vos puis fol clamer
P 584 Mais de che vous puis fol clamer
V 584 Et si vos puis por fol clamer
F 584 Mais de tant vous puis fol clamer
G 584 Mes de ce vos puis fol clamer
A 584 Mais de ce vos puis fol clamer
S 584 Mais de chou vous puis fol clamer
R 584 Mais de co vos puis fol clamer

H 585 Qant vos tant le m’avez cele
P 585 Que vous le m’aves tant chele
V 585 Quant vos le m’avez tant cele
F 585 Que vous tant le m’aves cele
G 585 Que vos le m’avez tant cele
A 585 Que vos tant le m’aves cele
S 585 Que vous le m’aves tant cele
R 585 Que vos tant le m’aves cele

H 586 Se je vos ai fol apele
P 586 Se je vous ay fol apele
V 586 Se ge vos ai fol apele
F 586 Se jo vous ai fol apele
G 586 Se je vos ai fol apele
A 586 Se je vos ai fol apiele
S 586 Se jou vous ai fol apele
R 586 Se je vos ai fol apele

H 587 Je vos pri qu’il ne vos an poist
P 587 Je vous pri qu’il ne vous en poist
V 587 Ge vos pri qu’il ne vos en poist
F 587 Biax trest dous amis ne vous poist
G 587 Je vos pri qu’il ne vos en poist
A 587 Je vos en pri qu’il ne vos poist
S 587 Je vous proi k’il ne vous en poist
R 587 Je vos pri k’il ne vos en poist

H 588 Que se je puis et il me loist
P 588 Car se je puis et il me loist
V 588 Car se ge puis et il me loist
F 588 Car se jo puis et il me loist
G 588 Can se je puis et il me loist
A 588 Car se je puis et il me loist
S 588 Car se jou puis et il me loist
R 588 Car se jo puis et il me loist

H 589 G’irai vostre honte vangier
P 589 G’irai vostre honte vengier
V 589 G’irai vostre honte vengier /37v°a/
F 589 G’irai vostre honte vengier
G 589 G’irai vostre honte venchier
A 589 Je vos en cuic molt bien vengier
S 589 G’irai vostre honte vengier
R 589 G’irai vostre honte vengier

H 590 Bien pert que c’est apres mangier
P 590 Bien pert qu’il est apres mengier
V 590 Bien pert q’or est apres mengier
F 590 Bien pert qu’il est apres mengier
G 590 Bien pert qu’il est apres mengier
A 590 Bn pert qu’il est apres maingier
S 590 Bien pert k’il est apries mengier
R 590 Bien pert k’il soit apres mangier

H 591 Fet Kex qui teire ne se pot
P 591 Fist Keus qui taire ne se pot
V 591 Fet Keuz qui tere ne se pot
F 591 Fait Kex qui taire ne se pot
G 591 Fet Keus qui tere ne se pot
A 591 Fet Kes qui taire ne se pot
S 591 Fait Kex ki taire ne se pot
R 591 Fait Kex qui taire ne se pot

H 592 Plus a paroles an plain pot
P 592 Plus a paroles en plain pot
V 592 Plus a paroles en plain pot
F 592 Il a plus parole en un pot
G 592 Plus a paroles en plein pot
A 592 Plus a paroles en plain pot
S 592 Plus a paroles en plain pot
R 592 Plus a paroles en plain pot

H 593 De vin qu’an .i. mui de cervoise
P 593 De vin qu’en .i. muy de chervoise
V 593 De vin qu’en .i. mui de cervoise
F 593 De vin qu’en .i. mui de cervoise
G 593 De vin qu’en .i. mui de cervoise
A 593 De vin qu’en .i. mui de cervoise
S 593 De vin k’en .i. de cervoise
R 593 De vin k’en .i. mui de cervoise /43v°a/

H 594 L’en dit que chaz saous s’anvoise
P 594 On dit que chat saous s’envoise
V 594 L’en dit que chat saoul s’envoise
F 594 On dit que chas coals s’envoise
G 594 L’en dit que chaz saous s’envoise
A 594 L’en dist que chas saous s’envoise
S 594 On dist ke li caus sans s’envoise
R 594 On dist que cas saols s’envoise

H 595 Apres mangier sanz remuer
P 595 Apres mengier sans remuer
V 595 Apres mengier sanz remuer
F 595 Apres mangier sans remuer
G 595 Apres mengier sanz remuer
A 595 Apres mangier sans remuer
S 595 Apries mengier sans remuer
R 595 Apres mangier sans remuer

H 596 Vet chascuns Loradin tuer
P 596 Et puis chascuns si veut tuer
V 596 Vet chascuns Saladin tuer
F 596 Va cascuns Noradin tuer
G 596 Va chascuns Loradin tuer /5r°a/
A 596 Velt cascuns Saladin tuer
S 596 Vait cascuns Noiradin tuer
R 596 Va cascun Noradin tuer

H 597 Et vos iroiz vengier Forre
P 597 Et vous ires vengier Fourre
V 597 Et vos irez vengier Forre
F 597 Et vous ires vengier Forre
G 597 Et vos iroiz venchier Forre
A 597 Et vos irois vengier Foure
S 597 Et vous ires vengier Fourre
R 597 Et vos ires vengier Forre

H 598 Sont vostre panel aborre
P 598 Sont vostre penle enboure
V 598 Sont vostre penel esborre
F 598 Sor vostre penel aborre
G 598 Sont vostre penel enborre
A 598 Sor vostre penel enboure
S 598 Sour vostre paniel aboure
R 598 Sor vostre penel aboure

H 599 Et voz chauces de fer froiees
P 599 Et vos chausses de fer froyes
V 599 Et voz chauces de fer froies
F 599 Et vos cauces de fer froies
G 599 Et voz chauces de fer froiees
A 599 Et vos chauces de fer froies
S 599 Sont vos cauces de fier froies
R 599 Et vos cauces de fer froiies

H 600 Et voz banieres desploiees
P 600 Et vos banieres desployes
V 600 Et voz banieres desploies
F 600 Et vos banieres desploies
G 600 Et voz banieres desploies
A 600 Et vos banieres desploies
S 600 Et vos banieres desploies
R 600 Et vos banieres desploies

retour