retour

19-20 GR: intervertis.

37-38 A: intervertis.

55-56 FGS: intervertis.

87-88 V: intervertis.

119-120 G: intervertis.

145-146 PA: intervertis.

152ab R: vers écrits deux fois, voir 169-170.

228 V: a fait de deux vers un seul, voir 230.

263-264 S: intervertis.

271-272 H: intervertis.

347-348 VA: intervertis.

433-434 V: intervertis.

435-436 HV: intervertis.

449-450 R: vers écrits après 452.

451-452 V: intervertis.

496 V: guerre est ajouté par une autre main.

651-652 A: intervertis.

687-688 R: vers écrits après 684.

727-728 G: intervertis.

745-746 R: intervertis.

755-756 G: intervertis.

834 V: vers écrit en bas de la colonne.

881-882 G: les vers 935-936 sont placés ici.

903-904 F: intervertis.

935-936 G: vers écrits à la place de 881-882; R: intervertis.

977 P: après S, un collage de réparation couvre l'i probable.

985-986 V: intervertis.

1022a-d V: répétition des vers 1001-1004.

1065-1066 F: intervertis et 1065 répété.

1081-1082 R: intervertis.

1099 P: ligne non achevée.

1120 et 1120a FGS: vers écrits après 1140.

1140ab AR : répétition presque identique des vers 1120-21.

1159-1160 F: intervertis.

1175-1176 A: intervertis.

1185-1186 R: intervertis.

1223-1224 P: intervertis.

1229-1230 H: intervertis.

1245-1246 A: intervertis.

1249-1250 F: intervertis

1251-1252 S: intervertis.

1323-1326 Ces quatre vers ne se lisent que dans HP. Foerster les a omis de sa première édition (1887), mais il les a insérés comme a-d dans l'édition de 1912. Micha (p.148) les rejette, tandis que Reid (note, p.197) les trouve «in all probability genuine».

1349-1350 HP: intervertis.

1381-1382 FA: intervertis.

1405-1406 P: intervertis.

1450ab G: vers écrits deux fois, voir 1453-54.

1451-1454 G: vers écrits après 1456.

1465-1466 H: intervertis.

1509-1510 V: vers écrits en bas de la colonne.

1589-1590 A: intervertis.

1631-1632 V: interversion corrigée par des flèches.

1641-1642 F: intervertis.

1693-1694 M: intervertis.

1695-1696 S: intervertis.

1717-1718 F: intervertis.

1725-1726 HP: intervertis.

1770-1771 S: interversion corrigée par .a. et .b. dans la marge.

1779-1780 G: intervertis.

1787-1788 A: intervertis.

1817-1818 S: intervertis.

1875-1876 F: intervertis.

1887-1888 R: intervertis.

1917-1918 A: intervertis.

1943-1944 FGARM et FN intervertis.

1949-1950 AM: intervertis.

1997-1998 S: intervertis.

2031-2032 M: intervertis.

2033-2034 S: intervertis.

2047-2048 H: intervertis.

2063-2064 S: intervertis.

2087-2088 FR: intervertis.

2093-2094 FGS: intervertis.

2095-2096 G: intervertis et placés après 2112.

2163-2164 VGS: intervertis.

2189-2190 G: intervertis.

2205-2206 H: intervertis.

2207-2210 H: vers écrits après 2204.

2237-2238 F: intervertis.

2239-2240 G: vers écrits en bas de la colonne.

2281-2282 PV: intervertis.

2293-2294 R: intervertis.

2299-2300 VGAS: intervertis.

2413-2414 F: intervertis.

2467-2468 G: répétition presque identique des vers 2463-2464

2479-2480 M: intervertis.

2489-2490 FG: intervertis.

2491-2492 G: vers écrits après 2488.

2505-2506 S: intervertis.

2519-2520 F: intervertis.

2617-2618 A: intervertis.

2650 V: vers écrit en bas de la colonne.

2655-2656 S: intervertis.

2684 R: lacune 2685-2852; il manque un folio.

2693-2694 M: intervertis.

2713-2714 P: intervertis.

2723-2724 HS: intervertis.

2729-2730 V: vers écrits après 2746.

2761-2762 H: interversion corrigée par des flèches.

2785-2786 V: intervertis.

2795-2796 S: intervertis.

2796a G: vers écrit deux fois, voir 2800.

2797-2798 S: vers écrits après 2800.

2815-2816 V: intervertis.

2821-2822 G: vers écrits après 2824.

2823-2824 G: vers écrits après 2820.

2876-2877 F: intervertis.

2889-2890 M: intervertis.

2903-2904 G: vers écrits après 2906.

2917-2918 P: intervertis.

2951-2952 F: intervertis.

2973-2974 FGA: intervertis.

3005-3006 V: intervertis.

3007-3008 V: intervertis.

3045-3046 S: intervertis.

3102 H: li escapa est ajouté en cursive par une autre main.

3106 F: ligne non achevée.

3173-3174 H: intervertis.

3217-3218 M: intervertis.

3221-3222 VS: intervertis.

3311-3312 M: intervertis.

3315-3316 A: intervertis.

3323 F: à la fin de la ligne, les mots (et) (con)voier sont effacés; rien n'est mis à leur place.

3325-3326 R: intervertis.

3327-3328 P: intervertis.

3421-3422 R: intervertis.

3430 F: vers écrit après 3432, mais des flèches indiquent la place correcte.

3456 V: vers écrit à la place de 3524.

3456 ab FGAS: interpolation probable; voir Foerster 1887, p.311.

3493-3494 S: intervertis.

3494 a S: présente premièrement le vers des mss. HPVRM et puis, en plus, la variante des FGA.

3511-3512 HS: intervertis.

3524 V: le vers 3456 est écrit ici.

3627 A: le folio 185v° porte une seule colonne.

3739-3740 S: intervertis.

3753 A: à partir de ce vers le nom d'Yvain, normalement abrégé en .Y., est parfois écrit .V.

3789-3790 P: intervertis.

3797-3949 An: de ce folio nous n'avons à notre disposition que des photos partielles; en cas de lacune dans nos documents, nous avons reproduit la transcription éditée par L.F. Flutre (Romania LXXV.1954) où les abréviations ne sont pas marquées.

3811 An: dans l'édition de L.F. Flutre (Romania LXXV. 1954) nous lisons, pp. 8 et 16, Sire, mais Si li, comme dans les autres manuscrits, est très lisible.

3830 R: lacune 3831-3989; un folio manque.

3865 G: l'ordre des mots est corrigé par des flèches.

3875-3876 An et A: intervertis.

3976 F: le fragment se termine par ce vers.

4083-4084 R: intervertis.

4103-4254 An: voir la note aux vers 3797-3949.

4118a V: répétition du vers 3877.

4153-4154 G: intervertis.

4249ab V: répétition des vers 3508-3509.

4313-4314 R: intervertis.

4495-96 H: intervertis.

4509a G: répétition du vers 4500.

4561-4562 H: intervertis.

4643-4644 G: intervertis.

4657-4658 A: intervertis.

4697-4698 A: intervertis.

4727-4728 V: intervertis.

4814a A: voir le vers 4779.

4823 A: lettrine non exécutée à l'endroit qui lui avait été réservé..

4843-4844 R: intervertis.

4883-4884 G: a fait de deux vers un seul.

4901-4976 An: Nous n'avons pas à notre disposition de photo de cette bande de parchemin, la fin d'une col. r° b et le début d'une col. v° a. Le texte est reproduit d'après l'édition de L.F. Flutre (Romania LXXV.1954), où les abréviations ne sont pas marquées.

5071-5072 S: intervertis.

5085-5086 H: intervertis.

5123-5124 A: intervertis.

5179 P: ligne non achevée.

5198 V: le vers 5208 est placé ici.

5203-5204 G: vers écrits après 5206.

5208 V: vers écrit après 5197.

5313 A: ligne non achevée.

5347 A: lettrine non exécutée sur la place réservée.

5447-5448 S: intervertis.

5459 A: lettrine non exécutée sur la place réservée.

5514 P: chis suivi d'un blanc.

5555-5556 HV: intervertis.

5560-5561 S: intervertis.

5613-5614 R: intervertis.

5647 R: lacune 5648-5821: il manque un folio.

5697-5698 V: intervertis.

5729-5730 H: interversion corrigée par des flèches.

5731-5732 H: intervertis.

5823-5824 A: intervertis.

5919-5920 R: intervertis.

5945 H: vers écrit à l'interligne.

5965-5966 S: intervertis.

5991-5992 G: intervertis.

6051-6052 GS: intervertis.

6125 S: l'ordre des mots est corrigé par des flèches.

6151 H: l'initiale ornée n'est pas exécutée sur la place réservée.

6153-6154 R: intervertis.

6179-6180 H: intervertis.

6223 S: ligne non achevée.

6235-6236 V: intervertis.

6279 R: lacune 6280-6449: un folio mq.

6344 G: ligne non achevée.

6415-6416 V: intervertis.

6451-6452 A: intervertis.

6476 A: vers écrit après 6478.

6539-6540 R: intervertis.

6562ab R: vers écrits deux fois, après 6562, et puis à leur place propre, 6605-6606.

6610 G: vers écrit en bas de la colonne.

6687-6688 H: intervertis.

6695-6696 H: intervertis.

6719 A: lettrine non exécutée sur la place réservée.

6721-6722 A: intervertis.

6779 A: lettrine non exécutée sur la place réservée.

6801 A: lettrine non exécutée sur la place réservée.

6820ab S: Quatorze vers, ajoutés entre a et b, ne sont pas reproduits.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dernière mise à jour: 03.99.

retour