retour

UNIVERSIT╔ D'OTTAWA FacultÚ des Arts

Laboratoire de franšais ancien


Couronnement de Louis (v. 801-1000)

  1. A1 Qu'il me conseult par la seue bon
    A2 Qui me conseult par la seue bon
    A3 [manque]
    A4 Qui me conseut par la seue bonté
    B1 Qui me conseut par la soie bonté
    B2 Qui hui m'aïut par la seue bonté
    C   Qu'il me consaut par la soie bonté
    D   [manque]

  2. A1 Que ge te puisse toz les menbres coper
    A2 Que je te puisse toz les membres coper
    A3 [manque]
    A4 Que je te puisse toz les membres coper
    B1 Que je te puisse tous les membres coper
    B2 Que ge te puisse touz les membres coper
    C   Que il te puisse tous les membres couper
    D    [manque]

  3. A1 Et que tu soies par moi en champ maté
    A2 Et que tu soies par moi en champ matez
    A3 [manque]
    A4 Et que tu soies par moi en champ maté
    B1 Et que tu soiez par moi en champ matez [f. 106 d]
    B2 Et que tu soies par moi en champ maté
    C   Et que tu soies par moi en camp matés
    D   [manque]

  4. A1 Dist li paiens tu as mout fol pensé
    A2 Dist li pa'. tu as mout fol pensé
    A3 [manque]
    A4 Dit li poiens tu as mout fol penssé
    B1 Dist li pa'. tu as mout fol pensser
    B2 Dist li paien tu as trop fol penssé
    C   Dist li paiens tu as mout fol pensé
    D   [manque]

  5. A1 Cuides tu donques tes Dex ait poesté [f. 23 a]
    A2 Cuides tu donc tes Diex ait poësté
    A3 [manque]
    A4 Cuides tu donc tes Diex ait pooté
    B1 Quides tu dont tes Diex ait poesté
    B2 Cuides tu dont tes Dieu ait poesté
    C   Quides tu dont tes Diex ait poësté
    D   [manque]

  6. A1 Que il te puist vers moi en champ tenser
    A2 Que il te puist vers moi en champ tenser
    A3 [manque]
    A4 Que il te puist vers moi en chemp tensser [f. 27 a]
    B1 Que il te puisse vers moi en champ tenser
    B2 Que il te puisse vers moi en champ tensser
    C   Que il te puist en camp vers moi tenser
    D   [manque]

  7. A1 Gloz dit G'. Dex te puist mal doner
    A2 Gloz dit G'. Dex te puist mal doner
    A3 [manque]
    A4 Gloz dit Guill'. Diex te puist mal donner
    B1 Glous dist G'. Diex te puist mal donner
    B2 Glouz dist Guill'. Diex te puist mal donner
    C   Gloz dist Guill'. Diex te puist mal doner
    D   [manque]

  8. A1 Quar s'il me velt maintenir et garder
    A2 Quar s'il me velt maintenir et garder
    A3 [manque]
    A4 Car s'i me veut maintenir et garder
    B1 Se il me veut maintenir et garder
    B2 Se il me veut maintenir et garder
    C   Car s'il me vielt maintenir et garder
    D   [manque]

  9. A1 Tost essera tes granz orguex matez
    A2 Tost essera ces granz orguex maté
    A3 [manque]
    A4 Tost estera tes grans orguex matez
    B1 Mout tost sera tes granz orguiex matez
    B2 Mout tost sera ton grant orguell maté
    C   Tost en sera tes grans orguiels matés
    D   [manque]

  10. A1 Voir dit li Turs tu as mout fier penser
    A2 Voir dit li Turs tu as mout fier penser
    A3 [manque]
    A4 Voir dit li Turs tu as mout fier penssez
    B1 Voir dist li Turs tu as mout fol pensser
    B2 Le Turc respont tu es mal avisé
    C   Voir dist li Turs tu as mout fier pensé
    D   [manque]

  11. A1 Se tu voloies Mah'. aorer
    A2 Se tu voloies Mahom'. aorer
    A3 [manque]
    A4 Se tu voloies Mahommet aorer
    B1 Se tu voloies Mahomet aourer
    B2 Se tu vouloies Mahomet aourer
    C   Se tu voloies Mah'. aourer
    D   [manque]

  12. A1 Et le tuen Deu guerpir et deffïer
    A2 Et le tuen Dieu guerpir et deffïer
    A3 [manque]
    A4 Et le tien Dieu guerpir aorer
    B1 Et le tien Dieu guerpir et deffïer
    B2 Et le tien Dieu guerpir et adosser
    C   Et le tien Dieu guerpir et desfïer
    D   [manque]

  13. A1 Ge te dorroie avoir et richetez
    A2 Ge te dorroie avoir et richetez
    A3 [manque]
    A4 Je te donroie avoir et richeté
    B1 Je te donroie avoir et richeté
    B2 Ge te donroie avoir et richeté
    C   Jou te donroie honor et riceté
    D   [manque]

  14. A1 Plus te dorroie que n'ot ton parenté
    A2 Plus te dorroie que n'ot ton paren
    A3 [manque]
    A4 Plus te donroie que n'ot ton parenté
    B1 Plus que n'ot onques trestous tes parentez
    B2 Plus que n'ot onques trestout ton parenté
    C   Plus que n'ot onques trestos tes parentés
    D   [manque]

  15. A1 Gloz dit G'. Dex te puist mal doner
    A2 Gloz dit G'. Dex te puist mal doner
    A3 [manque]
    A4 Gloz dit Guill'. Diex te puist mal donner
    B1 Glous dist G'. Diex te puist mal craventer
    B2 Glout dist Guill'. Diex te puist graventer
    C   Glous dist Guill'. Diex te puist mal doner
    D   [manque]

  16. A1 Que ja par moi n'iert mes Dex deffïé
    A2 Que ja par moi n'iert mes Dex deffïez
    A3 [manque]
    A4 Que ja par moi n'ert mes Diex desfïé
    B1 Que ja par moi n'iert mes Diex deffïez
    B2 Quar ja par moi n'iert mon Diex vilané
    C   Ja li miens Diex n'ert par moi desfïés
    D   [manque]

  17. A1 Voir dit li Turs mout ies de grant fierté
    A2 Voir dit li Turs mout ies de grant fierté
    A3 [manque]
    A4 Voir dit li Turs mout es de grant fierté
    B1 Voir dist li Turs tu es de grant fierté
    B2 Voir dist le Turc tu es de grant fierté
    C   Voir dist li Turs tu ies de grant fier
    D   [manque]

  18. A1 Quant de bataille ne puis ton cors torner
    A2 Quant de bataille ne puis ton cors torner
    A3 [manque]
    A4 Quant de bataille ne puis ton cors torner
    B1 Quant de bataille ne puis ton cors torner
    B2 Quant de bataille ne puis ton cors torner
    C   Quant de bataille ne puis ton cors torner
    D   [manque]

  19. A1 Comme as tu non ne le me doiz celer
    A2 Comme as tu non ne le me doiz celer
    A3 [manque]
    A4 Comant as non ne le me doiz celer
    B1 {Comment as non garde ne me celer
         {Et dist .G'. ja orras verité
         {Que por .i. homme n'iert ja mes nons celez
    B2 {Comment as non garde nel me celer
         {Ce dist Guill'. ja en orras verté
         {Kar pour .i. home n'iert ja mon non celé [f. 80 b]
    C   {Com as tu non or ne me soit celé
         {Voir dist Guillelmes ja orras verité
         {Ains por nul homme ne fu mes nons celés
    D   [manque]

  20. A1 J'ai non G'. le marchis a non
    A2 J'ai non G'. le marchis a non
    A3 [manque]
    A4 J'é non Guill'. le marchis a non
    B1 J'ai non Guill'. de Nerbone sor mer
    B2 J'ai non Guill'. de Noirbonne suy né
    C   J'ai non Guill'. li marcis au cort nés
    D   [manque]

  21. A1 Filz Ay'. le viel chenu barbé
    A2 Filz Ay'. le viel chanu barbé
    A3 [manque]
    A4 Fiuz Aymeri le viel chanu barbé
    B1 Filz Ay'. le viel chenu barbé
    B2 Filz Aymeri le vieill chenu barbé
    C   Fiex Aimeri le viel Kenu barbé [f. 24 d]
    D   [manque]

  22. A1 Et Herm'. est ma mere au vis cler
    A2 Et Herm'. est ma mere au vis cler
    A3 [manque]
    A4 Hermenjart est ma mere au vis cler
    B1 Et Ermengart la dame o le vis cler
    B2 Et Ermenjart la dame o le vis cler
    C   Et Hermengars ma mere o le vis cler
    D   [manque]

  23. A1 Frere Bernart de Breban la cité
    A2 Freres Bernart de Breban la cité
    A3 [manque]
    A4 Frere Bernart de Breban la cité
    B1 {Frere Bernart de Brubant l'alosé
         {Et frere Ernault de Gironde sor mer
    B2 {Frere Bernart de Brubant l'alosé
         {Et frere Ernaut de Gironde sus mer
    C   {Freres Bernart de Brubant la chité
          Et frere Hernaut de Gironde sor mer
    D   [manque]

  24. A1 Frere Garin qui tant fet a loer
    A2 Frere Garin qui tant fet a loer
    A3 [manque]
    A4 Frere Guerin qui tant fet a loer
    B1 {Frere Garin qui tant fet a loer
         {Cel d'Anseüne le gentil et le ber
    B2 {Frere Guerin qui tant fet a loer
         {Cil d'Ansseüne le gentil et le ber
    C   [manque]
    D   [manque]

  25. A1 De Commarchis Buevon le redouté
    A2 De Commarch'. Bue'. le redouté
    A3 [manque]
    A4 De Conmarchis Huon le redouté
    B1 De Commarchis Buevon le redouté
    B2 De Commarchis Bueves le redouté
    C   De Commarcis Bueves li redoutés
    D   [manque]

  26. A1 Frere Guibert d'Andernas le mainzné
    A2 Frere Guibert d'Andernas la cité
    A3 [manque]
    A4 Frere Guibert d'Andernas le mainsné
    B1 Frere Guibert qui de nous est mainnez
    B2 Frere Guibert qui de nous est maisné
    C   [manque]
    D   [manque]

  27. A1 Si est mes freres li chetis Aÿmer
    A2 Si est mes freres li chetis Aÿmer
    A3 [manque]
    A4 Si est mes frere le chetif Aÿmer
    B1 Si est mes freres li gentis Aÿmer
    B2 Et est mon frere le gentil Aÿmer
    C   Si est mes freres li jentiex Aïmer
    D   [manque]

  28. A1 Qui n'entre en loge ne feste chevroné
    A2 Qui n'entre en loge n'en feste chevroné
    A3 [manque]
    A4 Qui n'entre en loge n'en feste chevron
    B1 Qui n'entre en loge souz feste cheminel
    B2 Qui n'entre en loge souz feste cheminel
    C   [manque]
    D   [manque]

  29. A1 Ainz est toz jorz au vent et a l'oré
    A2 Ainz est toz jorz au vent et a l'oré
    A3 [manque]
    A4 Ainz est toz jorz au vant et a l'oré
    B1 Ainz est touz jorz au vent et a l'oré
    B2 Ainz est touz jourz au vent et a l'oré
    C   Qui est toz jors au vent et a l'oré
    D   [manque]

  30. A1 Et si detrenche Sarr'. et Esclers
    A2 Et si detranche Sarr'. et Esclers
    A3 [manque]
    A4 Et si detranche Sarr'. et Esclés
    B1 Et si destruit Sarr'. et Esclerz
    B2 Et si destruit Sarrazins et Esclé
    C   Et si detrenche Sarr'. et Esclers
    D   [manque]

  31. A1 La vostre geste ne puet il point amer
    A2 La vostre geste ne puet il point amer
    A3 [manque]
    A4 La vostre geste ne peut il point amer
    B1 La vostre gent ne puet il point amer
    B2 La vostre gent ne puet il point amer
    C   La vostre gent ne puet il point amer
    D   [manque]

  32. A1 Li paiens l'ot a pou qu'il n'es desvez
    A2 Li pa'. l'ot a pou qu'il n'est desvez
    A3 [manque]
    A4 Le poien l'ot a pou qu'i n'est devé
    B1 Li pa. l'ot le sens cuide derver
    B2 Le paien l'ot le sens cuide desver
    C   Li paiens l'ot a poi qu'il n'est dervés
    D   [manque]

  33. A1 Les eulz rooille s'a les sorciz levez
    A2 Les eulz reoille s'a les sorcils levé
    A3 [manque]
    A4 Les euz roouille s'a les sorciz levé
    B1 {Les iex roeille s'a les grenons levez
         {Dist a G'. que n'i a demouré
    B2 {Des yex rouille s'a le grenon levé
         {Dist a Guill'. que n'i a demouré
    C   [manque]
    D   [manque] 

  34. A1 Cuverz Franc'. or as tu trop duré
    A2 Cuiverz F'. or as tu trop duré [f. 27 b]
    A3 [manque]
    A4 Cuiverz François or as tu trop duré
    B1 Cuvers Franc`. or as tu trop duré
    B2 Cuvert François or as tu trop duré
    C   Cuvers Franc'. or as tu trop par
    D   [manque]

  35. A1 Que mon lignage as mort et craven
    A2 Que mon lignage as mort et craventé
    A3 [manque]
    A4 Que mon lignage as mort et craven
    B1 Car tes linages a mort mon parenté
    B2 Quar ton lignage a mort mon parenté
    C   Li tiens lignages a mort mon parenté
    D   [manque]

  36. XXII

  37. A1 Li Sarr'. l'apele fierement
    A2 Li Sarr'. l'apele fierement
    A3 [manque]
    A4 Le Sarr'. l'apele fieremant
    B1 {Li Sarr'. que li cors Dieu cravent
         {En apela Guill'. fierement
    B2 Le Sarrazin que le cors Dieu gravent
         {En apela Guill'. fierement
    C   Li Sarr'. l'apela fierement
    D   [manque]

  38. A1 Diva! .G. mout as fol escïent
    A2 Diva .G. mout as fol escïant
    A3 [manque]
    A4 Diva Guill'. mout as fol escïant
    B1 Diva G'. mout as fol hardement
    B2 Dyva Guill'. mout as fol hardement
    C   Diva Guill'. mout as fol escïent
    D   [manque]

  39. A1 Quant celui croiz qui ne te vaut neant
    A2 Quant celui croiz qui ne te vaut neant
    A3 [manque]
    A4 Quant celui croiz qui ne te vaut neant
    B1 Quant celui crois qui ne te vaut noient
    B2 Quant celui croiz qui ne te vaut noient
    C   Quant celi crois qui ne te valt nïent
    D   [manque]

  40. A1 Dex est lasus desor le firmament
    A2 Dex est lasus desor le firmament
    A3 [manque]
    A4 Diex est lasus desus le firmamant
    B1 Diex est lassus dedenz le firmament
    B2 Diex est lassus dedenz le firmament
    C   Diex est lasus desor le fiermament
    D   [manque]

  41. A1 Ça jus de terre n'ot onques .i. arpent
    A2 Ça jus de terre n'ot onques .i. arpent
    A3 [manque]
    A4 Ça jus a terre n'ot onques .i. arpant
    B1 Ça jus de terre n'ot il onques arpent
    B2 Ça jus de terre n'ot il onques arpent
    C   La jus de terre n'ot onques .i. arpent
    D   [manque]

  42. A1 Ainz est Mahom et son commandement
    A2 Ainz est Mahom et son commandement
    A3 [manque]
    A4 Ainz est Mahon et son comandemant
    B1 Ainz est Mahom et son commandement
    B2 Ainz est Mahon et son commandement
    C   Ains est Mah'. et son commandement
    D   [manque]

  43. A1 Totes voz messes et vostre sacrament
    A2 Totes voz messes et vostre sacrement
    A3 [manque]
    A4 Toutes vos messes et vostre sacremant
    B1 Toutes vos messes et tout vo sacrement
    B2 Toutes vos messes et tout vo sacrement
    C   Toutes les messes ne tot vo sacrement
    D   [manque]

  44. A1 Voz mariages ne voz esposement
    A2 Voz marïages ne voz esposement
    A3 [manque]
    A4 Vos mariages ne vos esposemant
    B1 Vo mariage ne vo espousement
    B2 Vos mariages et vostre espousement
    C   Vo marïage ne vo espousement
    D   [manque]

  45. A1 Ne pris ge mie ne c'un trespas de vent
    A2 Ne pris je mie ne c'un trespas de vent
    A3 [manque]
    A4 Ne pris je mie ne c'un trepas de vant
    B1 Ne pris je pas ne c'un trespas de vent
    B2 Ne pris ge pas ne c'un trespas de vent
    C   Ne pris jou mie nes c'un trespas de vent
    D   [manque]

  46. A1 Crestïenté est tot foloiement [f. 23 b]
    A2 Crestïenté est tot foloiement
    A3 [manque]
    A4 Cretïenté est tot foloiemant
    B1 {Crestïentez est grant foloiement
         {A grant tort l'a qui dessus lui la prent
    B2 {Crestïenté est grant foloiement
         {A grant tort l'a qui desus lui la prent
    C   [manque]
    D   [manque]

  47. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Glous dist G'. li cors Dieu te cravent
    B2 Glout dist Guill'. le cors Dieu te gravent
    C   Gloz dist Guill'. li cors Dieu te cravent
    D   [manque]

  48. A1 La teue loi torne tote a neant
    A2 La teue loi torne tote a neant
    A3 [manque]
    A4 La teue loi torne tote a neant [f. 27 b]
    B1 La toie loy torne jo tout a vent
    B2 La teue loy ne vaut plain poig de vent
    C   La toie loys torne tote a noient
    D   [manque]

  49. A1 Que Mah'. ce sevent plusorz gent
    A2 Que Mahom'. ce sevent pluseur gent
    A3 [manque]
    A4 Que Mahommet ce sevent plusor gent
    B1 {Que Mah'. ce sevent pluseurs gent
         {N'est c'une ydole fausse et decevant [f. 106 e]
    B2 {Quar Mahomet ce sevent mout de gent
         {N'est c'une ydole qu'est fausse et decevant
    C   Que Mah'. che sevent plusor gent
    D   [manque]

  50. A1 Il fu profetes a Deu omnipotent
    A2 Il fu prophetes a Dieu omnipotent
    A3 [manque]
    A4 Il fu profetes au Dieu omnipotent
    B1 Il fu prophetes Jhesu omnipotent
    B2 Il fu prophete Jhesus omnipotent
    C   Il fu prophete Jhesu omnipotent
    D   [manque]

  51. A1 Il vint en terre ce sevent mout de gent
    A2 Il vint en terre ce sevent mout de gent
    A3 [manque]
    A4 Il vint en terre ce sevent mout de gent
    B1 Si vint en terre le non Dieu anonçant
    B2 Si vint en terre le non Dieu anonçant
    C   Si vint en terre par le mont praietant
    D   [manque]

  52. A1 Et vint a Meques trestot premierement
    A2 Et vint a Meques trestot premierement
    A3 [manque]
    A4 Et vint a Meques trestot premierement
    B1 Il vint a Meques trestout premierement
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]

  53. A1 Mes il but trop par son enivrement
    A2 Mes il but trop par son enyvrement
    A3 [manque]
    A4 Mes il but trop par son enyvremant
    B1 Mes il but tant par son enyvrement
    B2 Mes il but trop par son enyvrement
    C   Mes il but trop par son enyvrement
    D   [manque]

  54. A1 Puis le mengierent porcel vilainement
    A2 Puis le mengierent porce vilainement
    A3 [manque]
    A4 Puis le mengierent porcel villainnemant
    B1 Puis le mengerent porcel vilainement
    B2 Li mengierent le vis pourceaus vilainement
    C   Puis le mengierent porcel vilainement
    D   [manque]

  55. A1 Qui en lui croit il n'a nul bon talent
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 Qui en lui croit il n'a nul bon talant
    B1 Qui en lui croit il n'a nul bon talent
    B2 Qui en lui croit il n'a soi nul bon talent
    C   [manque]
    D   [manque]

  56. A1 Dit le paien trop mentez malement
    A2 Dist le pa'. trop mentez malement
    A3 [manque]
    A4 Dist le paien trop mantez malemant
    B1 Dist li pa. trop mentez malement
    B2 Dist le paien trop mentez malement
    C   Dist li paiens vos mentés malement
    D   [manque]

  57. A1 Se tu veus fere tot mon commandement
    A2 Se tu veus fere tot mon commandement
    A3 [manque]
    A4 Se tu veus fere tot mon comandemant
    B1 Se tu veus fere tot mon commandement
    B2 Se tu veuz fere tout mon commandement
    C   Se tu viels faire tot mon commandement
    D   [manque]

  58. A1 Et Mah'. croire veraiement
    A2 Et Mahom'. croire veraiement
    A3 [manque]
    A4 Et Mahommet croire vroiemant
    B1 Et Mah'. croire tout vraiement
    B2 Et Mahomet croire tout vraiement
    C   Et Mah'. croire tot vraiement
    D   [manque]

  59. A1 Ge te dorrai honnor et chasement
    A2 Ge te dorrai honor et chasement
    A3 [manque]
    A4 Je te donré anor et chasemant
    B1 Je te donrai honor et casement
    B2 Ge te donrai honneur et chasement [f. 80 c]
    C   Jou te donra honor et casement
    D   [manque]

  60. A1 Plus que n'en orent onques tuit ti parent
    A2 Plus que n'en orent onques tuit ti parent
    A3 [manque]
    A4 Plus que n'en orent onques tuit ti parant
    B1 Plus que n'en ont tuit ti meillor parent
    B2 Plus que n'en ont tuit ti meilleur parent
    C   Plus c'onques n'orent tot ti mellor parent
    D   [manque]

  61. A1 Quar ton lignage est mout de haute gent
    A2 Quar ton lignage est mout de haute gent
    A3 [manque]
    A4 Car ton lignage est mout de haute get
    B1 Qu'en ton linage a mout de haute gent
    B2 Qu'en ton lignage a mout de haute gent
    C   Car tes lignages est mout de haute gent
    D   [manque]

  62. A1 De tes proësces oï parler sovent
    A2 De tes proësces oï parler sovent
    A3 [manque]
    A4 De tes proësces oï parler sovant
    B1 De tes proësces oi parler mout souvent
    B2 De tes prouesces oy parler mout souvent
    C   De teis proëches oï parler souvent
    D   [manque]

  63. A1 C'iert granz domaiges se tu muers ci vilment
    A2 C'iert granz damages se tu muerz ci vilment
    A3 [manque]
    A4 C'ert grant domage se tu meurs si vilmant
    B1 C'iert granz domages se tu muers si vilment
    B2 C'iert grant damage se tu muerz si vilment
    C   [manque]
    D   [manque]

  64. A1 Se tu veus fere di le moi bonement
    A2 Se tu veus fere di le moi bonement
    A3 [manque]
    A4 Se tu nu veus fere di le moi bonemant
    B1 Se le veus faire di le moi erraument
    B2 Se le veulz fere di le moi erraument
    C   Se le viels faire di le moi esraument
    D   [manque]

  65. A1 Ou se ce non ja morras erramment
    A2 Ou se ce non ja morras erramment
    A3 [manque]
    A4 Ou se ce non ja morras erraumant
    B1 Ou se ce non ja morras a torment
    B2 Ou se ce non ja mourras a tourment
    C   U se che non ja morras maintenant
    D   [manque]

  66. A1 Gloz dit G'. le cors Deu te cravant
    A2 Gloz dit G'. le cors Deu te cravent
    A3 [manque]
    A4 Gloz dit Guill'. le cors Dieu te cravant
    B1 Glous dist G'. li cors Dieu te cravent
    B2 Glout dist Guill'. le cors Dieu te cravent
    C   Gloz dist Guill'. li cors Dieu te cravent
    D   [manque]

  67. A1 Or te pris mains que au commencement
    A2 Or te pris meins que au commencement
    A3 [manque]
    A4 Or te pri mains que au comancemant
    B1 Or te pris mains que au coumencement
    B2 Or te pris mains que au commencement
    C   Or te pris mains que au commenchement
    D   [manque]

  68. A1 En menacier n'a point de hardement
    A2 En menacier n'a point de hardement
    A3 [manque]
    A4 Ou menacier n'a point de hardemant
    B1 Ou manecier n'a point de hardement
    B2 Hom menacier n'a point de hardement
    C   Al manechier n'a point de hardement
    D   [manque]

  69. A1 G'. monte mout acesmeement
    A2 G'. monte mout acesmeement
    A3 [manque]
    A4 Guill'. monte mout acesmeemant
    B1 {A ces paroles G'. plus n'atent
         {Ainz est montez tost et delivrement
    B2 {A ces paroles Guill'. plus n'atent
         {Ainz est monté tost et delivrement
    C   Guill'. monte mout acesmeement [f. 25 a]
    D   [manque]

  70. A1 Estrier n'i baille ne arçon ne se prent
    A2 Estrier n'i baille n'a arçon ne se prent
    A3 [manque]
    A4 Estrier n'i baille n'a arçon ne se prant
    B1 Qu'estrier n'i baille n'a arçon ne se prent
    B2 Qu'estrier n'i baille ne arçon ne se prent
    C   Estrier n'i baille n'a archon ne s'i prent
    D   [manque]

  71. A1 Prent son escu et a son col le pent
    A2 Pren son escu et a son col le pent
    A3 [manque]
    A4 Prant son escu et a son col le pant
    B1 Prent son escu et a son col le pent
    B2 Prent son escu et a son col le pent
    C   Prent son archon et a son col le pent
    D   [manque]

  72. A1 L'espié brandi par si fier mautalent
    A2 L'espié brandi par si fier maltalant
    A3 [manque]
    A4 L'espié brandi par si fier mautalant
    B1 Son espiel prent par si fier maltalent
    B2 Son espié prent par si fier mautalent
    C   L'espiel brandist par si fier maltalent
    D   [manque]

  73. A1 Lance a fermee a l'ensaigne qui pent
    A2 L'ante a fermee a l'ensaigne qui pent
    A3 [manque]
    A4 L'ante a fermee a l'enseingne qui pant
    B1 L'ante en fremi et l'enseigne qui pent
    B2 L'ante en fremi et l'enseigne qui pent
    C   Lance avoit roide et l'enseigne qui pent
    D   [manque]

  74. A1 Li Sarr'. l'esgardent fierement
    A2 Li Sarr'. l'esgardent fierement
    A3 [manque]
    A4 Li Sar'. l'esgardent fieremant
    B1 Li Sarrazins l'esgarde mout forment
    B2 {Li Sarrazins l'esgardent mout forment
         {Li glouz cui Diex envoit encombrement
    C   Li Sarr'. l'esgarde fierement
    D   [manque]

  75. A1 Et dist soëf que nus hom ne l'entent
    A2 Et dist soëf que nus hom ne l'entent
    A3 [manque]
    A4 Et dist souëf que nus hom ne l'entant
    B1 Et dist en bas que nus hons ne l'entent
    B2 A dit em bas que nului ne l'entent
    C   Et dist en bas que nus hom ne l'entent
    D   [manque]

  76. A1 Par Mah'. ou la moie ame apent
    A2 Par Mahom'. ou la moie ame apent
    A3 [manque]
    A4 Par Mahommet ou la moie ame apant
    B1 Par Mah'. ou la moie ame apent
    B2 Par Mahomet ou la moie ame apent
    C   Par Mah'. u la moie arme apent
    D   [manque]

  77. A1 Cist hom est plain de mout fier mautalent
    A2 Cist hom est plain de mout fier maltalant [f. 27 c]
    A3 [manque]
    A4 Cist hon est si fier de mout plain mautalant
    B1 Cil Franc'. est de mout grant hardement
    B2 Cist François est de mout grant hardement
    C   Cis hom est plains de mout fier hardement
    D   [manque]

  78. A1 S'adont seüst G. son talant
    A2 S'adont seüst G'. son talant
    A3 [manque]
    A4 S'adonc seüst Guill'. son talant
    B1 S'adont seüst G'. son talent
    B2 S'adont seüst Guill'. son talent
    C   S'adont seüst Guill'. son talent
    D   [manque]

  79. A1 Et il vosist prendre l'acordement
    A2 Et il vosist prendre l'acordement
    A3 [manque]
    A4 Et il vosist prendre l'acordemant
    B1 Et il vousist prendre l'acordement
    B2 Et il vousist prendre l'acordement
    C   Et il volsist prendre l'acordement
    D   [manque]

  80. A1 Ja trovast pes assez legierement
    A2 Ja trovast pes assez legierement
    A3 [manque]
    A4 Ja trovast pes assez legieremant
    B1 Ja eüst pais assez legierement
    B2 Ja eüst pes assez legierement
    C   Ja trovast pais assés legierement
    D   [manque]

  81. XXIII

  82. A1 Diva Franc'. dit Corsot le sauvage
    A2 Diva F'. dit Corsolt le sauvage
    A3 [manque]
    A4 Diva François dist Corssout le sauvage
    B1 Diva Franc'. dist Corsus li sauvage
    B2 Dyva François dist Corsult le sauvavage
    C   Diva vassal dist Corsaus li sauvages
    D   [manque]

  83. A1 Por le tuen Deu por qui te doiz combatre
    A2 Por le tuen Dieu por qui te doiz combatre
    A3 [manque]
    A4 Por le tien Dieu por qui te doiz combatre
    B1 Par le tien Dieu por cui te dois combatre
    B2 Par le tien Dieu pour cui tu doiz combatre
    C   Par le tien Dieu por qui tu dois combatre
    D   [manque]

  84. A1 Claimes en Rome neant en l'eritage
    A2 Cleimes a Rome neant en heritage
    A3 [manque]
    A4 Claimmes en Rome en heritage
    B1 Claimes neent en Romme en heritage
    B2 Claimes noient en Rome en heritage
    C   Claimes tu Romme com ton droit yertage
    D   [manque]

  85. A1 Tu l'orras ja dit li cuens Fierebrace
    A2 Tu l'orras ja dit li quens Fierebrace
    A3 [mannque]
    A4 Tu l'orras ja dit li quens Fierebrace
    B1 Tu l'orras ja dist li quens Fierebrace
    B2 Tu l'orras ja dist li quens Fierebrace
    C   Tu l'orras ja dist li quens Fierebrache
    D   [manque]

  86. A1 Ge doi combatre a cheval et a armes
    A2 Ge doi combatre a cheval et a armes
    A3 [manque]
    A4 Je doi conbatre a cheval et a armes
    B1 {Je te di bien comment que le plet aille
         {Combatrai moi a toi en ceste place
         {Sus mon cheval et de mes bones a armes
    B2 {Ge te di bien comment que le plet aille
         {Combatré moi a toi en ceste place
         {Sus mon cheval et de mes bonnes armes
    C   Jou doi combatre a ceval et a armes
    D   [manque]

  87. A1 El non de Deu le pere esperitable
    A2 El non de Dieu le pere esperitable
    A3 [manque]
    A4 Ou non de Dieu le pere esperitables
    B1 El non de Dieu le pere esperitable
    B2 El non de Dieu le pere esperitable
    C   El non de Dieu le pere esperitavle
    D   [manque]

  88. A1 Par droit est Rome nostre emperere Kll'. [f. 23 c]
    A2 Par droit est Rome voee pere Kll'.
    A3 [manque]
    A4 Par droit est Rome voee pere Klls'.
    B1 Par droit est Romme nostre empereor large
    B2 Par droit est Rome nostre empereor large
    C   Par droit est Romme nostre emperere Kl'.
    D   [manque]

  89. A1 Tote Romaine de si que en Arabe
    A2 Tote Romaine de si que en Arabe
    A3 [manque]
    A4 Toute Romainne de si qu'en e Arabe [f. 27 c]
    B1 Et Lombardie et trestoute Toscane
    B2 Et Lombardie et trestoute Toscane
    C   Tote Romaigne et Toscane et Calabre
    D   [manque]

  90. A1 Sainz Pere en est et li ponz et li arches
    A2 Sainz Pere en est et li ponz et li arches
    A3 [manque]
    A4 Sainz Pere en est et li ponz et li arche
    B1 S'. Pere en est li pors et li rivages
    B2 Saint Pere en est li porz et li rivages
    C   Saint Piere en est li apors et li arche
    D   [manque]

  91. A1 Et l'apostoiles qui desoz lui le garde
    A2 Et l'apostoile qui desoz lui le garde
    A3 [manque]
    A4 Et l'apostole qui desoz lui le garde
    B1 Et l'apostoles de dessous lui le garde
    B2 Et l'apostole de desouz lui le garde
    C   [manque]
    D   [manque]

  92. A1 Respont li Turs tu n'es mie bien saiges
    A2 Respont li Turs tu n'es mie bien sage
    A3 [manque]
    A4 Respont li Turs tu n'es mie sage
    B1 Respont li rois tu n'es mie bien sages
    B2 Respont le roy tu n'es mie bien sage
    C   Respont li rois tu n'iés mie bien sages
    D   [manque]

  93. A1 Quant tu par force veus avoir l'eritage
    A2 Quant si par force veus avoir l'eritage
    A3 [manque]
    A4 Quant tu par force veus avoir l'eritage
    B1 Qui veus avoir par force l'eritage
    B2 Qui veuz avoir par force l'eritage
    C   Que par forche viels avoir l'iretage
    D   [manque]

  94. A1 Dont il est droiz et reson que m'assailles
    A2 Dont est il droiz et reson que m'asailles
    A3 [manque]
    A4 Dont est il droiz et resons que m'asailles
    B1 Dont est il drois et resons que m'assailles
    B2 Dont est il droiz et reson que m'assailles
    C   Dont est il drois et raisons que m'esailles
    D   [manque]

  95. A1 Or te ferai mout tres bel avantage
    A2 Or te ferai mout tres bel avantage
    A3 [manque]
    A4 Or te feré mout tres bel aventage
    B1 Or te ferai .i. mout bel avantage
    B2 Or te ferai .i. mout bel avantage
    C   Or te ferai .i. mout bon avantage
    D   [manque]

  96. A1 Pren ton escu et autresi tes armes
    A2 Pren ton escu et autresi tes armes
    A3 [manque]
    A4 Pren ton escu et autresi tes armes
    B1 Pren ton espié et si restrain tes armes
    B2 Pren ton espié et si restraing tes armes
    C   Pren ton espiel et si restrain tes armes
    D   [manque]

  97. A1 Fier m'en l'escu ja ne serai muable
    A2 Fier m'en l'escu je ne seré muable
    A3 [manque]
    A4 Fier m'en l'escu ja ne seré muables
    B1 Fier m'en l'escu ja n'en serai muables
    B2 Fier m'en l'escu ja n'en serai muables
    C   Fier me en l'escu ja n'en serai muavles
    D   [manque]

  98. A1 Ge voil veoir .i. poi de ton barnage
    A2 Ge vueil veoir .i. pou de ton barnage
    A3 [manque]
    A4 Je voil vooir .i. pou de ton barnage
    B1 Je vueil veoir .i. poi de ton barnage
    B2 Ge veull veoir .i. poi de ton barnage
    C   Com petis hom puet ferir en bataille
    D   [manque]

  99. A1 Com petiz hom le peut fere en bataille
    A2 Com petiz hom le puet fere en bataille
    A3 [manque]
    A4 Con petit hon le peut fere en bataille
    B1 Com petis hons puet ferir en bataille
    B2 Com petit hom puet ferir en bataille
    C   Jou voel veoir .i. poi de ton barnage
    D   [manque]

  100. A1 Et dit .G'. fox sui se plus m'en targe
    A2 Et dit G'. fox sui se plus m'en targe
    A3 [manque]
    A4 Et dit Guill'. fol sui se plus m'en targe
    B1 Et dist Guill'. fox sui se plus me targe [f. 106 f]
    B2 Lors dist Guill'. fols sui se plus me targe [f. 80 d]
    C   Et dist Guill'. fols sui se plus m'atarge
    D   [manque]

  101. A1 Le cheval broche .i. grant arpent trespasse
    A2 Le cheval broche .i. grant arpent trespasse
    A3 [manque]
    A4 Le cheval broche .i. grant arpant trespasse
    B1 Le cheval point .i. grant arpent trespasse
    B2 Le cheval point .i. grant arpent trespasse
    C   Le cheval point .i. grant arpent trespasse
    D   [manque]

  102. A1 De la montaigne qui tant est grant et large
    A2 De la montaigne qui tant est grant et large
    A3 [manque]
    A4 De la monteingne qui tant est grant et large
    B1 De la montaigne qui est et grans et large
    B2 De la montaigne qui est et grant et large
    C   De la montaigne qui mout est grans et large
    D   [manque]

  103. A1 Tot entor lui a estraintes ses armes
    A2 Tot entor lui a estraintes ses armes
    A3 [manque]
    A4 Tot entor li a estrainte ses armes
    B1 Tout entor lui a restraintes ses armes
    B2 Tout entour lui a restraintes ses armes
    C   Tot entor lui a restraintes ses armes
    D   [manque]

  104. A1 Li Sarr'. ne se mut de la place
    A2 Li Sarr'. ne se mut de la place
    A3 [manque]
    A4 Le Sarrs'. ne se mut de la place
    B1 Li Sarr'. ne se muet de la place
    B2 Li Sarrazin ne se mut de la place
    C   Li Sarr'. ne se mut de la plache
    D   [manque]

  105. A1 Dist l'apostoiles ja avrons la batailles
    A2 Dist l'apostoiles ja verrons la bataille
    A3 [manque]
    A4 Dist l'apostole ja verrons la bataille
    B1 Dist l'apostoles ja verrons la bataille
    B2 Dist l'apostole ja verrons la bataille
    C   Dist l'apostoles ja arons la bataille
    D   [manque]

  106. A1 Or tost a terre et li fol et li saige
    A2 Or tost a terre et li fol et li sage
    A3 [manque]
    A4 Or tost a terre et li fol et li sage
    B1 Or tost a terre et li fol et li sage
    B2 Or aille a terre et le fol et le sage
    C   Or tost a terre et li fol et li sage
    D   [manque]

  107. A1 Chascuns prit Deu de mout riche coraige
    A2 Chascuns prit Dieu de mout riche corage
    A3 [manque]
    A4 Chacun prie Dieu de mout riche corage
    B1 Chascuns prit Dieu de bon certain corage
    B2 Chescun prit Dieu de bon certain courage
    C   Cascun priet Dieu de mout devot corage
    D   [manque]

  108. A1 Qu'il nos ramaint G'. Fierebrace
    A2 Qu'il nos ramaint G'. Fierebrace
    A3 [manque]
    A4 Qu'i nos ramaint Guill'. Fierebrace
    B1 Qu'il nous ramaint G'. Fierebrace
    B2 Qu'il nous ramaint Guill'. Fierebrace
    C   Qu'il nos amaint Guill'. Fierebrache
    D   [manque]

  109. A1 Tot sain et sauf dedenz Rome la large
    A2 Tot sain et sauz dedenz Rome la large
    A3 [manque]
    A4 Tot sain et sauf dedenz Romme la large
    B1 {Tout sain et sauf dedenz Romme la large
         {Et il respondent bien est drois c'on le face
         {Tous li clergiés envers terre s'avale
         {Et cil des murs de Romme et des estages
         {Tuit prïent Dieu le pere esperitable
         {Qu'il lor ramaint G'. au fier courage
         {Tout sain et sauf dedenz Romme la large
    B2 Tout sain et sauf dedenz Rome la large
    C   [manque]
    D   [manque]

  110. A1 Li gentix cuens a choisi le barnage
    A2 Li gentix quens a choisi le barnage
    A3 [manque]
    A4 Li gentis quens a choisi le barnage
    B1 Li gentiz quens a choisi le barnage
    B2 Li gentil quens a choisi le barnage
    C   Li gentiex quens a coisi le barnage
    D   [manque]

  111. A1 Qui por lui prïent fox est se plus se targe
    A2 Qui por lui prïent fox est se plus se targe
    A3 [manque]
    A4 Qui por lui prïent fox est se plus se targe
    B1 Qui por lui prïent fout est se plus atarge
    B2 Qui pour lui prïent fols est se plus atarge
    C   Qui por lui pent fols est se plus s'atarge
    D   [manque]

  112. A1 Le cheval broche et les resnes li lasche
    A2 Le cheval broche et les resnes li lasche
    A3 [manque]
    A4 Le cheval broche les esperons li lache
    B1 Le cheval broche les .ii. resnes li lasche
    B2 Le cheval broche les .ii. resnes li lasche
    C   Le cheval point les .ii. resnes li lasgne [f. 25 b]
    D   [manque]

  113. A1 Brandist la lance o l'ansaigne de paile
    A2 Brandist la lance o l'ensaigne de paile
    A3 [manque]
    A4 Brandist la lance o l'enseingne de poile
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Brandist la hanste o l'enseigne de paile
    D   [manque]

  114. A1 Fiert le paien el mileu de la targe
    A2 Fiert le pa'. el mileu de la targe
    A3 [manque]
    A4 Fiert le poien ou mileu de la targe
    B1 Fiert le pa'. sus la vermeille targe
    B2 Fiert le paien sus la vermeille targe
    C   Fiert le paien sor le vermelle targe
    D   [manque]

  115. A1 L'or le verniz et le fust en trespasse
    A2 L'or le verniz et le fust en trespasse
    A3 [manque]
    A4 L'or le verniz et le fust en trepasse
    B1 Taint et vernis et le fust trestout trespasse
    B2 Taint et vernis et le fust trestout trespasse
    C   Taint et vermel et le fust li trespasse
    D   [manque]

  116. A1 Le blanc hauberc li rompi et demaile
    A2 Le blanc hauberc li rompi et desmaille
    A3 [manque]
    A4 Le blanc hauberc li rompi et desmaille
    B1 Le blanc hauberc li desront et desmaille
    B2 Le blanc hauberc li derront et desmaille
    C   Le bon hauberc li desront et desmaille
    D   [manque]

  117. A1 La vielle broigne ne li valut .i. paile
    A2 La vielle broigne ne li valut .i. paile
    A3 [manque]
    A4 La vielle broigne ne li valut .i. paile
    B1 La vielle broigne ne li vaut .i. maille
    B2 La vieille broigne ne li valut .i. maaille
    C   [manque]
    D   [manque]

  118. A1 Par mi le cors son roit espié li passe
    A2 Par mi le cors le roit espié li passe [f. 27 d]
    A3 [manque]
    A4 Par mi le cors son fort espié li passe
    B1 Par mi le cors son roit espiel li passe
    B2 Par mi le cors son roit espié li passe
    C   Par mi le cors l'enseigne li enpale
    D   [manque]

  119. A1 Que d'autre part peüst l'en une chape
    A2 Que d'autre part peüst l'en une chape
    A3 [manque]
    A4 Que d'autre part peüst l'en une chape
    B1 Que d'autre part parut l'enseigne large
    B2 Que d'autre part parut l'enseigne large
    C   Que d'autre part en pert bien .i. espane
    D   [manque]

  120. A1 Pend au fer qui s'en fust prist bien garde
    A2 Pendrë au fer qui s'en fust bien pris garde
    A3 [manque]
    A4 Pendre au fer qui s'en fust pris garde
    B1 Sous le fer pandre qui bien s'en preïst garde
    B2 C'on la veïst hors qui s'em preïst garde
    C   Pendus del fer qui bien s'en presist garde
    D   [manque]

  121. A1 Li cuens G'. par tel vertu s'en passe
    A2 Li quens G'. par tel vertu s'en passe
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. par tel vertu s'en passe
    B1 Li quens G'. par tel aïr trespasse
    B2 Li quens Guill'. par tel aïr trespasse
    C   Li quens Guill'. par teil vertu trespasse
    D   [manque]

  122. A1 Le buen espié hors del cors li esrache
    A2 Le buen espié hors del cors li errache
    A3 [manque]
    A4 Le bon espié hors du cors li arache
    B1 Son bon espié hors du cors li errache
    B2 Son bon espié hors du cors li esrasce
    C   Le bon espiel fors du cors li esrache
    D   [manque]

  123. A1 Qu'ainz li paiens n'en perdi son estage
    A2 Qu'ainz li pa'. n'en perdi son estage
    A3 [manque]
    A4 Que ainz le poien n'en perdi son estache
    B1 Ainz li pa'. n'en perdi son corage
    B2 Onc li paien n'en perdi son courage
    C   Ains li paiens n'en perdi son corage
    D   [manque]

  124. A1 Ainz dist soëf que nus hom ne le saiche
    A2 Ainz dist soëf que nus hom ne le sache
    A3 [manque]
    A4 Ainz dist soëf que nus hom ne le sache
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Ains dist souëf que nus hom ne le sache
    D   [manque]

  125. A1 Par Mah'. a qui ai fet homage
    A2 Par Mahom'. a qui ai fet homage
    A3 [manque]
    A4 Par Mahommet a qui ai fet homaje
    B1 Par Mah'. a cui j'ai fet homage
    B2 Par Mahomet a cui j'ai fet houmage
    C   Par Mah'. a qui j'ai fait hommage
    D   [manque]

  126. A1 Mout par est fox qui petit home blasme
    A2 Mout par est fox qui petit home blasme
    A3 [manque]
    A4 Mout par est fox qui petit homme blame
    B1 Mout par est fox qui petit home blasme
    B2 Il est trop fol qui petit home blasme
    C   Mout par est fols qui petit homme blasme
    D   [manque]

  127. A1 Quant il le voit entrer en grant bataille
    A2 Quant il le voit entrer en grant bataille
    A3 [manque]
    A4 Quant il le voit entrer en grant bataille
    B1 Quant il le voit entrer en tel bataille
    B2 Quant il le voit entrer en tel bataille
    C   Quant il le voit entrer en grant bataille
    D   [manque]

  128. A1 Quant ge le vi hui main en cest herbaige
    A2 Quant ge le vi hui main en cest herbage
    A3 [manque]
    A4 Quant je le vi hui main en cest herbage
    B1 Quant je entrai hui main en cestui flage
    B2 Quant ge entrai hui main en cestui flage
    C   [manque]
    D   [manque]

  129. A1 Mout pou prisai et lui et son barnaige
    A2 Mout pou prisai et lui et son barnage
    A3 [manque]
    A4 Mout pou prisé lui et son linage [f. 27 d]
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Mout prisai poi et lui et son barnage
    D   [manque]

  130. A1 Et d'autre part le tien ge a folage
    A2 Et d'autre part le tien ge a folage
    A3 [manque]
    A4 Et d'autre part le tien ge a folage
    B1 Sachiez de voir je le tieng a folage
    B2 Sachiez de voir ge le tien a folage
    C   Et d'autre part le retieg a folage
    D   [manque]

  131. A1 Quant desor moi li donai avantaige
    A2 Quant desor moi li donai avantage
    A3 [manque]
    A4 Quant desus moi li donné aventage
    B1 Ne quant sus moi li donnai avantage
    B2 Ne quant sus moi li donai avantage
    C   Quant desor moi li donnai avantage
    D   [manque]

  132. A1 Qu'ainz mes par home ne reçui tel domage
    A2 Qu'ainz mes par home ne reçui tel damage
    A3 [manque]
    A4 Que ainz mes par home ne reçui tel domage
    B1 Qu'ainc mes por homme ne reçui tel domage
    B2 C'onc mes par home ne reçui tel dommage
    C   [manque]
    D   [manque]

  133. A1 Tele angoisse a a pou qu'il ne se pasme
    A2 Tele angoisse a a pou qu'il ne se pasme
    A3 [manque]
    A4 Tele engoisse a a pou qu'i ne se paume
    B1 Tel angoisse ot qu'a poi que il n'enrage
    B2 Tel angoisse ot qu'a poi que il n'esrage
    C   Teil angoisse ot a poi que il ne pasme
    D   [manque]

  134. A1 Li cuens G'. del referir se haste
    A2 Li quens G'. del referir se haste
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. de referir se haste
    B1 Li quens G'. du referir se haste
    B2 Li quens Guill'. de referir se haste
    C   Li quens Guill'. de referir se haste
    D   [manque]

  135. XXIV

  136. A1 Guill'. fu mout vertueus et forz
    A2 Guill'. fu mout vertueus et forz
    A3 [manque]
    A4 Guilliaume fu mout vertueus et fors
    B1 Guill'. fu mout vertueux et fors
    B2 Guill'. fu mout vertueus et fors
    C   Guill'. fu mout vertuous et fors
    D   [manque]

  137. A1 Le paien a feru par mi le cors
    A2 Le pa'. a feru par mi le cors
    A3 [manque]
    A4 Le poien a feru par mi le cors
    B1 Le pa'. ot feru par mi le cors
    B2 Le paien ot feru par mi le cors
    C   Le p'. a feru par mi le cors
    D   [manque]

  138. A1 Par si grant ire en a le fer tret hors
    A2 Par si grant ire en a le fer tret hors
    A3 [manque]
    A4 Par si grant ire en a le fer tret hors
    B1 Par si grant ire en a trait l'espiel hors
    B2 Par si grant ire en a tret l'espié hors
    C   Par si grant ire en a trait l'espiel fors
    D   [manque]

  139. A1 Tote l'issue li derompi del cors
    A2 Tote l'issue li derompi del cors
    A3 [manque]
    A4 Tote l'issue li derompi du cors
    B1 Toute la gorge li desrompi du col
    B2 Toute la gorge li derompi du col
    C   Toute la guice li desront de son col
    D   [manque]

  140. A1 Qu'a terre chiet le buen escu a or
    A2 Qu'a terre chiet le buen escu a or
    A3 [manque]
    A4 Qu'a terre chiet le bon escu a or
    B1 Qu'a terre chiet li bons escuz a or
    B2 Qu'a terre chiet le bon escu a or
    C   C'a terre chiet li bons escus a or
    D   [manque]

  141. A1 Tuit cil de Rome s'escrïent a efforz
    A2 Tuit cil de Rome s'escrïent a efforz
    A3 [manque]
    A4 Tuit cil de Rommel s'escrïent a esfors
    B1 Tuit cil de Romme s'escrient a effors
    B2 Tuit cis de Rome s'escrïent a esfors
    C   Tout cil de Romme s'escent a effors
    D   [manque]

  142. A1 Refier frans hom Dex sostiengne ton cors
    A2 Refier frans hom Dieu sostiegne ton cors
    A3 [manque]
    A4 Refier frans hom Dieu soutiengne ton cors
    B1 Refier frans hons Diex garisse ton cors
    B2 Refier frans hons Diex guerisse ton cors
    C   [manque]
    D   [manque]

  143. A1 Sainz Pere sire soiez garant as noz
    A2 S'. Pere sire soiez garant as noz
    A3 [manque]
    A4 Saint Pere sire soiez garant au nos
    B1 S'. Pere sire soiez aidanz as nos
    B2 Saint Pere sire soiez aïde as nos
    C   Sire sains Pieres soiés garans as nos
    D   [manque]

  144. A1 Li cuens G'. a entendu les moz
    A2 Li quens G'. a entendu les moz
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. a entendu les moz
    B1 Li quens G'. a entendu leur mos
    B2 Li quens Guill'. a entenduz les mos
    C   Li quens Guill'. entendi bien les mos
    D   [manque]

  145. A1 Le destrier broche qui li desseure tost
    A2 Le destrier broche qui li desserre tost
    A3 [manque]
    A4 Le destrier broche qui li desserre tost
    B1 Le destrier broche qui li randone tost
    B2 Le destrier broche qui li randonne tost
    C   Le destrier broce qui l'enporte mout tost
    D   [manque]

  146. A1 Brandist la hante le gonfanon destort
    A2 Brandist la hante le gonfennon destort
    A3 [manque]
    A4 Brandist la hante le gonfanon destort
    B1 Brandist la hanste le gonfanon destort
    B2 Brandist la hante le gomphanon destort
    C   Brandist la hanste le gonfanon destort
    D   [manque]

  147. A1 Fiert le paien sor l'auberc de son dos
    A2 Fiert le pa'. sor l'auberc de son dos
    A3 [manque]
    A4 Fiert le poien sus l'auberc de son dos
    B1 Fiert le pa'. sus l'auberc de son dos
    B2 Fiert le paien sus l'escu de son dos
    C   Fiert le paien sor l'auberc de son dos
    D   [manque]

  148. A1 Qu'il li demaille et deront et desclot
    A2 Qu'il li demaille et derront et desclot
    A3 [manque]
    A4 Qu'i li desmaille et deront et desclot
    B1 Qu'il li desront et desmaille et desclost
    B2 Qu'il li desront et desmaille et desclost [f. 81 a]
    C   Qu'il li desmaille et desront et declost
    D   [manque]

  149. A1 La vielle broigne li avoit mise hors
    A2 La vielle broigne li avoit mise hors
    A3 [manque]
    A4 La vielle broigne li avoit mise hors
    B1 La vielle broigne ne li valu .ii. clos
    B2 La vieille broigne ne li valut .ii. clos
    C   La vielle broigne ne li valut .i. fort
    D   [manque]

  150. A1 L'espié li mist par le mileu del cors
    A2 L'espié li mist par le mileu del cors
    A3 [manque]
    A4 L'espié li mist par le mileu du cors
    B1 L'espiel li mist par mi le voit du cors
    B2 L'espié li mist par mi le vuit du cors
    C   L'espiel li mist tres par mi lieu del cors
    D   [manque]

  151. A1 Que d'autre part en parut le fer hors
    A2 Que d'autre part en parut le fer hors
    A3 [manque]
    A4 Que d'autre part en parut le fer hors
    B1 Que d'autre part en parut le fer hors [f. 107 a]
    B2 Que d'autre part en parut le fer hors
    C   Que d'autre part en parut li fers fors
    D   [manque]

  152. A1 De mendre plaie fust .i. autres hom morz
    A2 De mendre plaie fust .i. autre hons morz
    A3 [manque]
    A4 De mendre fust .i. autre hons mors
    B1 De mendre plaie fust .i. autres hons mors
    B2 De mendre plaie fust uns autres hons mors
    C   De menre plaie fust .i. autres hom mors
    D   [manque]

  153. A1 Li Sarr'. ne s'est de riens estors
    A2 Li Sarr'. ne s'est de riens estorz
    A3 [manque]
    A4 Li Sarr'. ne s'est de riens estors
    B1 Voit le li Turs onques plus grant duel n'ot
    B2 Voit le li Turc onques greigneur duel n'ot
    C   Li Sarrasins n'est renvïés ne tors
    D   [manque]

  154. A1 A son arçon a pris .i. javelot
    A2 A son arçon a pris .i. javelot
    A3 [manque]
    A4 A son arçon a pris .i. javelot
    B1 Tout maintenant a pris .i. gavelot
    B2 Tout maintenant a pris .i. javelot
    C   A son archon a pris .i. gaverlot
    D   [manque]

  155. A1 Envers G'. l'a lancié si tres fort
    A2 Envers G'. l'a lancié si tres fort
    A3 [manque]
    A4 Envers Guill'. l'a lencié si tres fort
    B1 Envers G'. le lance mout tres tost
    B2 Envers Guill'. l'a lancié mout tres tost
    C   Envers Guill'. le lance si tres fort
    D   [manque]

  156. A1 Si bruit le cop com foldre qui destort
    A2 Si bruit le cop com foldre qui destort
    A3 [manque]
    A4 Si bruit le cop con foudre qui destort
    B1 Si bruit li cox que foudres que l'en ot
    B2 Si bruit le cop com foudre que l'en ot
    C   Si bruit li cos que foudres qui carot
    D   [manque]

  157. A1 Li cuens s'abesse qu'il ot peor de mort
    A2 Li quens s'abesse qui ot pëor de mort
    A3 [manque]
    A4 Li quens s'abesse qui a poor de mort
    B1 Li quens se baisse qui paor ot de mort
    B2 Li quens se besse qui paour ot de mort
    C   Li quens s'abaise qui paor a de mort [f. 25 c]
    D   [manque]

  158. A1 Triers l'armeüre le feri sor le col
    A2 Tuers l'armeüre le feri sor le col
    A3 [manque]
    A4 Triers l'armeüre le feri sus le col
    B1 {Sus l'armeüre le feri enz ou dos
         {Ne l'empira la montance du poil
    B2 {Sus l'armeüre le feri enz el dos
         {Ne l'empira la montance d'un tros
    C   Triers l'armeüre le feri sor le dos
    D   [manque]

  159. A1 Dex le gari que en char nel tochot
    A2 Dex le gari que en chart nel tochot [f. 28 a]
    A3 [manque]
    A4 Diex le queri qu'en char nu tochot
    B1 Diex le gari qu'en char ne l'ataignot
    B2 Diex le gueri qui n'atainst char ne os
    C   Que l'armeüre ne li valut .ii. clos
    D   [manque]

  160. A1 Dex dist li cuens qui formastes saint Loth
    A2 Diex dist li quens qui formastes s'. Loth
    A3 [manque]
    A4 Diex dist li quens qui formates saint Lot
    B1 Diex dist li quens qui fourmastes s'. Pol
    B2 Diex dist li quens qui tournastes saint Pols
    C   Diex dist Guill'. qui formastes s'. Job
    D   [manque]

  161. A1 Deffent moi sire que ge ne muire encor
    A2 Deffent moi sire que je ne muire encor
    A3 [manque]
    A4 Desfan moi sire que je ne muire encor
    B1 Garis mon cors de damage et de mort
    B2 Guerissiez moi de damage et de mort
    C   Deffen moi sire que jou n'i mure a tort
    D   [manque]

  162. XXV

  163. A1 Li Sarr'. se sent navrez parfont
    A2 Li Sarr'. se sent navrez parfont
    A3 [manque]
    A4 Le Sarr'. se sant navré parfont
    B1 Li Sarr'. se sent navré parfont
    B2 Le Sarrazin se sent navré parfont
    C   Li Sarr'. se sent navré parfont
    D   [manque]

  164. A1 Le bon espié li gist sor le pomon
    A2 Le bon espié li gist sor le pormon
    A3 [manque]
    A4 Le bon espié li gist sus le pormon
    B1 Li bruns espiez li gist sus le poumon
    B2 Li bruns espiez li gist sus li ponmons
    C   Li bruns espiex li gist sor le pomon
    D   [manque]

  165. A1 Le sanc en raie desi a l'esperon
    A2 Le sanc en raie desi a l'esperon
    A3 [manque]
    A4 Le sanc en raie desi a l'esperon
    B1 Le sanc en raie de ci a l'esperon
    B2 Le sanc en raie si ques a l'esperon
    C   [manque]
    D   [manque]

  166. A1 Et dist soëf que ne l'entendi hom
    A2 Et dist soëf que ne l'entendi hom
    A3 [manque]
    A4 Et dist soëf que ne l'entendi hon
    B1 Puis dist soëf que ne l'entendi hom
    B2 Puis dist souëf que ne l'entendi hom
    C   Et dist soëf que ne l'entendi hom
    D   [manque]

  167. A1 Par Mah'. dont j'atent le pardon
    A2 Par Mahom'. dont j'atent le pardon
    A3 [manque]
    A4 Par Mahommet dont j'atant le pardon
    B1 Par Mah'. dont j'atent le pardon
    B2 Par Mahomet dont j'atent le pardon
    C   Par Mah'. dont j'atench le pardon
    D   [manque]

  168. A1 Ainz mes par home n'oi tel destrution
    A2 Ainz mes par home n'oi tel destrutïon
    A3 [manque]
    A4 Ainz mes par home n'oi tel destrucïon
    B1 Ainz mes par home n'oi tel destructïon
    B2 Onc mes par home n'oi tel destructïon
    C   Ains mes par homme n'oi tel destruïson
    D   [manque]

  169. A1 Et d'autre chose me retieng a bricon
    A2 Et d'autre chose me retieng a bricon
    A3 [manque]
    A4 Et d'autre chose me retieng a bricon
    B1 Et d'autre chose me retieng a bricon
    B2 Et d'autre chose me retien a bricon
    C   Et d'autre cose me retieg a bricon
    D   [manque]

  170. A1 Quant desor moi le delivrai le don [f. 24 a]
    A2 Quant desor moi le delivrai le don
    A3 [manque]
    A4 Quant desus moi le delivré le don
    B1 {Quant desus moi li ai doné tel don
         {Qu'il me ferist avant sor mon blazon
         {Lors n'i fist plus li Turs d'arrestison
    B2 {Que desus moi li ai donné tel don
         {Qu'il me ferist avant sus mon blason
         {Lors n'i fist plus le Turc d'arrestoison
    C   Quant desor moi li delivrai le don
    D   [manque]

  171. A1 .I. dart molu tenoit le glot felon
    A2 .I. dart molu tenoit le glot felon
    A3 [manque]
    A4 .I. dart molu tenoit le glot felon [f. 28 a]
    B1 .I. dart a pris trenchant a son arçon
    B2 .I. dart trenchant a pris a son arçon
    C   .I. dart molu a pris a son archon
    D   [manque]

  172. A1 Envers G'. le lança de randon
    A2 Envers G'. le lança de randon
    A3 [manque]
    A4 Envers Guill'. le lança de randon
    B1 Envers G'. l'envoia de randon
    B2 Envers Guill'. l'envoia de randon
    C   Envers Guill'. le lancha de randon
    D   [manque]

  173. A1 Si bruit le cop comme .i. alerion
    A2 Si bruit le cop comme .i. alerion
    A3 [manque]
    A4 Si bruit le cop come .i. alerion
    B1 Si bruit li cox com .i. alerion
    B2 Si bruit le cop com un alerion
    C   Si bruit li cols si comme uns alereons
    D   [manque]

  174. A1 Li cuens guenchi qui douta le gloton
    A2 Li quens guenchi qui douta le gloton
    A3 [manque]
    A4 Li quens guenchi qui douta le gloton
    B1 Li quens guenchi qui douta le felon
    B2 Li quens guenchi qui douta le felon
    C   Li quens guenci qui douta le felon
    D   [manque]

  175. A1 Por quant li tranche son escu a lion
    A2 Por quant li tranche son escu a lïon
    A3 [manque]
    A4 Por quant li tranche son escu a lion
    B1 Por quant li trenche son escu a lyon
    B2 Pour quant li trenche son escu a lyon
    C   Por quant li tranche son escu a lÿon
    D   [manque]

  176. A1 La vielle broigne ne li fist garison
    A2 La vieille broigne ne li fist garison
    A3 [manque]
    A4 La vielle broingne ne li fist guerison
    B1 La vielle broigne ne li fist garison
    B2 La vieille broigne ne li fist guerison
    C   La vielle broigne ne li fist garisson
    D   [manque]

  177. A1 Lez le costé li passe a tel randon
    A2 Lez le costé li passe a tel randon
    A3 [manque]
    A4 Lez le costé li passe a tel randon
    B1 Lez le costé li passe a tel randon
    B2 Lez le costé li passe a tel randon
    C   Par le costé li passe a teil randon
    D   [manque]

  178. A1 Que d'autre part fiert .ii. piez el sablon
    A2 Que d'autre part fiert .ii. piez el sablon
    A3 [manque]
    A4 Que d'autre part fiert .ii. piez ou sablon
    B1 Que d'autre part fiert .ii. piez u sablon
    B2 Que d'autre part fiert .ii. piez el sablon
    C   Que d'autre part fiert .ii. piés el sablon
    D   [manque]

  179. A1 Voit le G'. si tint le chief en bron
    A2 Voit le G'. si tint le chief enbron
    A3 [manque]
    A4 Voit le Guill'. si tint le chief embron
    B1 Voit le G'. si tint le chief embron
    B2 Voit le Guill'. si tint le chief embron
    C   Voi le Guill'. si tint le chief enbron
    D   [manque]

  180. A1 Deu reclama par son saintime non
    A2 Dieu reclama par son saintime non
    A3 [manque]
    A4 Dieu reclama par son saintime non
    B1 Dieu reclama par son saintisme non
    B2 Dieu reclama par son saintisme non
    C   Dieu reclama et son saintisme non
    D   [manque]

  181. A1 Glorieus pere qui formas tot le mont
    A2 Glorïeus pere qui formas tot le mont
    A3 [manque]
    A4 Gloriex pere qui formas tot le mont
    B1 Glorieus sires qui formas tot le mont
    B2 Glorieus sire qui fourmas tout le mont
    C   [manque]
    D   [manque]

  182. A1 Qui feïs terre et le marbrin perron
    A2 Qui feïs terre et le marbrin perron
    A3 [manque]
    A4 Qui feïs terre et le marbrin perron
    B1 Qui feïs terre sus le marbrin perron
    B2 Qui feïs terre sus le marbrin perron
    C   Qui feïs terre sor le marbrin perron
    D   [manque]

  183. A1 De mer salee la closis environ
    A2 De mer salee la closis environ
    A3 [manque]
    A4 De mer salee la closis environ
    B1 De mer salee le ceinsis environ
    B2 De mer salee ceinsis terre environ
    C   De mer salee la chainsis environ
    D   [manque]

  184. A1 Adam feïs de terre et de lymon
    A2 Adam feïs de terre et de lymon
    A3 [manque]
    A4 Adan feïs de terre et de limon
    B1 Adam feïs de terre et de limon
    B2 Adan feïs de terre et de lymon
    C   Adam fesis de terre de lymon
    D   [manque]

  185. A1 Evain sa per que de fi le savon
    A2 Evain sa per que de fi le savon
    A3 [manque]
    A4 Eve sa per que de fi le savon
    B1 Evain sa per que de fit le set on
    B2 Evain sa per que de voir le set on
    C   Evain sa per que de fi le savon
    D   [manque]

  186. A1 De paradis lor feïstes le don
    A2 De paradis lor feïstes le don
    A3 [manque]
    A4 De paradis lor feïstes le don
    B1 De paradis leur feïstes le don
    B2 De paradis leur feïstes le don
    C   En paradis lor feïstes le don
    D   [manque]

  187. A1 Le fruit des arbres lor meïs a bandon
    A2 Le fruit des arbres lor meïs a bandon
    A3 [manque]
    A4 Le fruit des arbres lor meïs a bandon
    B1 Le fruit des arbres lor meïs a bandon
    B2 Le fruit des arbres leur meïs a bandon
    C    [manque]
    D   [manque]

  188. A1 Fors d'un pomier lor veastes le don
    A2 Fors d'un pomier lor veastes le don
    A3 [manque]
    A4 Fors du pomier lor veastes le don
    B1 Fors d'un pomier lor veastes le don
    B2 Fors d'un ponmié dont fu defenssïon
    C    [manque]
    D   [manque]

  189. A1 Cil en mengierent ne firent se mal non
    A2 Cil en mengierent ne firent se mal non
    A3 [manque]
    A4 Cil en mengierent ne firent se mal non
    B1 Il en mengierent ne lor fist se mal non
    B2 Il en mengierent ne leur fist se mal non
    C    [manque]
    D   [manque]

  190. A1 Mes puis en orent male rendation
    A2 Mes puis en orent male rendation
    A3 [manque]
    A4 Mes puis en orent male rendacïon
    B1 Et il en orent si bien lor guerredon
    B2 Quar il en orent si cruel guerredon [f. 81 b]
    C   [manque]
    D   [manque]

  191. A1 Qu'en enfer furent el puis de Baratron
    A2 Qu'en enfer furent el puis de Baratron
    A3 [manque]
    A4 Qu'en enfer furent ou puis de Baraton
    B1 Qu'en infer furent enz ou puis Baratron
    B2 Qu'en enfer furent enz el puis Baratron
    C   [manque]
    D   [manque]

  192. A1 Qu'adont servoient Berzebu et Noiron
    A2 Quar dont servoient Belzebu et Noiron
    A3 [manque]
    A4 Car donc servoient Berzebu et Noiron
    B1 Que tout servoient Belzebu et Noiron
    B2 Que tout servoient Bezebu et Noiron
    C   [manque]
    D   [manque]

  193. A1 A unes pasques a la processïon
    A2 A unes pasques a la processïon
    A3 [manque]
    A4 A une pasques a la processïon
    B1 Aps biax sire feïs processïon
    B2 Aprés doux sire feïs processïon
    C   [manque]
    D   [manque]

  194. A1 Que d'une arnesse chevauchas le faön
    A2 Que d'une arnesse chevauchas le faön
    A3 [manque]
    A4 Que d'une arnesse chevauchons le faön
    B1 Et de l'asnesse chevauchas le faön
    B2 Et de l'asnesse chevauchas le faön
    C   [manque]
    D   [manque]

  195. A1 Si vos sivirent li petit enfançon
    A2 Si vos sivirent li petit enfançon
    A3 [manque]
    A4 Si vos suivirent li petit enfançon
    B1 Si vous sivirent li petit enfançon
    B2 Si vous suirent li petit enfançon
    C   [manque]
    D   [manque]

  196. A1 As blanches pasques en font processïon
    A2 As blanches pasques en font processïon
    A3 [manque]
    A4 Au blanches pasques en font processïon
    B1 A blanches pasques en font ramembrison
    B2 A blanches pasques en font ramembroison
    C   [manque]
    D   [manque]

  197. A1 Et un et autre li prestre et li clerçon
    A2 Et .i. et autre li prestre et li clerjon
    A3 [manque]
    A4 Et .i. et autre li prestre et li clerçon
    B1 [manque]
    B2 Crestïen qui aourent vo saint non
    C   [manque]
    D   [manque]

  198. A1 Et herberjas chiez le liepreus Symon
    A2 Et herberjas chiez le liepreus Symon
    A3 [manque]
    A4 Et herberjas chiés le liepreus Symon
    B1 Et herbergastes chiez le lieprex Symon
    B2 Et herberjastes chiés le liepreus Symon
    C   [manque]
    D   [manque]

  199. A1 La Magdal'. feïstes le pardon
    A2 La Magdal'. feïstes le pardon
    A3 [manque]
    A4 La Madelainne feïstes le pardon
    B1 La Magdelaine feïstes le pardon
    B2 La Magdalene feïstes gent pardon
    C   Le Magdelaine feïstes le pardon
    D   [manque]

  200. A1 Qui mist ses eulz sor vos piez a bandon
    A2 Qui mist ses eulz sor vos piez a bandon [f. 28 b]
    A3 [manque]
    A4 Qui mist ses euz sus vos piez a bandon
    B1 Qui sus vos piez mist ses iex a bandon
    B2 Qui sus vos piez mist ses yeux a bandon
    C   [manque]
    D   [manque]

  201. A1 Et i plora par bone ententïon
    A2 Et i plora par bone ententïon
    A3 [manque]
    A4 Et il plora par bone antancïon
    B1 Si ploura sire par bone entencïon
    B2 Si ploura sire par bonne entencïon
    C   [manque]
    D   [manque]

  202. A1 Tu l'en levas a mont par le menton
    A2 Tu l'en levas a mont par le menton
    A3 [manque]
    A4 Tu l'en levas a mont par le manton
    B1 Tu l'en levas sire par le menton
    B2 Tu l'en levas sire par le menton
    C   [manque]
    D   [manque]

  203. A1 De ses peschiez li feïstes pardon
    A2 De ses peschiez li feïstes pardon
    A3 [manque]
    A4 De ses pechiez li feïste pardon
    B1 De ses pechiez li feïstes pardon [f. 107 b]
    B2 De ses pechiez li feïstes pardon
    C   [manque]
    D   [manque]

  204. A1 La fist Judas de vos la traïson
    A2 La fist Judas de vos la traïson
    A3 [manque]
    A4 La fist Judas de vos la traïson
    B1 La fist Judas de vous la traïson
    B2 La fist Judas de vous la traïson
    C   La fist Judas de vos la traïson
    D   [manque]


retour