retour

UNIVERSIT╔ D'OTTAWA FacultÚ des Arts

Laboratoire de franšais ancien


Couronnement de Louis (v. 1001-1200)

  1. A1 Il vos vendi s'en ot mal gueredon
    A2 Il vos vendi s'en ot mal guerredon
    A3 [manque]
    A4 Il vos vendi s'en ot mal guerredon
    B1 La vous vendi s'en ot mal guerredon
    B2 La vous vendi s'en ot mal guerredon
    C   Il vos vendi s'en ot mal guerredon
    D   [manque]
  2. A1 .xxx. d'. en reçut le felon
    A2 .xxx. d'. en reçut le felon
    A3 [manque]
    A4 .xxx. d'. en reçut le felon
    B1 .xxx. d'. en reçut le felon
    B2 Trente deniers en reçut le felon
    C   .xxx. d'. ot des Juïs felon
    D   [manque]
  3. A1 Et en la croiz fustes mis a bandon
    A2 Et en la croiz fustes mis a bandon
    A3 [manque]
    A4 Et en la croiz fustes mis a bandon
    B1 Et en la crois fustes mis sanz raison
    B2 Ens en la croiz fustes mis sanz reson
    C   [manque]
    D   [manque]
  4. A1 Juïf en firent comme encrieme felon
    A2 Juïf en firent comme encrieme felon
    A3 [manque]
    A4 Juÿf en firent come encrime felon
    B1 Juïf en firent comme encriesme felon
    B2 Juïs en firent com encrisme felon
    C   [manque]
    D   [manque]
  5. A1 Ne vorrent croire vostre surrectïon
    A2 Ne vorrent croire vostre surrectïon
    A3 [manque]
    A4 Ne vodrent croire vostre surrectïon
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Ne volrent croire vostre surrexïon
    D   [manque]
  6. A1 El ciel montal au jor d'ascensïon [f. 24 b]
    A2 El ciel montas au jor d'acensïon
    A3 [manque]
    A4 Ou ciel montas au jor d'acenssïon
    B1 Ou ciel montas au jour d'ascensïon
    B2 El ciel montas au jour d'ascenssïon
    C   El ciel montastes au jor d'asentïon
    D   [manque]
  7. A1 Nos venra sire la grant redemption
    A2 Nos venra sire la grant redemptïon
    A3 [manque]
    A4 Nos vendra sire la grant redempcïon [f. 28 b]
    B1 Dont venra sire la grant redempcïon
    B2 Dont venra sire la grant redempcïon
    C   De vos venra la grans redemptïon
    D   [manque]
  8. A1 Au jugement ou tuit assenbleront
    A2 Au jugement ou tuit assembleron
    A3 [manque]
    A4 Au jujemant ou tuit assembleron
    B1 Au jugement ou tuit assembleront
    B2 Au jugement ou tuit asembleront
    C   Al jugement u tot asambleron
    D   [manque]
  9. A1 La ne vaudra pere au fill .i. bouton
    A2 La ne vaudra pere au fil .i. bouton
    A3 [manque]
    A4 La ne vaudra pere au fiuz .i. bouton
    B1 Ja n'i vaurra pere a fil .i. bouton
    B2 Ja n'i vaudra pere a filz .i. bouton
    C   Lors ne valra pere au fil .i. bouton
    D   [manque]
  10. A1 Neïs le prestre n'iert avant del clerçon
    A2 Neïs le prestre n'iert avant del clerçon
    A3 [manque]
    A4 Neïs le prestre n'ert avant du clerçon
    B1 Ja n'iert li prestres plus avant du clerçon
    B2 Ja n'iert le prestre plus avant du clerjon
    C   Li prestres n'ert plus avant del clerchon
    D   [manque]
  11. A1 Ne l'arcevesques de son petit garçon
    A2 Ne l'arcevesque de son petit garçon
    A3 [manque]
    A4 Ne l'arcesques de son petit garçon
    B1 Ne l'archevesques de son petit garçon
    B2 Ne l'archevesque de son petit garçon
    C   Ne li evesques de son petit garchon
    D   [manque]
  12. A1 Li rois del duc ne li cuens del troton
    A2 Li rois del duc ne li cuens de troton
    A3 [manque]
    A4 Li rois du duc ne li quens du troton
    B1 {Li rois dou duc ne li quens d'un troton
         {Fel et trichierres n'i avra garison
    B2 {Le roy del duc ne li quens du troton
         {Fel ne trichiere n'i avra guerison
    C   [manque]
         {Nus hom traïtres n'i avra garison
    D   [manque]
  13. A1 Et as apostres donas confessïon
    A2 Et as apostres donas confessïon
    A3 [manque]
    A4 Et aus apostres donas confessïon
    B1 Et as apostres donnas confessïon
    B2 Et as aposteles donnas confessïon
    C   Et as posteles donas confessïon
    D   [manque]
  14. A1 Meïs saint Pere el chief de pré Noiron
    A2 Meïs saint Pere el chief de p Noiron
    A3 [manque]
    A4 Mes de saint Pere ou chief de p Noiron
    B1 Mesis s'. Pere ou chief de pré Noiron
    B2 Meïs saint Pere el chief du pré Noiron
    C   Mesmes saint Pieres el cief de pNoiron [f. 25 d]
    D   [manque]
  15. A1 Et convertis saint Pol son compaignon
    A2 Et convertis s'. Pol son compaignon
    A3 [manque]
    A4 Et convertis saint Pol son compoingnon
    B1 Et convertis s'. Pol son compaignon
    B2 Et convertis saint Pol son compaignon
    C   Et convertis saint Pol son compaignon
    D   [manque]
  16. A1 Garis Jonas el ventre del poison
    A2 Garis Jonas el ventre del poisson
    A3 [manque]
    A4 Gueris Jonas ou ventre de poisson
    B1 Jonas garis ou ventre du poisson
    B2 Jonas gueris u ventre du poisson
    C   Jonas garis el ventre du poisson
    D   [manque]
  17. A1 La Magd'. feïstes le pardon
    A2 La Magd'. feïstes le pardon
    A3 [manque]
    A4 La Madelainne feïstes le pardon
    B1 Et de la feme le cors s'. Simeon [f. 107 b]
    B2 Et de la fame le cors saint Semyon [f. 81 b]
    C   [manque]
    D   [manque]
  18. A1 Et Danïel en la fosse au lïon
    A2 Et Danïel en la fosse au lïon
    A3 [manque]
    A4 Et Danïel en la fosse au lïon
    B1 Et Danïel en la fosse au lÿon
    B2 Et Danÿel en la fosse au lÿon
    C   [manque]
    D   [manque]
  19. A1 Symon meïsmes abatis le felon
    A2 Symon meïsmes abatis le felon
    A3 [manque]
    A4 Simon meïsmes abatis le felon
    B1 Et Symomague abatiz le felon
    B2 Et Symagogue abatis le felon Symomague
    C   [manque]
    D   [manque]
  20. A1 Moÿsés vit la flambe enz el buisson
    A2 Moÿsés vit la flambe enz el buisson
    A3 [manque]
    A4 Moÿsés vit la femble enz ou buisson
    B1 Moÿsés vit la flambe enz ou buisson
    B2 Moÿsés vit la flambe en .i. buisson
    C   [manque]
    D   [manque]
  21. A1 Qui n'ardoit busche ne ne fesoit charbon
    A2 Que n'ardoit busche ne ne fesoit charbon
    A3 [manque]
    A4 Qui n'ardoit buche ne ne fesait charbon
    B1 Qui n'ardoit buche ne ne faisoit charbon
    B2 Qui n'ardoit buche ne ne fesoit charbon
    C   [manque]
    D   [manque]
  22. A1 Si com est voir et croire le doit om
    A2 Si com c'est voirs et croire le doit on
    A3 [manque]
    A4 Si con c'est voir et croire le doit on
    B1 Si com c'est voirs et croire le doit on
    B2 Si com c'est voir et croire le doit on
    C   Si com c'est voirs et croire le doit on
    D   [manque]
  23. A1 Deffent mon cors de honte et de prison
    A2 Deffent mon cors de honte et de prison
    A3 [manque]
    A4 Desfan mon cors de honte et de prison
    B1 Deffen mon cors de mort et de prison
    B2 Defent mon cors de mort et de prison
    C   Deffent mon cors de mort et de prison
    D   [manque]
  24. A1 Que ne m'ocie cest Sarr'. felon
    A2 Que ne m'ocie cest Sarr'. felon
    A3 [manque]
    A4 Que ne m'ocie ce .Sar'. felon
    B1 Que ne m'occie li Sarr'. felon
    B2 Que ne m'occie cist Sarrazin felon
    C   Que ne m'ocie cis Sarr'. felon
    D   [manque]
  25. A1 Tant porte d'armes qu'aprochier nel puet on
    A2 Tant porte d'armes qu'aprochier nel puet on
    A3 [manque]
    A4 Tant porte d'armes qu'aprochier nu peut hom
    B1 Tant porte d'armes qu'aprochier nel puet on
    B2 Tant porte d'armes qu'aprochier nel puet on
    C   Tant porte d'armes c'aprochier nel puet on
    D   [manque]
  26. A1 Quar s'arbaleste pent a son gambeson
    A2 Quar s'arbaleste pent a son gaboison
    A3 [manque]
    A4 Car s'abarleste pant a son ganbeson
    B1 Et s'aubalestre qui li pent a l'arçon
    B2 Et s'aubalestre qui li pent a l'arçon
    C   Car s'abaleste li vient a son geron
    D   [manque]
  27. A1 Maces de fer voi pendre a son arçon
    A2 Maces de fer voi pendre a son arçon
    A3 [manque]
    A4 Maces de fer voi pendre a son arçon
    B1 Mace de fer li pent a son giron
    B2 Mace de fer li repent au giron
    C   Mace de fer li pent a son archon
    D   [manque]
  28. A1 Se cil n'en pense qui Longis fist pardon
    A2 Se cil n'en pense qui Longis fist pardon
    A3 [manque]
    A4 Se cil n'en pensse qui Longos fist pardon
    B1 Se cis n'en pensse qui Longis fist pardon
    B2 Se cil n'en pensse qui Longis fist pardon
    C   Se cil n'en pense qui Longi fist pardon
    D   [manque]
  29. A1 Ja n'iert conquis trop a d'armes foison
    A2 Ja n'iert conquis trop a d'armes foison
    A3 [manque]
    A4 Ja n'ert conquis trop a d'armes foison
    B1 Ja n'iert conquis trop est fort le glouton
    B2 Ja n'iert conquis trop est fort le glouton
    C   Ja n'ert conquis trop a d'armes fuison
    D   [manque]
  30. A1 Corsolz li dist trois moz par retraiçon
    A2 Corsolz li dist .iii. moz par retraiçon
    A3 [manque]
    A4 Corsout li dit .iii. moz par retraçon
    B1 Corsus li dist .iii. mos par contençon
    B2 Corsult li dist .iii. moz par traïson [f. 81 c]
    C   Corsaus li dist .ii. mos par traïson
    D   [manque]
  31. A1 Ahi! G'. comme as cuer de felon
    A2 Ahi! G'. comme as cuer de felon
    A3 [manque]
    A4 Haï! Guill'. come as cuer de felon
    B1 Ahÿ! Guill'. com as cuer de felon
    B2 Ahi! Guill'. com as cuer de lÿon
    C   Aÿ ! Guill'. com as cuer de felon
    D   [manque]
  32. A1 A grant merveille sembles bon champion
    A2 A grant merveille sembles bien champion
    A3 [manque]
    A4 A grant merveille sembles bien chempion
    B1 A grant merveilles es tu bon champion
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  33. A1 De l'escremir ne resembles bricon
    A2 De l'escremir ne resembles bricon
    A3 [manque]
    A4 De l'escremir ne resembles bricon
    B1 De l'escremie me sembles bien Breton
    B2 [manque]
    C   De l'eschremir ne resambles bricon
    D   [manque]
  34. A1 Mes par ces armes n'avras ja garison
    A2 Mes par cez armes n'avras ja garison
    A3 [manque]
    A4 Mes par ces armes n'avras ja guerison
    B1 Mes de tes armes n'avras ja garison
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  35. A1 Lors retorna le destrier aragon
    A2 Lors trestorna le destrier arragon
    A3 [manque]
    A4 Lors destorna le destrier arragon
    B1 Lors trestorna son destrier arragon
    B2 [manque]
    C   Lors trestorna son destrier arragon
    D   [manque]
  36. A1 Et tret l'espee qui li pent au giron
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 Et tret l'espee qui li pant au giron
    B1 Trait a l'espee qui li pent au giron
    B2 [manque]
    C   Et trait l'espee qui li pent au geron
    D   [manque]
  37. A1 Et fiert G'. par tel devision
    A2 Et fiert G'. par tel devision [f. 28 c]
    A3 [manque]
    A4 Et fiert Guill'. par tel devisïon
    B1 Fiert en G'. par tel devisïon
    B2 [manque]
    C   Et fiert Guill'. par teil devisïon
    D   [manque]
  38. A1 Que le nasal et l'eaume li derront
    A2 Que le nasal et l'eaume li derront
    A3 [manque]
    A4 Que le nasal et hiaume li deront
    B1 Que le nasal de l'elme li desront
    B2 [manque]
    C   Que le nassel et l'elme li desront
    D   [manque]
  39. A1 Tranche la coiffe de l'auberc fremillon
    A2 Tranche la coiffe de l'auberc fremillon
    A3 [manque]
    A4 Tranche c la coiffe de l'auberc fremillon
    B1 Trenche l'auberc et la coiffe li ront
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  40. A1 Et les cheveus li tranche sor le front
    A2 Et les cheveus li tranche sor le front
    A3 [manque]
    A4 Et les chevex li tranche sus le front
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  41. A1 Et de son nes abat le someron
    A2 Et de son nes abat le someron
    A3 [manque]
    A4 Et de son nes abat le someron
    B1 Et de son nez abat le soumeron
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  42. A1 Maint reprovier en ot puis li frans hom
    A2 Maint reprovier en ot puis li frans hom
    A3 [manque]
    A4 Maint reprovier en ot puis le frans hon
    B1 Maint reprouvier en ot puis li frans hons
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  43. A1 Li cops devale par le desus l'arçon
    A2 Li cops devale par le desus l'arçon
    A3 [manque]
    A4 Li cos devale par le desus l'arçon
    B1 Li cop devale par le devant l'arçon
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  44. A1 Que del cheval li a fet .ii. tronçon
    A2 Que del cheval li a fet .ii. tronçons
    A3 [manque]
    A4 Que du cheval li abat .i. tronçon
    B1 Que du cheval en a fet .ii. tronçons
    B2 [manque]
    C   Et fist .ii. pieces del destrier aragon
    D   [manque]
  45. A1 Li cops fu granz si vint de grant randon
    A2 Li cops fu granz si vit de grant randon
    A3 [manque]
    A4 Li cos fu grans si vint de grant randon
    B1 Li cox fu grans si vint de tel randon
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  46. A1 Que .iii.c. mailles en abat el sablon [f. 24 c]
    A2 Que .iii.c. mailles en abat el sablon
    A3 [manque]
    A4 Que .iii.c. mailles en abat ou sablon
    B1 Que .iii.c. mailles en abat ou sablon
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  47. A1 L'espee vole hors des mains au gloton
    A2 L'espee vole hors des mains au gloton
    A3 [manque]
    A4 L'espee vole hors des mains au gloton [f. 28 c]
    B1 L'espee vole hors des mains au glouton
    B2 [manque]
    C   L'espee vole hors de puins au gloton
    D   [manque]
  48. A1 Li cuens .G'. saut en piez contremont
    A2 Li quens G'. saut en piez contremont
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. saut en piez contremont
    B1 Li quens G'. saut em piez contremont
    B2 [manque]
    C   Li quens Guill'. saut en piés contremont
    D   [manque]
  49. A1 Et tint Joieuse qui li pent au giron
    A2 Et tint Joieuse qui li pent au giron
    A3 [manque]
    A4 Et tint Joieuse qui li pant au giron
    B1 Et trait Joiouse qui li pent au giron
    B2 [manque]
    C   Et trait Joiouse qui li pent au geron
    D   [manque]
  50. A1 Ferir le cuide par desus l'eaume a mont
    A2 Ferir le cuide par desus l'eaume a mont
    A3 [manque]
    A4 Ferir le cuide par desus l'iaume a mont
    B1 Ferir le quide dessus son elme a mont
    B2 [manque]
    C   Ferir le quide par desor l'elme a mont
    D   [manque]
  51. A1 Mes tant est granz et parcreüz et lons
    A2 Mes tant est granz et parcreüz et lons
    A3 [manque]
    A4 Mes tant est grans parcreüz et lons
    B1 Mes tant est grans et parcreüs et lons
    B2 [manque]
    C   Mes tant estoit et parcreüs et lons
    D   [manque]
  52. A1 N'i avenist por tot l'or de cest mont
    A2 N'i avenist por tot l'or de cest mont
    A3 [manque]
    A4 N'i avenist por tot l'or de ce mont
    B1 N'i avenist por tout l'or de cest mont
    B2 [manque]
    C   N'i avenist por tot l'or de cest mont
    D   [manque]
  53. A1 Li cops descent sor l'auberc fremillon
    A2 Li cops descent sor l'auberc fremillon
    A3 [manque]
    A4 Li cos descent sus l'auberc fremillon
    B1 Li colz descent sus l'auberc fremillon [f. 107 c]
    B2 [manque]
    C   Li cops descent sor l'auberc fremellon
    D   [manque]
  54. A1 Que .iii.c. mailles en abat el sablon
    A2 Que .iii.c. mailles en abat el sablon
    A3 [manque]
    A4 Que .iii.c. mailles en abat ou sablon
    B1 Que .iii.c. mailles en abat a bandon
    B2 [manque]
    C   Que .ccc. mailles en abat ou sablon
    D   [manque]
  55. A1 La meillor broigne fist au Tur garison
    A2 La vielle broigne fist au Turc garison
    A3 [manque]
    A4 La vielle broigne fist au Tur guerison
    B1 La vielle broigne fist au Turc garison
    B2 [manque]
    C   La vielle broigne fist au Turc garison
    D   [manque]
  56. A1 Ne l'empira vaillant .i. esperon
    A2 Ne l'empira vaillant .i. esperon
    A3 [manque]
    A4 Ne l'enpira vaillant .i. esperon
    B1 Ne l'empira vaillant .i. esperon
    B2 [manque]
    C   Ne l'empira valissant .i. bouton
    D   [manque]
  57. A1 Corsolz li dist .ii. moz par contençon
    A2 Corsolz li dist .ii. moz par contençon
    A3 [manque]
    A4 Corsout li dist .ii. moz par contençon
    B1 Corsus li dist .iii. mos par traïson
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  58. A1 Ahi! G'. comme as cuer de felon
    A2 Ahi! G'. comme as cuer de felon
    A3 [manque]
    A4 Haï! Guill'. come as cuer de felon
    B1 Haÿ! G'. com as cuer de lÿon
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  59. A1 Ne valent mes ti cop .i. haneton
    A2 Ne valent mes ti cop .i. haneton
    A3 [manque]
    A4 Ne valent mie ti cop .i. haneton
    B1 Trestout ti cop ne valent .i. bouton
    B2 Trestouz tes cops ne valent .i. bouton
    C   [manque]
    D   [manque]
  60. A1 Tuit cil de Rome s'escent a haut ton
    A2 Tuit cil de Rome s'escent a haut ton
    A3 [manque]
    A4 Tuit cil de Romme s'escent a haut on
    B1 Tuit cil de Roume s'escrïent a .i. ton
    B2 Touz ceuls de Rome s'escrïent a .i. ton
    C   Tot cil de Romme s'escent a .i. ton
    D   [manque]
  61. A1 Et l'apostoilles qui fu en grant friçon
    A2 Et l'apostoiles qui fu en grant friçon
    A3 [manque]
    A4 Et l'apostole qui fu en grant friçon
    B1 Et l'apostoles qui fu en grant friçon
    B2 Et l'apostole qui fu en grant friçon
    C   Et l'apostole qui fu en grant friçon
    D   [manque]
  62. A1 Saint Pere sire secor ton champion
    A2 S'. Pere sire secor ton champion
    A3 [manque]
    A4 Saint Pere sire secors ton champion
    B1 S'. Pere sire secour ton chapion
    B2 Saint Pere sire sequeur ton champion
    C   Saint Pieres sire socourés vo baron
    D   [manque]
  63. A1 Se il i muert male iert la retraiçon
    A2 Se il i muert male iert la retraiçon
    A3 [manque]
    A4 Se il i meut male ert la tencion
    B1 Se il i muert male iert la retraçon
    B2 Se il y muert male yert la retraçon
    C   Se il i muert male ert la raenchon
    D   [manque]
  64. A1 En ton mostier por tant com nos vivon
    A2 En ton mostier por tant com nos vivon
    A3 [manque]
    A4 En ton mestier por tant con nos vivon
    B1 En ton moustier por tant que nous vivons
    B2 En ton moustier pour tant que nous vivon
    C   Et ton moustier por tant que nos vivons
    D   [manque]
  65. A1 N'avra mes dit ne messe ne leçon
    A2 N'avra mes dit ne messe ne leçon
    A3 [manque]
    A4 N'avra mes dit ne messe ne leçon
    B1 {N'i avra mes ne messe ne leçon
         {Tout destruiront li encriesme felon
         {Ja n'i avra qui nous soit garison
         {Adont plourerent de duel maint haut baron
    B2 {N'i avra mes ne messe ne leçon
         {Tout destruiront li encrisme felon
         {Ja n'i avra qui nous soit guerison
         {Adont plourerent de duel maint haut baron
    C   N'ara mes dit ne messe ne lechon
    D   [manque]
  66. XXVI

  67. A1 Li cuens G'. a la chiere menbree
    A2 Li quens G'. a la chiere membree
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. a la chiere membree
    B1 Li quens G'. a la chiere membree
    B2 Li quens G'. a la chiere membree
    C   Li quens Guill'. a la chiere menbree
    D   [manque]
  68. A1 Fu toz armez sor la montaigne lee
    A2 Fu toz armez sor la montaigne lee
    A3 [manque]
    A4 Fu toz armez sus la monteigne lee
    B1 Fu tout a pié sus la montaigne lee
    B2 Fu tout a pié sus la montaigne lee
    C   Fu tous armés en la montaigne lee
    D   [manque]
  69. A1 Voit le paien qu'ot perdue s'espee
    A2 Voit le pa'. qu'ot perdue s'espee
    A3 [manque]
    A4 Voit le poien qu'ot perdu s'espee
    B1 Voit le pa'. qui ot perdu s'espee
    B2 Voit le paien qui perdue ot s'espee
    C   Voit le paien qui ot perdu s'espee
    D   [manque]
  70. A1 De son cheval ot tranchié l'eschinee
    A2 De son cheval ot tranchié l'eschinee
    A3 [manque]
    A4 De son cheval ot tranchié l'eschinee
    B1 De son cheval ot copé l'eschinee
    B2 De son cheval ot copé l'eschinee
    C   Dont son ceval ot tranchié l'eskinee
    D   [manque]
  71. A1 Li Turs passe outre plus d'une arbalestee
    A2 Li Turs passe outre plus d'une arbalestee
    A3 [manque]
    A4 Le Tur passe outre plus d'une arbalestee
    B1 Li Turs passe outre plus d'une arbalestree
    B2 Le Turc passe outre plus d'une arbalestee
    C   Li Turs passe outre plus d'une arbalestree
    D   [manque]
  72. A1 Tot en poignant sa mace a destrossee
    A2 Tot en poignant sa mace a destrossee
    A3 [manque]
    A4 Tot en poignant sa masse a detrossee
    B1 Tout em poignant sa mace a destesee
    B2 Tout em poignant sa mace a destesee
    C   A poignant vient s'a la mace entesee [f. 26 a]
    D   [manque]
  73. A1 Envers G'. revient gueule baee
    A2 Envers G'. revient gueule baee
    A3 [manque]
    A4 Envers Guill'. revient gueule baee
    B1 Envers Guill'. en vint geule baee
    B2 Envers Guill'. en vint gueule baee
    C   Envers Guill'. en vint goule baee
    D   [manque]
  74. A1 Ausi escume comme beste eschaufee
    A2 Ausi escume comme beste eschaufee
    A3 [manque]
    A4 Ainsi escume come beste eschaufee
    B1 Aussi escrie comme lisse eschauffee
    B2 Aussi escrie comme lisse eschaufee
    C   Ausi escume comme louve escaufee
    D   [manque]
  75. A1 Que li chien chacent en la selve ramee
    A2 Que li chien chacent en la selve ramee
    A3 [manque]
    A4 Que li chien chacent par la lande ramee
    B1 Que li chien chacent en la selve ramee
    B2 Que les chies chacent en la selve ramee
    C   Que li chien hastent en la selve ramee
    D   [manque]
  76. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A3 [manque]
    B1 Li quens le voit s'a sa targe levee
    B2 Li quens le voit s'a sa targe levee
    C   Li quens le voit s'a la targe levee
    D   [manque]
  77. A1 Li Turs i fiert de si grant randonee
    A2 Li Turs i fiert de si grant randonee
    A3 [manque]
    A4 Le Tur i fiert de si grant randonnee
    B1 Li Turs i fiert de si grant randonnee
    B2 Le Turc i fiert de si grant randonnee
    C   Li Turs le fiert de si grant randonee
    D   [manque]
  78. A1 De chief en autre li a route et fauxee
    A2 De chief en autre li a tote et fauxee
    A3 [manque]
    A4 De chief en autre li a route et fauxee
    B1 De chief en autre li a toute quassee
    B2 De chief en autre li a toute quassee
    C   De chief en autre li a tote quassee
    D   [manque]
  79. A1 Enps la boucle li a tote copee
    A2 Emps la bocle li a tote copee [f. 28 d]
    A3 [manque]
    A4 Enps la boucle li a toute copee
    B1 Pres de la boucle li a fet tele entree
    B2 Pres de la boucle li a fet tele entree
    C   Enps la bouce li a tele donee
    D   [manque]
  80. A1 Par le pertuis i passast de volee
    A2 Par le pertuis i passast de volee
    A3 [manque]
    A4 Par le pertuis i passast de volee
    B1 C'uns esperviers i entrast de volee
    B2 C'un espevrier y entrast de volee
    C   Que s'il n'eüst la teste enclinee
    D   [manque]
  81. A1 Uns esperviers sanz point de demoree
    A2 Uns esperviers sanz point de demoree
    A3 [manque]
    A4 .I. esperviers sanz point de demoree
    B1 Li quens le voit s'a la chiere enclinee
    B2 Li quens le voit s'a la chiere enclinee
    C   [manque]
    D   [manque]
  82. A1 Qu'enps le heaume est la mace passee
    A2 Qu'enps le hiaume est la mace passee
    A3 [manque]
    A4 Qu'enps le hiaume est la mace passee
    B1 Emprez le hyaume est la mace coulee
    B2 Aprés le hiaume est la mace coulee
    C   [manque]
    D   [manque]
  83. A1 Bessa le chief a icele encontree
    A2 Bessa le chief a icele encontree
    A3 [manque]
    A4 Bessa le chief a icele encontree
    B1 {Le chief baissa et la mace est passee
         {Se ce ne fust par verité prouvee
    B2 {Le chief bessa et la mace est passee
         {Se ce ne fust c'est verité prouvee
    C   [manque]
    D   [manque]
  84. A1 Ja mes par lui ne fust Rome aquitee
    A2 Ja mes par lui ne fust Rome aquitee
    A3 [manque]
    A4 Ja mes par li ne fust Romme aquitee
    B1 Ja mez par lui ne fust Romme aquitee
    B2 Ja mes par lui ne fust Rome aquitee
    C   Ja mes par lui ne fust Romme aquitee
    D   [manque]
  85. A1 Se Dex ne fust et la virge honoree
    A2 Se Dex ne fust et la virge henoree
    A3 [manque]
    A4 Se Diex ne fust et la vierge anoree
    B1 Se Diex ne fust et la virge honoree
    B2 Se Diex ne fust et la virge honoree
    C   Se Diex ne fust et le virge honoree
    D   [manque]
  86. A1 Tuit cil de Rome hautement s'ecerent
    A2 Tuit cil de Rome hautement s'ecerent
    A3 [manque]
    A4 Tuit cil de Romme hautemant s'ecerent
    B1 Tuit cil de Romme ont fet une escrïee
    B2 Touz ceus de Rome ont fete une escrie
    C   Tot cil de Romme hautement s'escrïerent
    D   [manque]
  87. A1 Dist l'apostoile que fez tu or saint Pere
    A2 Dist l'apostoile que fes tu or s'. Pere
    A3 [manque]
    A4 Dist lci l'apostole que fes tu or saint Pere
    B1 Dist l'apostoles que fes sire s'. Peres
    B2 Dist l'apostole que fez sire saint Pere
    C   Dist l'apostoles que saint Pieres est lere
    D   [manque]
  88. A1 Se il i muert c'iert male destinee [f. 24 d]
    A2 Se il i muert c'iert male destinee
    A3 [manque]
    A4 S'il i meurt c'ert male destinee
    B1 Se il i muert c'est male destinee
    B2 Se il y muert c'est male destinee
    C   Se il i muert c'ert male destinee
    D   [manque]
  89. A1 En ton mostier n'iert mes messe chantee
    A2 En ton mestier n'iert mes messe chantee
    A3 [manque]
    A4 En ton moutier n'erst mes messe chantee [f. 28 d]
    B1 En ton moustier n'iert mais messe chantee
    B2 En ton moustier n'iert mes messe chantee
    C   En ton mostier n'ert mes messe cantee
    D   [manque]
  90. A1 Tant com ge vive et ge aie duree
    A2 Tant com ge vive et ge aie duree
    A3 [manque]
    A4 Tant come vive et je aie duree
    B1 Tant com je vive ne com j'aie duree
    B2 Tant com ge vive ne com j'aie duree
    C   Tant com jou vive ne que j'aie duree
    D   [manque]
  91. XXVII

  92. A1 Li cuens G'. fu mout estoutoiez
    A2 Li quens G'. fu mout estoutoiez
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. fu mout estoutoiez
    B1 Li quens G'. fu mout estoutoiez
    B2 Li quens Guill'. fu mout estoutoiez
    C   Li quens Guill'. fu mout estoutoiés
    D   [manque]
  93. A1 Et de cel cop fu durement chargiez
    A2 Et de cel cop fu durement chargié
    A3 [manque]
    A4 Et de ce cop fu duremant chargiez
    B1 Et de ce cop fu mout forment chargiez
    B2 Et de ce cop fu mout forment chargiez
    C   Et de cel cop fu durement cargiés
    D   [manque]
  94. A1 Et d'une chose est il mout merveilliez
    A2 Et d'une chose est il mout merveillié
    A3 [manque]
    A4 Et d'une chose est il mout merveilliez
    B1 Et d'une chose s'est il mout merveilliez
    B2 Et d'une chose s'est il mout merveilliez
    C   Mes d'une cose s'est il mout mervelliés
    D   [manque]
  95. A1 Que li Turs a tant duré el destrier
    A2 Que li Turs a tant duré el destrier
    A3 [manque]
    A4 Que li Turs a tant duré ou destrier
    B1 Quant li Turs a tant esté ou destrier
    B2 Quant le Turc a tant esté el destrier
    C   Com li Turs a tant duré el destrier
    D   [manque]
  96. A1 Por ce qu'il ot tant durement saignié
    A2 Por ce qu'il ot tant durement saignié
    A3 [manque]
    A4 Por ce qu'il ot tant duremant seingnié
    B1 Por ce qu'il ot tant durement seignié
    B2 Pour ce qu'il ot tant longuement seignié
    C   Por chou qu'il ot tant durement sainnié
    D   [manque]
  97. A1 Que s'il vosist il l'eüst mis a pié
    A2 Que s'il vosist il l'eüst mis a pié
    A3 [manque]
    A4 Qui s'i vosist il l'eüst mis a pié
    B1 Et s'il vousist il l'eüst mis a pié
    B2 Et s'il vousist il l'eüst mis a pié
    C   Et s'il volsist il l'eüst mis a pié
    D   [manque]
  98. A1 Mes il espargne quanqu'il puet le destrier
    A2 Mes il espargne quanqu'il puet le destrier
    A3 [manque]
    A4 Mes il l'espargne quanqu'i peut le destrier
    B1 Mes il espargne quanqu'il puet le destrier
    B2 Mes il espargne quanqu'il puet le destrier
    C   Mes il espargne quant qu'il puet le destrier
    D   [manque]
  99. A1 Quar il se pense s'il le puet gaaignier
    A2 Quar il se pense s'il le puet gaaignier
    A3 [manque]
    A4 Car il se pensse s'i le peut gaaingnier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   {Car il se pense s'il le puet gaaignier
         {Il serroit mes Loeÿ provendier
    D   [manque]
  100. A1 Bien li porroit encore avoir mestier
    A2 Bien li porra encore avoir mestier
    A3 [manque]
    A4 Bien li porroit encor avoir mestier
    B1 Bien li porroit encore avoir mestier
    B2 Bien li porroit enquore avoir mestier [f. 81 d]
    C   Bien li porroit encore avoir mestier
    D   [manque]
  101. A1 Li Sarr'. vint a lui corrociez
    A2 Li Sarr'. vint a li correciez
    A3 [manque]
    A4 Le Sarr'. vint a li correcié
    B1 Li Sarr'. vint a lui eslaissiez
    B2 Le Sarrazin vint a lui ellessiez
    C   Li Sarr'. vint a lui eslaissiés
    D   [manque]
  102. A1 Ou voit G'. si l'a contralïé
    A2 Ou voit G'. si l'a contralïé
    A3 [manque]
    A4 Ou voit Guill'. si l'a contralïé
    B1 Ou voit G'. si l'a contralïé
    B2 Ou qu'il le voit si l'a contraloiez
    C   U voit Guill'. si l'a contraloié
    D   [manque]
  103. A1 Cuiverz Franc'. or es mal engigniez
    A2 Cuiverz F'. ore es mal engigniez
    A3 [manque]
    A4 Cuivert François or es mal engignié
    B1 Cuvert Franç'. or es mal engigniez
    B2 Cuvert François or es mal engigniez
    C   Envers Franchois or ies mal engigniés
    D   [manque]
  104. A1 Quar de ton nés as perdu la moitié
    A2 Quar de ton nes as perdu la moitié
    A3 [manque]
    A4 Car de ton nes as perdu la moitié
    B1 Car de ton nez as perdu la moitié
    B2 Quar de ton nez as perdu la moitiez
    C   [manque]
    D   [manque]
  105. A1 Qui seras mes Looÿs provendier
    A2 Or seras mes Looÿs provendier
    A3 [manque]
    A4 Que seras mes Looÿs provendier
    B1 {Or seras mes Loeÿs prouvendiers [f. 107 d]
         {Je sai mout bien ne porras repairier
         {En ton païs ne retorras arrier
         {Je t'occirrai qui qu'en doie anoier
         {Trop longuement me fes ci bataillier
         {Et demourer par Mahom que j'ai chier
    B2 {Or seras mes Loeÿs provendier
         {Je sai tres bien n'en porras reperier
         {En ton païs ne retourras arrier
         {Ge t'occirai cui qu'en doie ennoier
         {Trop longuement me fez ci bataillier
         {Et demourer par Mahon que j'ai chier
    C   [manque]
    D   [manque]
  106. A1 Et ton lignage en avra reprouvier
    A2 Et ton lignage en avra reprouvier
    A3 [manque]
    A4 Et ton lignaje en avra reprovier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  107. A1 Or voiz tu bien ne te puez plus aidier
    A2 Or voiz tu bien ne te puez plus aidier
    A3 [manque]
    A4 Or voiz tu bien ne te peuz plus edier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  108. A1 O tot ton cors m'en estuet reperier
    A2 O tot ton cors m'en estuet reperier
    A3 [manque]
    A4 O tot ton cors m'en esteut reperier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   A tot ton cors m'en estuet repairier
    D   [manque]
  109. A1 Quar l'amir'. m'atent a son mengier
    A2 Quar l'amir'. m'atent a son mengier
    A3 [manque]
    A4 Car l'amir'. m'atant a son mengier
    B1 Car l'amir'. m'atent a son mengier
    B2 Quar l'amirant m'atent a son mengier
    C   Car l'amir'. m'atent a son mengier
    D   [manque]
  110. A1 Mout se merveille que je puis tant targier
    A2 Mout se merveille que je puis tant targier
    A3 [manque]
    A4 Mout se merveille que tant puis targier
    B1 Mout se merveille quant je puis tant targier
    B2 Mout se merveille que ge puis tant targier
    C   Mout s'esmervellent comment ai tant targié
    D   [manque]
  111. A1 Il s'abessa vers son arçon premier
    A2 Il s'abessa vers son arçon premier
    A3 [manque]
    A4 Il s'abessa vers son arçon premier
    B1 Il s'abessa sus son arçon premier
    B2 Il s'abessa sus son arçon premier
    C   Il s'abaissa vers son archon premier
    D   [manque]
  112. A1 De devant lui le voloit enchargier
    A2 De devant lui le voloit enchargier
    A3 [manque]
    A4 De devant lui le voloit enchargier
    B1 De devant lui le voloit enchargier
    B2 Droit devant lui le vouloit enchargier
    C   Par devant lui le voloit encafigier
    D   [manque]
  113. A1 Trestot armé sor le col del destrier
    A2 Trestot armé sor le col del destrier
    A3 [manque]
    A4 Tretot armé sus le col du destrier
    B1 Trestout armé sus le col du destrier
    B2 Trestout armé sus le col du destrier
    C   Trestot armé sor le col du destrier
    D   [manque]
  114. A1 Voit le G'. le sens cuide changier
    A2 Voit le G'. le sens cuide changier
    A3 [manque]
    A4 Voit le Guill'. le sens cuide chengier
    B1 Voit le G'. le sens cuida changier
    B2 Voit le Guill'. le sens cuida changier
    C   Voi le Guill'. le sens quide cangier
    D   [manque]
  115. A1 Bien fust en ese por son cop enploier
    A2 Bien fust en ese por son cop emploier
    A3 [manque]
    A4 Bien fu en ese por son cop enploier
    B1 Bien fu a point por son cop emploier
    B2 Bien fu a point por son cop emploier
    C   Bien fu en aise por son cors empirier
    D   [manque]
  116. A1 Et fiert le roi ne le velt espargnier
    A2 Et fiert le roi ne le volt espargnier
    A3 [manque]
    A4 Et fiert le roi ne le veut espargnier
    B1 Le roi feri que n'ot soing d'espargnier
    B2 Le roy feri que n'ot soig d'espernier
    C   Et fiert le roi que n'ot soing d'espargnier
    D   [manque]
  117. A1 Par mi son heaume qui fu a or vergié
    A2 Par mi son hiaume qui fu a or vergié
    A3 Par mi son elme qui fu a or vergié [f. 161 a]
    A4 Par mi son hiaume qui fu a or vergié
    B1 Par mi son elme qui fu a or vergiez
    B2 Par mi son hiaume qui fu a or vergiez
    C   Par mi son elme qui fu d'or entailliés
    D   [manque]
  118. A1 Que fleurs et pierres en a jus trebuchié
    A2 Que fleurs et pierres en a jus trebuchié
    A3 Que flors et pierres en a jus trebuchié
    A4 Que fleurs et pierres en a jus trebuchié
    B1 Que flours et pierres en a jus trebuchié
    B2 Que fleurs et pierres en a jus trebuchiez
    C   Que flors et pieres en fait jus trebuchier
    D   [manque]
  119. A1 Et li trancha le mestre chapelier
    A2 Et li trancha le mestre chapelier
    A3 Et li trancha le mestre chapelier
    A4 Et li trancha le mestre chapelier
    B1 Si a trenchié le mestre chapelier
    B2 Si a trenchié le mestre chapelier
    C   Et li trencha le maistre capelier [f. 26 b]
    D   [manque]
  120. A1 La bone coisfe covint il empoirier
    A2 La bone coiffe covint il empoirier [f. 29 a]
    A3 La bone coife covint si enpirier
    A4 La bone coisfe covint si enpirier
    B1 La bone choife li fist si eslongier
    B2 La bone coiffe li fist si esloignier
    C   La bone coife li covint eslongier
    D   [manque]
  121. A1 Que plaine paume li fent le chevalier
    A2 Que plaine paume li fent le chevalier
    A3 Que plaine paume li fent li chevalier
    A4 Que plainne paume le fant le chevalier
    B1 Que plaine paume li fent le hanepier
    B2 Que plaine paume li fent le henapier
    C   Que plaine palme li fent le hanepier
    D   [manque]
  122. A1 Tot l'enbroncha sor le col del destrier
    A2 Tot l'embroncha sor le col del destrier
    A3 Tot l'enbruncha sor le col del destrier
    A4 Tot l'enbroncha sus le col du destrier
    B1 Tout l'embroncha sus le col du destrier
    B2 Tout l'embroncha sus le col du destrier
    C   Tot l'enbroncha sor le col del destrier
    D   [manque]
  123. A1 Les armes poisent ne se puet redrecier
    A2 [manque]
    A3 Les armes poisent ne se puet redrecier
    A4 Les armes poisent ne se peut redrecier
    B1 Les armes poisent ne se pot redrecier
    B2 Les armes poisent ne se puet redrecier
    C   Les armes poisent ne se pot redrechier
    D   [manque]
  124. A1 Dex dist G'. com j'ai mon nes tranchié
    A2 Diex dist G'. or ai mon nes tranchié
    A3 Dex dit G'. com j'ai mon nes tranchié
    A4 Diex dit Guill'. or ai mon nes tranchié
    B1 Diex dist G'. or ai mon nez vengié
    B2 Diex dist Guill'. or ai mon nez vengié
    C   Diex dist G'. com j'ai mon nes vengié
    D   [manque]
  125. A1 Ne serai mes Looÿs provendier
    A2 Ne serai mes Loo'. prouvendier
    A3 Ne serai mes rois Looÿs provendier
    A4 Ne seré mes Looÿs provendier
    B1 Ne serai mais Loeÿs prouvendier
    B2 Ne serai mes Loeÿs prouvendier
    C   Ne serai mes Loeÿ provendier
    D   [manque]
  126. A1 Ne mon lignage n'en avra reprovier
    A2 Ne mon lignage n'en avra reprouvier
    A3 Ne mon lignage n'en avra reprovier
    A4 Ne mon lignaje n'en avra reprovier
    B1 {Ne mes linages n'i avra recouvrier
         {Dont passe avant li vaillans chevaliers
    B2 {Ne mon lignage n'i avra reprouvier
         {Dont passe avant le vaillant chevalier
    C   N'a men lignage ne sera reprovier
    D   [manque]
  127. A1 Son braz a fors des enarmes sachié
    A2 Son braz a fors des enarmes sachié
    A3 Son braz a fors des enarmes sachié
    A4 Son braz a hors des enarmes sachié
    B1 Son bras a hors de ses armes sachié
    B2 Son braz a hors de ses armes sachié
    C   Son branc a fors de son fuerre sachié
    D   [manque]
  128. A1 L'escu gita enz el champ estraier
    A2 L'escu gita enz el champ estraier
    A3 L'escu gita enz el champ estraier
    A4 L'escu gita enz ou champ outraier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   L'escu jeta ens el camp estraier
    D   [manque]
  129. A1 Tel hardement ne fist mes chevalier [f. 25 a]
    A2 Tel hardement ne fist mes chevalier
    A3 Tel hardemant ne fist mes chevalier
    A4 Tel hardemant ne fist mes chevalier
    B1 Tel hardement ne fist mes franc guerrier
    B2 Tel hardement ne fist mes nul guerrier
    C   Tel hardement ne fist mes chevalier
    D   [manque]
  130. A1 Se li cors fust sain et sauf et entier
    A2 Se li cors fust sain et sauf et entier
    A3 Se li cors fust saint et saut et entier
    A4 Se li cors fust sain et sauf et entier [f.29 a]
    B1 Se li Turs fust sain et sauf et entier
    B2 Se le Turc fust sain et sauf et entier
    C   Se li Turs fust sain et sauf et entiers
    D   [manque]
  131. A1 Par grant folie fust li plez commenciez
    A2 Par grant folie fust li plez commenciez
    A3 Par grant folie fust li plez commenciez
    A4 Par grant folie fust le plez comanciez
    B1 Par grant folie fu li ples commenciez
    B2 Par grant folie fust li plais commenciez
    C   Par grant folie fust li plais commenchiés
    D   [manque]
  132. A1 Mes Dex ne plot plus se peüst aidier
    A2 Mes Dex ne plot plus se peüst aidier
    A3 Mes Dieu ne plot plus se peüst aidier
    A4 Mes Dieu ne plot plus se peüst edier
    B1 Mes Dieu ne plot plus se peüst aidier
    B2 Mes Diex ne plot plus se peüst aidier
    C   Mes Dieu ne plot qui tot a a jugier
    D   [manque]
  133. A1 Li cuens G'. ne volt mie atargier
    A2 Li quens G'. ne volt mie atargier
    A3 Li cuens G'. ne volt plus atargier
    A4 Li quens Guill'. ne vout mie atargier
    B1 Li quens G'. ne se volt plus targier
    B2 Li quens Guill'. ne se volt plus targier
    C   Li quens Guill'. ne s'i volt atargier
    D   [manque]
  134. A1 A ses .ii. poinz sesi le brant d'acier
    A2 A ses .ii. poinz sesi le brant d'acier
    A3 A si ses .ii. poinz sesi le brant d'acier
    A4 A ses .ii. poinz sesi le branc d'acier
    B1 A ses .ii. mains saisist le branc d'acier
    B2 A ses .ii. mains saisi le branc d'acier
    C   A ses .ii. puins saisi le branc d'achier
    D   [manque]
  135. A1 Et fiert le roi sanz point de l'espargnier
    A2 Et fiert le roi sanz point de l'espargnier
    A3 Et fiert le roi sanz point de l'atargier
    A4 Et fiert le roi sanz plus de l'espargnier
    B1 Et fiert le roi ne l'ot soing d'espargnier
    B2 Et fiert le roy ne l'ot soig d'espernier
    C   Et fiert le roi n'ot soing de l'espargnier
    D   [manque]
  136. A1 Par mi les laz de son heaume vergié
    A2 Par mi les laz de son hiaume vergié
    A3 Par mi les lez de son elme vergié
    A4 Par mi le laz de son hiaume vergié
    B1 Par mi les las de son elme vergier
    B2 Par mi les laz de son yaume vergier
    C   Par mi les las de son elme vergié
    D   [manque]
  137. A1 La teste o l'eaume en vola .iiii. piez
    A2 La teste o l'eaume en vola .iiii. piez
    A3 La teste o l'eaume en vola .iiii. piez
    A4 La teste o le hiaume en vola .iiii. piez
    B1 La teste o l'elme fist voler .iiii. piez
    B2 La teste o l'yaume fist voler .iiii. piez
    C   Le teste o l'elme fait voler .iiii. piés
    D   [manque]
  138. A1 Li cors chancele et li Sarr'. chiet
    A2 Li cors chancele et li Sarr'. chiet
    A3 Li cors chancele et li pa Sarr'. chiet
    A4 Le cors chancele et le Sar'. chiet
    B1 Li cors chancele et li Sarr'. chiet
    B2 Le cors chancele du Sarrazin si chiet
    C   Li cors s'estent et li Sarr'. chiet
    D   [manque]
  139. A1 Li cuens G'. ne li volt pas lessier
    A2 Li quens G'. ne li volt pas lessier
    A3 Li cuens G'. ne li voloit lessier
    A4 Li quens Guill'. nu vout pas lessier
    B1 Li quens G'. ne s'i volt delaier
    B2 Li quens Guill'. ne s'i vout delaier
    C   Li quens Guill'. n'i volt plus atargier
    D   [manque]
  140. A1 La bone espee dont son nes ot tranchié
    A2 La bone espee dont son nes ot tranchié
    A3 La bone espee dont son nes ot tranchié
    A4 La bone espee dont son nes ot tranchié
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Le bone espee dont ses nes fu trenchiés
    D   [manque]
  141. A1 Il la volt ceindre mes trop longue li ert
    A2 Il la volt ceindre mes trop longue li ert
    A3 Il la volt ceindre mes trop longue li ert
    A4 Il la vout ceindre mes trop longue li ert
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C  {Il le vait chaindre mes trop longhe li ert
         {Vint a l'archon maintenant le pendié
    D   [manque]
  142. A1 Pié et demi sont trop lonc li estrié
    A2 Pié et demi sont trop lonc li estrié
    A3 Pié et demi sont trop lonc li estrié
    A4 Pié et demi sont trop lonc li estrié
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Pié et demi sont trop lonc li estrier
    D   [manque]
  143. A1 Grant demi pié les a lors acorciez
    A2 Grant demi pié les a lors acorciez
    A3 Grant demi pié les a lors acorciez
    A4 Grant demi pié les a lors acorcié
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  144. A1 Li cuens G'. i monta par l'estrier
    A2 Li quens G'. i monta par l'estrier
    A3 Li cuens G'. i monta par l'estrier
    A4 Li quens Guill'. i monta par l'estrier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Li quens Guill'. i monta par l'estrier
    D   [manque]
  145. A1 Del Sarr'. a retret son espié
    A2 Del Sarr'. a retret son espié
    A3 Del Sarr'. a retrait son espié
    A4 Du Sarr'. a retret son espié
    B1 Du Sarr'. a retrait son espié
    B2 Du Sarrazin a retret son espiez
    C   Du Sarr'. a retrait son espiel
    D   [manque]
  146. A1 Qu'il li avoit enz el cors apoié
    A2 Que li avoit enz el cors apoié
    A3 Qu'il li avoit enz el piécors apoié
    A4 Qu'i li avoit anz ou cors apuié
    B1 {Qu'il li avoit enz u cors embroié
          {Tout environ en est li sans raez
    B2 {Qu'il li avoit enz el cors embraié
          {Tout environ en est li sanc raié [f. 82 a]
    C   {Q'il li avoit ens el cors envoiét
          {Tot entor l'anste en est li sans glachiés
    D    [manque]
  147. A1 Dex dit G'. com vos doi gracïer
    A2 Diex dist G'. com vos doi gracïer
    A3 Dex dit G'. com vos doi gracïer
    A4 Diex dit Guill'. con vos doi gracïer
    B1 Diex dist G'. vous doi je mercïer
    B2 Diex dist Guill'. vous doi ge mercïer
    C   Diex dist Guill'. com vos doi merchiier
    D   [manque]
  148. A1 De cest cheval que j'ai ci gaaignié
    A2 De cest cheval que j'ai ci gaaignié
    A3 De cest cheval que j'ai ci gaaignié
    A4 De ce cheval que j'é ci gaaingnié
    B1 De ce cheval que j'ai ci gaaignié
    B2 De cest cheval que j'ai ci gaaignié
    C   De cest ceval que j'ai chi gaaignié
    D   [manque]
  149. A1 Que nel dorroie por l'or de Monpellier
    A2 Que nel rendroie por l'or de Monpellier
    A3 Que nel rendroie por l'or de Monpellier
    A4 Que nu rendroie por l'or de Monpellier
    B1 Or nel rendroie por l'or de Monpellier
    B2 Or nel rendroie pour l'or de Momppellier
    C   Or nel donroie por l'or de Monpellier
    D   [manque]
  150. A1 Hui fu tele heure que mout le covoitié
    A2 Hui fu tele heure que mout l'oi covoitié
    A3 Hui fu tele heure que mout l'oi covoitié
    A4 Hui fu tel leure que mout l'oi correcié
    B1 Puis fu tel heure que il li ot mestier
    B2 Puis fu tele heure que il li ot mestier
    C   Il fu tel eure qu'en fui a grant mescief
    D   [manque]
  151. A1 Desi a Rome ne s'est pas atargié
    A2 Desi a Rome ne s'est pas atargié
    A3 Desi a Rome ne s'est pas atargié
    A4 Desi a Romme ne s'est pas atargié
    B1 De ci a Romme ne s'i est atargiez
    B2 Dusques a Rome ne s'i est atargié
    C   Desi a Romme n'i est plus atargiés
    D   [manque]
  152. A1 Li apostoiles i est venuz premier
    A2 Li apostoiles i est venuz premier
    A3 Li apostoiles i est venuz premier
    A4 L'apostole i est venuz premier
    B1 Li apostoles i est venus premierz
    B2 Li apostole y est venu premier
    C   [manque]
    D   [manque]
  153. A1 Si le besa quant l'eaume ot deslacié
    A2 Si le besa quant l'eaume ot deslacié
    A3 Si le besa quant l'eaume ot delacié
    A4 Si le besa quant l'iaume ot deslacié
    B1 Si le baisa quant l'elme ot deslacié
    B2 Si le besa quant l'eaume ot deslacié
    C   [manque]
    D   [manque]
  154. A1 Tot en plorant li cuens Bertran ses niés
    A2 Tot en plorant li quens Bertrant ses niés
    A3 Tot en plorant li cuens Bertran ses niés
    A4 Tot en plorant li quens Bertran ses niés
    B1 Tant ot plouré li quens Bertrans ses niez
    B2 Tant ot plouré li quens Bertran son niez
    C   Encontre va li quens B'. ses niés
    D   [manque]
  155. A1 Et Guïelin et li cortois Gautier
    A2 Et Guïelin et li cortois Gautier
    A3 Et Guïelins et li cortois Gautier
    A4 Et Guïelin et li cortois Gautier
    B1 Et Guïelins et li courtois Gautierz
    B2 Et Guïelin et le courtois Gautier
    C   Tant ont ploré Guïelin et Gautiers
    D   [manque]
  156. A1 Tel peor n'orent a nul jor desor ciel
    A2 Tel pëor n'orent a nul jor desoz ciel
    A3 Tel poor n'orent a nul jor desoz ciel
    A4 Tel poor n'orent a nul jor soz ciel
    B1 Tel paor n'orent a nul jor desouz ciel
    B2 Tel paour n'orent mes a nul jour souz ciel
    C   Tel paor n'orent a nul jor desou ciel
    D   [manque]
  157. A1 Oncles fet il estes sain et hetié
    A2 Oncles fait il estes sain et hetié
    A3 Oncles fet il estes sain et hetiez
    A4 Oncles fet il estes sains et hetié
    B1 Oncles font il estes sains et haitiez
    B2 Oncle font il estes sain et hetié
    C   Oncles fait il estes sains et haitiés
    D   [manque]
  158. A1 Oïl fet il la merci Deu del ciel
    A2 Oïl fet il la merci Dieu del ciel
    A3 Oïl fet il la merci Dieu del ciel
    A4 Ouïl fet il la merci Dieu du ciel
    B1 Oïl fet il merci Jhesu du ciel
    B2 Oïl fet il merci Jhesu du ciel
    C   Oie fait il la merchi Dieu dou chiel
    D   [manque]
  159. A1 Mes que mon nes ai .i. pou acorcié
    A2 Mes que mon nes ai .i. pou acorcié
    A3 Mes que mon nes ai .i. pou acorcié
    A4 Mes que mon niés ai .i. pou acorcié
    B1 Mes que mes nez est .i. pou escorchiez
    B2 Mes que mon nez est un poi escorchié
    C   Mes que mon nes ai .i. poi escorchié
    D   [manque]
  160. A1 Ge ne sai certes com sera alongié
    A2 Ge ne sai certes com sera aloignié
    A3 Ge ne sai certes com sera aloingnié
    A4 Je ne sai certes con sera aloingnié
    B1 Bien sai c'un pou en sera acourciez [f. 107 e]
    B2 Bien sent c'un poi en sera acourcié
    C   Bien sai mes nons en sera alongiés [f. 26 c]
    D   [manque]
  161. A1 Li cuens meïsmes s'est iluec baptisié
    A2 Li quens meïsmes s'est iluec baptisié [f. 29 b]
    A3 Li cuens meïsmes s'et iluec baptisié
    A4 Li quens meïsme s'est illec bautizié
    B1 Li quens meïsmes s'est ileuc baptiziez
    B2 Li quens meïsmes s'est iluec baptiziez
    C   Li quens meïsmes s'est illuec baptisiés
    D   [manque]
  162. A1 Des ore mes qui moi aime et tient chier
    A2 Des ore mes qui moi aime et tient chier
    A3 Des ore mes qui moi aimme et tien chier
    A4 Des or mes qui m'aimme et tient chier
    B1 Des ore mes qui m'aimme et tient chier
    B2 Des ore mes qui m'aime ne tient chier
    C   D'ore en avant l'apelent li princhier
    D   [manque]
  163. A1 Trestuit m'apelent Franc'. et Berruier
    A2 Trestuit m'apelent F'. et Berruier
    A3 Trestuit m'apelent Franc'. et Berruier
    A4 Tretuit m'apelent François et Berruier
    B1 Vueill que m'apelent Franc'. et Berruier
    B2 Veull que m'apelent François et Berrier
    C   [manque]
    D   [manque]
  164. A1 Conte G'. au Cort Nes le guerrier
    A2 Conte G'. au Cort Nes le guerrier
    A3 Conte G'. au Cort Nes le guerrier
    A4 Conte Guill'. au Cort le Nes le guerrier
    B1 Conte Guill'. au Court Nes le guerrier
    B2 Conte Guill'. au Court Nez le guerrier
    C   Conte Guill'. au Cort Nes le guerrier
    D   [manque]
  165. A1 Onc puis cel non ne li pot l'en changier
    A2 Onc puis cel non ne li pot l'en changier
    A3 Onc puis cel non ne li pot l'en changier
    A4 Onc puis ce non ne li pot en changier
    B1 Ainz puis cis nons ne pot estre changiez
    B2 Onc puis ce mot ne pot estre changiez
    C   Ainz puis cis nons ne li fu cangiés
    D   [manque]
  166. A1 Puis ne finerent trusqu'au mestre mostier
    A2 Puis ne finerent trusqu'au mestre mostier
    A3 Puis ne finerent trusqu'au mestre mostier [f. 161 b]
    A4 Puis ne finerent trusqu'au mestre mostier
    B1 Puis ne finerent dusqu'au mestre moustier
    B2 Puis ne finerent dusqu'au mestre moustier
    C   Puis ne finerent jusc'al maistre mostier
    D   [manque]
  167. A1 Cil ot grant joie qui le tint par l'estrier
    A2 Cil ot grant joie qui le tint par l'estrier
    A3 Cil ot grant joie qui le tint par l'estrier
    A4 Cil ot grant joie qui le tint par l'estrier
    B1 Cil ot grant joie qui le tint par l'estrier
    B2 Cil ot grant joie qui le tint par l'estrier
    C   Cil ot grant joie qui le tint a l'estrier
    D   [manque]
  168. A1 La nuit font joie por le franc chevalier
    A2 La nuit font joie por le franc chevalier
    A3 La nuit font joie por le franc chevalier
    A4 La nuit font joie por le franc chevalier
    B1 La nuit font feste por le franc chevalier
    B2 La nuit font feste pour le franc chevalier
    C   La nuit font velle por l'enfant chevalier
    D   [manque]
  169. A1 Trusqu'au demain que jor dut esclairier [f. 25 b]
    A2 Trusqu'au demain que jorz dut esclairier
    A3 Trusqu'au matin que jorz dut esclerier
    A4 Jusqu'au demain que jor dut esclerier
    B1 Tresqu'au demain que jorz fu esclairiez
    B2 Tresqu'au demain que jour fu esclerié
    C   Jusc'al demain que il fu esclairié
    D   [manque]
  170. A1 Que d'autre chose vorrent assez plaidier
    A2 Que d'autre chose vorrent assez plaidier
    A3 Que d'autre chose vorrent assez plaidier
    A4 Que d'autre chose n'orent assez pledier [f. 29 b]
    B1 Que d'autre chose voudront assez plaidier
    B2 Que d'autre chose voudrent assez pledier
    C   Que d'autre cose volrent asés plaidier
    D   [manque]
  171. A1 Et dist Bertrans as armes chevalier
    A2 Et dist Bertran as armes chevalier
    A3 Et dist Bertran as armes chevalier
    A4 Et dit Bertran aus armes chevalier
    B1 Et dist Bertrans as armes chevalier
    B2 Ce dist Bertran as armes chevalier
    C   Et dist B'. armé vos chevalier
    D   [manque]
  172. A1 Puis que mon oncle a le champ gaaignié
    A2 Puis que mon oncle a le champ gaaignié
    A3 Puis que mon oncle a le champ gaaignié
    A4 Puis que mon oncle a le champ gaaingnié
    B1 Puis que mes oncles a le champ gaaignié
    B2 Puis que mon oncle a le champ gaaignié
    C   Puis que mes oncles a le camp gaaignié
    D   [manque]
  173. A1 Vers le plus fort qui tant iert resoignié
    A2 Vers le plus fort qui tant iert resoignié
    A3 Vers le plus fort que tant ert resoignié
    A4 Vers le plus fort qui tant ert resoingnié
    B1 Vers le plus fort qui tant ert ressoigniez
    B2 Vers le plus fort qui plus iert resoignié
    C   [manque]
    D   [manque]
  174. A1 Bien nos devons as foibles essaier
    A2 Bien nos devons as foibles essaier
    A3 Bien nos devons as foibles essaier
    A4 Bien nos devons au foibles essaier
    B1 Bien nous devons as foibles essaier
    B2 Bien nous devons as floibes essaier
    C   Bien nos devons as foibles esaier
    D   [manque]
  175. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Oncles G'. faites vous aaisier
    B2 Oncle Guill'. fetes vous aaisier
    C   Oncles Guill'. faites vos aaisier
    D   [manque]
  176. A1 Quar mout par estes pené et traveillié
    A2 Quar mout par estes pené et traveillié
    A3 Que mout par estes pené et travailliez
    A4 Car mout par estes pené et traveillié
    B1 Que mout par estes penez et traveilliez
    B2 Quar mout par estes pené et traveillié
    C   Car mout par estes penés et travilliés
    D   [manque]
  177. A1 G'. l'ot si s'en rit volentiers
    A2 G'. l'ot si s'en rit volentiers
    A3 G'. l'ot si s'en rit volentiers
    A4 G'. l'ot si s'en rit volentiers
    B1 G'. l'ot si s'en rist par faintié
    B2 Guill'. l'ot si s'en rist par faitié
    C   Guill'. l'ot si s'en rit par faitié
    D   [manque]
  178. A1 Ha! Bertran sire or del contralïer
    A2 Ha! Bertran sire or del contralïer
    A3 Ha! Bertram sire or del contrailïer
    A4 Ha! Bertran sire or du coutralïer
    B1 He! Bertran sire or du contralïer
    B2 He! Bertran niés or du contralïer
    C   Or! Bertran niés or du contraloier
    D   [manque]
  179. A1 Ja voz contraires ne vos avra mestier
    A2 Ja voz contraires ne vos avra mestier
    A3 Ja voz contraires ne vos avra mestier
    A4 Ja vos contreres ne vos avra mestier
    B1 Ja vos contraires ne vous avra mestier
    B2 Ja vo contraires ne vous avra mestier
    C   Ja vos contraires ne vos ara mestier
    D   [manque]
  180. A1 Que par l'apostre que requierent paumier
    A2 Que par l'apostre que requierent paumier
    A3 Que par l'apostre que requierent paumier
    A4 Que par l'apostre que requierent paumier
    B1 Que par l'apostre que requierent paumier
    B2 Que par l'apostele que requierent paumier
    C   Que par l'apostle que requierent palmier
    D   [manque]
  181. A1 Ge ne leroie por l'or de Monpellier
    A2 Ge ne leroie por l'or de Monpellier
    A3 Je ne leroie por l'or de Monpellier
    A4 Je ne leroie por l'or de Monpellier
    B1 Je ne lairoie por l'or de Monpellier
    B2 Je ne leroie por l'or de Momppellier
    C   Jou nel lairoie por l'or de Mompellier
    D   [manque]
  182. A1 Que ge ne fusse el mestre renc premier
    A2 Que je ne fusse el mestre renc premier
    A3 Que je ne fuse el mestre renc premier
    A4 Que je ne fusse ou mestre ranc premier
    B1 Que je ne voise ou mestre renc premier
    B2 Que ge ne voise au mestre renc premier
    C   Que jou ne voise u mestre renc premier
    D   [manque]
  183. A1 Et i ferrai de m'espee d'acier
    A2 Et i ferrai de m'espee d'acier
    A3 Et i ferrai de m'espee d'acier
    A4 Et i ferré de m'espee d'acier
    B1 Et si ferrai de l'espee d'acier
    B2 Et si ferrai de l'espee d'acier
    C   Et si ferrai de l'espee d'achier
    D   [manque]
  184. A1 Quant cil de Rome l'oïrent si pledier
    A2 Quant cil de Rome l'oïrent si plaidier
    A3 Quant cil de Rome l'oïrent si pledier
    A4 Quant cil de Romme l'oient si pledier
    B1 Quant cil de Romme l'oënt ensi plaidier
    B2 Quant cils de Rome l'oënt ainssi pledier
    C   Quant cil de Romme l'oïrent si plaidier
    D   [manque]
  185. A1 Li plus coarz i fu preuz et legier
    A2 Li plus coarz i fu preuz et legier
    A3 Li plus coarz i fu preuz et legier
    A4 Li plus couarz i fu preuz et legier
    B1 Tous en fu plus li couars rehaitiez
    B2 Tout en fu lors le couart rehaitié
    C   Li plus couars en fu preus et legiers
    D   [manque]
  186. A1 Des or s'i gardent li felon losengier
    A2 Des or s'i gardent li felon losengier
    A3 Des or s'esgardent li felon losengier
    A4 Des or s'i gardent li felon losengier
    B1 Des or se gardent li felon losengier
    B2 Des or se gardent li felon losengier
    C   Des or se gardent li felon losengier
    D   [manque]
  187. A1 Que trop i puent demorer et targier
    A2 Que trop i pueent demorer et targier
    A3 Que trop i puent demorer et pled' targier
    A4 Que trop i peuent demorer et targier
    B1 Que trop i pueent demourer et targier
    B2 Que trop i peuent demourer et targier
    C   Que trop i puent demorer et targier
    D   [manque]
  188. A1 Quar cil de Rome se vont apareillier
    A2 Quar cil de Rome se vont apareillier
    A3 Que cil de Rome se vont apareillier
    A4 Car cil de Romme se vont apareillier
    B1 Car cil de Romme se vont apareillier
    B2 {Quar ceuls de Romme se vont appareillier
         {Pour la loy Dieu vers paiens deraisnier
    C   Car cil de Romme se vont aparellier
    D   [manque]
  189. XXVIII

  190. A1 Li rois Galaffres est de son tref issuz
    A2 Li rois Galafres est de son tref issuz
    A3 Li rois Galaffres est de son tref issuz
    A4 Le roi Galaffre est de son tref issu
    B1 Li rois Galafres est de son tref issus
    B2 Le roy Galaffre est de son tref issuz [f. 82 b]
    C   [Li rois Galafres est de son treif issus
    D   [manque]
  191. A1 A loi de roi est chauciez et vestuz
    A2 A loi de roi est chauciez et vestuz
    A3 A loi de roi est chauciez et vestuz
    A4 A loi de roi est chaucié et vestu
    B1 A loy de roi fu chauciez et vestus
    B2 A loy de roy fu chaucié et vestuz
    C   [A loy de roi s'est cauciés et vestus
    D   [manque]
  192. A1 Dist a ses homes or ai ge trop perdu
    A2 Dist a ses homes or ai ge trop perdu
    A3 Dist a ses homes or ai ge trop perdu
    A4 Dit a ses homes or ai je trop perdu
    B1 Dist a ses homes or ai je trop perdu
    B2 Dist a ses homes or ai ge trop perdu
    C   Dist a ses hommes or ai jou trop perdu
    D   [manque]
  193. A1 Quant par tel home est Corsolz confonduz
    A2 Quant par tel home est Corsolz confonduz
    A3 Quant par tel home est Corsolz confonduz
    A4 Quant par tel home est Corssot confondu
    B1 Quant par tel home est Corssus confonduz
    B2 Quant par tel home est Corsult confondu
    C   Quant par teil homme est Corsaus confondus
    D   [manque]
  194. A1 Li Dex qu'il croient doit bien estre creüz
    A2 Li Dex qu'il croient doit bien estre creüz
    A3 Li Dieu qu'il croient doit bien estre creüz
    A4 Li Dieu qui croit doit bien estre creü
    B1 Li Diex qu'il croient doit estre bien cremuz
    B2 Le Dieu qu'il croient doit bien estre cremu
    C   Li Dieu qu'il croient doit bien estre creüs
    D   [manque]
  195. A1 Gardez que tost soit mes tres destenduz
    A2 Gardez que tost soit mes tres destenduz
    A3 Gardez que tost soit mes tref descenduz
    A4 Gardez que tost soit mes tres descendu
    B1 Gardez que tost soit mes tres destendus
    B2 Gardez que tost soit mon tref destendu
    C   Gardés que tost soit mes treis destendus
    D   [manque]
  196. A1 Fuions nos en qu'atendrïons nos plus
    A2 Fuions nos en qu'atendrïons nos plus
    A3 Fuions nos en qu'atendrïons nos plus
    A4 Fuions nos en qu'atendions nos plus
    B1 Fuions nous ent qu'atenderons nous plus
    B2 Fuions nous en qu'atendrïons nous plus
    C   Fuions nos ent c'atenderons nos plus
    D   [manque]
  197. A1 Se cil de Rome se sont aperceü
    A2 Se cil de Rome se sont aperceü
    A3 Se cil de Rome se sont aperceü
    A4 Se cil de Rome se sont aperceüs
    B1 Se cil de Romme se sont aperceüz
    B2 Se ceus de Rome se sont aperceüs
    C   Se cil de Romme se sont apercheü
    D   [manque]
  198. A1 Ja de nostre olst n'en eschapera un
    A2 Ja de nostre ost n'en eschapera un
    A3 Ja de nostre ost n'en eschapera un
    A4 Ja de nostre ost n'en eschapera un
    B1 Ja de nous tous n'en eschapera nus
    B2 Ja de nous touz n'en eschapera nus
    C   Ja de nostre ost n'en escapera nus
    D   [manque]
  199. A1 Et cil responent cist conseuz iert creü
    A2 Et cil responnent cist conseuz ert creüz
    A3 Et cil responnent cil conseulz ert creü
    A4 Et cil responnent ce conseil est creü
    B1 Et cil respondent cis consaus iert tenus
    B2 Et touz respondent cest consseill iert tenus
    C   Et cil respondent cis consaus iert tenus
    D   [manque]
  200. A1 .xxv. graille i sonent tot a .i.
    A2 .xxv. graille i sonent tot a .i.
    A3 .xxv. graille i sonent tot a .i.
    A4 .xxx. grele i sonnent tot a un
    B1 .xiiii. cors sonnerent a .i. hus
    B2 Quatorze corz sonnerent a .i. hus
    C   .xiiii. grailes sonerent tot a un
    D   [manque]
  201. A1 Et l'oz monta qui estormiz se fu
    A2 Et l'ost monta qui estormiz se fu
    A3 Et l'ost monta qui estormiz se fu
    A4 Et l'ost monta qui estormiz se fu
    B1 Et l'ost monta qui estourmis se fu
    B2 Et l'ost monta qui estourmi se fu
    C   Et l'ost monta qui estormie fu
    D   [manque]
  202. A1 G'. a le temolte entendu
    A2 G'. a le temolte entendu
    A3 G'. a le temolte entendu
    A4 G'. a le temoute entendu
    B1 G'. a la grant noise entendu
    B2 Et Guill'. a la grant noise entendu
    C   Et cil de Romme ont le noise entendu
    D   [manque]
  203. A1 Dist a ses homes trop avons atendu
    A2 Dist a ses homes trop avons atendu [f. 29 c]
    A3 Dist a ses homes trop avons atendu
    A4 Dist a ses homes trop avons atendu
    B1 Dist a ses hommes trop avons atendu
    B2 Dist a ses homes trop avons atendu
    C   Dïent entr'eus trop avons atendu [f. 26 d]
    D   [manque]

retour