retour

UNIVERSIT╔ D'OTTAWA FacultÚ des Arts

Laboratoire de franšais ancien


Couronnement de Louis (v. 1201-1400)

  1. A1 Paien s'en fuient li gloton mescreü
    A2 Pa'. s'en fuient li glouton mescreü
    A3 Paien s'en fuient li gloton mescreü
    A4 Poien s'en fuient li gloton mescreü
    B1 Paien s'en fuient Sarr'. mescreü
    B2 Paiens s'en fuient li felon mescreü
    C   Paien s'en fuient li cuvert mescreü
    D   [manque]
  2. A1 Or tost aps por Deu le roi Jhesu
    A2 Or tost aps por Dieu le roi Jhesu
    A3 Or tost aps por Dieu le roi Jhesu
    A4 Or tost aps por Dieu le roi Jhesu
    B1 Or tost aps por Dieu le roi Jhesu
    B2 Or tost aprés pour Dieu le roy Jhesu
    C   Or tost as armes por Dieu le roi Jhesu
    D  [manque]
  3. A1 Tuit cil de Rome s'en issent a .i. hu
    A2 Tuit cil de Rome s'en issent a .i. hu
    A3 Tuit cil de Rome s'en issent a .i. hu
    A4 Tuit cil de Romme s'en issent a .i. hu
    B1 {Tuit cil de Romme n'i ont plus atendu
          {De la cité issirent a .i. hu
    B2 {Tuit cil de Rome n'i ont plus atendu
          {De la cité issirent a .i. hu
    C   Tot cil de Romme s'en issent a .i. hu
    D   [manque]
  4. A1 G'. s'est el premier renc tenu
    A2 G'. s'est el premier renc tenu
    A3 G'. s'et el premier renc tenu
    A4 Guill'. s'est ou premier ranc tenu
    B1 G'. s'est ou premier renc tenu
    B2 Guill'. s'est el premier renc tenu
    C   Guill'. s'est u premier renc tenu
    D   [manque]
  5. A1 Li gentix cuens si lassez comme il fu
    A2 Li gentix quens si lassez comme il fu
    A3 Li gentix cuens si lassez com il fu
    A4 Le gentil quens si lassez come il fu
    B1 Li gentiz quens si lassez com il fu
    B2 Li gentis quens si lassez com il fu
    C   Li jentiex quens si lassés com il fu
    D   [manque]
  6. A1 Arïon broche des esperons agu
    A2 Arïon broche des esperons agu
    A3 Arïon broche des esperons agu
    A4 Arïon broche des esperons agu
    B1 {Alÿon broche des esperons aguz
          {Et li drestriers qui fu de grant vertu
    B2 {Alïon broche des esperons aguz
          {Et le destrier qui fu de grant vertu
    C   [manque]
    D   [manque]
  7. A1 Si se desroie a paines l'ont tenu
    A2 Si se desroie a paines l'ont tenu
    A3 Si desroie a painnes l'ont tenu
    A4 Si se desroie a painnes l'ont tenu
    B1 Si se desroie qu'a paines l'a tenu
    B2 Si se desroie qu'a paine l'a tenu
    C   [manque]
    D   [manque]
  8. A1 Legier li semble celui qui sor lui fu [f. 25 c]
    A2 Legier li semble celui qui sor lui fu
    A3 Legier li senble celui qui sor lui fu
    A4 Legier li semble celui qui sus li fu
    B1 {Legiers li semble cil qui desouz lui fu
          {Aprez pa'. s'arroutent par vertu [f. 107 f]
          {Qui s'en fuioient car paour ont eü
          {Por ce que rois Corsus estoit vaincuz
          {Que danz G'. ot mort au branc moulu
          {Tant ont coitié li nostre par vertu
    B2 {Legier li semble cil qui desus lui fu
          {Aprés paiens s'aroutent par vertu
          {Qui s'en fuioient quar paour ont eü
          {Pour ce que roy Corsult estoit vaincu
          {Que dant Guill'. ot mort au brant moulu
          {Tant ont coité li nostre par vertu
    C   [manque]
    D   [manque]
  9. A1 Entre .ii. tertres ont paien conseü
    A2 Entre .ii. tertres ont pa'. conseü
    A3 Entre .ii. tertres ont pa'. conseü
    A4 Entre .ii. tertres ont poiens conseü [f. 29 c]
    B1 {Qu'entre .ii. mons les ont aconseüz
          {En eulz se fierent par force et par vertu
    B2 {Qu'entre .ii. monz les ont aconsseü
          {Entr'eus se fierent par force et par vertu
    C   Entre .ii. tertres ont p'. conseü
    D   [manque]
  10. A1 La veïssiez .i. estor maintenu
    A2 La veïssiez .i. estor maintenu
    A3 La veïssiez .i. estor maintenu
    A4 La veïssiez .i. estor maintenu
    B1 La veïssiez .i. estour maintenu
    B2 La veïssiez .i. estour maintenu
    C   La veissiés .i. estor maintenu
    D   [manque]
  11. A1 Tant poing copé tante teste tant bu
    A2 Tant poing copé tante teste tant bu
    A3 Tant poing coper tante teste tant bu
    A4 Tant poing copé tante tant bu
    B1 Tant pié trenchié tante teste et tant bu
    B2 Tant pié trenchié tante teste tant bu
    C   Tant pié coupé tante teste tant bu
    D   [manque]
  12. A1 Li cuens Bertrans s'i est mout chier vendu
    A2 Li quens Bertrans s'i est mout chier vendu
    A3 Li cuens Bertran s'i est mout chier vendu
    A4 Li quens Bertran s'i est mout chier vendu
    B1 Li quens Bertrans s'i est bien combatus
    B2 Li quens Bertran s'i est bien combatu
    C   Li quens Guill'. s'i est mout chier vendus
    D   [manque]
  13. A1 Aps sa lance a tret le brant molu
    A2 Aps sa lance a tret le brant molu
    A3 Aps sa lance a trait le brant molu
    A4 Aps sa lence a tret le branc molu
    B1 Aps la lance a trait le branc tout nu
    B2 Aprés la lance a tret le brant tout nu
    C   Aps sa lance a trait le branc molu
    D   [manque]
  14. A1 Cui il ataint tresqu'el piz est fendu
    A2 Cui il ateint trusqu'el piz est fendu
    A3 Cui il ataint trusqu'el piz est fenduz [f. 161 c]
    A4 Qui il l'ataint jusqu'au piz est fendu
    B1 Cui il ataint jusqu'es denz l'a fendu
    B2 Cui il ataint jusqu'es denz l'a fendu
    C   Qui il ataint jusqu'el pis l'a fendu
    D   [manque]
  15. A1 Hauberc n'i vaut la monte d'un festu
    A2 Hauberc n'i vaut la monte d'un festu
    A3 [manque]
    A4 Hauberc n'i vaut la monte d'un festu
    B1 N'i vaut haubers la monte d'un festu
    B2 N'i vaut hauberc le monte d'un festu
    C   [manque]
    D   [manque]
  16. A1 Maint cop reçut et plus en a rendu
    A2 Maint cop reçut et plus en a rendu
    A3 Maint cops reçut et plus en a rendu
    A4 Maint cop reçut mes plus en a rendu
    B1 Maint cop reçut et plus en a rendu
    B2 Maint cop reçut mes plus en a rendu
    C   [manque]
    D   [manque]
  17. A1 Et Guïelin i a maint cop feru
    A2 Et Guïelins i a maint cop feru
    A3 Et Guïelin i a maint cop feru
    A4 Et Guïelin i a maint cop feru
    B1 Et Guïelins en i a maint feru
    B2 Et Guïelin en y a maint feru
    C   Et Guïelins i a maint cop feru
    D   [manque]
  18. A1 Et cil Gautier qui de Toulouse fu
    A2 Et cil Gautiers qui de Toulouse fu
    A3 Et cil Gautiers qui de Tolouse fu
    A4 Et cil Gautiers qui de Coloigne fu
    B1 Et cil Gautiers qui de Toulouse fu
    B2 Et cil Gautier qui de Toulouse fu
    C   Et cil Gautiers qui de Tolouse fu
    D   [manque]
  19. A1 Mes sor les autres fu G'. cremu
    A2 Mes sor les autres fu G'. cremu
    A3 Mes sor les autres fu G'. cremu
    A4 Mes sus les autres fu Guill'. cremu
    B1 Mes sus touz autres fu Guill'. cremus
    B2 Mes sus touz autres fu Guill'. cremu
    C   Mes sor tous autres fu Guill'. cremus
    D   [manque]
  20. A1 Le roi Garsile i fu aperceü
    A2 Le roi Garsile i fu aperceü
    A3 Le roi Garsile i fu aperceü
    A4 Le roi Garsile i fu aparceü
    B1 Li rois Galafres i fu aperceüz
    B2 Le roy Galaffre y fu aperçeü
    C   Li rois Galaf'. i fu apercheüs
    D   [manque]
  21. A1 Monte G'. a son col son escu
    A2 Monte Guill'. a son col son escu
    A3 Monte G'. a son col son escu
    A4 Monte Guill'. a son col son escu
    B1 Moustrez G'. a son col son escu
    B2 Moustré Guill'. a son col son escu
    C   {Guill'. point a son col son escu
          {Li rois Galaf'. quant l'a apercheü
    D    [manque]
  22. A1 Mahom reclaime a force et a vertu
    A2 Mahom reclaime a force et a vertu
    A3 Mahom reclaime a force et a vertu
    A4 Mahom reclaimme a force et a vertu
    B1 Mahom reclaime li rois par grant vertu
    B2 Mahon reclaime le roy et sa vertu
    C   De cuor reclaime Mah'. et Cahu
    D   [manque]
  23. A1 Mahomet sire mout m'est mal avenu
    A2 Mahom'. sire mout m'est mal avenu
    A3 Mahom'. sire mout m'et mal avenu
    A4 Mahommet sire mout m'est mal avenu
    B1 {Mahomet sire com m'est mal avenu
          {Quant par .i. home est rois Corsuls vaincus
          {Li Diex qu'il croient doit bien estre cremus
          {Mahom'. sire car i faites vertus
          {Que cel baron qui tant a bien feru
          {Qu'il a Corsult et mort et confondu
    B2 {Mahom dist il com m'est mal avenu [f. 82 c]
          {Quant par un home est roy Corsult vaincu
          {Le Dieu qu'il croient doit bien estre cremu
          {Mahomet sire quar i fetes vertu
          {Que ce baron qui tant a bien feru
          {Qu'il a Corsult et mort et confondu
    C   {Mah'. sire comment m'est avenu
          {Se il vos plaist car i faites vertus
    D    [manque]
  24. A1 Que ge ne l'ai et pris et retenu
    A2 Que ge ne l'ai et pris et retenu
    A3 Que je ne l'ai et pris et retenu
    A4 Que je ne l'é pris et retenu
    B1 {Que je le puisse avoir pris et tenu
          {Lors n'i a plus Galafres atendu
    B2 {Que je le puisse avoir pris et tenu
          {Lors n'i a plus roy Galafre atendu
    C   Que jou eüsse Guill'. retenu
    D   [manque]
  25. A1 Le destrier broche des esperons aguz
    A2 Le destrier broche des esperons aguz
    A3 Le destrier broche des esperons aguz
    A4 Le destrier broche des esperons aguz
    B1 Le destrier broche des esperons agus
    B2 Le destrier broche des esperons aguz
    C   Le destrier broche des esporons agus
    D   [manque]
  26. A1 Li cuens G'. ne fu mie esperduz
    A2 Li quens G'. ne fu mie esperduz
    A3 Li cuens G'. ne fu mie esperduz
    A4 Li quens Guill'. ne fu mie esperduz
    B1 {Li quens G'. ne fu mie esperdus
          {Encontre lui a brochié le crenu
    B2 {Li quens Guill'. ne fu mie esperduz
          {Encontre lui a broché le cremu
    C   Li quens Guill'. ne fu mie esperdus
    D   [manque]
  27. A1 Granz cops se donnent a mont es heaumes bruns
    A2 Granz cops se donnent a mont es elmes bruns
    A3 Granz cops se donnent a mont es elmes bruns
    A4 Grans cos se donent a mont es hiaumes aguz
    B1 {Grans cox se donent a mont sus les escus
          {Desous les boucles les ont frais et fendus
    B2 {Granz cops se donnent a mont sus les escuz
          {Desouz les boucles les ont fraiz et fenduz
    C   {Granz cols donent a mont sor les escus
          {Desor les boucles les ont frais et fendus
    D   [manque]
  28. A1 Les hauberz ont desmailliez et rompuz
    A2 Les hauberz ont desmailliez et rompuz
    A3 Les haubers ont demailliez et rompuz
    A4 Les hauberz ont demailliez et rompuz
    B1 Les blans haubers desmailliés et rompus
    B2 Les blans haubers desmailliez et rompuz
    C   Li blans haubers desmailliés et rompus
    D   [manque]
  29. A1 Lez les costez sentent les fers monluz
    A2 Lez les costez sentent les fers moluz
    A3 Lez le costez sentent les fers moluz
    A4 Lez les costez sentent les fers moluz
    B1 Lez lor costez sentent les fers tous nus
    B2 Lez les costez setent les fers touz nuz
    C   Lés les costés sentent les fers agus
    D   [manque]
  30. A1 Dex aïde G'. le cremu
    A2 Dex aïda G'. le cremu
    A3 Dex aïde G'. le cremu
    A4 Diex aïda Guill'. le cremu
    B1 Diex en aida Guill'. le membru
    B2 Diex en aida Guill'. le membruz
    C   Diex a aidié Guill'. le cremu
    D   [manque]
  31. A1 Et cil sainz Peres cui champion il fu
    A2 Et cil sainz Peres cui champïon il fu
    A3 Et cil s'. Peres cui chanpion il fu
    A4 Et cil sainz Peres qui chempions il fu
    B1 Il et s'. Peres cui champions il fu
    B2 Lui et saint Pere cui champion i fu
    C   Et cil s'. Pieres qui campïons il fu
    D   [manque]
  32. A1 Que par le roi ne fu en char feru
    A2 Que par le roi ne fu en char feru
    A3 Que par le roi ne fu en char feru
    A4 Que par le roi ne fu en champ feru
    B1 Que par Galaffre ne fu en char feruz
    B2 Que par Galafre ne fu en char feru
    C   Que par le roi ne fu en car ferus
    D   [manque]
  33. A1 Li gentix cuens li a tel cop rendu
    A2 Li gentix quens li a tel cop rendu
    A3 Li gentiz cuens li a tel col rendu
    A4 Li gentis quens li a tel conp rendu
    B1 Li gentis quens li a tel cop rendu
    B2 Le gentil quens li a tel cop rendu
    C   Li gentiex quens li a tel cop rendu
    D   [manque]
  34. A1 Que de .ii. parz a les estriers perduz
    A2 Que d'endeus parz a les estriers perduz
    A3 Que d'endeus parz a les estriers perduz
    A4 Que de .ii. parz a les estriers perdu
    B1 Que de .ii. pars a les estriers perdus
    B2 Que des .ii. parz a les estriers perduz
    C   Que d'an .ii. pars a les estriers rompus
    D   [manque]
  35. A1 Le cheval lesse qui le fes ot eü
    A2 Le cheval lesse qui les fes ot eü
    A3 Le cheval lesse qui le fes ot eü
    A4 Le cheval lesse qui le fes ot eü
    B1 {Li chevax lasse qui a le cop sentu
          {Si le feri G'. par vertu
          {Que li rois chiet ne pot estre tenuz
          & {Encontremont sont si talon venu
    B2 {Le cheval lasse qui le cop a sentu
          {Si le feri Guill'. par vertu
          {Que le roy chiet ne pot estre tenu
          {Encontremont sont si talon venu
    C   {Li chevals baise quant a le cop sentu
          {Et dont caï li rois a terre jus
    D   [manque]
  36. A1 L'agu del heaume est en terre feru
    A2 L'agu del hiaume est en terre feru
    A3 L'agu del hiaume est en terre feru
    A4 L'agu du hiaume est en terre feru
    B1 {Li coins de l'elme li est el pré feruz
          {Par si grant force .ii. des las a rompus
    B2 {Le coig du hiaume li est el pré feru
          {Par si grant force .ii. des laz a rompu
    C   {L'agus de l'elme est en terre ferus
          {Par si grant force des las a desrompus
    D   [manque]
  37. A1 Li cuens G'. est sor lui arestu
    A2 Li quens G'. est sor lui arestu
    A3 Li cuens G'. est sor lui arestu
    A4 Li quens Guill'. est sus li arestu
    B1 Li quens G'. s'est sur lui arrestus
    B2 Li quens Guill'. s'est sus lui arrestu
    C   Li quens Guill'. est sor lui arestus
    D   [manque]
  38. A1 Et tret l'espee dont l'acier fu molu
    A2 Et tret l'espee dont l'acier fu molu
    A3 Il tret l'espee dont l'acier fu molu
    A4 Et tret l'espee dont l'acier fu molu
    B1 Et trait l'espee dont l'acier trenchant fu
    B2 Et tret l'espee dont l'acier trenchant fu
    C   Et traist le branc dont l'achier fu molus
    D   [manque]
  39. A1 Ja li tranchast le chief desus le bu
    A2 Ja li tranchast le chief desus le bu
    A3 Ja li tranchast le chié desus le bu
    A4 Ja li tranchast le chief desus le bu
    B1 Ja li trenchast le chief desus le bu
    B2 Ja li trenchast le chief desus le bu
    C   Ja li trenchast le cief desor le bu
    D   [manque]
  40. A1 Quant Dex i fist miracles et vertu
    A2 Quant Dex i fist miracles et vertu [f. 29 d]
    A3 Quant Dex i fist miracles et vertu
    A4 Quant Diex i fist miracles et vertu
    B1 Quant Diex i fist miracles et vertus
    B2 Quant Diex i fist miracles et vertu
    C   Quant Diex i fist miracles et vertus [f. 27 a]
    D  [manque]
  41. A1 Quar maint chetif dolant et irascu
    A2 Quar maint chaitif dolent et irascu
    A3 Que maint chetif dolent et irascu
    A4 Car maint chetif dolant et irascu
    B1 Que mains chetis dolanz et irascus
    B2 Que mains cheitis dolans et irascu
    C   Car mains caitis dolans et irascus
    D   [manque]
  42. A1 En fu le jor fors de prison issu
    A2 En fu le jor fors de prison issu
    A3 En fu le jor fors de prison issu
    A4 Qui fu le jor hors de prison issu
    B1 En fu le jor fors de prison issus
    B2 En fu le jour hors de prison issu
    C   En fu le jor hors de prison issus
    D   [manque]
  43. XXIX

  44. A1 Li cuens G'. fu mout bon chevalier
    A2 Li quens G'. fu mout buen chevalier
    A3 Li cuens G'. fu mout bon chevalier
    A4 Li quens Guill'. fu mout bon chevalier
    B1 Li quens Guill'. fu mout bons chevaliers
    B2 Li quens Guill'. fu mout bons chevaliers
    C   Li quens Guill'. fu mout bons chevaliers
    D   [manque]
  45. A1 Devant lui vit le roi tot enbronchié
    A2 Devant lui vit le roi tot embronchié
    A3 Devant lui vit le roi tot enbronchié
    A4 Devant li vint le roi tot enbronchié
    B1 Devant lui vit le roi tot embronchié [f. 108 a]
    B2 Devant lui vit le roy tout embronchiez
    C   Devant lui vit le roi tot enbronchié
    D   [manque]
  46. A1 Se il vosist ja li tranchast le chief
    A2 Se il vosist ja li tranchast le chief
    A3 Se il vosist ja li tranchast le chief
    A4 Se il vosist ja li tranchast le chief
    B1 Se il vousist bien li copast le chief
    B2 Se il vousist bien li copast le chief
    C   Se il vousist ja li tolist le chief
    D   [manque]
  47. A1 Quant cil li crie et manaide et pitié
    A2 Quant cil li crie et menaide et pitié
    A3 Quant cil li crie et menaide et pitié
    A4 Quant cil li crie et menade et pitié
    B1 Quant il li crie manaides et pitié
    B2 Mes cil li crie manaides et pitié
    C   Quant il li crie et manaide et pitié
    D   [manque]
  48. A1 Ber ne m'oci quant tu G'. iés
    A2 Ber ne m'oci quant tu G'. iés
    A3 Ber ne m'oci quant tu G'. iés
    A4 Ber ne m'oci quant tu Guill'. iés
    B1 Ber ne m'occis quant tu Guill'. iés
    B2 Ber ne m'occi quant tu Guill'. iés
    C   Ber ne m'ocis quant tu Guill'. iés
    D   [manque]
  49. A1 Mes vif me pren mout i puez gaaignier [f. 25 d]
    A2 Mes vif me pren mout i puez gaaignier
    A3 Mes vif me prent mout i puez gaagnier
    A4 Mes vif me pren mout i peuz gaaingnier
    B1 Mes vif me pren mout i puez gaaignier
    B2 Mes vif me pren mout i puez gaaignier
    C   Mes vif me pren mout i pués gaaignier
    D   [manque]
  50. A1 Je te rendrai le riche roi Gaifier
    A2 Ge te rendrai le riche roi Gaifier
    A3 Je te rendrai le riche roi Gaiffier
    A4 Je te rendré le riche roi Gaifier [f. 29 d]
    B1 Je te rendrai le riche roy Gaifier
    B2 Ge te rendrai le riche roy Gaifier
    C   Jou te rendrai le rice roi Gaifier
    D   [manque]
  51. A1 Lui et sa fille et sa franche moillier
    A2 Lui et sa fille et sa franche moillier
    A3 Lui et sa fille et sa franche moillier
    A4 Lui et sa fille et sa franche moillier
    B1 Lui et sa fille et sa franche moullier
    B2 Lui et sa fille et sa franche moillier
    C   Lui et sa fille et sa france moillier
    D   [manque]
  52. A1 Et .xxx.m. de chetis prisonniers
    A2 Et .xxx.m. de chetis prisonniers
    A3 Et .xxx.m. de chetis prisoniers
    A4 Et .xxx.m. de chetis prisonnier
    B1 Et .xxx.m. de chetis prisonniers
    B2 Et .xxx.m. de chaitis prisonnier
    C   A .xxx.m. de caitis prisoniers
    D   [manque]
  53. A1 Se ge i muir qui tuit perdront le chief
    A2 Se ge i muir qui tuit perdront les chiés
    A3 Se ge i muir que tuit perdront le chief
    A4 Se g'i muir qui tuit perdrons les chiés
    B1 Se je i muir qui tuit perdront les chiez
    B2 Se ge y muir qui touz perdront les chiés
    C   Se jou i mur ki perderont le cief
    D   [manque]
  54. A1 Par saint Denis dist li cuens au vis fier
    A2 Par s'. Denis dist li quens au vis fier
    A3 Par s'. Denis dist li cuens au vis fier
    A4 Par saint Denis dit li quens au vif fier
    B1 Par s'. Denis dist li frans Berruiers
    B2 Par saint Denis dist le franc Berruer
    C   Par saint Denis dist li quens Brachefier
    D   [manque]
  55. A1 Por itel chose devez bien reperier
    A2 Por itel chose devez bien reperier
    A3 Por itel chose devez bien reperier
    A4 Por itel chose devez bien reperier
    B1 Por itel change vous doit on respitier
    B2 Pour ytel change vous doit on respitier
    C   Par itel cose doit estre respitiés
    D   [manque]
  56. A1 Li cuens G'. s'aficha el destrier
    A2 Li quens G'. s'aficha en l'estrier
    A3 Li cuens G'. s'aficha en l'estrier
    A4 Li quens Guill'. s'aficha en l'estrier
    B1 Li quens G'. s'afficha en l'estrier
    B2 Li quens Guill'. s'aficha en l'estrier [f. 82 d]
    C   Li quens Guill'. se rafice es estriers
    D   [manque]
  57. A1 Li rois li rent le riche brant d'acier
    A2 Li rois li tent le riche brant d'acier
    A3 Li rois li tent le riche brant d'acier
    A4 Le roi li rant le b riche branc d'acier
    B1 {Li rois Galafres li rent son branc d'acier
          {Et si le prist si ne le voult lessier
          {Si le bailla a .iiii. chevaliers
    B2 {Le roy Galafre li rent son brant d'acier
          {Et il le prist si ne le vout lessier
          {Si le bailla a .iiii. chevaliers
    C   Li rois li rent le rice branc d'achier
    D   [manque]
  58. A1 A l'apostoile l'envoie prisonnier
    A2 A l'apostoile l'envoie prisonnier
    A3 A l'apostoile l'envoie prisonnier
    A4 A l'apostole l'envoie prisonnier
    B1 A l'apostole l'envoia tout premiers
    B2 A l'apostole l'envoia tout premier
    C   A l'apostole l'envoia tot premier
    D   [manque]
  59. A1 Et bien .iii.c. des autres prisonniers
    A2 Et bien .iii.c. des autres prisonniers
    A3 Et bien .iii.c. des autres prisonniers
    A4 Et bien .iii.c. des autres prisonniers
    B1 Et .iiii.c. des autres prisonniers
    B2 Et .iiii. cenz des autres prisonnier
    C   Et bien .iii.c. des autres prisoniers
    D   [manque]
  60. A1 Lors dist au roi fetes les desloier
    A2 Lors dist au roi fetes les desloier
    A3 Lors dist au roi fetes les deloier
    A4 Lors dist au roi fetes les deslïer
    B1 {Quant Sarrazin li cuivert renoié
         {Voient ensi lor droit seignor plaisier
         {En fuies tournent par voies par sentiers
         {De ci as nes ne volrent atargier
         {Lors nes trouverent qui lor orent mestier
         {Enz sont entrez s'esloignent le gravier
         {Li quens G'. est repairiez arrier
         {Le roi desarment desouz .i. olivier
         {Li gentis quens l'en prent a arresnier
         {Hé! gentis rois por Dieu le droiturier
         {Comment ravrons les chetis prisonnierz
         {Qui en vos barges sont estraint et lié
    B2 {Quant Sarrazin li cuvert renoié
         {Voient ainssi leur droit seigneur plessié
         {En fuie tournent par voies par sentiers
         {Dusques a nes ne voudront atargier
         {Leur nes trouverent qui leur orent mestier
         {Enz sont entrez s'esloignent le gravier
         {Li quens Guill'. est reperiez arrier
         {Le roy desarment desouz .i. olivier
         {Li gentis quens l'em prent a aresnier
         {Hé! gentil roy pour Dieu le droiturier
         {Comment ravrons li cheitif prisonnier
         {Qui en vos barges sont estraint et loiez
    C   {Quant Sarr'. li gloton losengier
         {Virent le jor lor droit seignor loier
         {En fuies tornent par voies par rochiers
         {De si au Toivre n'i volrent atargier
         {Lor nes trouverent ki lor ont grant mestier
         {Ens en entrerent s'eslongent le gravier
         {Li quens Guill'. est retornés arrier
         {Le roi desarment desoz .i. olivier
         {Li jentiex quens le prist a aresnier
         {E! jentiex rois por Dieu le droiturier
         {Comment rarons les caitis prisoniers
         {Que ens vos barges avés çains et loiés
    D   [manque]
  61. A1 Et il respont de folie plaidiez
    A2 Et il respont de folie plaidiez
    A3 Et il respont de folie plaidiez
    A4 Et il respont de folie plediez
    B1 Par la crois Dieu que requierent paumier
    B2 Par la croiz Dieu que requierent paumier
    C   Respont li rois de folie plaidiés
    D   [manque]
  62. A1 Quar par la croiz que requierent paumier
    A2 Quar par la croiz que requierent paumier
    A3 Que par la croiz que requierent paumier
    A4 Car par la croiz que quierent paumier
    B1 Sire Guill'. de folie plaidiez
    B2 Sire Guill'. de folie plaidiez
    C   Que par la crois que requierent palmier
    D  [manque]
  63. A1 Ja n'en avroiz vaillant .i. seul d'.
    A2 Ja n'en avroiz vaillant .i. seul d'.
    A3 Ja n'en avroiz vaillant .i. seul d'.
    A4 Ja n'en avront vaillant .i. sol d'.
    B1 Ja n'en avroiz vaillant .iiii. deniers
    B2 Ja n'en avrez vaillant .iiii. deniers
    C   Ja n'en arés valissant .i. d'.
    D   [manque]
  64. A1 Trusque ge soie levez et baptisiez
    A2 Tant que ge soie levez et baptisiez
    A3 Tant que ge soie lavez et baptisiez
    A4 Tant que je soie levez et bautiziez
    B1 Devant que soie levez et baptiziez
    B2 Devant que soie levez et baptiziez
    C   Ains ere anchois levés et baptisiés
    D   [manque]
  65. A1 Que Mahom'. ne me puet plus aidier
    A2 Que Mahom'. ne me puet plus aidier
    A3 Que Mahomm'. ne me puet plus aidier [f. 161 d]
    A4 Que Mahomet ne me peut plus edier
    B1 {Mahom renoi qu'il est vains et laniers
          {Car ne me puet secourre ne aidier
    B2 {Mahon renoi qu'il est vains et laniers
          {Car ne me peut secourre ne aidier
    C   [manque]
    D   [manque]
  66. A1 Dex dit G'. tu soies gracïez
    A2 Dex dit G'. tu soies gracïez
    A3 Dex dit G'. tu soies gracïez
    A4 Diex dit Guill'. tu soiez gracïez
    B1 Diex dist G'. tu soies gracïez
    B2 Diex dist Guill'. tu soies gracïez
    C   [manque]
    D   [manque]
  67. A1 Li apostoiles ne s'est mie targiez
    A2 Li apostoiles ne s'et mie targiez
    A3 Li apostoiles ne s'et mie atargiez
    A4 L'apostole ne s'est mie targiez
    B1 Li apostoles ne s'est mie atargiez
    B2 Li apostole ne s'est mie atargiez
    C   Li apostoles va les fons por famier
    D   [manque]
  68. A1 Ainz a les fonz mout tost apareilliez
    A2 Ainz a le fonz mout tost apareilliez
    A3 Ainz a les fonz mout tost apareilliez
    A4 Ainz a les fonz mout tost apareilliez
    B1 Ainz a les fons mout tost apareilliez
    B2 Ainz a les fonz mout tost appareilliez
    C   [manque]
    D   [manque]
  69. A1 Le roi i ont levé et baptisié
    A2 Le roi i ont levé et baptisié
    A3 Le roi i ont lavé et baptissié
    A4 Le roi i ont levé et bautizié
    B1 Li rois i fu levez et baptiziez
    B2 Le roy i fu levez et baptiziez
    C   Puis le baptise sans point de l'atargier
    D   [manque]
  70. A1 Parrais li fu G'. le guerrier
    A2 Parrains li fu G'. le guerrier
    A3 Parrains li fu G'. le guerrier
    A4 Parrains li fu Guill'. le guerrier
    B1 Parrin li fu Guill'. li guerrierz
    B2 Parrain li fu Guill'. le guerrier
    C   Parins li fu Guill'. li guerriers
    D   [manque]
  71. A1 Et Guïelins et li cortois Gautier
    A2 Et Guïelins et li cortois Gautier
    A3 Et Guïelins et li cortois Gautier
    A4 Et Guïelins et li cortois Gautier
    B1 Et Guïelins et li courtois Gautiers
    B2 Et Guyelin et le courtois Gautier
    C   Et Guïelins et li cortois Gautiers
    D   [manque]
  72. A1 Et bien tex .xxx. de vaillanz chevaliers
    A2 Et bien tiex .xxx. de vaillant chevaliers
    A3 Et bien tiex .xxx. de vaillant chevalier
    A4 Et bien tel .xxx. de vaillanz chevalier
    B1 Et bien tiex .xxx. de chevaliers proisiez
    B2 Et bien tiex .xxx. de chevaliers proisiez
    C   Et bien tex .xxx. de jentiex chevaliers
    D   [manque]
  73. A1 N'i a celui ne soit frans hom del chief
    A2 N'i a celui ne soit frans hom de chief
    A3 N'i a celui ne soit frans hom del chié
    A4 N'i a celui ne soit frans hom du chief
    B1 N'i a celui ne soit gentis de chief
    B2 N'i a celui ne soit gentil de chief
    C   N'i a celi ne soit frans hom de fief [f. 27 b]
    D   [manque]
  74. A1 Mes de son non ne li ont pas changié
    A2 Mes de son non ne li ont pas changié
    A3 Mes de son non ne li on pas changié
    A4 Mes le sornon ne li ont pas changié
    B1 Mes de son non ne li ont point changié
    B2 Mes de son non ne li ont point changiez
    C   Mes de son non ne volroit point cangier
    D   [manque]
  75. A1 Ainz li afferment au non de crestïen
    A2 Ainz li afferment a non de crestïen
    A3 Ainz li afferment au non de crestïen
    A4 Ainz li aferment au non de crestïen
    B1 Ainz le baptizent ou non de crestïen
    B2 Ainz le baptizent el non de crestïen
    C   Ains li aferment .i. non de crestïen
    D   [manque]
  76. A1 L'eve demandent s'asieent au mengier
    A2 L'eve demandent s'asieent au mengier
    A3 L'eve demandent s'asïent au mengier
    A4 L'eve demande s'asieent au mengier
    B1 L'iaue demandent s'assieent au mengier
    B2 L'eaue demandent s'assïent au mengier
    C   L'aigue demandent s'asisent au mengier
    D   [manque]
  77. A1 Quant ont assez ce que lor fu mestier
    A2 Quant ont assez ce que lor fu mestier
    A3 Quant ont assez ce que li fotlor fu mestier
    A4 Quant ont assez ce que lor fu mestier
    B1 Quant ont assez et beü et mengié
    B2 Quant ont assez et beü et mengié
    C   Quant ont assés chou que lor fu mestier
    D   [manque]
  78. A1 Li cuens G'. est resailliz en piez
    A2 Li quens G'. est resailliz en piez
    A3 Li cuens G'. est resailliez en piez
    A4 Li quens Guill'. est resailliz en piez
    B1 Li quens G'. en est saillis en piez
    B2 Li quens Guill'. en est sailli em piez
    C   Li quens Guill'. est resallis en piés
    D   [manque]
  79. A1 Hé! gentix rois por Deu le droiturier
    A2 Hé! gentix rois por Dieu le droiturier
    A3 Hé! gentiz rois por Dieu le droiturier
    A4 Hé! gentis hom por Dieu le droiturier
    B1 Hé! gentilz rois pour Dieu le droiturier
    B2 Hé! gentis rois pour Dieu le droiturier
    C   Hé! jentiex rois por Dieu le droiturier
    D   [manque]
  80. A1 Nobles filleus et quar vos avanciez
    A2 Nobles filleus et quar vos avenciez
    A3 Nobles filleus et que vos avanciez
    A4 Nobles fillex et quar vos avenciez
    B1 Nobles fillues et car vous avanciez
    B2 Noble filleus et quar vous avanciez
    C   Nobles filluex et car vos avanchiés
    D   [manque]
  81. A1 Comment ravrons les chetis prisonniers
    A2 Comment ravrons les chetis prisonniers [f. 30 a]
    A3 Comment raions les chetis prisonniers
    A4 Comant ravront les chetis prisonniers
    B1 Comment ravrons les chetis prisonniers
    B2 Comment ravrons les chaitis prisonniers
    C   Comment rarons les caitis prisoniers
    D   [manque]
  82. A1 Qui en voz buies sont estroit et lïé
    A2 Qui en voz buies sont estroit et lïé
    A3 Qui en voz buies sont estroit et lïé
    A4 Qui en lor buies sont estroit et lïé
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Qui en vos barges sont estraint et loié
    D   [manque]
  83. A1 Respont li rois or m'estuet compasser
    A2 Respont li rois or m'estuet conseillier
    A3 Respont li rois or m'estuet conseillier
    A4 Respont li rois or m'esteut conseillier
    B1 Respont li rois il m'estuet conseillier
    B2 Respont le roy il m'estuet consseillier
    C   Respont Guill'. or m'estuet conseillier
    D   [manque]
  84. A1 Car s'or savoient Sarr'. et Escler
    A2 Que s'or savoient Sarr'. et paien
    A3 Que s'or savoient Sarr'. et paien
    A4 Que s'or savoient Sar'. et poien
    B1 Car s'or savoient Sarr'. avressier
    B2 Quar s'or savoient Sarrazins avressier
    C   Que s'or savoient Sarr'. et paien
    D   [manque]
  85. A1 Que je me fusse baptisiez et levez
    A2 Que je me fusse levez et baptisiez
    A3 Que ge me fusse lavez et baptisiez
    A4 Que je me fusse levez et bautiziez
    B1 Que je me fusse levez ne baptiziez [f. 108 b]
    B2 Que ge me fusse ainssi fet baptizier
    C   Que jou ja fusse levés et baptisiés
    D   [manque]
  86. A1 Ainz me leroient trestot vif escorchier
    A2 Ainz me leroient trestot vif escorchier
    A3 Ainz me loiroient trestot vis escorchier
    A4 Ainz me leroient tot vif escorchier
    B1 Ainz me lairoient trestot vif escorchier
    B2 Ainz me leroient trestout vif escorchier
    C   [manque]
    D   [manque]
  87. A1 Qu'il me rendissent vaillant .i. seus d'.
    A2 Qu'il me rendissent vaillant .i. seul d'.
    A3 Qu'il me rendissent vaillant .i. seul d'.
    A4 Qu'i me rendissent vaillant .i. seul d'.
    B1 Qu'il me rendissent vaillant .i. seul d'.
    B2 Qu'il me rendissent qui vausist .i. denier [f. 83 a]
    C   Qu'il me rendissent valissant .i. d'.
    D  [manque]
  88. A1 Mes or me fetes de mes dras despoillier
    A2 Mes or me fetes de mes dras despoillier
    A3 Mes or me fetes de mes dras despoillier
    A4 Ainz me fetes de mes dras despoillier
    B1 Mes or me faites trestout nu despoullier
    B2 Mes or me fetes trestout nu despoullier
    C   Mes or me faites de mes dras despoillier
    D   [manque]
  89. A1 Si me metez sor .i. gaste somier [f. 26 a]
    A2 Si me metez sor .i. gaste somier
    A3 Si me metez sus .i. gaste somier
    A4 Si me montez sus .i. gaste sommier
    B1 {Si me metez sus .i. gaste sommier
          {S'ierent o moi moi quart de chevaliers
    B2 {Si me metez sus .i. gaste sonmier
          {S'ierent o moi .iii. gentis de chevalier
    C   {Si me menés soz un gaste mostier
          {Et avoec moi un quart de chevaliers
    D   [manque]
  90. A1 Si pres des lor que je puisse huchier
    A2 Si pres des lor que je puisse huchier
    A3 Si pres des lor que je puisse huchier
    A4 Si pres des lor que je puisse huchier [f. 30 a]
    B1 Si prez du tertre que les puisse huchier
    B2 Si pres du tertre que les puisse huchier
    C   Si pres du Toivre que je puisse hucier
    D   [manque]
  91. A1 Trestoz voz homes fetes apareillier
    A2 Trestoz voz homes fetes apareillier
    A3 Trestoz voz homes fetes apareillier
    A4 Tretoz vos homes fetes appareillier
    B1 Trestous vos homes feroiz apareillier
    B2 Trestouz vos homes ferez appareillier
    C   Trestoz vos hommes faites aparellier
    D   [manque]
  92. A1 Desoz cel brueil qui est a l'olivier
    A2 Desoz cel brueil qui est a l'olivier
    A3 Desoz cel brueil qui est a l'olivier
    A4 Desoz ce breuil qui est a l'oliun
    B1 { Desous cel mur en ce brueill d'olivier
          {La les ferez coiement embuschier
    B2 { Desous ce mur en ce bruell d'olivier
          {La les ferez quoiement embuschier
    C   Desoz cel tor en cel bruel d'olivier
    D   [manque]
  93. A1 Se Sarr'. se vuelent efforcier
    A2 Se Sarr'. se vuelent efforcier
    A3 Se Sarr'. se vuelent efforcier
    A4 Ses Sar'. se veullent esforcier
    B1 Se Sarr'. se veulent enforcier
    B2 Se Sarrazins se veulent enforcier
    C   Se Sarr'. se voloient efforchier
    D   [manque]
  94. A1 Que il me vueillent secorre et aidier
    A2 Que il me vueillent secorre et aïdier
    A3 Que il me vueillent secorre et aidier
    A4 Qui me veulent secorre et edier
    B1 Que il me vueillent secourre ne aidier
    B2 Que il me veullent secourre ne aidier
    C   Que il me vollent et secorre et aidier
    D   [manque]
  95. A1 Tuit soiez prest as lances abessier
    A2 Tuit soiez prest as lances abessier
    A3 Tuit soiez prest as lances abessier
    A4 Tuit soiez prest au lances abessier
    B1 Tuit soiez prest as lances abeissier
    B2 Touz soient prest as lances abessier
    C   Si soiés prest as lances abaissier
    D   [manque]
  96. A1 Dex dist G'. par ta sainte pitié
    A2 Dex dist G'. par ta sainte pitié
    A3 Dex dit G'. par ta sainte pitié
    A4 Diex dit G'. par ta sainte pitié
    B1 Diex dist G'. par ta sainte pitié
    B2 Diex dist Guill'. par ta sainte pitié
    C   Diex dist Guill'. par ta sainte pitié
    D   [manque]
  97. A1 Mieudres converz ne puet de pain mengier
    A2 Mieldres converz ne puet de pain mengier
    A3 Mieldres convers ne puet de pain mengier
    A4 Mieudre conviés ne peut de pain mengier
    B1 Mieudres convers ne puet de pain mengier
    B2 Mieudre convers ne puet de pain mengier
    C   Mieldres consaus ne puet estre otroiés
    D   [manque]
  98. A1 Trestot son bon li ont fet otroier
    A2 Trestot son bon li ont fet otroier
    A3 Trestot son bon li ont fet otroier
    A4 Tretot son bon li ont fet otraier
    B1 Trestout son bon li ont fet otroier
    B2 Trestout son bon li ont fet otroier
    C   Tretot son bon li font il otroier
    D   [manque]
  99. A1 Ne mes del batre a ce l'ont espargnié
    A2 Ne mes del batre a ce l'ont espargnié
    A3 Ne mes del batre a ce l'ont espargnié
    A4 Ne mes du batre a ce l'ont espargnié
    B1 Ne mez de batre de ce l'ont espargnié
    B2 Ne mes de batre de ce l'ont espernié
    C   Ne mes de batre de chou l'ont espargnié
    D   [manque]
  100. A1 Ainz l'ensanglantent del sanc a .i. levrier
    A2 Ainz l'ensanglantent del sanc a .i. levrier
    A3 Ainz l'ensanglantent del sanc a .i. levrier
    A4 Ainz l'ensenglentent du sanc a .i. de levrier
    B1 Ainz l'ensanglentent du sanc a .i. levrier
    B2 Ainz l'ensanglantent du sanc a .i. levrier
    C   Ains l'ensanglentent del sanc a .ii. levriers
    D   [manque]
  101. A1 Desi au Toivre ne se vorent targier
    A2 Desi au Toivre ne se vorent targier
    A3 Desi au Toivre ne se vorent targier
    A4 Desi au Coivre ne se vorent targier
    B1 De ci au Touvre ne s'i sont atargié
    B2 Dusques au Touvre ne se sont atargierz
    C   Desi au Toivre ne volrent atargier
    D   [manque]
  102. A1 Li rois Galaffres commença a huchier
    A2 Li rois Galafres commença a huchier
    A3 Li rois Galaffres commença a huchier
    A4 Le roi Galafre comança a huchier
    B1 Li rois Galafres commença a huchier
    B2 Le roy Galafre commença a huchier
    C   Li rois Galaf'. commencha a hucier
    D   [manque]
  103. A1 A voiz s'escrie champion sire niés
    A2 A voiz s'escrie champion sire niés
    A3 A voiz s'escrie champion sires niés
    A4 A voiz s'escrie chanpion sire niés
    B1 A vois escrie champions sire niez
    B2 A voiz escrie champions sire niés
    C   A vois s'escrie campions sire niés
    D   [manque]
  104. A1 Filz a baron quar me venez aidier
    A2 Filz a baron quar me venez aidier
    A3 Fil a baron que me venez aidier
    A4 Fuiz a baron car me venez aidier
    B1 Filz a baron car me venez aidier
    B2 Filz a baron quar me venez aidier
    C   Fil a baron car me venés aidier
    D   [manque]
  105. A1 Se Dex m'aïst or en ai grant mestier
    A2 Se Dex m'aïst ore en ai grant mestier
    A3 Se Dex m'aïst or en ai grant mestier
    A4 Se Dieu m'aïst or en ai grant mestier
    B1 {Par Mah'. or en ai grant mestier
         {Cil crestïen n'ont trop mal atirié
    B2 {Par Mahomet or en or ai grant mestier
          {Cist crestïen m'ont trop mal atierié
    C   [manque]
    D   [manque]
  106. A1 Li Dex qu'il servent doit bien estre proisié
    A2 Li Dex qu'il servent doit doit bien estre proisié
    A3 Li Dieu qu'il servent ne doit bien estre proisiez
    A4 Le Dieu qu'i servent doi bien estre prisié
    B1 {Cil Diex qu'il servent doit mout estre prisiez
          {Qui si lor fait trestous lor desirriers
    B2 {Ce Dieu qu'il servent doit mout estre proisié
          {Qui si leur fet trestouz leur desiriers
    C   [manque]
    D   [manque]
  107. A1 Rois a corone ne doit estre loié
    A2 Rois a corone ne doit estre loié
    A3 Rois a corone ne doit estre loié
    A4 Rois a corone ne doit estre lïé
    B1 {Bien m'a Mahons lessié et oublïé
          {Qui si me lesse as crestïens baillier
    B2 {Bien m'a Mahon lessié et oublïez
          {Qui si me lesse as crestïens traitier
    C   [manque]
    D   [manque]
  108. A1 Mes por avoir iert mon cors respoitié
    A2 Mes por avoir iert mon cors respoitié
    A3 Mes par avoir ert mon cors respitié
    A4 Mes par avoir ert mon cors respitié
    B1 Mes por avoir iert mon cors respitiez
    B2 Mes pour avoir iert mon cors replegié
    C   [manque]
    D   [manque]
  109. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Fai leur jeter les riches prisonniers
    B2 Fai leur geter les chaitis prisonniers
    C   {Fai ent jeter les caitis prisoniers
          {Par tant itrai de prison ce saciés
    D   [manque]
  110. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Dist Champïons or t'a Mahom aidié
    B2 Dist Champïons or t'a Mahon aidié
    C   Dist Campaos bien t'a Mah'. aidiét
    D   [manque]
  111. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 {Quant por avoir puez estre respitiez
          {A ces paroles ne volt plus delaissier
    B2 {Quant pour avoir puez estre respoitié
          {A ces paroles ne vout plus delaier
    C   Quant por avoir est tes cors respitiés
    D   [manque]
  112. A1 Le dromont font a la rive saichier
    A2 Le dromont font a la rive sachier
    A3 Le dromont font a la rive sachier
    A4 Le dromont font a la rive sachier
    B1 Le dromon fist a la rive atachier
    B2 Le dromon fist a la rive atachier
    C   Le dromont font a la rive sachier
    D   [manque]
  113. A1 Fors en ont tret les chetis prisonniers
    A2 Fors en ont tret les chetis prisonniers
    A3 Fors en ont tret les chetis prisonniers
    A4 Fors en ont tret les chetis prisonnier
    B1 Hors en a traiz les gentilz prisonniers
    B2 Hors en a tret les gentis prisonniers
    C   Fors en ont trais les caitis prisonniers
    D   [manque]
  114. A1 Mes tant les orent batuz et ledengiez
    A2 Mes tant les orent batuz et ledengiez
    A3 Mes tant les orent batu et ledengiez
    A4 Mes tant les orent batuz et ledengiez
    B1 Mes tant les orent batus li losengier
    B2 Mes tant les orent batuz les losengiers
    C   Mes tant les orent batu li losengier
    D   [manque]
  115. A1 Por ce qu'il furent desconfit et fachié
    A2 Por ce qu'il furent desconfit et cachié
    A3 Por ce qu'il furent desconfiz et chacié
    A4 Por ce qu'i furent desconfit et chacié
    B1 Por ce qu'il furent desconfi et chacié
    B2 Pour ce qu'il furent desconfit et chaciés
    C   Por chou qu'il furent desconfit et caciés
    D   [manque]
  116. A1 N'i a celui n'ait sanglant le braier
    A2 N'i a celui n'ait sanglant le braier
    A3 N'i a celui n'ait sanglant le braier
    A4 N'i a celui n'et senglant le braier
    B1 N'i a celui n'ait senglent le braier
    B2 N'i a celui n'ait sanglant le braier
    C   N'i a celui n'ait sanglent le braiel
    D   [manque]
  117. A1 Et les espaules et le cors et le chief
    A2 Et les espaules et le cors et le chief
    A3 Et les espaules et le cors et le chié
    A4 Et les espaules et le cors et le chief
    B1 Et les espaules et le cors et le chief
    B2 Et les espaulles et le cors et le chief
    C   Et les espaules et le cors et les piés
    D   [manque]
  118. A1 De pitié pleure G'. le guerrier
    A2 De pitié pleure G'. le guerrier
    A3 De pitié ploure G'. le guerrier [f. 161 e]
    A4 De pitié pleure Guill'. le guerrier
    B1 De pitié pleure G'. li guerriers
    B2 De pitié pleure Guill'. le guerrier
    C   De pitié pleure Guill'. li guerriers
    D   [manque]
  119. XXX

  120. A1 La ou il gietent les chetis de lor barges
    A2 La ou il gietent les chetis de lor barges
    A3 La ou il gietent les chetis de lor barges
    A4 La ou il jetent les chetis de lor barges
    B1 La ou il getent les chetis de lor barge
    B2 La ou il getent les cheitis de leur barge
    C   La u issierent li caitif de lor barges
    D   [manque]
  121. A1 N'i a celui n'ait sanglant le visaige
    A2 N'i a celui n'ait sanglant le visage
    A3 N'i a celui n'ait sanglant le visage
    A4 N'i a celui n'et senglant le visage
    B1 N'i a celui n'ait sanglent le visage
    B2 N'i a celui n'ait sanglant le visage
    C   N'i a celui qui n'ait sanglent le visage
    D   [manque]
  122. A1 Et les espaules et trestot le corsage
    A2 Et les espaules et trestot le corsage
    A3 Et les espaules et trestot le corsage
    A4 Et les espaules et tretot le corssage
    B1 Et les espaules et trestout le corssage
    B2 Et les espaulles et trestout le corsage
    C   Et les espaules et trestot le corsage
    D   [manque]
  123. A1 De pitié pleure G'. Fierebrace
    A2 De pietié pleure G'. Fierebrace
    A3 De pitié pleure G'. Fierebrace
    A4 De pitié pleure G'. Fierebrace
    B1 De pitié pleure G'. Fierebrace
    B2 De pitié pleure Guill'. Fierebrace
    C   De pitié pleure Guill'. Fierebrache
    D   [manque]
  124. A1 Voit l'apostoile a .i. conseil le saiche
    A2 Voit l'apostoile a .i. conseil le sache
    A3 Voit l'apostoile a .i. conseil le sache
    A4 Voit l'apostole a .i. conseil le sache
    B1 Voit l'apostole a .i. conseil le sache
    B2 Voit l'apostole a .i. consseil le sache
    C   Voit l'apostole a .i. conseil le sache
    D   [manque]
  125. A1 Sire fet il por Deu l'esperitable
    A2 Sire fet il por Dieu l'esperitable [f. 30 b]
    A3 Sire fet il por Dieu l'esperitable
    A4 Sire fet il por Dieu l'esperitable
    B1 Sire fet il pour Dieu l'esperitable
    B2 Sire fet il pour Dieu l'esperitable
    C   Sire fait il por Dieu l'esperitavle
    D   [manque]
  126. A1 Maint gentix hom a ci nus le corsaige
    A2 Maint gentix hom a ci nus le corsage
    A3 Mainz gentiz hom a ci mis le corsage
    A4 Maint gentil hom a ci nus le corssage
    B1 {De maint prodonme a ici le corssage
          Qui sont tout nus mout ont souffert malage
    B2 {De maint preudome a ici le corssage [f. 83 b]
         {Qui sont touz nus mout ont soufert malage
    C   Maint gentil homme a chi nu le corsage
    D   [manque]
  127. A1 Quar lor donons peaus et manteaus et chapes
    A2 Quar lor donnons peaus et manteaus et chapes
    A3 Que lor denons peaus et manteaus et chapes
    A4 Quar a lor donnons piaus mentiax et chapes
    B1 Revestons les por Dieu et por s'ymage
    B2 Revestons les pour Dieu et pour s'ymage
    C   Car lor donons et dras et piaus et capes
    D   [manque]
  128. A1 Or et argent ait chascun en la place
    A2 Or et argent ait chascuns en la place
    A3 Or et argent ait chascun en la place
    A4 Or et argent chacun en la place
    B1 {De no tresor lor donnons a grant masse
          {Por respasser de ceste grant mesaise
    B2 {De no tresor leur donnons a grant masse
          {Pour respasser de ceste grant mesaise
    C   Or et argent ait cascun en la plache
    D   [manque]
  129. A1 Que retorner s'en puissent en lor marches
    A2 Que tretorner s'en puissent en lor marches
    A3 Que retorner s'en puissent en lor marches
    A4 Que retorner puissent en lor marches
    B1 Que retorner s'en puissent en lor marches
    B2 Que retourner s'en puissent en leur marches
    C   Que retorner s'en puissent en lor marche
    D   [manque]
  130. A1 Dist l'apostoiles gentix hom hennorable
    A2 Dist l'apostoiles gentix hom hennorable
    A3 Dist l'apostoile gentiz hom henorable
    A4 Dit l'apostole gentis hom anorable
    B1 Dist l'apostoles gentis hons honorables
    B2 Dist l'apostole gentis hons honorables
    C   Dist l'apostoles jentiex quens honorables
    D   [manque]
  131. A1 A hennor fere doit chascuns estre larges
    A2 A hennor fere doit chascuns estre larges
    A3 A hennor fere doit chascun estre large
    A4 A anor fere doit chacun estre large
    B1 En honor faire doit chascuns estre larges [f. 108 c]
    B2 A honor fere doit chescun estre larges
    C   En honor faire doit cascun estre large
    D   [manque]
  132. A1 Icest conseil est bien droiz que l'en face
    A2 Icest conseil est bien droiz qu'en le face
    A3 Icest conseil est bien droiz que l'en face
    A4 Ice consseil est bien droiz qu'an le face
    B1 Ice conseil est bien drois c'on le face
    B2 Cest bon consseil si veull bien c'on le face
    C   Icest conseil est bien drois que on fache
    D   [manque]
  133. A1 Desi a Rome de riens ne s'i atarge [f. 26 b]
    A2 Desi a Rome de riens ne s'i atarge
    A3 Desi a Rome de riens ne s'i atarge
    A4 Desi a Romme de riens ne s'i atarge
    B1 De ci a Romme ne firent arrestage
    B2 Tresques a Ronme ne firent arrestage
    C   [manque]
    D   [manque]
  134. A1 Por les chetis destrosserent les males
    A2 Por les chetis destrosserent les males
    A3 Por les chetis destrosserent lor males
    A4 Por les chetis destrousserent les males [f. 30 b]
    B1 Por les chetis deffermerent lor males
    B2 Pour les cheitis desfermerent leur males
    C   Por les caitis destorserent lors males
    D   [manque]
  135. A1 Si lor donerent et peaus et dras et chapes
    A2 Si lor donnerent et peaus et dras et chapes
    A3 Si lor donerent et dras et peaus de martre
    A4 Si lor donerent piaus d'. et chapes
    B1 Si lor donnerent cotes surcos et chapes
    B2 Si leur donerent cotes sercoz et chapes
    C   Si lor donerent et dars et piaus et capes
    D   [manque]
  136. A1 Or et argent ot tant chascuns en place
    A2 Or et argent ot tant chascuns en place
    A3 Or et argent ot chascun en la place
    A4 Or et argent ot tant chacun en place
    B1 Or et argent ot chascuns en la place
    B2 Or et argent ot chescun en la place
    C   [manque]
    D   [manque]
  137. A1 Que bien s'en porent retorner en lor marches
    A2 Que bien s'en porent retorner en lor marches
    A3 Que bien s'en porrent retorner en lor marches
    A4 A bien reporent retorner en lor marches
    B1 Dont bien porront retorner en lor marches
    B2 Dont bien porront raler en leur terrages
    C   Que bien s'en porent retorner en lor marces
    D   [manque]
  138. XXXI

  139. A1 Quant cil a Rome sont ainsi repairié
    A2 Quant elz a Rome sont einsi reperié
    A3 Quant cil a Rome sont ensi reperié
    A4 Quant tuit a Romme sont ainsi reperié
    B1 Quant cil a Rome sont ainsi repairié
    B2 Quant cis a Ronme sont ainssi reperiez
    C   Quant cil a Romme sont le jor repairié
    D   [manque]
  140. A1 Li cuens G'. lez .i. buisson s'asiet
    A2 Li quens G'. lez .i. buisson s'asiet
    A3 Li cuens G'. lez .i. buisson s'asiet
    A4 Li quens Guill'. lez .i. buisson s'asiet
    B1 Li quens G'. sus .i. perron s'assiet
    B2 Li quens Guill'. sus un perron s'assiet
    C   Li quens Guill'. sor .i. perron s'asiet
    D   [manque]
  141. A1 A tant ez vos le riche roi Gaifier
    A2 A tant ez vos le riche roi Gaifier
    A3 A tant ez vos le riche roi Gaifier
    A4 A tant ez vos le riche roi Gaifier
    B1 {A tant es vous le riche roi Gaifier
          {Ou voit G'. vers lui s'est adreciez
    B2 {A tant es vous le riche roy Gaifier
          {Ou voit Guill'. vers lui s'est adreciez
    C   A tant es lor le riche roi Gaifier
    D   [manque]
  142. A1 Tot maintenant li est cheüz a pié
    A2 Tot maintenant li est cheüz au pié
    A3 Tot maintenant li est cheüz au pié
    A4 Tot maintenant li est cheü au pié
    B1 {Tout maintenant li est cheüz as piez
          {Ses .ii. mains jointes grans mercis li rendié
          {Tout en plorant li avoit escrïé
    B2 {Tout maintenant li est chaü as piez
          {Ses .ii. mains jointes granz merciz li rendi
          {Tout en plourant li dit a haut cri
    C   Tot maintenant li vait caïr au pié
    D   [manque]
  143. A1 Gentix hom sire eü m'avez mestier
    A2 Gentix hom sire eü m'avez mestier
    A3 Gentiz hom sire eü m'avez mestier
    A4 Gentis hon sire eü m'avez mestier
    B1 Gentiz hons sire eüt m'avez mestier
    B2 Gentis hons sire eü m'avez mestier
    C   Jentiex homs sire eü m'avés mestier
    D   [manque]
  144. A1 Resqueus m'avez des mains a l'aversier
    A2 Resqueus m'avez des mains a l'aversier
    A3 Resqueus m'avez des mains a l'aversier
    A4 Resquex m'avez des mains a l'averssier
    B1 Rescous m'avez des mains a l'avressier
    B2 Resqueus m'avez des mains as averssiers
    C   Rescous m'avés du resne a l'aversier
    D   [manque]
  145. A1 Qui en lor terre m'en menassent loié
    A2 Qui en lor terre m'en menassent loié
    A3 Qui en lor terre m'en menessent loié
    A4 Qui en lor terre m'en menassent lïé
    B1 Qui m'en menassent en lor terres lïé
    B2 Qui m'en menoient en leur terres loiez
    C   Qui en lor terres m'en menoient loié
    D   [manque]
  146. A1 Mes ne veïsse mes henors ne mes fiez
    A2 Mes ne veïsse mes henors ne mes fiez
    A3 Mes ne veïsse mes henorz ne mes fiez
    A4 Mes ne veïsse mes anors ne mes fiez
    B1 Plus ne veïsse mes honnors ne mes fiez
    B2 Mes ne veïsse mes honors et mes fiez
    C   Mes ne veïsse mes onors ne mes fiés
    D   [manque]
  147. A1 Une fille ai n'a si gente sor ciel
    A2 Une fille ai n'a si gente soz ciel
    A3 Une fille ai n'a si gente soz ciel
    A4 Une fille ai n'a si gente soz ciel
    B1 Une fille ai n'a si gente souz ciel
    B2 Une fille ai n'a si gente souz ciel
    C   .I. fille ai si gente n'a sou siel
    D   [manque]
  148. A1 Ge la vos doing de gré et volentiers
    A2 Ge la vos doing de gré et volentiers
    A3 Ge la vos doing de gré et volontiers
    A4 Je la vos doing de gré et volentiers
    B1 Je la vous doins de gré et volentiers
    B2 Ge la vous doins de gré et volentiers
    C   Jou le vos doins de gré et volentiers
    D   [manque]
  149. A1 Se la volez ne prendre ne baillier
    A2 Se la volez ne prendre ne baillier
    A3 Se la volez ne prendre ne baillier
    A4 Se la volez ne prendre ne baillier
    B1 Se la volez ne prendre ne baillier
    B2 Se la voulez ne prendre ne baillier
    C   Se le volés ne prendre ne baillier
    D   [manque]
  150. A1 Et de ma terre avroiz une moitié
    A2 Et de ma terre avroiz une moitié
    A3 Et de ma terre avrez une moitié
    A4 Et de ma terre avrez une moitié
    B1 De mon roiaume avrez vous la moitié
    B2 De mon royaume par trestout la moitié
    C   Et de ma terre averés le moitié
    D   [manque]
  151. A1 Aps ma mort soiez mes heritiers
    A2 Aps ma mort soiez mes heritiers
    A3 Aps ma mort soiez mes heritiez
    A4 Aps ma mort soiez mes heritier
    B1 Aps ma mort seroiz mes heritiers
    B2 Aps ma mort serez mon heritier
    C   Aps ma mort serés mes yretiers
    D   [manque]
  152. A1 Respont li cuens moi estuet conseillier
    A2 Respont li quens moi estuet conseillier
    A3 Respont li cuens moi estuet conseillier
    A4 Respont li quens moi esteut conseillier
    B1 Respont li quens je m'en vueil conseillier
    B2 Li quens respont ge m'en vuell conseillier
    C   Respont li quens moi estuet conseillier
    D   [manque]
  153. A1 Voit l'apostoile d'une part l'a sachié
    A2 Voit l'apostoile d'une part l'a sachié
    A3 Voit l'apostoile d'une part l'a sachié
    A4 Voit l'apostole d'une part l'a sachié
    B1 Voit l'apostoile d'une part l'a sachié
    B2 Voit l'apostole d'une part l'a sachié
    C   Voit l'apostole d'une part l'a sachié
    D   [manque]
  154. A1 Sire dist il prendrai ge la moillier
    A2 Sire dist il prendrai ge la moillier
    A3 Sire dist il prendrai ge la moillier
    A4 Sire dit il prendré je la moillier
    B1 Sire dist il la prendrai je a moullier
    B2 Sire dist il la prendrai ge a moullier
    C   Sire fait il prendrai jou la mollier
    D   [manque]
  155. A1 Oïl beau sire de gré et volantiers
    A2 Oïl beau sire de gré et volentiers
    A3 Oïl biau sire de gré et volantiers
    A4 Ouïl biau sire de gré et volentiers
    B1 Oïl voir sire de gré et volentiers
    B2 Ce dist le pappe bien le veull s'il vous siet
    C   Oïl biau sire de gré et volentiers
    D   [manque]
  156. A1 Bacheler estes de terre avez mestier
    A2 Bachelers estes de terre avez mestier
    A3 Bachelers estes de terre avez mestier
    A4 Bacheler estes de terre avez mestier
    B1 Bacheler estes de terre avez mestier
    B2 Bacheler estes de terre avez mestier
    C   Baceler estes de terre avés mestier
    D   [manque]
  157. A1 Respont li cuens bien fet a otroier
    A2 Respont li quens bien fet a otroier
    A3 Respont li cuens bien fet a otroier
    A4 Respont li quens bien fet a otroier
    B1 Respont li quens bien fet a otroier
    B2 Respont li quens bien fet a otroier
    C   Respont li quens bien fait a otroier
    D   [manque]
  158. A1 L'en li amaine a veoir la moillier
    A2 L'en li amoine a veoir la moillier
    A3 L'en li amainne a veoir la moillier
    A4 L'en li amoinne a vooiir a moillier
    B1 L'en li amaine a veoir la moullier
    B2 L'en li amaine a veoir la moullier
    C   On li amaine a veoir la mollier
    D   [manque]
  159. A1 Nus hom de char pelerins ne paumier
    A2 Nus hom de char pelerins ne paumier
    A3 Nons hons de char pelerins ne paumier
    A4 Nus hon de char pelerins ne paumier
    B1 Ainz hons de char pelerin ne paumier
    B2 Onc hom de char pelerin ne paumier
    C   Nus hom de car pelerin ne paumier
    D   [manque]
  160. A1 Ne seüst tant errer ne chevauchier
    A2 Ne seüst tant errer ne chevauchier
    A3 Ne seüst tant errer ne chevauchier
    A4 Ne seüst tant errer ne chevauchier
    B1 Ne seüst tant errer ne chevauchier
    B2 Ne seüst tant errer ne chevauchier
    C   Ne saroit tant esrer ne chevalchier [f. 27 d]
    D   [manque]
  161. A1 Plus bele dame peüst nus acointier
    A2 Plus bele dame peüst nus acointier
    A3 Plus bele dame peüst nus acointier
    A4 Plus bele dame peüst nus acointier
    B1 Plus bele dame peüst pas acointier
    B2 Plus bele dame peüst pas acointier
    C   Plus bele dame trouvast nului sor ciel
    D   [manque]
  162. A1 Cele preïst G'. le guerrier
    A2 Cele preïst G'. le guerrier
    A3 Cele preïst G'. le guerrier
    A4 Cele preïst Guill'. le guerrier
    B1 {Icele prist Guill'. au vis fier
          {Mes ne le fist a celer ne vos quier
          {Si com l'orrois s'un pou puis esploitier
    B2 Cele preïst le marchis au vis fier
          {Mes ne le fist a celer nel vous quier
          {Si com orrez s'un poi puis esploitier
    C   Cele presist Guill'. le guerrier
    D   [manque]
  163. A1 Quant par essoine li convint a lessier
    A2 Quant par essoine li covint a lessier
    A3 Quant par essoine li covint a lessier
    A4 Car par essoine li covint a lessier
    B1 Car par essoine li couvint tout respitier
    B2 Kar par essoine couvint tout respitier
    C   Quant par essongne li convint tot respitier
    D   [manque]
  164. A1 Com vos orroiz ainz le soleil cochier
    A2 Com vos orroiz ainz le soleil couchier
    A3 Com vos orroiz ainz le soleil couchié
    A4 Con vos orrez ainz le soleil couchier
    B1 Si comme orrois ainz le soleil couchier
    B2 Si comme orrez ainz le soleill couchiez [f. 83 c]
    C   Com vos orrés ains le soleil couchier
    D   [manque]
  165. XXXII

  166. A1 Plest vos oïr de la seue beauté
    A2 Plest vos oïr de la seue beauté
    A3 Plest vos oïr de la seu beauté
    A4 Plest vos oïr de la seue biauté
    B1 {Mout par fu gente la dame au cors mollé
         {Plest vous oïr de la soie biauté
    B2 {Mout par fu gente la dame au cors moullé
         {Plest vous oïr de la seue biauté
    C   Plaist vos oïr de la soie biauté
    D   [manque]
  167. A1 Nus hom de char ne pot ainz tant aler
    A2 Nus hom de char ne pot ainz tant aller [f. 30 c]
    A3 Nus hom de char ne pot ainz tant aler
    A4 Nus hom de char ne pot ainz tant aler
    B1 Nus hons vivans ne peüst tant aler
    B2 Nus hons vivans ne peüst ainz tant aler
    C   Nus hom de car ne peüst tant aler
    D   [manque]
  168. A1 Plus bele dame peüst onques trover
    A2 Plus bele dame poïst onques trouver
    A3 Plus bele dame peüst onques trover
    A4 Plus bele dame peüst onc trover
    B1 Plus bele dame peüst mie trouver
    B2 Plus bele dame peüst mie trouver
    C   Plus bele dame ne peüst onques trouver
    D   [manque]
  169. A1 Cele preïst G'. au Cort Nes
    A2 Cele preïst Guill'. au Cort Nes
    A3 Cele preïst G'. au Cort Nes
    A4 Cele preïst Guill'. au Cort Nes
    B1 Cele preïst G'. au Court Nes
    B2 Cele preïst dant Guill'. au Court Nez
    C   Ele presist Guill'. au Cort Nes
    D   [manque]
  170. A1 Quant par essoine convint tot refuser
    A2 Quant par essoine covint tot refuser
    A3 Quant par essoine covint tot refuser
    A4 Quant par essoine covint tot refuser
    B1 Mes par essoine convint tout demourer
    B2 Mes par essoine couvint tout demourer
    C   Quant par essongne li convint tot refuser
    D   [manque]
  171. A1 Com vos orroiz ainz qu'il soit avesp
    A2 Com vos orroiz ainz qu'il soit avespré
    A3 Com vos orroiz ainz qu'il soit avespré [f. 161 f]
    A4 Con vos orrez ainz qu'i soit avespré
    B1 {Sel m'orrez dire ainz qu'il soit avespré
          {Ci vous lairai de la pucele ester
    B2 {Sel m'orrez dire ainz qu'il soit avespré
          {Ci vous lerai de la pucele ester
    C   Com vos orrés ains qu'il soit avespré
    D   [manque]
  172. A1 Ez .ii. messages poingnant toz effraez
    A2 Ez .ii. mesages poingnant toz effraez
    A3 Ez .ii. mesages poignant toz effraez
    A4 Ez .ii. message poingnant toz esfraé
    B1 Es .ii. messages poignant tous abrievez
    B2 Es .ii. messages poignant touz abrievez
    C   Es .ii. messages poignans toz abrievés
    D   [manque]
  173. A1 Par devers France les chevaus ont lassez
    A2 Par devez France les chevaus ont lassez
    A3 Par devers France les chevaus ont lassez
    A4 Par devers France ont les chevax lassé
    B1 {De douce France sont venu le regné
          {Puis que il furent de lor païs tourné
    B2 {De douce France sont venuz le regné
          {Puis que il furent de leur païs tourné
    C   De France viennent s'on lor cevals lassés
    D   [manque]
  174. A1 Et recreanz confonduz et lassez
    A2 Et recreanz confonduz et penez
    A3 Et recreanz confonduz et penez
    A4 Et recreanz confonduz et pené
    B1 {Ont .x. chevax recreüs et lassez
          {De chevauchier confondus et matez
    B2 {Ont .x. chevaus recreüz et lassez
          {De chevauchier confonduz et matez
    C   Et recreüs confondus et matés
    D   [manque]
  175. A1 Tant ont G'. et quis et demandé [f. 26 c]
    A2 Tant ont G'. et quis et demandé
    A3 Tant ont G'. et quis et demandé
    A4 Tant ont Guill'. quis et demen
    B1 Tant ont G'. enquis et demandé
    B2 Tant ont Guill'. enquis et demandé
    C   Tant ont Guill'. et quis et demandé
    D   [manque]
  176. A1 Qu'il ont le conte enz el mostier trové
    A2 Qu'il ont le conte enz el mostier trové
    A3 Qu'il ont le conte enz el mostier trové
    A4 Qu'il ont le conte enz ou mostier trové [f. 30 c]
    B1 Qu'il ont le conte enz ou moustier trouvé
    B2 Qu'il ont le ber enz el moustier trouvé
    C   Qu'il ont le conte ens u mostier trové
    D   [manque]
  177. A1 Ou il devoit sa moillier espouser
    A2 Ou il devoit sa moillier espouser
    A3 Ou il devoit sa moillier esposer
    A4 Ou il devoit sa moillier esposer
    B1 Ou il devoit sa moullier espouser [f. 108 d]
    B2 Ou il devoit sa moillier espouser
    C   Ou il devoit sa moillier espouser
    D   [manque]
  178. A1 Et l'apostoiles qui fu gentix et ber
    A2 Et l'apostoiles qui fu gentix et ber
    A3 Et l'apostoiles qui fu gentiz et bers
    A4 Et l'apostole qui fu gentis et ber
    B1 Et l'apostoiles qui fu gentis et ber
    B2 Et l'apostole qui fu gentis et ber
    C   Et l'apostoles qui fu jentiex et ber
    D   [manque]
  179. A1 Toz revestuz por la messe chanter
    A2 Toz revestuz por la messe chanter
    A3 Toz revestuz por la messe chanter
    A4 Toz revestuz por la messe chanter
    B1 Fu revestus por la messe chanter
    B2 Fu revestu pour la messe chanter
    C   Fu revestus por la messe canter
    D   [manque]
  180. A1 Et l'anel prist de la dame espouser
    A2 Et l'anel prist de la dame espouser
    A3 Et l'anel prist de la dame esposer
    A4 Et l'anel prist de la dame esposer
    B1 Et l'anel prist pour la dame espouser
    B2 Et l'anel prist pour la dame espouser
    C   Pris ot la neif por la dame espouser
    D   [manque]
  181. A1 Quant li mesaige li sont au pié alé
    A2 Quant li mesage li sont au pié alé
    A3 Quant li mesage li sont au pié alé
    A4 Quant li message li sont au pié alé
    B1 Quant li message li sont au pié alé
    B2 Quant li message li sont au pié alé
    C   Quant li message li sont au piet alé
    D   [manque]
  182. A1 Merci G'. por sainte charité
    A2 Merci G'. por sainte charité
    A3 Merci G'. por sainte cherité
    A4 Merci Guill'. por sainte charité
    B1 Merci Guill'. pour sainte charité
    B2 Merci Guill'. pour sainte charité
    C   Merchi Guill'. por sainte carité
    D   [manque]
  183. A1 De Looÿs vos est petit menbré
    A2 De Looÿs vos est petit membré
    A3 De rois Looÿs vos est petit membré
    A4 De Looÿs vos est petit membré
    B1 De Loeÿs vous est petit membré
    B2 De Loeÿs vous est petit membré
    C   De Loeÿ vous a petit membré
    D   [manque]
  184. A1 Que morz est Kll'. li gentix et li ber
    A2 Que morz est Kll'. li gentix et li ber
    A3 Que morz est Kll'. li gentiz et li ber
    A4 Que morz est Klls'. le gentil et le ber
    B1 Car mors est K'. li gentis et li ber
    B2 [manque]
    C   Que mors est Kl'. li jentiex et li ber
    D   [manque]
  185. A1 A Looÿs sont les granz heritez
    A2 A Loo'. sont les granz heritez
    A3 A rois Looÿs sont les granz heritez
    A4 A Looÿs sont les grans heritez
    B1 A Loeÿs sont les granz heritez
    B2 [manque]
    C   A Loeÿs sont les grans yretés
    D   [manque]
  186. A1 Li traïteur l'en vuelent hors bouter
    A2 Li traïteur l'en vuelent hors bouter
    A3 Li traïtour l'en veulent hors bouter
    A4 Li traïtor l'en veulent hors bouter
    B1 Li traïtour l'en veulent hors bouter
    B2 Li traïtour le veulent hors bouter
    C   Li traïtor li ont le dos torné
    D   [manque]
  187. A1 .I. autre roi i vuelent coroner
    A2 .I. autre roi i vuelent coronner
    A3 .I. autre roi i veulent coroner
    A4 .I. autre roi i veulent coronner
    B1 .I. autre roy i veulent couronner
    B2  Un autre roy reveulent couronner
    C   .I. autre roi i voelent coroner
    D   [manque]
  188. A1 Le filz Rich'. de Roan la cité
    A2 Le fill Rich'. de Roan la cité
    A3 Le fil Rich'. de Roan la cité
    A4 Le fuiz Rich'. de Roan la cité
    B1 Le fil Richart de Roem la cité
    B2 Le filz Richart de Roen la cité
    C   Du fil Richart de Roem la chité
    D   [manque]
  189. A1 Tot le païs ont a honte livré
    A2 Tot le païs ont a honte livré
    A3 Tot le païs ont a honte livré
    A4 Tot le païs ont a honte livré
    B1 Tout le païs ont a dolour tourné
    B2 Tout le païs en douleur ont tourné
    C   Tot le païs ont a dolor torné
    D   [manque]
  190. A1 Gentix hom sire se vos nel secorez
    A2 Gentix hom sire se vos nel secorez
    A3 Gentiz hom sire se voz nel secorez
    A4 Gentis hons sire se vos nu secorez
    B1 {Gentis hons sire et car le secourez
          {Car se de vous n'a secours ce savez
          {Mors est li rois occis et afolez
    B2 {Gentis hons sire pour Dieu le secourez
          {Quar se de vous n'a secours ce savez
          {Mort est le roy occis et afolez
    C   Jentiex hom sire se vos nes secourés
    D   [manque]
  191. A1 Ot le G'. s'est vers terre clinez
    A2 Ot le G'. s'est vers terre clinez
    A3 Ost le G'. s'est vers terre clinez
    A4 Ot le Guill'. s'est vers terre clinez
    B1 Oit le Guill'. vers terre est enclinez
    B2 Ot le Guill'. vers terre est enclinez
    C   Ot le Guill'. s'est vers terre clinés
    D   [manque]
  192. A1 Voit l'apostoile d'une part l'a tornez
    A2 Voit l'apostoile d'une part l'a torné
    A3 Voit l'apostoile d'une part l'a torné
    A4 Voit l'apostole d'une part l'a torné
    B1 Voit l'apostoile d'une part l'a torné
    B2 Voit l'apostole d'une part l'a tourné
    C   Voit l'apostole d'une part l'a torné
    D   [manque]
  193. A1 Sire fet il que conseil me donez
    A2 Sire fet il quel conseil me donez
    A3 Sire fet il quel conseil m'en donez
    A4 Sire fet il quel consseil me donnez
    B1 Sire fet il quel conseil me donnez
    B2 Sire fet il quel consseill me donnez
    C   Sire fait il quel conseil me donrés
    D   [manque]
  194. A1 Dist l'apostoile Dex en soit aorez
    A2 Dist l'apostoile Dex en soit aorez
    A3 Dist l'apostoile Dex en soit aorez
    A4 Dist l'apostole Diex en soit aorez
    B1 {Dist l'apostoles Diex en soit aourez
          {Foy que je doi le roy de majesté
    B2 {Dist l'apostoile Diex en soit aourez
          {Foy que ge doi le roy de majestez
    C   Dist l'apostoles Diex en soit aorés
    D   [manque]
  195. A1 Qui conseil quiert l'en li doit bien doner
    A2 Qui conseil quiert l'en li doit bien doner
    A3 Qui conseil quiert l'en li doit bien doner
    A4 Qui consseil quiert l'en li doit bien doner
    B1 Que conseil quiert bien li doit l'en donner
    B2 Qui consseill quiert bien li doit l'en donner
    C   Qui conseil croit bien li doit on doner
    D   [manque]
  196. A1 En peneance vos veil je comander
    A2 En peneance vos vueil je commander
    A3 En penitance vos vueil ge commander
    A4 En penance vos voil je comander
    B1 En penitance vous vueill dire et moustrer
    B2 En penitance vous veull dire et moustrer
    C   En penitanche vos voel jou commander
    D   [manque]
  197. A1 Que Looÿs vo seignor secorez
    A2 Que Loo'. vo segnor secorez
    A3 Que rois Looÿs vos seignor secorez
    A4 Que Looÿs vos seingnor secorez
    B1 Que vo seignor loiaument secourez
    B2 Que vo seigneur loiaument secourez
    C   Que Loeÿ vo seignor secourés
    D   [manque]
  198. A1 C'ert granz domages s'il est desheritez
    A2 C'ert grant damages s'il est desheritez
    A3 C'ert grant pechié s'il est desheritez
    A4 C'ert grant domage s'il est desheritez
    B1 C'iert grans domages s'il est desheritez
    B2 C'iert grant mechief s'il est desheritez
    C   C'ert grans damages s'il ert desiretés
    D   [manque]
  199. A1 Respont li cuens si com vos commandez
    A2 Respont li quens si com vos commandez
    A3 Respont li cuens si com vos commandez
    A4 Respont li quens si con vos comandez
    B1 Respont li quens si com vous commandez
    B2 Respont li quens si com vous commandez
    C   Respont Guill'. a vostre volenté
    D   [manque]
  200. A1 Ja vo conseill ne sera refusez
    A2 Ja vo conseil ne sera refusez
    A3 Ja vo conseil ne sera refusez
    A4 Ja vos consseil ne sera refusez
    B1 Ja vos consaus n'en sera refusez
    B2 Ja vo consseill n'en sera refusez
    C   Ja vos consaus ne sera refusés
    D   [manque]
  201. A1 G'. bese la dame o le vis cler
    A2 G'. bese la dame o le vis cler
    A3 G'. bese la dame o le vis cler
    A4 Guill'. bese la dame o le vis cler
    B1 G'. baise la pucele au vis cler
    B2 Guill'. bese la pucele au vis cler
    C   Guill'. baise la dame o le vis cler [f. 28 a]
    D   [manque]
  202. A1 Et ele lui ne cesse de plorer
    A2 Et ele lui ne cesse de plorer
    A3 Et elle lui ne cesse de plorer
    A4 Et ele lui ne cesse de plorer
    B1 Et elle lui ne cesse de plourer
    B2 Et ele lui ne cesse de plourer
    C   Et ele lui ne cesse de plorer
    D   [manque]
  203. A1 Par tel covent einsi sont dessevré
    A2 Par tel covent einsi sont dessevré
    A3 Par tel covent ensi sont dessevré
    A4 Par tel covant ainsi sont dessevré
    B1 Par tel couvent es les vous dessevrez
    B2 Par tel couvent es les vous desevrez
    C   Par teil couvent es les vos desevrés
    D   [manque]
  204. A1 Puis ne se virent en trestot lor aé
    A2 Puis ne se virent en trestot lor aé
    A3 Puis ne se virent en trestot lor aé
    A4 Puis ne se virent en tretot lor aé
    B1 Que ne se virent en trestous lor aez [f. 83 d]
    B2 Que ne se virent en trestout leur aez
    C   Que ne se virent en trestous lor aés
    D   [manque]

retour