retour

UNIVERSIT╔ D'OTTAWA FacultÚ des Arts

Laboratoire de franšais ancien


Couronnement de Louis (v. 1401-1600)

  1. A1 Sire G'. dit l'apostoiles ber
    A2 Sire G'. dit l'apostoiles ber
    A3 Sire G'. dit l'apostoile ber
    A4 Sire Guill'. dit l'apostole ber
    B1 Sire G'. dist l'apostoiles bers
    B2 Sire Guill'. dist l'apostoile bers
    C   Sire Guill'. dist l'apostoles ber
    D   [manque]
  2. A1 En douce France vos en convient aler
    A2 En douce France vos en covient aler
    A3 En douce France vos en covient aler
    A4 En douce France vos en covient aler
    B1 En douce France vous en couvient aler
    B2 En douce France vous en couvient aler
    C   En douce Franche vos en covient aler
    D   [manque]
  3. A1 Ci remaindra Galaffre l'amiré
    A2 Ci remaindra Galafre l'amiré [f. 30 d]
    A3 Ci remandra Galaffre l'amiré
    A4 Ci remaindra Galaffre l'amiré
    B1 Ci remaindra Galafres l'amirez
    B2 Ci remaindra Galafre l'amirez
    C   Chi remanra Galaf '. l'amiré
    D   [manque]
  4. A1 De nostre part avra Rome a garder
    A2 De nostre part avra Rome a garder
    A3 De nostre part avra Rome a garder
    A4 De vostre part avra Romme a garder
    B1 De vostre part avra Romme a garder
    B2 De vostre part avra Rome a garder
    C   De vostre part avra Romme a garder
    D   [manque]
  5. A1 Respont li cuens de folie parlez
    A2 Respont li quens De folie parlez
    A3 Respont li cuens de folie parlez
    A4 Respont li quens de folie parlez
    B1 {Respont li quens de bien fet a creanter
          {Mes fillieux est gart n'i penst mauvesté
          {S'il le faisoit par Dieu de majesté
          {Ne remaindroit ou monde desous Dé
          {Tant le sivroie qu'avroit le chief copé
          {Mes gart tres bien la terre et le regné
          {Que Loëys sont les granz heritez
          {Mon droit seignor qui tant a de bontez
          {Et dist li rois tout a vo volenté
          {Vous savez bien et si est veritez
    B2 {Respont li quens de bien fet a creanter
         {Mon filluell est gart n'i penst mauvesté
         {S'il le fesoit par Dieu de majesté
         {Ne remaindroit el monde desouz Dé
         {Tant le sivroie qu'aroit le chief copé
         {Mes gart tres bien la terre et le regné
         {Quar Loëys sont les granz heritez
         {Mon droit seignor qui tant a de bontez
         {Ce dist li rois tout a voz volentez
    C   Respont li quens A vostre volenté
    D   [manque]
  6. A1 De traïson ne fui ainz arestez
    A2 De traïson ne fui ainz arestez
    A3 De traïson ne fu ainz arestez
    A4 De traïson ne fui ainz arestez
    B1 De traïson ne fui onques retez
    B2 [manque]
    C   De traïson ne fui onques retés
    D   [manque]
  7. A1 D'ore en avant m'en doi ge bien garder
    A2 D'ore en avant m'en doi ge bien garder
    A3 D'ore en avant m'en doi ge bien garder
    A4 D'or en avant me doi je bien garder
    B1 {D'ore en avant crerai en Damedé
          {Et si ferai la soie volenté
          {Et dist G'. mout avez bien par
          {S'ensi le faites com l'avez devisé
          {Dont serez vous mes drus et mes privez
    B2 {[manque]
          {[manque]
          {Guill'. dist mout avez bien parlé
          {S'ainssi le fetes com l'avez devisé
          {Dont serez vous mes drus et mes privez
    C   D'or en avant m'en doi jou bien garder
    D   [manque]
  8. A1 Sire G'. dist l'apostoile ber
    A2 Sire G'. dist l'apostoile ber
    A3 Sire G'. dist l'apostoile ber
    A4 Sire Guill'. dit l'apostole ber
    B1 Sire G'. dist l'apostoiles bers
    B2 Sire Guill'. dist l'apostole ber
    C   Sire Guill'. dist l'apostoles ber
    D   [manque]
  9. A1 En douce France vos en covient aler
    A2 En douce France vos en convient aler
    A3 En douce France vos en convient aler
    A4 En douce France vos en covient aler
    B1 En douce France vos en couvient aler
    B2 En douce France vous en couvient aler
    C   En douche France vos en covient aler
    D   [manque]
  10. A1 .m. chevaliers avec vos en menrez
    A2 .m. chevaliers avec vos en menrez
    A3 .m. chevalier avec voz en menrez
    A4 .m. chevaliers avec vos en menrez
    B1 .m. chevaliers avec vous en menez [f. 108 e]
    B2 .m. chevaliers avoec vous en menez
    C   .m. chevaliers avoec vos en menrés
    D   [manque]
  11. A1 D'or et d'argent .xxx. somiers prenez [f. 28 d]
    A2 D'or et d'argent .xxx. somiers prenez
    A3 D'or et d'argent .xxx. somiers prenez
    A4 D'or et d'argent .xxx. somiers prenez
    B1 D'or et d'argent .xxx. sommiers trossez
    B2 D'or et d'argent .xxx. sommiers troussez
    C   D'or et d'argent .xxx. sommiers torsés
    D   [manque]
  12. A1 Tout as conquis ses en doiz bien porter
    A2 Tout as conquis ses en doiz bien porter
    A3 Tot as conquis ses en dois bien porter
    A4 Tot as conquis ses en doiz bien porter [f. 30 d]
    B1 Tes as conquis bien les en doiz mener
    B2 Conquis les as bien les en doiz porter
    C   Toz as conquis sesi en dois enmener
    D   [manque]
  13. A1 Respont li cuens ce fet a mercïer
    A2 Respont li quens ce fet a mercïer
    A3 Respont li cuens ce fet a mercïer
    A4 Respont li quens ce fet a mercïer
    B1 Et dist li quens ce fet a mercïer
    B2 Et dist li quens ce fet a mercïer
    C   Respont li quens ce fait a merchïer
    D   [manque]
  14. XXXIII

  15. A1 Un dïemenche .xv. jorz aps Pasques
    A2 Un dïemenche .xv. jorz aps Pasque
    A3 Un dïmenche .xv. jorz aps Pasques
    A4 Un dïemanche .xv. jorz aps Paques
    B1 Un dïemence .xv. jorz aps Pasques
    B2 Un dïemenche .xv. jours aprés Pasques
    C   Un dïemenche .xv. jors aps Paskes
    D   [manque]
  16. A1 Estoit a Rome G'. Fierebrace
    A2 Estoit a Rome G'. Fierebrace
    A3 Estoit a Rome G'. Fierebrace
    A4 Estoit a Romme Guill'. Fierebrace
    B1 Estoit a Romme G'. Fierebrace
    B2 Estoit a Rome Guill'. Fierebrace
    C   Estoit a Romme Guill'. Fierebrache
    D   [manque]
  17. A1 Feme dut prendre et fere marïage
    A2 Feme dut prendre et fere marïage
    A3 Feme dut prendre et fere marïage
    A4 Fame dut prendre et fere marïage
    B1 Femme dut prendre et faire marïage
    B2 Fame dot prendre et fere marïage
    C   Feme dut prendre et faire marïage
    D   [manque]
  18. A1 Trestote avoit entroblïé Orable
    A2 Trestote avoit entroublïé Orable
    A3 Trestot avoit entroublïé Orable [f. 162 a]
    A4 Tretote avoit entroblïé Orable
    B1 Trestout avoit entroublïé Orable
    B2 Trestoute avoit entroublïé Orable
    C   Trestot avoit entroublïé Orable
    D   [manque]
  19. A1 Quant de vers France li sont venu mesaige
    A2 Quant de vers France li sont venu mesage
    A3 Quant de vers France li sont venu mesage
    A4 Quant de vers France li font venu message
    B1 Quant de vers France li sont venu message
    B2 Quant de vers France li sont venus messages
    C   Quant de vers France li sont venu message
    D   [manque]
  20. A1 Qui li aportent unes noveles aspres
    A2 Qui li aportent unes noveles apres
    A3 Que li aportent unes noveles aspres
    A4 Qui li aportent unes noveles apres
    B1 Qui li aportent unes nouveles aspres
    B2 Qui li aportent unes nouveles aspres
    C   Que li aportent .i. noveles aspres
    D   [manque]
  21. A1 Que morz estoit li empereres Kll'.
    A2 Que morz estoit li emp'. Kll'.
    A3 Que morz estoit li empereres Kll'.
    A4 Que morz estoit l'emperere Klls'.
    B1 Que morz estoit li empereres K'.
    B2 Que mort estoit li emperiere Challes
    C   Que mors nostre empereres Kl'.
    D   [manque]
  22. A1 A Looÿs sont remeses les marches
    A2 A Loo'. sont remeses les marches
    A3 A rois Looÿs sont remeses les marches
    A4 A Looÿs sont remeses les marches
    B1 A Loeÿs en sont remez les marches
    B2 A Loeÿs en sont remés les marches
    C   A Loeÿ sont remeses les marces
    D   [manque]
  23. A1 Li traïtor cui li cors Deu mal face
    A2 Li traïtor cui li cors Deu mal face
    A3 Li traïtor cui li cors Dieu mal face
    A4 Li traïtor que le cors Dieu mau face
    B1 Li traïtour que li cors Dieu mal face
    B2 Li traïtour cui li cors Dieu mal face
    C   {Li traïtor l'en font honte et outrage
          {Boisié li ont le cors Diex mal lor face
          {Ne li laissierent le vaillant .i. escace
          {Tolir li voelent le chief sor les espaules
    D   [manque]
  24. A1 Del fill Rich'. de Roan a la barbe
    A2 Del filz Ric'. de Roan a la barbe
    A3 Del fil Rich'. de Roan a la barbe
    A4 Du fuiz Rich'. de Roan a la barbe
    B1 Du fil Richart de Roem a la barbe
    B2 Du filz Richart de Roen a la barbe
    C   Del fil Ricart de Meni le barbastre
    D   [manque]
  25. A1 Vuelent roi fere de France le barnage
    A2 Vuelent roi fere de France le barnage
    A3 Vuelent roi faire de France le barnage
    A4 Veulent roi fere de France le barnage
    B1 Voloient faire roi de France la large
    B2 Vouloient fere roy de France la large
    C   {Vuelent roi faire voiant tot le barnage
          {S'il n'a secors France en va a hontage
          {Et la contree en ert destruite et arse
    D   [manque]
  26. A1 De pitié pleure G'. Fierebrace
    A2 De pitié pleure G'. Fierebrace
    A3 De pitié pleure G'. Fierebrace
    A4 De pitié pleure Guill'. Fierebrace
    B1 De pitié pleure G'. Fierebrace
    B2 De pitié pleure Guill'. Fierebrace
    C   {De pitié pleure Guill'. Fierebrache
          {Et jure Dieu le pere esperitable
          {Qu'il nel lairoit por nul homme qu'il sache
          {C'a son pooir son secors ne li fache
    D   [manque]
  27. A1 Congié demande a l'apostoile saige
    A2 Congié demande a l'apostoile sage
    A3 Congié demande a l'apostoile sage
    A4 Congié demande a l'apostole sage
    B1 Congié demande a l'apostoile sage
    B2 Congié demande a l'apostole sage
    C   {Congiét demande a la pucele sage
          {Par teil devoir ambedoi se departent
          {Puis ne se virent en trestout lor eage
          {Pris a congié Guillelmes Fierebrache [f. 28 b]
          {Cele li done et bel et couvenable
    D   [manque]
  28. A1 Et il li charge .iiii.m. home a armes
    A2 Et il li charge .iiii.m. homes a armes
    A3 Et il li charge .iiii.m. home a armes
    A4 Et li charge .iiii.m. homes a armes
    B1 Et il li charge .m. chevaliers a armes
    B2 Et il li charge .m. chevaliers a armes
    C   [manque]
    D   [manque]
  29. A1 D'or et d'argent .xxx. somiers li charge
    A2 D'or et d'argent .xxx. somiers li charge
    A3 D'or et d'argent .xxx. somiers li charge
    A4 D'or et d'argent .xxx. sommiers li charge
    B1 .xxx. sommiers d'or et d'argent li chargent
    B2 Trente sommiers d'or et d'argent li charge
    C   {D'or et d'argent .xv. sommier li carge
          {Avoec li mainne .m. chevaliers a as armes
          {Et ses .xl. c'amena de ses marces
    D   [manque]
  30. A1 Au departir en pleure le barnage
    A2 Au departir en pleure le barnage
    A3 Au departir en pleure le barnage
    A4 Au departir en pleure le barnage
    B1 Au departir en ploura li barnages
    B2 Au departir en ploura le barnage
    C   [manque]
    D   [manque]
  31. A1 Vet s'en li cuens qui de rien ne se targe
    A2 Vet s'en li quens qui de riens ne se targe
    A3 Vet s'en li cuens que de riens ne s'atarge
    A4 Vet s'en li quens qui de riens ne se targe
    B1 Vais s'ent li quens de noient ne s'atarge
    B2 Vet s'en li quens de noient ne s'atarge
    C   Passent les terres et les contrees larges
    D   [manque]
  32. A1 Monjeu trespasse qui durement le lasse
    A2 Monjeu trespasse qui durement le lasse
    A3 Monjeu trepasse qui duremant le lasse
    A4 Monjeu trepasse qui duremant le lasse
    B1 Mongu trespasse qui durement le lasse
    B2 Mongu trespasse qui durement le lasse
    C   Mongieu trespassent qui forment les travaille
    D   [manque]
  33. A1 De lor jornees ne sai que vos contasse
    A2 De lor jornees ne sai que vos contasse
    A3 De lor jornees ne sai que vos contasse
    A4 De lor jornees ne sai que vos contasse
    B1 De leur jornees ne sai que vous contasse
    B2 {De leur journees ne sai que vous contasse
          {Mes que la terre a grant esploit trespassent
    C   De lor jornees ne sai que vos contaisse
    D   [manque]
  34. A1 Tant qu'il i virent ne s'aresterent guere
    A2 Tant qu'il i vinrent ne s'aresterent guere
    A3 Tant qu'il i vinrent ne s'aresterent guere
    A4 Tant qu'i vinrent ne s'areterent guere
    B1 De ci Brie n'arrestent ne ne targent
    B2 Si ques en Brye n'arrestent ne ne targent
    C   De si en Brie acuellent lor voiage
    D   [manque]
  35. XXXIV

  36. A1 Vet s'en G'. au Cort Nes li marchis
    A2 Vet s'en G'. au Cort Nes li marchis
    A3 Vet s'en G'. au Cort Nes li marchis
    A4 Vet s'en Guill'. au Cort Nes le marchis
    B1 Vais s'ent li quens G'. li marchis
    B2 Vet s'en li quens Guill'. le marchis [f. 84 a]
    C   Vait s'ent Guill'. au Cort Neis li marcis
    D   [manque]
  37. A1 De ses jornees ne sai conte tenir
    A2 De ses jornees ne sai conte tenir
    A3 De ses jornees ne sai conte tenir
    A4 De ses jornees ne sai conte tenir
    B1 De lor jornees ne sai conte tenir
    B2 De leur journees ne sai conte tenir
    C   [manque]
    D   [manque]
  38. A1 Desi en Brie ne pristrent onques fin
    A2 Desi en Brie ne pristrent onques fin
    A3 Desi en Brie ne pristrent onques fin
    A4 Desi en Brie ne pritrent onques fin
    B1 De ci en Brie ne prist il onques fin
    B2 Dusques en Brye ne prist il onques fin
    C   Desi en Brie ne prist il onques fin
    D   [manque]
  39. A1 En mi sa voie encontre .i. pelerin
    A2 En mi sa voie encontre .i. pelerin
    A3 En mi sa voie encontre .i. pelerin
    A4 En mi sa voie encontre .i. pelerin
    B1 En mi sa voie encontre .i. pelerin
    B2 En mi sa voie encontre .i. pelerin
    C   En mi sa voie acuelli son chemin
    D   [manque]
  40. A1 L'escherpe au col el poing le fust sresnin
    A2 L'escherpe au col el poing le fust fresnin
    A3 [manque]
    A4 L'escharpe au col ou poing le fust frenin
    B1 {L'escherpe au col el poing le fust frainin
          {Mout bien estoit afublez le matin
    B2 {L'escherpe au col el poig le fust fresnin
          {Mout bien estoit afublez le matin
    C   Escherpe au col et .i. le bordon fraisnin
    D   [manque]
  41. A1 Ainz ne veïstes tant gaillart pelerin
    A2 Ainz ne veïstes tant gaillart pelerin
    A3 [manque]
    A4 Ainz ne veïstes tant gaillart pelerin
    B1 Ainz ne veïstes tant gaillart pelerin
    B2 Onc ne veïstes si gaillart pelerin
    C   [manque]
    D   [manque]
  42. A1 Blanche ot la barbe comme fleur en avril
    A2 Blanche ot la barbe comme fleur en avril
    A3 Blanche ost la barbe comme fleur en avril
    A4 Blanche ot la barbe com flor en avril
    B1 Blanche ot la barbe comme flor d'aubespin
    B2 Blanche ot la barbe comme fleur d'aube espyn
    C   Blance ot le barbe et le grenon flori
    D   [manque]
  43. A1 Voit le G'. si l'a a reson mis
    A2 Voit le G'. si l'a a reson mis
    A3 Voit le G'. si l'a a roison mis
    A4 Voit le Guill'. si l'a a reson mis
    B1 Voit le G'. si l'a a reson mis
    B2 Voit le Guill'. si l'a a reson mis
    C   Voi le Guill'. si l'a a raison mis
    D   [manque]
  44. A1 Dont es tu frere de Tors de Saint Martin
    A2 Dont es tu frere de Tors de S'. Martin
    A3 Dont es tu frere de Tors de S'. Martin
    A4 Dont es tu frere de Tors de Saint Martin
    B1 {Dont es tu frere G'. respondi
          {Sire dist il de Tours de S'. Martin
          {Et dist G'. pour Dieu qui ne menti
    B2 {Dont es tu frere Guill'. li a dit
          {Sire dist il de Tours de Saint Martin
          {Ce dist Guill'. pour Dieu qui ne menti
    C   Amis biax frere Diex te puist beneïr
    D   [manque]
  45. A1 Sez tu noveles nules quar nos en di
    A2 Sez tu noveles nules quar nos en di [f. 31 a]
    A3 Sez tu noveles nules que nos en di
    A4 Sez tu nules noveles quar nos en di
    B1 Sez tu nouveles amis car nous en di
    B3 Sez tu nouveles par amour nous en di
    C   Seis tu noveles nules car le me di
    D   [manque]
  46. A1 Oïl beau sire del petit Looÿs
    A2 Oïl beau sire del petit Looÿs
    A3 Oïl biau sire du petit rois Looÿs
    A4 Ouïl biau sire du petit Looÿs
    B1 {Oïl voir sire ce dist li pelerins
         {Du roy Loÿs que l'en guerroie si
    B2 {Oïl voire sire ce dist le pelerin
         {Del roy Loÿs que l'en guerroie si
    C   Oie biax sire de pere Loeÿs
    D   [manque]
  47. A1 Que morz est Kll'. li rois de Saint Denis
    A2 Que morz est Kll'. li rois de S'. Denis
    A3 Que morz est Klls'. li rois de S'. Denis
    A4 Que morz est Kll'. le roi de Saint Denis
    B1 Morz est rois K'. qui tant ot le cuer fin
    B2 Mort est roy Challes qui tant ot le cuer fin
    C   Que mors est Kl'. li rois de Saint Denis
    D   [manque]
  48. A1 A Looÿs est remés le païs
    A2 A Looÿs est remés le païs
    A3 A rois Looÿs est remés le païs
    A4 A Looÿs est remés le païs
    B1 A Loeÿs est remez li païs
    B2 A Loeÿs est remés le païs
    C   Par droit doit estre la terre a .i. sien fil
    D   [manque]
  49. A1 Li traïteur que Dex puist maleïr
    A2 Li traïteur que Dex puist maleïr
    A3 Li traïteur qui Diex puist maleïr
    A4 Li traïtor que Diex puist maleïr
    B1 Li traïtour cui Diex puist maleïr
    B2 Li traïtour cui Diex puist maleïr
    C   {Mes li traïtre l'en ont si defors mis
          {Qu'il ne li laissent vaillant .i. angevin
    D   [manque]
  50. A1 Del filz Rich'. de Roan le flori
    A2 Del fill Ric'. de Roan le flori
    A3 Del fil Rich'. de Roan le flori
    A4 Du fuiz Rich'. de Roan le flori
    B1 Du fil Richart de Roem le flori
    B2 Del filz Richart de Roen le fleuri
    C   [manque]
    D   [manque]
  51. A1 Vuelent roi fere de France a maintenir
    A2 Vuelent roi fere de France a maintenir
    A3 Vuelent roi fere de France a maintenir
    A4 Veulent roi fere de France a maintenir
    B1 Veulent roy faire de France le païs
    B2 Veulent roy fere de France le païs
    C   [manque]
    D   [manque]
  52. A1 Mes uns frans abes que Dex puist beneïr
    A2 Mes .i. frans abes que Dex puist beneïr
    A3 Mes .i. frans abes que Dex puist beneïr
    A4 Mes .i. frans abes que Dieu puist beneïr
    B1 Mes .i. sains abbes cui Diex puist beneïr
    B2 Mes un saint abbes que Diex puist beneïr
    C   [manque]
    D   [manque]
  53. A1 En une croute del mostier Saint Martin [f. 27 a]
    A2 En une croute del mostier S'. Martin
    A3 En une crote du mostier S'.Martin
    A4 En une croute del mostier Saint Martin
    B1 En une croute du moustier S'. Martin
    B2 En une croute du moustier Saint Martin
    C   {Jou le laissai a Tors a Saint Martin
         {En une crote del mostier beneï
    D   [manque]
  54. A1 En a l'enfant ensemble o lui fouï
    A2 En a l'enfant ensemble o lui fouï
    A3 En a l'enfant ensenble o lui fouï
    A4 En a l'enfant ensemble o li fouï [f. 31 a]
    B1 En a l'enfant ensemble o lui fouï
    B2 En a l'enfant ensemble o lui fuï
    C   [manque]
    D   [manque]
  55. A1 Ne gardent l'euret que il soient murtri
    A2 Ne gardent l'eure que il soient murtri
    A3 Ne gardent l'eure que il soient murtri
    A4 Ne gardent l'ore que il soient murtri
    B1 Ne garde l'eure que il l'aient murtri
    B2 Ne garde l'eure que il l'aient murdri
    C   {Ne garde l'eure que il l'aient ocis
          {N'en i a nul qui l'osast garandir
    D   [manque]
  56. A1 Ha! Dex aïde dit li cuens pelerin
    A2 Ha! Dex aïde dit li quens pelerin
    A3 Ha! Dex aïde dit li cuens pelerin
    A4 Hé! Diex dit li quens pelerin
    B1 Hé! Diex aïde dist li frans pelerins
    B2 Hé! Diex aïde dist le franc pelerin
    C   [manque]
    D   [manque]
  57. A1 Ou sont alé li chevalier gentil
    A2 Ou sont alé li chevalier gentil
    A3 Ou sont alé li chevalier gentil
    A4 Ou sont alé li chevalier gentil
    B1 Ou sont alez li chevalier de pris
    B2 Ou sont alez les chevaliers de pris
    C   [manque]
    D   [manque]
  58. A1 Et le lignage au preu conte Aymeri
    A2 Et le lignage au preu conte Ay'.
    A3 Et le barnage au preu conte Ay'.
    A4 Et le lignage au preu conte Aymeri
    B1 Et li linages au preu conte Ay'.
    B2 Et le lignage au preuz conte Aymeri
    C   [manque]
    D   [manque]
  59. A1 Icil soloient lor seignor maintenir
    A2 Icil soloient leur segnor maintenir
    A3 Icil soloient lor seignor maintenir
    A4 Icil soloient lor seingnor maintenir
    B1 Qui si souloient lor seignor maintenir
    B2 Qui si souloient leur seignor maintenir
    C   [manque]
    D   [manque]
  60. A1 Par cele croiz ou li cors Deu fu mis
    A2 Par croiz ou li cors Deu fu mis
    A3 Par cele croiz ou li rois Dieu fu mis
    A4 Par cele croiz ou le cors Dieu fu mis
    B1 Par celle crois ou li cors Dieu fu mis
    B2 Par cele croiz ou le cors Dieu fu mis
    C   Par cel apostle que quierent pelerin
    D   [manque]
  61. A1 Se ge fusse hom qui aidier li poïst
    A2 Se ge fusse hom qui aidier li poïst
    A3 Se ge fusse hom que aidier li puist
    A4 Se je fusse hom qui edier li poïst
    B1 Se je fusse hom qui aidier li pouïst [f. 108 f]
    B2 Se ge fusse hom qui aidier li pouïst
    C   {Se jou fuisse hom que aidier li peüst
          {Ja li fiex Kl'. ne fust issi honis
    D   [manque]
  62. A1 Les traïtors eüsse si laidi
    A2 Les traïtors eüsse si laidi
    A3 Les traïtors eüsse si laidi
    A4 Les traïtors eüsse si ledi
    B1 Les traïtours eüsse malbailliz
    B2 Les traïtours eüsse maubaillis
    C   Les traïtors eüsse si departis
    D   [manque]
  63. A1 N'eüssent cure de lor segnor traïr
    A2 N'eüssent cure de leur segnor traïr
    A3 N'eüssent cure de lor seignor traïr
    A4 N'eüssent cure de lor seingnor traïr
    B1 N'eüssent cure de lor seignor traïr
    B2 [manque]
    C   Que cure n'eüssent de lor seignor traïr
    D   [manque]
  64. A1 Ot le G'. s'en a gité .i. ris
    A2 Ot le G'. s'en a gité .i. ris
    A3 Ot le G'. s'en a gité .i. ris
    A4 Ot le Guill'. s'en a gité .i. ris
    B1 Oit le G'. si a geté .i. ris
    B2 Ot le Guill'. s'en a geté un ris
    C   Ot le Guill'. s'en a jeté .i. ris
    D   [manque]
  65. A1 Bertran apele si l'a a reson mis
    A2 Bertran apele si l'a a reson mis
    A3 Bertran apele si l'a a reson mis
    A4 Bertran apele si l'a a reson mis
    B1 {Bertran apele son neveu si li dist
          {Amis dist il por Dieu qui ne menti
    B2 {Bertran apele son neveu si li dist
          {Amis dist il pour Dieu qui ne menti
    C   Bertran apele Gautiers si lor a dit
    D   [manque]
  66. A1 Oïstes mes si cortois pelerin
    A2 Oïstes mes si cortois pelerin
    A3 Oïstes mes si cortois pelerin
    A4 Oïstes mes si cortois pelerin
    B1 Veïstes mes si courtois pelerin
    B2 Vistes mes si courtois pelerin
    C   Oïstes onques si cortois pelerin
    D   [manque]
  67. A1 Se il fust hom qui aidier li poïst
    A2 Se il fust hom qui aidier li poïst
    A3 Se il fust hom qui aidier li poïst
    A4 Se il fust que aidier li poïst
    B1 Se il fust hons qui aidier li peuïst
    B2 Se il fust hom qui aidier li pouïst
    C   Se il fust qui aidier se peüst
    D   [manque]
  68. A1 Ja mes par euls ne fust mal plet basti
    A2 Ja mes par els ne fust mal plet basti
    A3 Ja mes par eaus ne fust mal plet basti
    A4 Ja mes par eus ne fust mau plet basti
    B1 {Ja nus mais plais ne fust par lui bastis
          {Et dist Bertrans certes il est gentis
    B2 {Ja mauvés plet ne fust par lui bastis
          {B'. respont par foy il est gentis
    C   Ja malvais plait ne fust par lui bastis
    D   [manque]
  69. A1 .x. onces d'or donent au pelerin
    A2 .x. onces d'or donnent au pelerin
    A3 .x. onces d'or donent au pelerin
    A4 .x. onces d'or donnent au pelerin
    B1 .x. onces d'or donnent au pelerin
    B2 .x. onces d'or donnent au pelerin
    C   [manque]
    D   [manque]
  70. A1 Mout lieement le fist de lui partir
    A2 Mout lieement le fist de lui partir
    A3 Mout liemant le fist de lui partir
    A4 Mout liemant le fist de li partir
    B1 Mout lieement se fist de lui partir
    B2 Mout liement s'estoit d'iluec parti
    C   Mout liement li fait de li partir
    D   [manque]
  71. A1 Vet s'en G'. s'acueilli son chemin
    A2 Vet s'en G'. s'acueilli son chemin
    A3 Vet s'en G'. s'acueilli son chemin [f. 162 b]
    A4 Vet s'en Guill'. s'aqueuilli son chemin
    B1 Vais sent G'. s'acueille son chemin
    B2 Vet s'en Guill'. s'acueilli son chemin
    C   [manque]
    D   [manque]
  72. A1 Tant buer fu né qui planté a d'amis
    A2 Tant buer fu nez qui planté a d'amis
    A3 Tant fu buer nés qui planté a d'amis
    A4 [manque]
    B1 Tant buer fu nez qui auques a d'amis
    B2 Tant buer fu nez qui auques a d'amis
    C   {Or entendés Diex vos puist beneïr
          {Chieus est aidiés qui Diex vielt maintenir
    D   [manque]
  73. A1 G'. garde devant lui el chemin
    A2 Guill'. garde devant lui el chemin
    A3 G'. garde devant lui el chemin
    A4 [manque]
    B1 G'. garde devant lui ou chemin
    B2 Guill'. esgarde devant lui el chemin
    C   Guill'. garde devant lui el chemin
    D   [manque]
  74. A1 Venir i voit de chevaliers .vii.xx.
    A2 Venir i voit de chevaliers .vii.xx.
    A3 Venir i voit de chevalier .vii.xx.
    A4 Venir i voit de chevaliers .vii.xx.
    B1 Venir i voit de chevaliers .vii.xx.
    B2 Venir y voit de chevaliers .viii.xx. [f. 84 b]
    C   Si voit venir de chevaliers .vii. vins [f. 28 c]
    D   [manque]
  75. A1 A cleres armes et a chevaus de pris
    A2 A cleres armes et a chevaus de pris
    A3 A cleres armes et a cheveaus de pris
    A4 A cleres armes et a chevax de pris
    B1 A cleres armes et a chevax de pris
    B2 A cleres armes et a chevaus de pris
    C   A cleres armes et as chevals de pris
    D   [manque]
  76. A1 Gaudins li bruns les conduit li marchis
    A2 Gaudins li bruns les conduit li marchis
    A3 Gaudins li bruns les conduit li marchis
    A4 Gaudin le brun les conduit li marchis
    B1 Gaudins li bruns les conduit li marchis
    B2 Gaudin le brun les conduit le marchis
    C   Ses a conduist Vivïens li marcis
    D   [manque]
  77. A1 Et avec lui fu li preuz Savaris
    A2 Et avec lui fu li preuz Savaris
    A3 Et avec lui fu li preuz Savaris
    A4 Et avec li fu li preuz Savaris
    B1 Aveucques lui fu li quens Savaris
    B2 Avoecques lui fu li quens Savaris
    C   [manque]
    D   [manque]
  78. A1 Cil furent niés G'. au fier vis
    A2 Cil furent niés G'. au fier vis
    A3 Cil furent niés G'. le marchis
    A4 Cil furent niés Guill'. au fier vis
    B1 Cil sont neveu Guill'. le marchis
    B2 Cil sont neveuz Guill'. o le fier vis
    C   Cis estoit niés Guill'. le marcis
    D   [manque]
  79. A1 En France en vont secorre Looÿs
    A2 En France en vont secorre Looÿs
    A3 En France en vont secorre rois Looÿs
    A4 En France en vont secorre Looÿs
    B1 Si vont en France secourre Loeÿs
    B2 Si vont en France secourre Loeÿs
    C   {Secorre vient son seignor Loeÿs
          {Or croist la force Guill'. le marchis
    D   [manque]
  80. A1 Quant s'entrencontrent a merveille lor vint
    A2 Quant s'entrencontrent a merveille lor vint
    A3 Quant s'entrevirent a merveilles lor vint
    A4 Quant s'entrencontrent a merveille lor vint
    B1 Quant s'entrencontrent a merveilles lor vint
    B2 [manque]
    C   Quant s'entrecontrent a mervelles lor vint
    D   [manque]
  81. A1 Il s'entrebesent neveu sont et ami
    A2 Il s'entrebesent neveu sont et ami
    A3 Il s'etrebesent neveu sont et ami
    A4 Il s'entrebesent neveu sont et ami
    B1 Il s'entrebaisent neveu sont et amis
    B2 [manque]
    C   Il s'entrebaisent neveu sont et cousin
    D   [manque]
  82. A1 D'els ne se garde li abes de franc lin
    A2 D'els ne se garde li abes de franc lin
    A3 D'els ne se garde li abes de franc lin
    A4 D'eus ne se garde l'abe de franc lin
    B1 D'eus ne se garde li abbes de franc lin
    B2 [manque]
    C   {Adont chevalcent par mi le gaut foilli
          {Tant com cheval puet jornee tenir
          {S'en vont vers Tors le droiturier chemin
          {Li jentiex abes qui fu frans de bon lin
    D   [manque]
  83. A1 Qui en garde ot le petit Looÿs
    A2 Qui en garde ot le petit Looÿs
    A3 Qui en garde ot le petit rois Looÿs
    A4 Qui en garde ot le petit Looÿs
    B1 Qui a en garde le petit Loeÿs
    B2 [manque]
    C   {Qui ot en garde le jovene Loeÿ
          {Et en la croute del mostier l'avoit mis
    D   [manque]
  84. A1 S'un pou le puet tenser et garantir
    A2 S'un pou le puet tenser et garantir
    A3 S'on pou le puet tenser et garantir
    A4 S'un pou le peut tensser et garentir
    B1 S'un pou le puet tensser et garantir
    B2 S'un poi le puet tensser et garantir
    C   Se or le puet tenser ne garandir
    D   [manque]
  85. A1 Et destorner del lignage Alori
    A2 Et destorner del lignage Alori [f. 31 b]
    A3 Et destorner del lignage Alori
    A4 Et destorner du lignage Alori
    B1 De destraver du linage Aymeri
    B2 De destraver du lignage Aymeri
    C   Et destorner des parens Alori
    D   [manque]
  86. A1 Secors avra ainz que past le tierz di
    A2 Secors avra ainz que past le tierz di
    A3 Secorz avra ainz que part le tierz di
    A4 Secors avra ainz que past le tierz di
    B1 Secours avra de ci que a tierz di
    B2 Secours avra de ci que au tierz di
    C   Secors avra ains que past li tiers dis
    D   [manque]
  87. XXXV

  88. A1 Vet s'en G'. le nobile guerrier
    A2 Vet s'en G'. le nobile guerrier
    A3 Vet s'en G'. le nobile guerrier
    A4 Vet s'en Guill'. le nobile guerrier
    B1 Guill'. erre qui mout fist a proisier
    B2 Guill'. erra qui mout fist a proisier
    C   Vait s'ent Guill'. au cort Nés li guerriers
    D   [manque]
  89. A1 Ensemble o lui .xii.c. chevalier
    A2 Ensemble o lui .xii.c. chevalier
    A3 Ensenble o lui .xii.c. chevalier
    A4 Ensemble o lui .xii.c. chevalier
    B1 Ensemble o lui .xii.c. chevalier
    B2 Ensemble o lui .xii. cenz chevalier
    C   [manque]
    D   [manque]
  90. A1 Par sa mesnie a fait .i. ban huichier
    A2 Par sa mesnie a fet .i. ban huchier
    A3 Par sa mesnie a fet .i. bant huchier
    A4 Par sa mesnie a fait .i. ban huchier
    B1 Par sa compaigne a fet .i. ban huchier
    B2 Par sa compaigne a fet .i. ban huchier
    C   {Il apela son neveu Vivïen
         {Bertran le conte et le vassal Gautier
         {Seignor baron pensés de l'esploitier
         {A .ii. sergans faites par l'ost huchier
    D   [manque]
  91. A1 Chascun a point qui cheval qui destrier
    A2 Chascuns a point qui cheval qui destrier
    A3 Chascuns a point que cheval que destrier
    A4 Chacun a point qui cheval qui destrier
    B1 Chascuns acourt en son poing son destrier
    B2 Chescun aqueurt en son poig son destrier
    C   [manque]
    D   [manque]
  92. A1 Et il lor dit sanz point de l'atargier
    A2 Et il lor dit sanz point de l'atargier
    A3 Et il lor dit sanz point de l'atargier
    A4 Et il lor dit sanz point de l'atargier
    B1 Que en alant puissent adez mengier
    B2 Que en alant puissent adés mengier
    C   [manque]
    D   [manque]
  93. A1 Qu'il n'aient cure de chevaus espargnier
    A2 Qu'il n'aient cure de chevaus espargnier
    A3 Qu'il n'aient cure de chevaus espargnier
    A4 Qu'i n'aient cure de cheval espargnier
    B1 Ja n'aient cure de cheval espargnier
    B2 Ja n'aient cure de cheval esparnier
    C   Qu'il n'aient cure de ceval espargnier
    D   [manque]
  94. A1 Qui pert roncin il li rendra destrier [f. 27 b]
    A2 Qui pert roncin il li rendra destrier
    A3 Que par roncin il li rendra destrier
    A4 Qui pert roncin il li rendra destrier
    B1 Qui pert roncin je li donrai destrier
    B2 Qui pert roncin ne li donra destrier
    C   Qui pert ronchi il li randra destrier
    D   [manque]
  95. A1 Au mauvés plet vuel estre commencier
    A2 Au mauvés plet vueil estre au commencier
    A3 Au mauvés plet vueil estre commencier
    A4 Au mauvés plet voil estre comencier
    B1 Au mauvés roi vueil estoire commencier
    B2 Au mauvés roy veull estour commencier
    C   Au malvais plait nel estre a commenchier
    D   [manque]
  96. A1 Ge vueill par tens savoir et acointier
    A2 Ge vueil par tens savoir et acointier
    A3 Ge vueil par tains savoir et acointier
    A4 Je voil par tens savoir et acointier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  97. A1 Qui veult rois estre de France josticier
    A2 Qui veult rois estre de France josticier
    A3 Qui velt rois estre de France justicier
    A4 Qui veut roi estre de France joutisier [f. 31 b]
    B1 Qui veut rois estre de France et justicier
    B2 Qui veut rois estre de France et justicier
    C   [manque]
    D   [manque]
  98. A1 Mes par l'apostre que requierent paumier
    A2 Mes par l'apostre que requierent paumier
    A3 Mes par l'apostre que requierent paumier
    A4 Mes par l'apostre que requierent paumier
    B1 Mes par l'apostre que requierent paumier
    B2 Mes par l'apostele que requierent paumier
    C   Car par l'apostle que on requiert a pié
    D   [manque]
  99. A1 Tieus se fet ore mout orgueilleus et fier
    A2 Tieus se fet ore mout orgueilleus et fier
    A3 Tiex se fet ore mout orgueilleus et fier
    A4 Tel se fet ore mout orguillex et fier
    B1 Tiex se fet ore et orgueillous et fier
    B2 Tel se fet ore et orgueilleus et fier
    C   Tels se fait ore et orguelloz et fier
    D   [manque]
  100. A1 Que ge metrai tel corone en son chief
    A2 Que ge metrai tel corone en son chief
    A3 Que ge metrai tel corone en son chié
    A4 Que je metré tel coronne en son chief
    B1 Qui je metrai itel couronne ou chief
    B2 Qui ge metrai itel couronne el chief
    C   [manque]
    D   [manque]
  101. A1 Dont la cervele l'en venra trusqu'as piez
    A2 Dont la cervele li venra trusqu'as piez
    A3 Dont la cervele li venra trusqu'as piez
    A4 Dont la cervele li vendra jus au piez
    B1 Dont la cervele en vendra jusqu'au pié
    B2 Dont la cervele en venra dusqu'au pié
    C   Dont la cervele li bourra a ses piés
    D   [manque]
  102. A1 Dïent Romain cist hom a le cuer fier
    A2 Dïent Romain cist hom a le cuer fier
    A3 Dïent Romain cist hom a le cuer fier
    A4 Dïent Romain cist hom a le cuer fier
    B1 Dïent Roumain cis hons a le cuer fier
    B2 Dïent Rommain cist hom a le cuer fier
    C   Dïent Romain com cis hom par est fiers
    D   [manque]
  103. A1 Qui li faudra Dex li doint encombrier
    A2 Qui li faudra Diex li doint encombrier
    A3 Qui li faudra Dex li doing encombrier
    A4 Qui li faudra Diex li doint encombrier
    B1 Qui li faudra Diex li doint encombrier
    B2 Qui li faudra Diex li doint encombrier
    C   {Ki li faura trop ara cuer launier
         {Diex le deffenge de mort et d'encombrier
    D   [manque]
  104. A1 Ne soi que doi la noveles noncier
    A2 Ne sai que doie lor noveles noncier
    A3 Ne sai que doie lor noveles noncier
    A4 Ne sai que doie lor novele noncier
    B1 Ne sai que doie lor journee alongier
    B2 Ne sai que doie leur journee aloignier
    C   De lor jornees ne vos sai anonchier
    D   [manque]
  105. A1 Desi a Tors ne se vorrent targier
    A2 Desi a Tors ne se vorrent targier
    A3 Desi as Tors ne se vorrent targier
    A4 Desi a Tors ne se votrent targier
    B1 De ci a Tours ne voudrent atargier
    B2 Si ques a Tours ne se voudrent atargier
    C   Desi a Tors ne se valrent atargier
    D   [manque]
  106. A1 Mout sagement en vorra esploitier
    A2 Mout sagement en vorra esploitier
    A3 Mout sagemant en vorra esploitier
    A4 Mout sagemant en vodra esploitier
    B1 Mout sagement envoia ses princiers
    B2 Mout sagement envoia ses princiers
    C   {Defors la vile ot .i. bruelle plenier
          {Illuec laissa mout de ses chevaliers
         {Par mout grant sens li estuet esploitier
    D   [manque]
  107. A1 En .iiii. aguez a mis .m. chevaliers
    A2 En .iiii. aguez a mis .m. chevaliers
    A3 En .iiii. aguez a mis .m. chevalier
    A4 En .iiii. aguez a mis .m. chevalier
    B1 En .iiii. agais a mis .m. chevaliers
    B2 En .iiii. aguez a mis mil chevaliers
    C   {En .iiii. lieus les a fait enbuissier
          {Mais ses nevels ne valt il pas laissier
    D   [manque]
  108. A1 .ii.c. en maine mout bien apareilliez
    A2 .ii.c. en maine mout bien apareilliez
    A3 .ii.c. en mainne mout bien apareilliez
    A4 .ii.c. en mainne l mout bien appareilliez
    B1 .ii.c. en maine mout bien apareilliez
    B2 .ii.c. en maine mout bien appareilliez
    C   [manque]
    D   [manque]
  109. A1 Qui ont vestu les blans haubers dobliers
    A2 Qui ont vestuz les blans hauberz dobliers
    A3 Qui ont vestu les blans haubers doubliers
    A4 Qui ont vestu les blans hauberz doubliers
    B1 Emps la char les blans haubers doubliers
    B2 Aps la char les blans haubers doubliers
    C   [manque]
    D   [manque]
  110. A1 Desoz les coiffes les vers heaumes laciez
    A2 Desoz les coiffes les verz heaumes laciez
    A3 Desoz les coifes les vers elmes laciez
    A4 Desus les coifes les vers hiaumes d'acier
    B1 Souz chaperons les fors coifes d'acier
    B2 Souz chaperons les fors coiffes d'acier
    C   [manque]
    D   [manque]
  111. A1 Et si ont ceinz les branz forbiz d'acier
    A2 Et si ont ceinz les brans forbiz d'acier
    A3 Et si ont ceinz les branz forbiz d'acier
    A4 [manque]
    B1 Les brans fourbiz ont ceint li chevalier
    B2 Les brans fourbiz ont ceinz li chevalier
    C   [manque]
    D   [manque]
  112. A1 Et mout ps d'els resont li escuier
    A2 Et mout ps d'els resont li escuier
    A3 Et mout ps d'els resont li escuier
    A4 Et mout ps d'eus resont li escuier
    B1 Et mout prez d'eus resont li escuier
    B2 Et mout prés d'euls resont li escuier
    C   [manque]
    D   [manque]
  113. A1 As forz escuz et as tranchanz espiez
    A2 As forz escuz et as tranchanz espiez
    A3 As forz escuz et as tranchanz espiez
    A4 Au fors escuz et a tranchans espiez
    B1 As fors escus et as trenchans espiez
    B2 As forz escuz et as trenchanz espiez
    C   [manque]
    D   [manque]
  114. A1 Ou au besoing porront bien repairier
    A2 Ou au besoing porront bien reperier
    A3 Ou au besoing porrons bien repairier
    A4 Ou au besoing porront bien reperier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  115. A1 Desi as portes ne vorrent atargier
    A2 Desi as portes ne vorrent atargier
    A3 Desi as portes ne vorrent atargier
    A4 Desi au portes ne votrent atargier
    B1 De ci as portes ne s'i sont atargié [f. 109 a]
    B2 Tresques as portes ne s'i sont atargié
    C   Dusc'a la porte ne fine de brochier
    D   [manque]
  116. A1 Le portier truevent si l'ont lors aresnié
    A2 Le portier trevent si l'ont lors aresnié
    A3 Le portier truevent si l'ont lors aresn
    A4 Le portier treuvent si l'ont lors arenié
    B1 Mout sagement apelent le portier
    B2 Mout sagement apelent le portier
    C   Isnelement apelent le portier [f. 28 d]
    D   [manque]
  117. A1 Oevre la porte ne nos fai ci targier
    A2 Oevre la porte ne nos fai ci targier
    A3 Oevre la porte ne nos fai ci targier
    A4 Euvre la porte ne nos fes ci targier
    B1 Oeuvre la porte fet il biax amis chier
    B2 Oeuvre la porte font douz ami chier
    C   Oevre la porte Diex garisse ton chief
    D   [manque]
  118. A1 Nos venons ci au riche duc aidier
    A2 Nos venons ci au riche duc aidier
    A3 Nos venons ci au riche duc aidier
    A4 Nos venons ci au riche duc edier
    B1 Je sui venus le duc Richart aidier
    B2 Je sui venus le duc Richart aidier
    C   Jou vieng ichi roic Loeÿ aidier
    D   [manque]
  119. A1 Encui sera corronnez au moustier
    A2 Encui sera coronnez au mostier
    A3 Encui sera coronez au mostier
    A4 Encui sera coronnez au mostier
    B1 Ancui sera coronnez au moustier
    B2 Ancui sera couronné au moustier
    C   Demain serra coronés au moustier
    D   [manque]
  120. A1 Son fill a roi que Franç'. l'ont jugié
    A2 Son filz a roi que F'. l'ont jugié
    A3 Son a roi que Franc'. l'ont jugié
    A4 Son fuiz a rois que François l'ont jugié
    B1 Ses filz a roy car Franc'. l'ont jugié
    B2 Son filz a roy quar François l'ont jugié
    C   Si serra rois car Franc'. l'ont jugié
    D   [manque]
  121. A1 Li portiers l'ot a pou n'est enragié
    A2 Li portiers l'ot a pou n'est enragié
    A3 Li portiers l'ost a pou n'et enragiez
    A4 Le portier l'ot a pou n'est enragié
    B1 Li portiers l'ot a poi n'es enragiez
    B2 Le portier l'ot a poi n'est esragiez
    C   Li portiers l'ot le sens quide cangier
    D   [manque]
  122. A1 Deu reclama le pere droiturier
    A2 Dieu reclama le pere droiturier
    A3 Dieu reclama le glorieus du ciel [f. 162 c]
    A4 Dieu reclama le pere droiturier
    B1 Dieu reclama le pere droiturier
    B2 Dieu reclama le pere droiturier
    C   {Tenrement pleure des biax iex de son cief
          {Et dist souëf que il l'entendent bien
    D   [manque]
  123. A1 Sainte Marie fet le cortois portier
    A2 S'. Marie fet le cortois portier
    A3 Sainte Marie fet li cortois portier
    A4 [manque]
    B1 S'. Marie dist li courtois portier
    B2 Sainte Marie dist le courtois portier
    C   [manque]
    D   [manque]
  124. A1 Looÿs sire si povre recovrier
    A2 Looÿs sire si povre recovrier
    A3 Rois Loÿs sire si povre recovrier
    A4 [manque]
    B1 Loeÿs sire c'est povre recouvrier
    B2 Loeÿs sire c'est povre recouvrier [f. 84 c]
    C   E Loeÿ sire com povre recouvrier
    D   [manque]
  125. A1 Se cil n'en pense qui tot a a jugier
    A2 Se cil n'en pense qui tot a a jugier
    A3 Se cil n'en pense qui tot a a jugier
    A4 Se cil n'en pensse qui tot a a jugier
    B1 Se cis n'en pensse qui tot a a jugier
    B2 Se cil n'en pen pensse qui tout a a jugier
    C   Jhesus vos puist et secorre et aidier
    D   [manque]
  126. A1 N'en puez partir sanz les membres tranchier
    A2 N'en puet partir sanz les membres tranchier [f. 31 c]
    A3 N'en puez partir sanz les membres tranchier
    A4 N'en peuz partir sanz les membres tranchier
    B1 N'en puez partir sanz la teste trenchier
    B2 N'en puez partir sanz la teste trenchier
    C   N'en pués aler sanz les membres trenchier
    D   [manque]
  127. A1 Hé Dex aïde fet li cortois portier
    A2 Hé Dex aïde fet li cortois portier
    A3 {Hé Dex aïde fet li cortois portier
          {Ou sont alé li felon losengier
    A4 Hé Diex aïde fet le cortois portier
    B1 Hé Diex aïde fet li courtois portier
    B2 Hé Diex aïde fet li courtois portier
    C   Sainte Marie dist li gentiex portiers
    D   [manque]
  128. A1 Ou sont alé li gentil chevalier
    A2 Ou sont alé li gentil chevalier
    A3 Ou sont alé li vaillant chevalier
    A4 Ou sont alé li gentil chevalier
    B1 Ou sont alé li vaillant chevalier
    B2 Ou sont alez li vaillanz chevalier
    C   Tot sont perdu li vallant chevalier
    D   [manque]
  129. A1 Et le lignage Aymeri le guerrier
    A2 Et le lignage Ay'. le guerrier
    A3 Et le lignage Ay'. le guerrier
    A4 Et le lignage Aym'. le guerrier
    B1 Et li linages Ay'. le guerrier
    B2 Et le lignage Aymeri le guerrier
    C   Et li lignages Aimeri le guerrier
    D   [manque]
  130. A1 Qui si soloient lor droit seignor aidier
    A2 Qui si soloient lor droit segnor aidier
    A3 Que si soloient lor droit seignor aidier
    A4 Qui si soloient lor dret seingnor edier
    B1 Qui si soloient lor droit seignor aidier
    B2 Qui si souloient leur droit seignor aidier
    C   Qui si soloit son bon seignor aidier
    D   [manque]
  131. A1 Dist a G'. n'i metroiz or les piez
    A2 Dist a G'. n'i metroiz or les piez
    A3 Dist a G'. n'i metrez or les piez
    A4 Dit a Guill'. n'i metrez or les piez
    B1 Dist a G'. vous n'i metrez les piez
    B2 Dist a Guill'. vous n'i metrez le pié
    C   Dist a Guill'. n'i i metrés les piés
    D   [manque]
  132. A1 Trop a ceanz de glotons losangiers
    A2 Trop a ceanz de glotons losengiers
    A3 Trop a ceanz de glotons losangiers
    A4 Trop a ceanz de glotons losengier
    B1 Trop a ceenz de gloutons losengiers
    B2 Trop a ceenz de gloutons losengiers
    C   {Trop i a il traïtors renoiés
          {Diex les confonde qui tot a a baillier
    D   [manque]
  133. A1 Ge ne vueill ore que plus les acroissiez
    A2 Ge ne vueil ore que plus les acroissiez
    A3 Ge ne veil ore que plus les acroisiez
    A4 Je ne voil ore que plus les acroissiez
    B1 Je ne vueil ore que plus les acroissiez
    B2 Ge ne veull ore que plus les engroissiez
    C   Je ne voel pas que plus les cherissiés
    D   [manque]
  134. A1 Grant merveille est que terre vos sostient [f. 27 c]
    A2 Grant merveille est quant vos sostient
    A3 Grant merveille est quant terre vos sostient
    A4 Grant merveille est quant terre vos sostient
    B1 C'est grant merveille quant terre vos soustient
    B2 C'est grant merveille que terre vous soustient
    C   C'est grans mervelle que terre vos soustient
    D   [manque]
  135. A1 Quar pleüst ore au glorïeus del ciel
    A2 Quar pleüst ore au glorïeus del ciel
    A3 Que pleüst ore au glorïeus du ciel
    A4 Car pleüst ore au glorïex du ciel
    B1 Car pleüst ore au glorïeux du ciel
    B2 Quar pleüst ore au roy du firmament
    C   [manque]
    D   [manque]
  136. A1 Que ja fondist la terre soz voz piez
    A2 Que ja fondist la terre soz voz piez
    A3 Que ja fondist la terre soz voz piez
    A4 Que ja fondist la terre soz vos piez
    B1 Qu'elle fondist la terre sous vos piez
    B2 Que cele terre fondist de souz vos piez
    C   Ja volroie ore que fondist sor vos piés
    D   [manque]
  137. A1 Et Looÿs fust arriere en son fié
    A2 Et Loo'. fust arriere en son fié
    A3 Et rois Looÿs fust arriere en son fié
    A4 Et Looÿs fust arriere en son fié
    B1 Et Loeÿs fust remis en son fié
    B2 Et Loeÿs fust remis en ses fiez
    C   Et Loeÿs fut a Rains a son fief
    D   [manque]
  138. A1 De mauvés pueple seroit li monz vengié
    A2 De mauvés pueple seroit li monz veng
    A3 De mauvais pueple seroit li mont vengiez
    A4 De mauvés peuple seront li monz vengié
    B1 Du mauvés pueple seroit li mons vengiez
    B2 Du mauvés pueple seroit li monz vengiez
    C   De malvais pule seroit li mons vengiés
    D   [manque]
  139. A1 G'. l'ot s'en fu joianz et liez
    A2 G'. l'ot s'en fu joianz et liez
    A3 G'. l'ost s'en fu joianz et liez
    A4 Guill'. l'ot s'en fu joiex et lié
    B1 G'. l'ot s'en fu joians et liez
    B2 Guill'. l'ot s'en fu joianz et liez
    C   O le Guill'. si a crollé le chief
    D   [manque]
  140. A1 Bertran apele entendez sire niés
    A2 Bertran apele entendez sire niés
    A3 Bertran apele entendez sire niés
    A4 Bertran apele entendez sire niés [f. 31 c]
    B1 Bertran apele entendez sire niez
    B2 Bertran apele entendez sire niez
    C   Dist a Bertran ascoutés sire niés
    D   [manque]
  141. A1 Oïstes mes si bien parler portier
    A2 Oïstes mes si bien parler portier
    A3 Oïstes mes si bien parler portier
    A4 Oïstes mes si bien parle portier
    B1 Onques n'oÿ si bien parler portier
    B2 Onc mes n'oÿ si bien parler portier
    C   De cest affaire nen est cis gaires liés
    D   [manque]
  142. A1 Qui son coraige li vorroit acointier
    A2 Qui son corage li vorroit acointier
    A3 Qui son corage li vorroit acointier
    A4 Qui son coraige li vodret acointier
    B1 Qui son courage nous a dit et noncié
    B2 Que son courage nous a dit et noncié
    C   Qui son corage li aroit acoint
    D   [manque]
  143. A1 Bien nos porroit encui avoir mestier
    A2 Bien nos porroit encui avoir mestier
    A3 Bien nos porroit encui avoir mestier
    A4 Bien nos porret encui avoir mestier
    B1 Bien nous porroit ancui avoir mestier
    B2 Bien nous porroit ancui avoir mestier
    C   Il nos poroit avoir mout grant mestier
    D   [manque]
  144. XXXVI

  145. A1 Amis beau frere dit G'. le ber
    A2 Amis beau frere dist G'. le ber
    A3 Amis biau frere dist G'. li ber
    A4 Amis biau frere dit Guill'. le ber
    B1 {Li quens G'. ne se volt arrester
          {Le portier prent mout bel a apeler
          {Amis biax frere dist G'. li ber
    B2 {Li quens Guill'. ne se vout arrester
          {Le portier prent mout bel a apeler
          {Amis bel frere dist Guill'. le ber
    C   Amis biax frere dit Guill'. li ber
    D   [manque]
  146. A1 Estoutement m'as ton hostel vaé
    A2 Estoutement m'as ton hostel vaé
    A3 Estoutemant m'as ton hostel vaé
    A4 Estoutemant m'as ton ostel vaé
    B1 Estoutement m'as ton ostel veé
    B2 Estoutement m'as ton ostel veé
    C   Estroitement m'as ton mestier veé
    D   [manque]
  147. A1 Mes se savoies en quel terre fui né
    A2 Mes se savoies en quel terre fui né
    A3 Mes se savoies en quel terre fui né
    A4 Mes se savoies en quel terre fui né
    B1 Mes s'or savoie de quel terre sui nez
    B2 Mes s'or savoies de quel terre sui né
    C   Se tu savoies de quel terre sui né
    D   [manque]
  148. A1 Et de quel gent et de quel parenté
    A2 Et de quel gent et de quel parenté
    A3 Et de quel gent et de quel paren
    A4 Et de quel gent et de quel paranté
    B1 Et de quel jent et de quel parenté
    B2 Et de quel gent et de quel parenté
    C   Et de quels gens et de quel parenté
    D   [manque]
  149. A1 A cest exemple que ge t'oi ci conter
    A2 A cest exemple que je t'oi ci conter
    A3 A cest exenple que ge t'oi ci conter
    A4 A cest essemple que je t'oi ci conter
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   A tes essamples com t'ai oï conter
    D   [manque]
  150. A1 Mout l'overroies volentiers et de gré
    A2 Mout l'ouverroies volentiers et de gré
    A3 Mout l'ouverroies volontiers et de gré
    A4 Mout l'overroies volentiers et de gré
    B1 Mout volentiers l'ouvroies et de gré
    B2 Tu l'ouverroies volentiers de bon gré
    C   Le m'overroies volentiers et de gré
    D   [manque]
  151. A1 Dist le portier Dex en soit aoré
    A2 Dist le portier Dex en soit aoré
    A3 Dist le portier Dex en soit aoré
    A4 Dit le portier Diex en soit aoré
    B1 {Li portiers l'ot s'en fu asseürez
          {Quant il oï si G'. parler
    B2 {Le portier l'ot s'en fu asseüré
          {Quant il oÿ Guill'. ainssi parler
    C   Li portiers l'ot si est en piés levés
    D   [manque]
  152. A1 Le guiché oevre tant qu'il l'ait esgardé
    A2 Le guichet oevre tant qu'il l'ait esgardé
    A3 Le guichet oevre tant qu'il l'ait esgardé
    A4 Le guichet euvre tant qu'i l'et esgardé
    B1 {Le guichet oeuvre tant qu'il l'a esgardé
          {Dist li portiers qui mout fist a loer
    B2 {Le guichet oeuvre tant qu'il l'a esgardé
          {Dist le portier qui mout fist a loer
    C   {Le guichet oevre tant qu'il les a esgardés
          {Dont l'en apele par grant nobilité
    D   [manque]
  153. A1 Gentix hom sire se j'osasse parler
    A2 Gentils hom sire se j'osasse parler
    A3 Gentiz hom sire se j'osasse parler
    A4 Gentil hom sire se j'osasse parler
    B1 Gentil hom sire se j'osoie parler
    B2 Gentis hons sire se j'osoie parler
    C   Hé jentiex hom por Dieu de majesté
    D   [manque]
  154. A1 Je demandasse de quel terre estes nez
    A2 Ge demandasse de quel terre estes nez
    A3 Ge demandasse de quel terre estes nez
    A4 Je demendasse de quel terre estes né
    B1 Je demandasse de quel terre estes nez
    B2 Je demandasse de quel terre estes né
    C   Qui estes vos dites moi verités
    D   [manque]
  155. A1 Et de quel gent et de quel parenté
    A2 Et de quel gent et de quel parenté
    A3 Et de quel gent et de quel parenté
    A4 Et de quel gent et de quel paren
    B1 Et de quel gent et de quel parenté
    B2 Et de quel gent et de quel parenté
    C   [manque]
    D   [manque]
  156. A1 Voir dit G'. ja orras verité
    A2 Voir dit G'. ja orras verité
    A3 Voir dit G'. ja orras verité
    A4 Voir dit Guill'. ja orras verité
    B1 Voir dist G'. ja orras verité
    B2 Voir dist Guill'. ja orras verité
    C   Respont Guill'. ja en orrés parler
    D   [manque]
  157. A1 Qu'ainz por nul home ne fu mon non celé
    A2 Qu'ainz por nul home ne fu mon non celé
    A3 Qu'ainz por nul home ne fu mon non celé
    A4 Que ainz por nul home ne fu mon non celé
    B1 Que por nul home ne fu mes nons celé
    B2 Quar onc pour home ne fu mon non celé
    C   [manque]
    D   [manque]
  158. A1 Ge sui G'. de Nerbone fui né
    A2 Ge sui G'. de Nerbone fui né
    A3 Ge sui G'. de Nerbone fui né
    A4 Je sui Guill'. de Nerbonne fui né
    B1 Je sui G'. de Nerbone sor mer
    B2 Ge sui Guill'. de Noirbone sus mer
    C   {Je sui Guill'. li marcis au cort nés
          {Fiex Aimeri de Nerbone sor mer
          {Chi vieng secorre mon seignor naturé
          {Et vieng de Romme mout ai mon cors pené
          {Ne li fauroie por les membres couper
    D   [manque]
  159. A1 Dist le portier Dex en soit aoré
    A2 Dist le portier Dex en soit aoré
    A3 Dist le portier Dex en soit aoré
    A4 Dit le portier Diex en soit aoré
    B1 Dist li portiers tu soies aourez
    B2 {Dist le portier tu soies aouré
          {Glorïeus sire qui de vierge fus né
    C   Li portiers l'ot Dieu en a merchïé
    D   [manque]
  160. A1 Sire G'. bien sai que vos querez
    A2 Sire G'. bien sai que vos querez
    A3 Sire G'. bien sai que vos querez
    A4 Sire Guill'. bien sai que vos querez
    B1 Sire G'. bien sai que vous arez
    B2 Sire dist il bien soiez vos trouvé
    C   Sire Guill'. a moi en entendés
    D   [manque]
  161. A1 Vostre lignages n'ot onques lascheté
    A2 Vostre lignages n'ot onques lascheté
    A3 Vostre lignages n'ot onques lascheté
    A4 Vostre lignaje n'ot onques lacheté
    B1 Vostre linages n'ot onques laschetez
    B2 Vostre lignage n'ot onques lascheté
    C   [manque]
    D   [manque]
  162. A1 Li maus Rich'. est ça dedenz entré
    A2 Li maus Rich'. est ça dedenz entré
    A3 Li maus Rich'. est ça dedenz entré
    A4 Le mau Rich'. est ça dedenz entré
    B1 Li viex Richars est en dedenz entrez
    B2 Le vieill Richart est ça dedenz entré
    C   {En ceste vile est ja .i. dus entrés
         {Cis de Ruem Ricars li viex barbés
         {S'a .i. tresor mervelloz asamblé
         {Dont il a tant as chevaliers don
         {As dus as contes as princes as casés
         {Toz les plus rices a envers lui tornés
         {Et tot li ont et plevi et juré
         {De toute France fera sa volenté
         {Il vielt par force .i. sien fil coroner
         {Et Loeÿ del tot desireter
         {Grant mervelle est que il n'est mors jetés
         {Mes il est bien el mostier enserrés
         {Ne garde l'eure qu'il ait le cief coupé
    D   [manque]
  163. A1 A tot .vii.c. de chevaliers armez
    A2 A tot .vii.c. de chevaliers armez
    A3 A tot .vii.c. de chevalier armez
    A4 A tot .vii.c. de chevaliers armez
    B1 A tout .vii.c. de chevaliers armez
    B2 A tout .vii. cenz de chevaliers armé
    C   [manque]
    D   [manque]
  164. A1 Gentix hom sire petit de gent avez
    A2 Gentix hom sire petit de gent avez
    A3 Gentiz hom sire petit de gent avez
    A4 Gentis hon sire petit de gent avez
    B1 Gentis hons sire trop poi de gent avez
    B2 Gentis hons sire trop poi de gent avez [f. 84 d]
    C   Jentiex hom sire petit de gent avés
    D   [manque]
  165. A1 Por lor grant force soffrir ne endurer
    A2 Por lor grant force soffrir ne endurer
    A3 Por lor grant force soffrir ne endurer
    A4 Por lor grant force soffrir n'endurer
    B1 Por leur grant force souffrir ne endurer
    B2 Por leur grant force soufrir et endurer
    C   Por lor efforche soffrir ne endurer
    D   [manque]
  166. A1 Respont G'. nos en avrons assez
    A2 Respont G'. nos en avrons savez
    A3 Respont G'. nos en avons asez
    A4 Respont Guill'. nos en avrons assez
    B1 Et dist G'. nous en avrons assez [f. 109 b]
    B2 Ce dist Guill'. nous en avrons assez
    C   Et dist li quens nos en avrons assés
    D   [manque]
  167. A1 En .iiii. aguez sont ça dehors remez
    A2 En .iiii. aguez sont ça dehors remés [f. 31 d]
    A3 Em .iiii. aguez sont ça dehors remés
    A4 En .iiii. aguez sont ça dehors armez
    B1 En .iiii. agais sont ça defors remez
    B2 En .iiii. aguez sont ça dehors remés
    C   En .iiii. agais sont la defors remés
    D   [manque]
  168. A1 .m. chevaliers garni et conraez
    A2 .m. chevaliers garni et conraez
    A3 .m. chevalier garniz et conraez
    A4 .m. chevaliers garniz et conreez
    B1 .m. chevaliers garnis et conreez
    B2 Mil chevaliers garniz et conrreez
    C   {.m. chevalier garni et apresté
          {Quant il m'orront mon maistre cor soner
          {De grant socors ne sui pas esgarés
    D   [manque]
  169. A1 S'en ai .ii.c. garniz et atornez
    A2 S'en ai .ii.c. garniz et atornez
    A3 S'en ai .ii.c. garniz et atornez
    A4 S'en ai .ii.c. garniz et conreez
    B1 S'en ai .ii.c. de mout bien atornez
    B2 S'en ai .ii. cenz de mout bien atournez
    C   Chi a .ii.c. ou mout me puis fier
    D   [manque]
  170. A1 Desoz les cotes les blans hauberz saffrez
    A2 Desoz les cotes les blans hauberz saffrez
    A3 Desoz les cotes les blans haubers saffrez
    A4 Desoz les cotes les blans hauberz safrez
    B1 Sus les chemises les haubers endossez
    B2 Sus les chemises les haubers endossez
    C   { Sous les dras ont les haubers endosés
          {Et avoec als les bons brans acherés
          {Les autres armes avons faites torser
    D   [manque]
  171. A1 Desoz les coiffes les verz elmes gemez
    A2 [manque]
    A3 Desoz les coifes les vers elmes gemez [f. 162 d]
    A4 Desoz les coifes les vers hiaumes jemez
    B1 Souz chaperons les bacinés fermez
    B2 Souz chaperons les bacinez fermez
    C   [manque]
    D   [manque]
  172. A1 Li escuier resont aps alez
    A2 Li escuier resont aps assez
    A3 Li escuier resont aps assez
    A4 Li escuier resont aps assez
    B1 Li escuier sire sont apresté
    B2 Li escuier se resont apresté
    C   Li escuier ont les escus bouclés
    D   [manque]
  173. A1 Ou au besoing porrons bien recovrer
    A2 Ou au besoing porrons bien recovrer
    A3 Ou au besoing porrons bien recovrer
    A4 Ou au besoing porront bien recovrer
    B1 Ou au besoing porrons bien recouvrer
    B2 Ou au besoig porrons bien recouvrer
    C   [manque]
    D   [manque]
  174. A1 Dist le portier Dex en soit aorez
    A2 Dist le portier Dex en soit aorez
    A3 Dist le portier Dex en soit aorez
    A4 Dit le portier Diex en soit aorez
    B1 Dist li portiers Diex en soit aourez
    B2 Le portier dist Diex en soit aourez
    C   Dist li portiers Diex en soit aourés
    D   [manque]
  175. A1 Se li conseulz m'en estoit demandez [f. 27 d]
    A2 Se li conseulz m'en estoit demandez
    A3 Se li conseulz m'en estoit demandez
    A4 Se li conseus m'en estoit donez
    B1 Se li consaus m'en estoit demandez
    B2 Se li conssaus m'en estoit demandez
    C   Se mes consaus en estoit demandés
    D   [manque]
  176. A1 Tost en seroit li gaainz dessevrez
    A2 Tost en seroit li gaainz dessevrez
    A3 Tot en seroit li gaainz dessevrez
    A4 Tost en seroit li gaainz dessevrez
    B1 Tost en seroit li agais desfermez
    B2 Tost en seroit li agais desfermez
    C   Toz li agais seroit ja desertés
    D   [manque]
  177. A1 Et par mesaiges coiement encusez
    A2 Et par mesages quoiement encusez
    A3 Et par mesages quoiemant encusez
    A4 Et par message coiemant encusez
    B1 Et par message coiement amenez
    B2 Et par message quoiement amenez
    C   Et par message coiement amenés
    D   [manque]
  178. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Li traïtor sont chaiens enser
    D   [manque]
  179. A1 Ou les querras quant tu les as trovez
    A2 Ou le querras quant tu les as trovez
    A3 Ou les querras quant tu les as trovez
    A4 Ou les querras quant tu les as trovez
    B1 {Or le savras dist G'. li berz
          {Puis qu'ensi est que le m'as demandé
    B2 {Or le savras dist Guill'. le ber
          {Puis qu'ainssi est que le m'as demandé
    C   {Ou les querras quant chi les as trovés
          {Toutes les portes faites mout bien fremer
          {Qu'il ne se peüssent partir ne desevrer
    D   [manque]
  180. A1 En icest jor saiches de verité
    A2 En icest jor saches de verité
    A3 En icest jor saches de verité
    A4 En ice jor saches de verité
    B1 En ice jour ains qu'il soit avespré
    B2 En icest jour ainz qu'il soit avespré
    C   [manque]
    D   [manque]
  181. A1 Ou ainz qu'il soit le matin aorné
    A2 Ou ainz qu'il soit le matin ajorné
    A3 Ou ainz qu'il soit le matin ajorné
    A4 Ou ainz qu'i soit le matin ajorné
    B1 Ou ains qu'il soit le matin ajourné
    B2 Ou ainz qu'il soit le matin ajourné
    C   {Il est matin encore n'est levés
          {Fuiés baron ne vos asseürés
    D   [manque]
  182. A1 En puez tu fere totes tes volentez
    A2 En puez tu fere totes tes volentez
    A3 En puez tu fere totes tes volentez
    A4 En peuz tu fere totes tes volentez [f. 31 d]
    B1 En puez tu faire toute ta volenté
    B2 Em peuz tu fere toute ta volenté
    C   Vengier t'en pués ains que soient armé
    D   [manque]
  183. A1 Hom qui tel fes voit sor lui atorner
    A2 Hom qui tel fes voit sor lui atorner
    A3 Hon qui tel fes velt sor lui atorner
    A4 Hon qui tel fes voit sus li atorné
    B1 Hons qui tel fet velt sus lui atorner
    B2 Hom qui tel fet veut sus lui atourner
    C   [manque]
    D   [manque]
  184. A1 Doit plus fier estre que en bois le sengler
    A2 Doit plus fier estre que en bois le sengler
    A3 Doit plus fier estre que en bois le sengler
    A4 Doit plus fier estre qu'an bois le sengler
    B1 Doit plus fers estre que en bois .i. sengler
    B2 Doit plus ferm estre que n'est en bois sengler
    C   [manque]
    D   [manque]
  185. A1 G'. l'ot s'est vers terre clinez
    A2 G'. l'ot s'est vers terre clinez
    A3 G'. l'ost s'est vers terre cliné
    A4 Guill'. l'ot s'est vers terre clinez
    B1 G'. l'ot s'est vers terre enclinez
    B2 Guill'. l'ot s'est vers terre encliné
    C   Olle Guill'. si a le chief crollé
    D   [manque]
  186. A1 Bertran apele sire niés entendez
    A2 Bertran apele sire niés entendez
    A3 Bertran apele sire niés entendez
    A4 Bertran apele sire niés entendez
    B1 Bertran apele sire niez entendez
    B2 Bertran apele sire niés escoutez
    C   Bertran et Vivïen a li quens apelé
    D   [manque]
  187. A1 Oïstes mes si bien portier parler
    A2 Oïstes mes si bien portier parler
    A3 Oïstes mes si bien portier parler
    A4 Oïstes mes si bien portier parler
    B1 {Oïstes mes porter si bien parler
          {Naje voir sire ce dist li gentis bers
    B2 {Oïstes mes portier si bien parler
          {Nenil voir sire ce dist li gentil ber
    C   Diex quel conseil on puet en lui trouver
    D   [manque]
  188. XXXVII

  189. A1 Quant le portier entendi la novele
    A2 Quant le portier entendi la novele
    A3 Quant le portier entendi la novele
    A4 Quant le portier entendi la novele
    B1 Quant li portiers entendi la nouvele
    B2 Quant le portier entendi la nouvele
    C   Quant li portiers entendi la novele
    D   [manque]
  190. A1 Del preu G'. que proesce revele
    A2 Del preu G'. qui proesce revele
    A3 Del preu G'. cui proesce revele
    A4 Du preu Guill'. qui proesce revele
    B1 Du preu G'. que proesce revele
    B2 Del preuz Guill'. que proesce revele
    C   {Que ch'est Guillelmes qui proeche governe
          {Fiex Aimeri a la florie teste
          {Teïl joie en a toz li cuers li sautele
          {Hé Diex dist il vrais glorïous celestre
          {Qui vos aidiés empiriés ne puet estre
          {Ancui orra li dus Richars noveles
          {Qui li seront dolerouses et pesmes
    D   [manque]
  191. A1 Vers le palés a tornee sa teste
    A2 Vers le palés a tornee sa teste
    A3 Vers le palés a tornee sa teste
    A4 Vers le palés a tornee sa teste
    B1 Vers le palés a tornee sa teste
    B2 Vers le palés a tournee sa teste
    C   [manque]
    D   [manque]
  192. A1 Et prist .i. gant et mist en son poing destre
    A2 Et prist .i. gant et mist en son poing destre
    A3 Et prist .i. gant et mist en son poing destre
    A4 Et prist .i. gant et mist en son poing destre
    B1 Et prist son gant sel mist en sa main destre
    B2 Et prist son gant si mist enz sa main destre
    C   [manque]
    D   [manque]
  193. A1 Puis s'esca a sa voiz haute et bele
    A2 Puis s'escrïa a sa voiz haute et clere
    A3 Puis s'escrïa a sa voiz haute et bele
    A4 Puis s'escrïa a sa voiz haute et bele
    B1 Et s'escrïa a sa vois qu'il ot bele
    B2 Et s'escrïa a sa voiz qu'il ot bele
    C   [manque]
    D   [manque]
  194. A1 Ge te deffi Rich'. toi et ta terre
    A2 Ge te deffi Rich'. toi et ta terre
    A3 Ge te deffi Rich'. toi et ta terre
    A4 Je te desfi Rich'e toi et ta terre
    B1 Je te deffi roi Richart et ta terre
    B2 Ge te defi roy Richart et ta terre
    C   [manque]
    D   [manque]
  195. A1 En ton servise ne vueill ore plus estre
    A2 En ton servise ne vueil ore plus estre
    A3 En ton service ne vueil ore plus estre
    A4 En ton servise ne voil ore plus estre
    B1 Qu'en ton service ne voeil je or plus estre
    B2 Qu'en ton service ne veull ge or plus estre
    C   En son service ne valroie mie estre
    D   [manque]
  196. A1 Quant traïson vels fere ne porquerre
    A2 Quant traïson vels fere et porquerre
    A3 Quant traïson veuz fere ne porquerre
    A4 Quant traïson veus fere ne porquerre
    B1 Qui traïson veult faire ne pourquerre
    B2 Qui traïson veut fere ne pourquerre
    C   [manque]
    D   [manque]
  197. A1 Il est bien droiz et reson que i perdes
    A2 Il est bien droiz et reson que i perdes
    A3 Il est bien droiz et reson que i perdes
    A4 Il l'est bien droiz et reson que i perdes
    B1 Il est bien drois en la fin qu'il i perde
    B2 Il est bien droiz que en la fin i perde
    C   [manque]
    D   [manque]
  198. A1 Contre G'. avoit la porte overte
    A2 Contre G'. avoit la porte overte
    A3 Contre G'. avoit la porte overte
    A4 Contre Guill'. avoit la porte ouverte
    B1 Contre G'. fu tost la porte ouverte
    B2 Au quens Guill'. fu tost la porte ouverte
    C   {Contre Guill'. ert ja la porte ouverte
          {N'i remanra ne bare ne posterne
    D   [manque]
  199. A1 Tot maintenant li defferme et desserre
    A2 Tot maintenant li defferme et desserre
    A3 Tot maintenant li defferme et desserre
    A4 Tot maintenant li desferme et desserre
    B1 Tout maintenant la porte li defferme
    B2 [manque]
    C   Isnelement le grant porte defferme
    D   [manque]
  200. A1 Entre G'. et sa compaigne bele
    A2 Entrer G'. et sa compaigne bele
    A3 Entre G'. et sa compaigne bele
    A4 Entri G'. et sa compoignie bele
    B1 Entre enz G'. et sa compaigne bele
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  201. A1 Et li portiers doucement l'en apele
    A2 Et li portiers doucement l'en apele
    A3 Et li portier doucement l'en apele
    A4 Et le portier doucemant l'en apele
    B1 Et li portiers doucement l'en apele
    B2 Et le portier doucement l'en apele
    C   Et li portiers doucement l'en apele
    D   [manque]
  202. A1 Frans chevaliers la venjance va querre
    A2 Frans chevaliers la venjance va querre
    A3 Frans chevalier la venjance va querre
    A4 Franc chevalier la venjence va querre
    B1 Franz chevaliers va la venjance querre
    B2 Franc chevalier va la venjance querre
    C   E jentiex hom va le venjanche querre
    D   [manque]
  203. A1 Des traïtors qui contre toi revelent
    A2 Des traïtors qui contre toi revelent
    A3 Des traïtors que contre toi revelent
    A4 Des traïtors qui contre toi revelent
    B1 Des traïtours qui contre toi revelent
    B2 Des traïtours qui contre toi revelent
    C   Des traïtors qui contre toi revelent
    D   [manque]
  204. A1 Ot le G'. si s'enbrunche vers terre
    A2 Ot le G'. si s'embronche vers terre
    A3 Ost le G'. si s'enbrunche vers terre
    A4 Ot le Guill'. si s'enbronche vers terre
    B1 Oit le G'. si s'embroncha en terre
    B2 Oit le Guill'. si s'embroncha vers terre
    C   Voir dist li quens ensi doit il bien estre
    D   [manque]
  205. A1 Isnelement .i. escuier apele
    A2 Isnelement .i. escuier apele
    A3 Isnelemant .i. escuier apele
    A4 Isnelemant .i. escuier apele
    B1 Isnelement .i. escuier apele
    B2 Isnelement .i. escuier apele
    C   Tout coiement .i. messagier apele
    D   [manque]

retour