A1 [manque]
A2 Mes encor n'a terre ne garison
A3 [manque]
A4 Mes encor n'a terre ne guerison
B1 Mes encor n'a terre ne garison
B2 Mes enquor n'a terre ne guerison
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ge li dorrai tot a eslectïon
A3 [manque]
A4 Je li donré tot a eslectïon
B1 Je l'en donrai tout a eslicïon
B2 Ge l'en donrai tout a eslectïon
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Une contree avra tot a bandon
A3 [manque]
A4 Une contree avra tot a bandon
B1 Une contree avra toute a son bon
B2 Une contree avra tout a son bon
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 .x. muls chargiez entre or fin et mangons
A3 [manque]
A4 .x. muls chargiez entor et environ
B1 .x. muls chargiez entre or fin et mangon
B2 .x. muls chargiez entre or fin et mangon
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Adonc sera merveilles riches hom
A3 [manque]
A4 Adonc sera merveilles riches hon
B1 Adont sera merveilles riches hom
B2 Adont sera merveilles riches hon
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Voir dist Aliaumes vos parlez en pardon [f. 33 b]
A3 [manque]
A4 Voir dit Aliaume vos parlez en pardon
B1 Voir dist Aliaumes vos parlez en pardon
B2 Voir dist Alyaumes vous parlez en pardon
C Voir dist Aliaumes chi a fole raison
D [manque]
A1 [manque]
A2 Il nel feroit por tot l'or d'Avalon
A3 [manque]
A4 Il nu feroit por tot l'or d'Avalon
B1 Il n'en feroit por tout l'or d'Arragon
B2 Il nel feroit por tout l'or d'Arragon
C Il nel feroit por tot l'or de Valon
D [manque]
A1 [manque]
A2 Encor vos mande que vos celerïon
A3 [manque]
A4 Encor vos mande que vos celerïon
B1 Encor vous mande por quoi le celeron
B2 Encor vous mande pour quoi le celeron
C Encor vos mande Guill'. li frans hom
D [manque]
A1 [manque]
A2 Puis que tel chose que noncié n'en avon
A3 [manque]
A4 Plus que tel chose que noncié n'en avon
B1 Plus crüel chose que nous ci ne dison
B2 Plus crüel chose que nous ci ne dison
C Plus crüel cose que chi nommé n'avon
D [manque]
A1 [manque]
A2 Se vos cest plet refusez a bandon
A3 [manque]
A4 Se vos se plet refusez a bandon
B1 [manque]
B2 [manque]
C Se vos cest plait refusés a estrous
D [manque]
A1 [manque]
A2 Einçois le vespre en seroiz si hontos
A3 [manque]
A4 Ainçois le vespre en serez si hontos
B1 Que ainz le vespre vous donra .i. tel don
B2 Que ainz le vespre vous donra .i. tel don [f. 86 b]
C Encor anqui en serés vous hontous
D [manque]
A1 [manque]
A2 Nel vorrïez por tot l'avoir del mont
A3 [manque]
A4 Nu vodrïez por tot l'avoir du mont
B1 N'i voudriez estre por toute Besençon
B2 N'i voudriez estre pour l'or de Besençon
C N'i vauriés estre por Rains ne por Soisons
D [manque]
A1 [manque]
A2 Dist Acelin a Dieu beneïçon
A3 [manque]
A4 Dist Acelin a Dieu beneïçon
B1 Dist Ancelins a Dieu beneïçon
B2 Dist Ancelyn a Dieu beneïçon
C {Li Normans l'ot a poi d'ire ne font
{Grant honte en ot por cels qui oï l'ont
{Dist au message je te tieng por bricon
{Toi ne ton oncle en pris jou .i. bouton
D [manque]
A1 [manque]
A2 Quant ge n'i puis pes trover ne amor
A3 [manque]
A4 Quant je n'i puis pes trover ne rançon
B1 Quant je n'i puis pais trouver ne amor
B2 Quant ge n'i puis trouver que cuisançon
C Puis que n'i puis trover pais ne amor
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ge le deffi ce li di de par nos
A3 [manque]
A4 Je le desfi ce li di de par nos
B1 Je le deffi ce li mant je par vous
B2 Je le defi ce par vous li mandon
C {Bien le deffi ce sache il de par vous
{Tost i perdra le cief sor le menton
D [manque]
A1 [manque]
A2 Respont Aleaumes bien oï vos avons
A3 [manque]
A4 Respont Aliaume bien oï vos avons
B1 Et dist Aliaumes entendu ai vos bons
B2 Ce dist Alyaumes entendu ai vo bon
C Et dist Aliaumes entendu vos avon
D [manque]
A1 [manque]
A2 Tot autresi vos di ge de par nos
A3 [manque]
A4 Tot autresi vos di je de par nos
B1 Tout autressi vous di je de par nous [f. 110 a]
B2 Tout autressi vous di ge du baron
C Tot autreteil vos redi de par nos
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ge vos deffi oiant toz voz barons
A3 [manque]
A4 Je vos desfi oiant vos barons tos
B1 Deffïez estes et vostre compaignon
B2 Defïez estes et tuit vo compaignon
C [manque]
D [manque]
XLIII
A1 [manque]
A2 Acelin fu mout orgueilleus et fier
A3 [manque]
A4 Acelin fu mout orguillex et fier [f. 33 b]
B1 Ancelins fu mout orgueillous et fier
B2 Acelyn fu mout orgueilleus et fier
C Li Normans fu et orguellous et fiers
D [manque]
A1 [manque]
A2 Aleaume esgarde et as mains et as piez
A3 [manque]
A4 Aliaume esgarde et au mains et au piez
B1 Aliaume esgarde et as mains et as piez
B2 Alyeaume esgarde et as mains et as piez
C Bien le regarde et al chief et as piés
D [manque]
A1 [manque]
A2 Mout le vit bel et droit et alignié
A3 [manque]
A4 Mout le vit bel droit et alignié
B1 Mout le vit bel et franc et enseignié
B2 Mout le vit bel et franc et enseigniez
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Bien le conut qu'il estoit escuier
A3 [manque]
A4 Bien le connut qu'il estoit escuier
B1 {Bien le reconnut qu'il estoit escuier
{Il li a dit sanz point de delaier
B2 {Bien le reconnut qu'il estoit escuier
{Il li a dit sanz point de delaier
C Et bien le conut que il ert escuiers
D [manque]
A1 [manque]
A2 Amis beau frere tu es mal ensaigniez
A3 [manque]
A4 Amis biau frere tu es mal enseingnié
B1 Amis biax frere tu es mal enseigniez
B2 Amis biau frere tu es mal enseigniez
C {Diva vallet tu m'as mout manechié
{Ne fust por chou que tu es messagiers
{Jou te feïsse toz les menbre trenchier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Qui me diz honte oiant mes chevaliers
A3 [manque]
A4 Qui me diz honte voiant mes chevaliers
B1 Qui me dis honte voiant mes chevaliers
B2 Qui me diz honte oiant mes chevaliers
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ne de ton oncle ne dorroie .i. d'.
A3 [manque]
A4 Ne de ton oncle ne donroie .i. d'.
B1 Voir de ton oncle ne donroie .i. d'.
B2 Voir en ton oncle ne donroie .i. denier
C De cel tien oncle ne doroie .i. denier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Quant ge n'i truis ne pes ne amistié
A3 [manque]
A4 Quant je n'i truis pes n'amistié
B1 Quant je n'i truis ne pais ne amistié
B2 Quant ge n'i truis ne pes ne amistié
C Quant par amors ne m'i puis apoier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ge le deffi de la teste tranchier
A3 [manque]
A4 Je le desfi de la teste tranchier
B1 Je le deffi de la teste a trenchier
B2 Ge le defi de la teste a trenchier
C {S'il vielt bataille je sui aparelliés
{Encor ai jou tex .xxx. chevaliers
{N'i a celi ne tiegnent de moi fief
{Que dus que contes .xxv. par mon chief
{Qui trestot m'ont juré et fianchiét
D [manque]
A1 [manque]
A2 Hui le ferai par membres depecier
A3 [manque]
A4 Hui le feré par membres despecier
B1 Hui le ferai par membres depecier
B2 Hui le ferai par membres depecier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Que j'ai o moi bien .vii.c. chevaliers
A3 [manque]
A4 Que j'é o moi bien .vii.c. chevalier
B1 Que j'ai o moi tiex .vii.c. chevaliers
B2 Quar j'ai o moi tiex .vii.c. chevalier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Et .iiii. contes qui mout font a prisier
A3 [manque]
A4 Et .iiii. contes qui mout font a prisier
B1 Et .iiii. contes qui mout font a proisier
B2 Et .iiii. contes qui mout font a proisier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ne me faudront por les membres tranchier
A3 [manque]
A4 Ne me faudront por les membres trenchier
B1 Ne me faudront por les membres trenchier
B2 Ne me faudront por les braz esracier
C Ne me fauront por les membres trenchier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ne fust por ce que tu es escuier
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Ne fust por ce que tu es messagier
B2 Ne fust pour ce que tu es messagier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ge te feïsse cele teste tranchier
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Je te feïsse celle teste trenchier
B2 Ge te feïsse cele teste trenchier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Et tot le cors destruire et essillier
A3 [manque]
A4 Et tot le cors destruire et essillier
B1 Et tout le cors destruire et essillier
B2 Et tout le cors detraire et depecier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Respont Aleaumes dahé ait qui vos crient
A3 [manque]
A4 Respont Aliaume dahez ait qui vos crient
B1 Et dist Aliaumes dehez ait qui t'en crient
B2 Et dist Alyaumes dehez ait qui t'en crient
C {Et dist Aliaumes chou m'estuet renonchier [f. 31 b]
{A perron est au mulet repairiés
{Isnelement i monta par l'estrier
D [manque]
A1 [manque]
A2 De la cort ist onques n'i quist congié
A3 [manque]
A4 De la cort ist onques n'i quist congié
B1 De la court ist onques n'i prist congié
B2 De la court ist qu'a nul congié n'i prent
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Acelins fist sa gent apareillier
A3 [manque]
A4 Acelins fist sa gent appareillier
B1 Ancel'. fet sa gent apareillier
B2 Ancelyn fet sa gent appareillier
C Li Normans fait sa gent aparellier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Li frans Aleaumes est montez el destrier
A3 [manque]
A4 Le franc Aliaume est monté ou destrier
B1 Li frans Aliaum'. mist pié en son estrier
B2 Le franc Alyaume mist pié en son estrier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Par mi les rues s'en vet sanz delaier
A3 [manque]
A4 Par mi les rues s'en vet sanz delaier
B1 {Par mi les rues s'en vet tous eslessiez
{Bien semble effondres qui des nues jus chiét
B2 {Par mi les rues s'en vet tout eslessiez
{Ce sembloit foudre qui des nues jus chiét
C Et li messages s'en reva eslaissiés
D [manque]
A1 [manque]
A2 Premier encontre G'. le guerrier
A3 [manque]
A4 Premier encontre Guill'. le guerrier
B1 Premiers encontre G'. le guerrier
B2 Premier encontre Guill'. le guerrier
C Encontre va Guill'. li guerriers
D [manque]
A1 [manque]
A2 Il li demande comme avez esploitié
A3 [manque]
A4 Il li demande con avez esploitié
B1 Il li demande com avez esploitié
B2 Il li demande com avez esploitié
C Biax niés Aliaumes com avés esploitié
D [manque]
A1 [manque]
A2 A non Dieu sire point n'i a d'amistié
A3 [manque]
A4 A non Dieu sire point n'i a d'amitié
B1 En non Dieu sire n'i a point d'amistié
B2 En non Dieu sire n'i a point d'amistié
C En d non Dieu sire n'i a point d'amistié
D [manque]
A1 [manque]
A2 N'a Looÿs n'a son seignor n'afiert
A3 [manque]
A4 N'a Looÿs n'a son seingnor n'afiert
B1 Ne Loeÿs a son seignor ne tient
B2 Ne Loeÿs a son seigneur ne tient
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Quant ge li dis les nons des chevaliers
A3 [manque]
A4 {Quant je li dis les nons des chevaliers
{Assez promist argent et or mier
{Quant je li dis point n'en seroit baillié
B1 Quant je li dis les nons des chevaliers
B2 Quant je li dis les nons des chevaliers
C {Assés vos offre et argent et or mier
{Et se li dis ja nel rouvriés baillier
{Et se li dis nombre des chevaliers
D [manque]
A1 [manque]
A2 Adonc i fustes assez tost menacié
A3 [manque]
A4 Adonc i fustes assez tost menacié
B1 Assez i fustes de trestous menaciez
B2 Assez y fustes de trestouz menaciez
C {Lués maintenant i fustes manechiés
{Ne Loeÿ a son seignor ne tient
{Ne le coronne ne velt il pas laissier
{Par vive force le vaura avanchier
{Car li baron li ont tot otroiét
D [manque]
A1 [manque]
A2 Et deffïez de la teste tranchier [f. 33 c]
A3 [manque]
A4 Et desfïez de la teste tranchier
B1 Et deffïez de la teste trenchier
B2 Et defïé de la teste trenchier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ne fust por ce quë estoie escuier
A3 [manque]
A4 Ne fust por ce qu'estoie escuier
B1 Ne fust por ce qu'estoie messagier
B2 Ne fust pour ce qu'estoie messagier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Il m'eüst fet toz les membres tranchier
A3 [manque]
A4 Il m'eüst fet toz les membres tranchier
B1 Il m'eüst fest tous les membres trenchier
B2 Il m'eüst fet de mon cors mehaignier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Ardoir en feu ou en yaue noier
B2 Ardoir en feu ou en eaue naier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 G'. l'ot le sens cuida changier
B2 Guill'. l'ot le sens cuida changier
C {Ot le Guill'. le sens quide cangier
{Par mautalent monta sor son destrier
{A vois escrie que faites chevalier
{Vous devés bien vo droit seignor aidier
{Il fait soner .i. graille menuier
{Qui dont veïst la gent Guill'. aidier
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Tous les ostieux vont et prendre et chercier
B2 Touz les ostiex volt et prendre et cerchier
C As osteus prendre fu mains nus brans saciés
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Tout le hernois ont en .i. mont ruié
B2 Tout le hernois ont en un mont ruié [f. 86 c]
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Et qui nel volt de bon gré otroier
B2 Et qui nel vout de bon gré otrier
C Qui se deffent tost est a mort jugiés
D [manque]
A1 [manque]
A2 [manque]
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Ainz n'i mist gage fors la teste a trenchier
B2 Onc n'i mist gage fors la teste trenchier
C {Ne met escange fors de teste trenchier
{Quant cil dedens ont oï le buscier
{Li escuier li armé chevalier
{En fuies tornent par mons et par braiers
{Nes puet garir ne vaute ne celiers
D [manque]
A1 [manque]
A2 Et li bourjois sont en fuie touchié
A3 [manque]
A4 Et li borjois sont en fuie touchié
B1 Et li bourgois sont en fuies touchié
B2 Et li bourgois sont en fuie touchié
C Et les borgois ont il pris et loiés
D [manque]
A1 [manque]
A2 Li quens les fet retenir et loier
A3 [manque]
A4 Li quens les fet retenir et lier
B1 Li quens les fait retenir et lier
B2 Li quens les fet retenir et loier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Li traïteur cui Dex doint encombrier
A3 [manque]
A4 Li traïtor que Diex doint enconbrier
B1 Li traïtour que Diex doint encombrié
B2 Li traïtour cui Diex doint encombrier
C Li traïtor qui orent commenchié
D [manque]
A1 [manque]
A2 Qui le mal plet avoient commencié
A3 [manque]
A4 Qui le mau plet avoient comancié
B1 {Qui le mal plait avoient commencié
{Et quant il voient sus eus est li meschiés
B2 {Qui le mal plet avoient conmencié
{Et quant il voient sus eus iert le meschief
C Le malvais plait por le Normant aidier
D [manque]
A1 [manque]
A2 En fuie tornent par effors de destriers
A3 [manque]
A4 En fuie tornent par esfors de destrier
B1 En fuies tornent a enfors dou destrier
B2 En fuie tournent a enforz de destrier
C En fuies tornent par effors de destriers
D [manque]
A1 [manque]
A2 Desi as portes ne finent de brochier
A3 [manque]
A4 Desi a portes ne finent de brochier
B1 De ci as portes ne voudrent atargier
B2 Dusques as portes ne voudrent atargier
C Par mi la porte s'en quident repairier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Mes a chascune truevent felon portier
A3 [manque]
A4 Mes a chacunne treuvent felon portier
B1 Mes a chascune avoit felons portiers
B2 Mes a chescune avoit felons portiers
C Mes a cascune truevent felon portier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Le treüage leur convint a lessier
A3 [manque]
A4 Le treüage lor covint a lessier
B1 Le treüage lor i convint laissier
B2 Le treüage leur i couvint lessier
C Tel treüage leur i couvint laissier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Que nul n'en vorrent en prison estuier
A3 [manque]
A4 Que nus n'en votrent en prison estuier
B1 Que puis n'alerent par besoing ostoier
B2 Que puis n'alerent par besoig ostoier
C Onques n n'orent a preudomme mestier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Por nul del monde qui en seüst proier
A3 [manque]
A4 Por nus du monde qu'an seüst prier
B1 Por nul ou siecle qui en seüst proier
B2 Pour nul el siecle qui en seüst proier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Li quens G'. commença a brochier
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. comança a brochier [f. 33 c]
B1 {Li quens G'. commença a huchier [f. 110 b]
{Or tost baron penssez de vous aidier
{Mar en iront li cuvert pautonnier
{Li quens G'. ne fine de brochier
B2 {Li quens Guill'. commença a huchier
{Or tost barons penssez de vous aidier
{Mar en iront li cuvert pautonnier
{Li quens Guill'. ne fine de brochier
C Li quens Guill'. s'en retorna arrier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Trusqu'a l'ostel au franc borjois Hungier
A3 [manque]
A4 Jusqu'a l'ostel au frans borjois Hungier
B1 Jusqu'a l'ostel le franc bourgois Britier
B2 Dusqu'a l'ostel le franc bourjois Britier
C En le maison au franc borgois Hungier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Acelin trueve sus .i. perron ou siet
A3 [manque]
A4 Acelin treuve sus .i. perron ou siet
B1 Ancelin truevent sus .i. perron ou siet
B2 Ancelyn truevent sus .i. perron ou siet
C {Le Normant truevent ou n'ot que corechier
{Mout de ses gens l'avoient ja laissié [f. 31 c]
{Por le baron Guill'. le guerrier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Mes tant le trueve et orgueilleus et fier
A3 [manque]
A4 Mes tant le treuve orgueillex et fier
B1 Mes tant le truevent et orgueillous et fier
B2 Mes tant le truevent et orgueilleus et fier
C Mes tant se fist et orguellous et fiers
D [manque]
A1 [manque]
A2 Que contre lui ne se deigna drecier
A3 [manque]
A4 Que contre li ne se deingne drecier
B1 Encontre lui ne se daigna drecier
B2 Encontre lui ne se daigna drecier
C Qu'il ne daigna onques merchi proier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Voit le G'. le sens cuide changier
A3 [manque]
A4 Voit le Guill'. le sens cuide chengier
B1 {[manque]
{Mout ot des siens pou en ot li guerrierz
B2 {[manque]
{Mout ot des siens poi en ot le guerrier
C {Voi le Guill'. le sens quide cangier
{Por chou que il est seus et peu i a des siens
D [manque]
A1 [manque]
A2 Il a sonné .i. graille menuier
A3 [manque]
A4 Il l'a sonné .i. gresle menuier
B1 Il a sonné .i. graille menuier
B2 Il a sonné .i. grelle menuier
C Par vertu sone .i. graille menuier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Qui donc veïst les aguez commencier
A3 [manque]
A4 Qui donc veïst les aguez comancier
B1 Qui dont veïst les agais desbuschier
B2 Qui dont veïst les aguez debuchier
C {Qui dont veïst ces agais desbuissier
{Que li quens ot as portes envoiés
{Mes bien les font garder et veroillier
{Et a cascune laissent .c. chevaliers
{Et li Normans monte entr'els el destrier
D [manque]
A1 [manque]
A2 A tant ez vos et Bertran et Gautier
A3 [manque]
A4 A tant ez vos et Bertran et Gautier
B1 A tant es vous et Bertran et Gautier
B2 A tant es vous et Bertran et Gautier
C {A tant es vos B'. poignant premier
{Et Guïelin et son frere le fier
{Et lor cousins li hardis Viviiens
D [manque]
A1 [manque]
A2 En lor compaigne maint vaillant chevalier
A3 [manque]
A4 En lor compoingne maint vaillant chevalier
B1 En lor compaignes orent .xx. chevaliers
B2 En leur compaigne orent .xx. chevaliers
C En lor effort orent .m. chevaliers
D [manque]
A1 [manque]
A2 La veïssiez fier estor commencier
A3 [manque]
A4 La veïssiez fier estor comancier
B1 La veïssiez hurter tant bon destrier
B2 La veïssiez hurter tant bon destrier
C La veïssiés .i. estor commenchier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Tant hante fraindre et tant escu percier
A3 [manque]
A4 Tant hante fraindre et tant escu percier
B1 Tant hante fraindre et tant escu percier
B2 Tant hante fraindre et tant escu percier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Et tant hauberc derompre et desmaillier
A3 [manque]
A4 Et tant hauberc derompre et desmaillier
B1 Et tant hauberc desrompre et desmaillier
B2 Et tant hauberc derompre et desmaillier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Et quant cil virent cel estor commencier
A3 [manque]
A4 Et quant cil virent cel estor comancier
B1 {Et quant cil virent tel estour commencier
{Et les G'. si durement aidier
B2 {Et quant cil virent tel estour commencier
{Et les Guill'. si fierement aidier
C Quant il chou virent ne se porent aidier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Grant poor orent li cuvert losengier
A3 [manque]
A4 Grant poor orent li gloton losengier
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Onques lor force ne lor i ot mestier
A3 [manque]
A4 Onques lor force ne lor i ot mestier
B1 Et que lor force ne pot avoir mestier
B2 Et que leur force n'i pot avoir mestier
C Ne lor effors ne lor aroit mestier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Touz les nuz brans giterent a lor piez
A3 [manque]
A4 Toz les nuz brans giterent a lor piez
B1 Tous les brans nus jeterent a lor piez
B2 Les brans touz nuz geterent a leur piez
C Trestot lor bras jeterent a lor piés
D [manque]
A1 [manque]
A2 A jointes mains vont la merci proier
A3 [manque]
A4 A jointes mains vont la merci prier
B1 A jointes mains l'en vont merci proier
B2 A jointes mains li vont la merci proier
C A jointes mains vont la merchi proier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Li quens les fet retenir et loier
A3 [manque]
A4 Li quens les fet retenir et lier
B1 Li quens les vet retenir et lier
B2 Li quens les fet retenir et loier
C {Li quens les fait retenir et loier
{Et plus de .v. en furent prisonier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Et Acelin s'en fuit toz eslessiez
A3 [manque]
A4 Et Acelin s'en fuit tot eslessiez
B1 Ancelins fuit sa gent a tous lessiez
B2 Ancelyn fuit ses genz a touz lessiez
C Et li Normans s'en fuit le col baissié
D [manque]
A1 [manque]
A2 Li quens G'. le suit au dos derrier
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. les suit au dos derrier
B1 Li quens G'. le sivi par derrier
B2 Li quens Guill'. le suï par derrier
C Li quens Guill'. le suit au dos derier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Si li a dit .i. vilain reprovier
A3 [manque]
A4 Si li a dit .i. vilain reprovier
B1 Si li a dit .i. vilain reprouvier
B2 Si li a dit un vilain reprouvier
C A sa vois clere li commenche a hucier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Sire Acelin quar retornez arrier
A3 [manque]
A4 Sire Acelin car retornez arrier
B1 Sire Ancelin car retornez arrier
B2 Sire Ancelyn quar retournez arrier
C {Sire Asselin li fiex Rich'. le viel
{Estés .i. poi je voel a vos plaidier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Si vos venez coroner au mostier
A3 [manque]
A4 Si vos venez coronner au mostier
B1 Si vous venez couronner au moustier
B2 Si vous venez courouner au moustier
C Car vos venés coroner au mostier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Nos vos metrons tel corone en cel chief
A3 [manque]
A4 Nos vos metrons tel coronne en ce chief
B1 Car bien l'avez desservi ce sachiez
B2 Quar bien l'avez deservi ce sachiez
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Dont la cervele vos venra trusqu'as piez
A3 [manque]
A4 Dont la cervele vos vendra jusqu'au piez
B1 Que por traïtre certes tenuz en iés
B2 Que pour traïtre certes tenuz en iés
C [manque]
D [manque]
XLIV
A1 [manque]
A2 Li quens G'. a la fiere persone
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. a la fiere personne
B1 Li quens G'. a la fiere personne
B2 Li quens Guill'. a la fiere personne [f. 86 d]
C Li quens Guill'. a le fiere persone
D [manque]
A1 [manque]
A2 Voit Acelin forment l'en aresonne
[f. 33 d]
A3 [manque]
A4 Voit Acelin formant l'en aresonne
B1 Voit Ancel'. fierement l'arresonne
B2 Voit Ancelyn fierement l'aresonne
C Par les grenons le saisist sel retorne
D [manque]
A1 [manque]
A2 Traïtres lerres le cors Deu mal te done
A3 [manque]
A4 Traïtre lierre le cors Dieu mal te donne
B1 Traïtres lerres li cors Dieu te confonde
B2 Traïtre lerres le cors Dieu te confonde
C Fiex a putain li cors Dieu te confonde
D [manque]
A1 [manque]
A2 Por quoi fesoies ton droit segnor vergoigne
A3 [manque]
A4 Por quoi fesoies ton droit seingnor vergoigne
B1 Por quoi faisoies ton droit seignor tel honte
B2 Pour quoi fesoies ton droit seignor tel honte
C {Por coi pensas teil duel et si grant honte
{Ton droit signor por coi volsis confondre
D [manque]
A1 [manque]
A2 Rich'. ton pere ne porta onc corone
A3 [manque]
A4 Rich'. ton pere ne porta onc coronne
B1 Richars tes peres ne porta ains coronne
B2 Richart ton pere ne porta onc couronne
C Rich'. tes peres ne porta ainc corone
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ez vos Bertran qui ot l'espee longue
A3 [manque]
A4 Ez vos Bertran qui ot l'espee longue
B1 Es vous Bertran qui ot l'espee longue
B2 Es vous Bertran qui l'espee avoit longue
C Bertran apele qui tint l'espee longhe
D [manque]
A1 [manque]
A2 Voit le G'. fierement l'aresonne
A3 [manque]
A4 Voit le Guill'. fieremant l'aresonne
B1 Voit le G'. fierement l'arresonne
B2 Voit le Guill'. fierement l'aresonne
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Beau niés Bertran conseil vos demandommes
A3 [manque]
A4 Biau niés Bertran consseil vos demandomes
B1 Biax niez dist il conseil vous demandomes
B2 Biax niés dist il consseill vous demandons
C Biaus niés dist il conseil vos requeromes
D [manque]
A1 [manque]
A2 De ceste terre comment la destruiromes
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Et cest traïtre comment le defferommes
A3 [manque]
A4 De ce traïtres comant le desferommes
B1 De ce traïtre comment le destruiromes
B2 De cest traïtre comment le destruirons
C De cest glouton se nos le destruisommes
D [manque]
A1 [manque]
A2 Et dist Bertran que pensez vos beaus oncles
A3 [manque]
A4 Et dist Bertran que penssez vos biax oncles
B1 Et dist Bertrans que penssez vos biax oncles
B2 Ce dist Bertran que pensez vous biaus oncles
C {Et dist Bertrans Que pensés vos sire oncles
{Son gueredon li rendés a .c. doubles [f. 31 d]
{De chou qu'il voit son droit seignor confondre
D [manque]
A1 [manque]
A2 Quar li metons enz el chief la coronne
A3 [manque]
A4 Car li metons enz ou chief la coronne
B1 Or li metons enz ou chief tel couronne
B2 Or li metons enz el chief tel couronne
C Or li fermés el cief cele corone
D [manque]
A1 [manque]
A2 Dont la cervele li espande en la bouche
A3 [manque]
A4 Dont la cervele li espande en la bouche
B1 Dont la cervele li espande en la bouche
B2 Dont la cervele li espande en la bouche
C Dont la cervele desrouge jusc'a l'ongle
D [manque]
A1 [manque]
A2 Il passe avant et tint l'espee longue
A3 [manque]
A4 Il passe avant et tint l'espee longue
B1 Il passe avant et tint l'espee longue
B2 Il passe avant et tint l'espee longue
C Il pase avant vers Asselin se torne
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ja le ferist quel veïssent .c. home
A3 [manque]
A4 Ja le ferist ques veïssent .c. home
B1 Ja le ferist quel veïssent .c. home
B2 Ja le ferist quel veïssent .c. homes
C {Ja le veïst se le ferist .c. hommes
{Ens en son chief de s'espee le longhe
D [manque]
A1 [manque]
A2 Quant li escrie dans G'. ses oncles
A3 [manque]
A4 Quant li escrie dant G'. ses oncles [f. 33 d]
B1 Quant li escrie quens G'. ses oncles
B2 Quant li escrie quens Guill'. ses oncles
C Quant li escrie quens Guill'. ses oncles
D [manque]
A1 [manque]
A2 Beaus niés dist il ne l'adesez vos onques
A3 [manque]
A4 Biau niés dit il ne l'adesez vos onques
B1 Biax niez dist il ne l'adesez vous onques
B2 Biax niés dist il ne l'adesez vous onques
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ne place a Dieu qui forma tot le monde
A3 [manque]
A4 Ne place a Dieu qui forma tot le monde
B1 Ne place a Dieu qui forma tout le monde
B2 Ne place a Dieu qui fourma tout le monde
C Ne place Dieu qui forma tot le monde
D [manque]
A1 [manque]
A2 Que il ja muire par armes de preudome
A3 [manque]
A4 Que il ja muire par arme de preudomme
B1 Que il ja muire par armes de preudonme
B2 Que il ja muire par armes de preudonme
C Que il ja muire par arme de preudomme
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ge l'ocirrai einçois a mout grant honte
A3 [manque]
A4 Je l'ocirré ainçois a mout grant honte
B1 Il morra voir ancui a greignor honte
B2 Il mourra voir ancui a greigneur honte
C Jou l'ocirai a mout plus grant vergoigne
D [manque]
A1 [manque]
A2 Que tuit si oir en avront grant reproche
A3 [manque]
A4 Que tuit si oir en avront grant reproche
B1 [manque]
B2 [manque]
C Si que li oir en aront aprés honte
D [manque]
XLV
A1 [manque]
A2 Li quens G'. fu mout bon chevalier
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. fu mout bon chevalier
B1 Li quens G'. fu mout bons chevaliers
B2 Li quens Guill'. fu mout bon chevaliers
C Li quens Guill'. fu orguelloz et fier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Vers orgueilleus se fesoit mout tres fier
A3 [manque]
A4 Vers orgueillex se fesoit mout tres fier
B1 Vers les gloutons se par faisoit si fierz
B2 Vers les gloutons se par fesoit si fiers
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Comme liepart qui gent doie mengier
A3 [manque]
A4 Come liepart qui gent doie mengier
B1 Comme lyepars qui ja doie erragier
B2 Comme lyepars qui ja doie esragier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 D'arme qu'il port ne le daigna touchier
A3 [manque]
A4 D'arme qu'i port ne le deingna touchier
B1 D'armes qu'il ot ne le daigna touchier [f. 110 c]
B2 D'armes qu'eüst ne le daigna touchier
C D'arme qu'il porte ne li daigna touchier
D [manque]
A1 [manque]
A2 En une treille vit .i. pel aguisié
A3 [manque]
A4 En une treille vit .i. pel aguisié
B1 En une treille vit .i. pel aguisié
B2 En une treille vit .i. pel aguisié
C En .i. soif vit .i. pel enfichier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Passa avant si l'en a errachié
A3 [manque]
A4 Passa avant si le va arachier
B1 Passa avant si l'en a esrachié
B2 Passa avant si l'en a esracié
C Il passa avant si l'en a esrachié
D [manque]
A1 [manque]
A2 Fiert Acelin enz en la croiz del chief
A3 [manque]
A4 Fiert Acelin enz enz la croiz du chief
B1 Fiert ent celui par mi la crois du chief
B2 Fiert en Ancelyn par mi la croiz du chief
C Fiert le Normant par mi le crois du cief
D [manque]
A1 [manque]
A2 Sanc et cervele an ala trusqu'as piez
A3 [manque]
A4 Sanc et cervele an ala jusqu'au piez
B1 Sanc et cervele en a jus trebuschié
B2 Sanc et cervele en a jus trebuchié
C Sanc et cervele en abat a ses piés
D [manque]
A1 [manque]
A2 Mort l'abati que plus n'i atendié
A3 [manque]
A4 Mort l'abati que plus n'i atendié
B1 Mort l'abati devant lui a ses piez
B2 Mort l'abati devant lui a ses piez
C Mort le trebuce Diex li doinst encombrier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Monjoie escrie s'. Denis aïdiez
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Monjoie escrie s'. Denis m'aidiez
B2 Monjoie escrie saint Denis quar m'aidiez
C Issi doit on traïtor essillier
D [manque]
A1 [manque]
A2 De cestui roi est Loo'. vengiez
A3 [manque]
A4 De cetui roi est Looÿs vengié
B1 De cestui est rois Loeÿs vengiez
B2 De cestui est rois Loeÿs vengiez
C Qui son seignor vielt traïr et boissier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Li quens G'. commença a brochier
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. comança a brchier
B1 Li quens G'. commença a brochier
B2 Li quens Guill'. commença a brochier
C Il s'en retorne arriere li guerrier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Ainz ne fina trusqu'au mestre mostier
A3 [manque]
A4 Ainz ne fina jusqu'au mestre mostier
B1 Ainz ne fina si vint droit au moustier
B2 Onc ne fina si vint droit au moustier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 A Looÿs son droit seignor en vient
A3 [manque]
A4 A Looÿs son droit seingnor en vient
B1 A son seignor roy Loeÿs en vient
B2 A seigneur Loeÿs qu'il tient chier
C [manque]
D [manque]
A1 [manque]
A2 Il le corut par les flans enbracier
A3 [manque]
A4 Il le corut par les flans enbracier
B1 Il le courut par les flans embracier
B2 Il le courut par les flans embracier
C {Voit Loeÿ sel corut enbrachier
{Dont li demande li quens par amitié
D [manque]
A1 [manque]
A2 Damoiseaus sire de qui mes vos pleigniez
A3 [manque]
A4 Damoisiax de qui mes vos pleingniez
B1 {Damoisiax sire de cui mes vous pleingniez
{Dou fil Richart vous ai je bien vengié
B2 {Damoisiax sire de cui plus vous pleigniez
{Del filz Richart vous ai ge bien vengiez
C {Loeÿs sire gardés ne me noiés
{Et car me dites de qui vos vos plaigniés
{Le fil Ric'. ai mis corone el cief
D [manque]
A1 [manque]
A2 Cist n'ira mes par besoing ostoier
A3 [manque]
A4 Cist n'ira mes par besoing ostoier
B1 Ja n'ira mes par besoing ostoier
B2 Ja n'ira mes par besoig ostoier
C Mes il n'ira en cest an ostoier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Por home el siecle qui l'en sache proier
A3 [manque]
A4 Por home ou siecle que l'en sache prier
B1 Por homme el monde qui l'en sache proier
B2 Pour nus el monde tant l'en sache proier
C Por homme en terre qui l'en sache proier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Dex dist li enfes toi doi ge mercïer
A3 [manque]
A4 Diex dist li enfes toi doi je mercïer
B1 Diex dist li enfes toi doi je mercïer
B2 Diex dist li enfes toi doi ge mercïer
C {Dist Loeÿs grans mercis en aiés
{Del traïtor m'avés mout bien vengié
D [manque]
A1 [manque]
A2 Se ore estoie de son pere venchié
A3 [manque]
A4 Se ore estoie de son pere venchié
B1 Se or estoie de son pere vengiez
B2 Se ore estoie de son pere vengiez
C Mes de Rich'. le kenu et le viel
D [manque]
A1 [manque]
A2 Mout en seroie baut et joiant et lié [f. 34 a]
A3 [manque]
A4 Mout en seroie baut et joiant et lié
B1 Mout en seroie baus et joians et liez
B2 Mout en seroie baus et joians et liez
C Hé Diex quel joie se il ert essilliés
D [manque]
A1 [manque]
A2 Dex dit G'. quel me set ensaignier
A3 [manque]
A4 Diex dit Guill'. ques me set enseingnier
B1 {Diex dist G'. qui me set conseillier
{Ou je le truise ne le puisse baillier
B2 {Diex dist Guill'. qui me set consseillier
{Ou ge le truise si quel puisse baillier
C {O le Guill'. le sens quide cangier
{Il le demande on li a ensignié
D [manque]
A1 [manque]
A2 L'en li enseigne par dedenz le mostier
A3 [manque]
A4 L'en li enseigne par dedenz le mostier
B1 L'en li enseigne par dedenz le moustier
B2 L'en li enseigne par dedenz le moustier [f. 87 a]
C En une crote ert fuïs el mostier
D [manque]
A1 [manque]
A2 Li quens i vet qu'il n'a soing del lessier
A3 [manque]
A4 Li quens i vet qu'i n'a soing de lessier
B1 Li quens i vet poignant tous eslessiez
B2 Li quens i vet poignant tout ellessiez
C Li quens i va aprés toz eslaissiés
D [manque]
A1 [manque]
A2 Et aprés lui .iiii.xx. chevalier
A3 [manque]
A4 Et aprés lui .iiii.xx. chevalier
B1 Et aprez lui .iiii.xx. chevalier
B2 Et aprez lui .iiii. vinz chevaliers
C {Au dos le siewent .l. chevalier
{As flans ont chaint les brans forbis d'achier
D [manque]
A1 Rich'. trova a l'autel apoié [f. 29 a]
A2 Rich'. trova a l'autel apoié
A3 [manque]
A4 Rich'. trova a l'autel apoié
B1 Richart trouva a l'autel apoié
B2 Richart trouva a l'autel apoié
C {Rich'. trouva sor .i. marbre chouchié
{De son juïse qui doit estre aprochié
[f. 32 a]
D [manque]
A1 Ne lessa mie por ce qu'iert el mostier
A2 Ne lessa mie por ce qu'iert el mostier
A3 [manque]
A4 Ne lessa mie por ce qu'il ert ou mostier
B1 Nel lessa mie por ce qu'iert ou moustier
B2 Nel lessa mie pour ce qu'iert el moustier
C {Li quens Guill'. nel daigna ains touchier
{D'arme qu'il porte de lance ne d'espiel
D [manque]
A1 Le poing senestre li a meslé el chief
A2 Le poing senestre li a mellé el chief
A3 [manque]
A4 Le poing senestre li a meslé ou chief
B1 Le poing senestre li a mellé ou chief
B2 Le poig lenestre li a mellé el chief
C [manque]
D [manque]
A1 Tant l'enclina que il l'a enbrunchié
A2 Tant l'enclina que il l'a enbrunchié
A3 [manque]
A4 Tant l'enclina que il l'a embronchié
B1 Tant le sacha que il l'a embronchié
B2 Tant le sacha que il l'a embronchiez
C [manque]
D [manque]
A1 Hauce la destre enz el col li assiet
A2 Hauce le destre enz el col li asiet
A3 [manque]
A4 Hauce le destre enz ou col li asiet
B1 Hauce le destre enz u col li assiet
B2 Hauce le destre enz el col li assiet
C Lieve le puing ens el col li asiet
D [manque]
A1 Tot estordi l'abati a ses piez
A2 Tot estordi l'abati a ses piez
A3 [manque]
A4 Tot estordi l'abati a ses piez
B1 Tout estourdi l'abati a ses piez
B2 Tout estourdi l'abati a ses piez
C Que tot pasmé le laissa a ses piés
D [manque]
A1 Que toz les membres li peüst l'en tranchier
A2 Que toz les membres li peüst l'en tranchier
A3 [manque]
A4 [manque]
B1 Que tous les membres li peüst l'en sachier
B2 Que touz les membres li peüst l'en sachier
C [manque]
D [manque]
A1 Ne remüast ne les mains ne les piez
A2 Ne remüast ne les mains ne les piez
A3 [manque]
A4 Ne remüast ne les mains ne les piez
B1 N'i remüast les membres ne les piez
B2 Ne remüast ja por ce braz ne piez
C [manque]
D [manque]
A1 Voit le G'. si li prist a huchier
A2 Voit le G'. si li prist a huchier
A3 [manque]
A4 Voit le Guill'. si li prist a huchier
B1 Voit le G'. si le prent a huchier
B2 Voit le Guill'. si le prent a huchier
C [manque]
D [manque]
A1 Outre glouton Dex vos doint encombrier
A2 Outre glouton Dex vos doint encombrier
A3 [manque]
A4 Outre gloton Diex vos doint encombrier
B1 Outre culvers Diex te doint encombrier
B2 Outre cuvers Diex te doint encombrier
C [manque]
D [manque]
A1 Forces demande si li tondi le chief
A2 Force demande si li tondi le chief
A3 [manque]
A4 Forces demande si li tondi le chief
B1 {Forces demande si li tondi le chief
{Et puis aprez li rompi le braier
B2 {Forces demande si li tondi le chief
{Et puis aprés li rompi le braier
C Forces demande si li tondra le chief
{A .i. coutel a coupé les chevex
D [manque]
A1 Tot nu a nu sor le marbre l'asiet
A2 Tot nu a nu sor le marbre l'asiet
A3 [manque]
A4 Tot nu a nu sus le marbre l'asiet [f. 34 a]
B1 Tout nues nages sus le marbre l'assiet
B2 Tout nues nages sus le marbre l'assiet
C Toz cois estoit sor le marbre entailliés
D [manque]
A1 Puis s'escrïa oiant les chevaliers
A2 Puis s'escrïa oiant les chevaliers
A3 [manque]
A4 Puis s'escrïa oiant les chevaliers
B1 Puis escrïa oiant maint chevalier
B2 Puis escrïa oiant maint chevalier
C [manque]
D [manque]
A1 Einsi doit l'en traïtor justisier
A2 Einsi doit l'en traïtor justisier
A3 [manque]
A4 Ainsi doit l'en traïtor justisier
B1 Einsi doit on traïtour vergoignier
B2 Ainssi doit on traïtour aaisier
C Si doit on bien traïtor essillier
D [manque]
A1 Qui son seignor veult traïr et boisier
A2 Qui son seignor velt traïr et boisier
A3 [manque]
A4 Qui son seingnor veut traïr et boisier
B1 Qui son seignor veut fausser ne boisier
B2 Qui son seigneur veut fausser et boisier
C Qui son seignor vielt traïr et boissier
D [manque]
A1 Tant l'ont li conte et li duc asproié
A2 Tant l'ont li conte et li duc asproié
A3 [manque]
A4 Tant l'ont li conte et li duc prié
B1 Tant l'ont li conte et li baron proié
B2 Tant li conte et li baron proié
C {Tant ont li conte a Guill'. proié
{Qu'il nel vielt mie ocire ne detrenchier
D [manque]
A1 Qu'il ont le conte a G'. apaié
A2 Qu'il ont le conte a Guill'. apaié
A3 [manque]
A4 Qu'il ont le conte a Guill'. apuié
B1 [manque]
B2 [manque]
C Ains fu Rich'. a Guill'. apaisiés
D [manque]
A1 La mort son fill clama quite premier
A2 La mort son fill clama quite premier
A3 [manque]
A4 La mort son fuiz clama quite premier
B1 La mort son fil a Loeÿs cuitié
B2 La mort son filz a Loeÿs quitié
C Le mort son fil clama quite premiers
D [manque]
A1 Aprés fu fete a toz cels del mostier
A2 Aprés fu fete a toz cels del mostier
A3 [manque]
A4 Aprés fu fete a toz cex del moutier
B1 La pais fu faite ainz qu'issist du moustier
B2 La pes fu fete ainz qu'issist du moustier
C [manque]
D [manque]
A1 Si le beserent voiant .c. chevaliers
A2 Si le besierent voiant .c. chevaliers
A3 [manque]
A4 Si se beserent voiant .c. chevalier
B1 Si le baisierent voiant maint chevalier
B2 Si se besierent voiant maint chevalier
C Si s'entrebaisent voiant maint chevalier
D [manque]
A1 Mes cele acorde ne valut .i. d'.
A2 Mes cele acorde ne valut .i. d'.
A3 [manque]
A4 Mes cele acorde ne valut .i. d'.
B1 Ainc celle acorde ne valu .i. d'.
B2 Onc cel acort ne valu .i. denier
C Mais cele pais ne valut .ii. d'.
D [manque]
A1 Quar puis le vorrent murtrir et essillier
A2 Quar puis le vorrent murtrir et essillier
A3 [manque]
A4 Car puis le votrent murtrir et estrangler
B1 Que puis le vourrent murtrir et essillier
B2 Que puis le voudrent murdrir et essillier
C Car puis le valt ochire et detrenchier
D [manque]
A1 Dedenz .i. bois a .i. coutel d'acier
A2 Dedenz .i. bois a .i. cotel d'acier
A3 [manque]
A4 Dedenz .i. bois a .i. coutel d'acier
B1 Dedenz .i. bois a leur coutiaus d'acier
B2 Dedenz un bois a leur coutiaus d'acier
C [manque]
D [manque]
A1 Mes Dex ne volt soffrir ne otroier
A2 Mes Dex ne volt soffrir ne otroier
A3 [manque]
A4 Mes Dieu nu vout soffrir n'otroier
B1 [manque]
B2 [manque]
C Mais Diex nel valt soffrir ne otroier
D [manque]
A1 Li cuens G'. ne volt mie atargier
A2 Li quens G'. ne volt mie atargier
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. ne vout mie atargier
B1 Li quens G'. ne s'i volt atargier
B2 Li quens Guill'. ne se vout atargier
C [manque]
D [manque]
A1 Ainz apela le bon abé Gautier
A2 Ainz apela le bon abé Gautier
A3 [manque]
A4 Ainz apela le bon abé Gautier
B1 Il en apele le bon abbé Gautier
B2 Il en apele le bon abbé Gautier
C Il en apele le bon abé Gautier
D [manque]
A1 Ge m'en irai el regne del Poitiers
A2 Ge m'en irai el regne de Poitiers
A3 [manque]
A4 Je m'en iré ou regne de Poitier
B1 {Je m'en irai u regne de Poitiers
{Par foi dist il a celer ne vous quier
B2 {Ge m'en irai el regne de Poitiers
{Par foy dist il a celer nel vous quier
C {Je m'en irai el regne de Poitiers
{Par aquiter mon signor droiturier
D [manque]
A1 Des traïteurs i a mout herbergiez
A2 Des traïteurs i a mout herbergiez
A3 [manque]
A4 Des traïtors i a mout hebergiez
B1 Des traïtours i a mout herbergiez [f. 110 d]
B2 De traïteurs y a moult herbergiez
C Ses grans contrees as glotons losengiers
D [manque]
A1 Mes se Dex plest ges ferai desnichier
A2 Me se Dex plest ges ferai desnichier
A3 [manque]
A4 Mes se Dieu plest jes feré desnichier
B1 Mes se Dieu plest jes ferai deslogier
B2 Mes se Dieu plest ges ferai deslogier
C Qui li voloient tolir et enforchier
D [manque]
A1 Mon droit seignor ne vorrai seul lessier
A2 Mon droit seignor ne vorrai seul lessier
A3 [manque]
A4 Mon dret seingnor ne vodré seul lessier
B1 Mon droit seignor voudrai ici lessier
B2 Mon droit seigneur voudrai ici lessier
C {Mon droit seignor vos valdroie laissier
{Le nuit le faites a candoile gaitier
{Que il ne soit n enherbés ne touchiés
D [manque]
A1 Gardez le bien s'il vet esbanoier
A2 Gardez le bien s'il velt esbanoier
A3 [manque]
A4 Gardez le bien s'i vet esbanoier
B1 Gardez qu'il n'ault jouer n'esbanoier
B2 Gardez qu'il n'aut jouer esbanoier
C Et quant c'est cose qu'il va esbanoier
D [manque]
A1 Qu'il maint o lui au meins .c. chevaliers
A2 Qui maint o lui au mains .c. chevaliers
A3 [manque]
A4 Qu'i maint o li au mains .c. chevalier
B1 Que il ne maint o lui .c. chevaliers
B2 Que il maint o lui cent chevaliers
C En sa compaigne en maint .c. chevaliers
D [manque]
A1 Que par l'apostre que requierent paumier
A2 Que par l'apostre que requierent paumier
A3 [manque]
A4 Que par l'apostre que requierent paumier
B1 Que par l'apostre que requierent paumier
B2 Quar par l'apostele que requierent paumier
C Car par l'apostle c'on a Romme requiert
D [manque]
A1 Se g'en ooie novele au reperier
A2 Se g'en ooie novele au reperier
A3 [manque]
A4 Se j'en ooie novele au reperier
B1 Se j'en ooie parler au repairier
B2 Se g'en ooie parler au reperier
C {Se jou ooie noveles au repairier
{Que Loeÿs i eüst encombrier
D [manque]
A1 Totes voz ordres n'i avroient mestier
A2 Totes voz ordres n'i avroient mestier
A3 [manque]
A4 Toutes vos ordres n'i avroient mestier
B1 Toutes vos ordenes ne vous aront mestier
B2 Toutes vos ordres ne vous aront mestier
C Toute vostre ordene ne vos aroit mestier
D [manque]
A1 Que n'en feïsse les testes reoignier
A2 Que n'en feïsse les testes reoignier [f. 34 b]
A3 [manque]
A4 Que n'en feïsse les testes rooingnier
B1 [manque]
B2 [manque]
C Ne vos fesisse toz les membres trenchier
D [manque]
A1 Et toz les cors destruire et essillier
A2 Et toz les cors destruire et essillier
A3 [manque]
A4 Et toz les cors destruire et essillier
B1 [manque]
B2 [manque]
C [manque]
D [manque]
A1 Mielz iert gardez dist l'abes par mon chief
A2 Mielz iert gardez dist l'abes par mon chief
A3 [manque]
A4 Mieuz ert gardez dit l'abe par mon chief
B1 {Ce dist li abbes ce fet a otroier
{Je vous affi ne le vous quier noier
B2 {Li abbe a dit ce fet a otroier
{Ge vous asfi ne le vous quier noier
C Et dist li abes en pardon en plaidiés
D [manque]
A1 Que ne sera li corsainz del moustier
A2 Que ne sera li corsainz del mostier
A3 [manque]
A4 Que n'istra hors ainz le cors du mostier
B1 {Miex iert gardez que li saint du moustier
{Voir dist li quens il en est bien mestier
B2 {Miex iert gardé que les sainz d'un moustier
{Voir dist li quens il en est bien mestier
C Bien ert gardés que li sainz el mostier
D [manque]
A1 Li cuens G'. fu mout bon chevalier
A2 Li quens G'. fu mout bon chevalier
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. fu mout bon chevalier
B1 Li quens G'. fu mout bon chevaliers
B2 Li quens G'. fu mout bon chevalier
C {A tant s'en part si demande congiét
{O lui amaine dusc'a .m. chevaliers
{Et ses neveus que il aime et tient chier
{De ses jornees ne vos sai anonchier
D [manque]
A1 Par mi la terre a ses briés envoiez [f. 29 b]
A2 Par mi la terre a ses briez envoiez
A3 [manque]
A4 Par mi la terre a ses briés envoiez
B1 Par mi sa terre a ses briés envoiez
B2 Par mi sa terre a ses briés envoiez
C [manque]
D [manque]
A1 Si fait mander les barons chevaliers
A2 Si fet mander les barons chevaliers
A3 [manque]
A4 Si fet mander les barons chevaliers
B1 Et fet mander les barons chevaliers
B2 Et fet mander les barons chevaliers [f. 87 b]
C [manque]
D [manque]
A1 Ainz que passast .xv. jorz toz entiers
A2 Ainz que passast .xv. jorz toz entiers
A3 [manque]
A4 Ainz que passast .xv. jorz toz entiers
B1 Ainz qu'il passast .xv. jours tous entiers
B2 Ainz que passasent .xv. jours touz entiers
C [manque]
D [manque]
A1 En assenbla plus de .xxx. milliers
A2 En assembla plus de .xxx. milliers
A3 [manque]
A4 En assembla plus de .xxx. milliers
B1 En ot ensemble plus de .xxx.m.
B2 En ot ensemble plus de .xxx. milliers
C [manque]
D [manque]
A1 Puis s'en alerent tant qu'il sont a Poitiers
A2 Puis s'en alerent tant qu'il sont a Poitiers
A3 [manque]
A4 Puis s'en alerent tant qu'il furent a Poitiers
B1 {Puis erra tant qu'il vindrent a Poitiers
{Puis fu G'. tiex .iii. anz tous entiers
B2 {Puis erra tant qu'il vindrent a Poitiers
{Puis fu Guill'. tiex trois anz touz entiers
C {Ainc ne finerent si vinrent a Poitiers
{Puis i esturent .iiii. jors tous entiers
D [manque]
A1 Ainz ne fu jorz tant par fust hauz ne fiers
A2 Ainz ne fu jor tant par fust ne fiers
A3 [manque]
A4 Ainz ne fu jor tant par fust haus et fiers
B1 Qu'il ne fu jours tant fust ne biax ne chier
B2 Qu'il ne fu jour tant fust bons et chiers
C [manque]
D [manque]
A1 Que il n'eüst le vert heaume lacié
A2 Que il n'eüst le vert heaume lacié
A3 [manque]
A4 Qu'i n'eüst le vert hiaume lacié
B1 Que il n'eüst le brun elme lacié
B2 Que il n'eüst le brun hiaume lacié
C [manque]
D [manque]
A1 Ceinte l'espee armez sor le destrier
A2 Ceinte l'espee armez sor le destrier
A3 [manque]
A4 Ceinte l'espee armez sus le destrier
B1 Cainte l'espee armez sus le destrier
B2 L'espee ceinte armé sus son destrier
C [manque]
D [manque]
A1 A nule feste que l'en deüst proier
A2 A nule feste que l'en deüst proier
A3 [manque]
A4 A nule feste que l'en deüst prier
B1 A nule feste que l'en deüst proier
B2 A nule feste que l'en deüst proier
C [manque]
D [manque]
A1 Jor de Noel que l'en doit soz haucier
A2 Jor de Noel que l'en doit sorhaucier
A3 [manque]
A4 Jor de Noel que l'en doit soz haucier
B1 Jour de Noel que l'en doit sus haucier
B2 Jour de Noel que on doit souhaucier
C [manque]
D [manque]
A1 Que il ne fust armez sor le destrier
A2 Que il ne fust armez sor le destrier
A3 [manque]
A4 Qu'i ne fust armé sus le destrier
B1 Que il ne fust armez et haubregiez
B2 Que il ne fust armé et haubregié
C [manque]
D [manque]
A1 Grant peneance soffri le chevalier
A2 Grant peneance soffri le chevalier
A3 [manque]
A4 Grant poinneence soffri le chevalier [f. 34 b]
B1 Grant penitance soustint li chevaliers
B2 Grant penitance soustint le bon guerrier
C [manque]
D [manque]
A1 Por son seignor maintenir et aidier
A2 Por son seignor maintenir et aidier
A3 [manque]
A4 Por son seingnor maintenir et edier
B1 Por son seignor maintenir et aidier
B2 Por son seigneur maintenir et aidier
C [manque]
D [manque]
XLVI
A1 Trois anz toz plains fu G'. le ber
A2 Trois anz toz plains fu G'. le ber
A3 [manque]
A4 Trois anz toz plains fu Guill'. chr le ber
B1 Trois anz tous plains fu G'. li bers
B2 Trois anz touz plains fu Guill'. li bers
C Li quens Guill'. li marcis au Cort Nés
A1 Dedenz Poitou la terre conquester
A2 Dedenz Poitou la terre conquester
A3 [manque]
A4 Dedenz Poitou la terre conquester
B1 Dedenz Poitau la terre conquester
B2 Dedenz Poitou la terre conquester
C Puis que il fu dedens Poitiers entrés
D [manque]
A1 Ainz ne fu jor tant feïst a loer
A2 Ainz ne fu jor tant feïst a loer
A3 [manque]
A4 Ainz ne fu jor tant feïst a loer
B1 Ainz ne fu jours tant feïst a loer
B2 Onc ne fu jour tant feïst a loer
C {Ainc ne li lut el regne a sejorner
{Des traïtors i trueve a grant plenté
D [manque]
A1 Ne jor de Pasques ne la Nativité
A2 Ne jor de Pasques ne la Nativité
A3 [manque]
A4 Ne jor de Pasques ne la Nativité
B1 Ne jorz de Pasques ne de Nativité
B2 Ne jour de Pasques ne de Nativité
C [manque]
D [manque]
A1 Feste toz sainz que l'en doit celebrer
A2 Feste toz sainz que l'en doit celebrer
A3 [manque]
A4 Feste toz sainz que l'en doit celebrer
B1 Ne la tous sains que l'en doit celebrer
B2 {Ne la touz sainz que l'en doit celebrer
{Ne Pentecouste ne jour de Trinité
C [manque]
D [manque]
A1 Que il n'eüst le brun heaume fermé
A2 Que il n'eüst le brun heaume fermé
A3 [manque]
A4 Que il n'eüst le brun hiaume fermé
B1 Que il n'eüst le hauberc endossé
B2 Que il n'eüst le hauberc endossé
C [manque]
D [manque]
A1 Ceinte l'espee sus le cheval armé
A2 Ceinte l'espee sus le cheval armé
A3 [manque]
A4 Ceinte l'espee sus le cheval armé
B1 Ceinte l'espee sus son cheval montez
B2 Ceinte l'espee sus son cheval monté
C [manque]
D [manque]
A1 Grant peneece soffri le bacheler
A2 Grant peneance soffri le bacheler
A3 [manque]
A4 Grant painne lence soffri le bacheler
B1 Grant penitance souffri li bachelers
B2 {Grant peneance a li quens enduré
{Et de froidure en yver par verté
{Et grant ahan de chaleur en esté
C [manque]
D [manque]
A1 Por son seignor garantir et tenser
A2 Por son segnor garantir et tenser
A3 [manque]
A4 Por son seignor garentir et tensser
B1 Por son seignor maintenir et sauver
B2 Por son seignor gaurantir et sauver
C [manque]
D [manque]
XLVII
A1 Li cuens G'. a la fiere personne
A2 Li cuens G'. a la fiere personne
A3 [manque]
A4 Li quens Guill'. a la fiere personne
B1 Li quens G'. a la fiere personne
B2 Li quens Guill'. a la fiere personne
C [manque]
D [manque]
A1 S’en est tornez vers Bordeaus sor Gironde
A2 S’en est tornez vers Bordeaus sor Gironde
A3 [manque]
A4 S’en est tornez vers Bordiax sus Gironde
B1 S’en est alez a Bordiax souz Gironde
B2 S’en est alé a Bourdiaus sus Gironde
C Desor Bordiaus a .i. jour denommé
D [manque]