retour

UNIVERSIT╔ D'OTTAWA FacultÚ des Arts

Laboratoire de franšais ancien


Couronnement de Louis (v. 2001-2200)

  1. A1 La conquist il le fort roi Amaronde
    A2 La conquist il le fort roi Amaronde
    A3 [manque]
    A4 La conquist il le fort roi Amabonde
    B1 La conquist il le fort roy Amarmonde
    B2 La conquist il le fort roy Amarmonde
    C  {Rois Marimondes i fu enprisonés
         {Puis se fist il baptisier et lever
    D   [manque]
  2. A1 De Looÿs i reçut la corone
    A2 De Looÿs i reçut sa corone
    A3 [manque]
    A4 De Looÿs i reçut sa coronne
    B1 {Et si fist tant li ber de sa personne
         {De son seignor li fist prendre couronne
         {Et retenir par grace de ses homes
    B2 {Et si fist tant le ber de sa personne
         {De son seigneur li fist prendre couronne
         {Et retenir par grace de ses homes
    C   [manque]
    D   [manque]
  3. A1 Et les honors qui erent granz et longues
    A2 Et les hennors qui erent granz et longues
    A3 [manque]
    A4 Et les anors qui erent granz et longues
    B1 Et ses honnors qui ierent granz et longues
    B2 Et ses honneurs qui ierent granz et longues
    C   [manque]
    D   [manque]
  4. XLVIII

  5. A1 Li cuens G'. a l'aduré coraige
    A2 Li quens G'. a l'aduré corage
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. a l'aduré coraje
    B1 Li quens G'. a l'aduré corage
    B2 Li quens Guill'. a l'aduré courage
    C   Quant li quens a icel camp acuité
    D   [manque]
  6. A1 S'en retorna par devers Pierrelarge
    A2 S'en retorna par devers Pierrelarge
    A3 [manque]
    A4 S'en retorne par devers Pierrelarje
    B1 S'en retorna par devers Pierrelate
    B2 S'en retourna par devers Pierrelate
    C  {A Piereplate s'en est au gieu alés
         {Guires d'Auborc i fu enprisonés
         {Qui de Marcois estoit sires clamés
         {Li quens le prist qui mout fist a loer
         {En prison l'ot tant com li vint a gré
         {Tant com li ot bons ostages livré
         {Ch'a Loeÿs feroit sa volenté
         {De lui tenroit toutes ses yretés
         {Por chou fu il a Guill'. acordés
    D   [manque]
  7. A1 La conquist il Dagoubert de Cartage
    A2 La conquist il Dagoubert de Cartage
    A3 [manque]
    A4 La conquist il Dagoubert de Cartage
    B1 {La conquist il Dagombert de Cartage
          {Et si fist tant li quens par son barnage
          {Qu'a Loeÿs vint rendre son homage
    B2 {La conquist Dagoubert la cité de Quartage
          {Et si fist tant li quens par son barnage
          {Qu'a Loeÿs vint rendre son honmage
    C   [manque]
    D   [manque]
  8. A1 Qui tint la terre de Looÿs le saige
    A2 Qui tint la terre de Looÿs le sage
    A3 [manque]
    A4 Qui tint la terre de Looÿs le sage
    B1 Sa terre tint de Loeÿs le sage
    B2 Sa terre tint de Loeÿs le sage
    C   [manque]
    D   [manque]
  9. A1 Et ses hennors qui erent granz et larges
    A2 Et ses hennors qui erent granz et larges
    A3 [manque]
    A4 Et ses anors qui erent grans et large
    B1 {Et les honnors qu'ierent grans et esparsses
         {Du roi les tint ce fu grans seignourages
         {Tout par Guill'. le marchis Fierebrace [f. 110 e]
         {Le gentil conte que li cors Dieu bien face
    B2 {Et les honneurs qu'ierent granz et esparses
         {Del roy les tint ce fu grant seignourages
         {Tout par Guill'. le marchis Fierebrace
         {Le gentil conte cui Damedieu doint grace
         {Qui puist garder Loÿs c'on ne li face
         {Riens fui li tourt a grief ne a hontage
    C   [manque]
    D   [manque]
  10. XLIX

  11. A1 Li cuens G'. a la chiere menbree
    A2 Li quens G'. a la chiere membree
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. a la chiere membree
    B1 Li quens G'. a la chiere membree
    B2 Li quens Guill'. a la chiere membree [f. 87 c]
    C  {Tant fu Guill'. en icel contree
         {Qu'il ot par forche Loeÿs acuitee
    D   [manque]
  12. A1 Vers Annadore a sa voie tornee
    A2 Vers Amadore a sa voie tornee
    A3 [manque]
    A4 Vers Amadore a sa voie tornee
    B1 Vers Enveudure a sa voie tornee
    B2 Vers Enveudure a sa voie tournee
    C  {Devers Gironde a sa voie atornee
         {Li baronnie est avoec lui alee
         {Puis prist sa terre mais forment fu gastee
    D   [manque]
  13. A1 Saint Gile asaut a une matinee
    A2 Saint Gile asaut a une matinee
    A3 [manque]
    A4 Saint Gile asaut a une matinee
    B1 S'. Gile assaut a une matinee
    B2 Saint Gyle assaut a une matinee
    C   Saint Gille assalent a .i. matinee
    D   [manque]
  14. A1 Le borc ont pris sanz nule demoree
    A2 Le borc ont pris sanz nule demoree [f. 34 c]
    A3 [manque]
    A4 Le borc ont pris sanz nule demoree
    B1 Le bourc ot pris ançois nonne passee
    B2 Le bourc ot pris ançois nonne sonnee
    C  {Le porte assalent n'ot gaires de duree
         {Li frans Guillelmes a la chiere membree
    D   [manque] 
  15. A1 Tel chose fist qui a Jhesu agree
    A2 Tel chose fist qui a Jhesu agree
    A3 [manque]
    A4 Tel chose fist qui a Jhesu agree
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Fist .i. cose qui Damedieu agree
    D   [manque]
  16. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C  {L'eglise garde qu'ele ne fust gastee
         {Ainc n'i perdirent .i. pume paree
    D   [manque]
  17. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Prist Julïen qui gardoit la contree
    B2 Prist Julïen qui gardoit la contree
    C   Juliien prisent qui gardoit la contree
    D   [manque]
  18. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Ostages donne tant comme au conte agree
    B2 Otages done tant com au conte agree
    C   [manque]
    D   [manque]
  19. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Par itel chose a sa pais creantee
    B2 Par itel chose a sa pes creantee
    C  {Si faitement ont le pais creantee
         {Par celi est li grans guerre afinee
         {Vait s'ent li quens o sa gent honoree
         {Jusqu'en Hainau n'i ot resne tiree
         {Tant que il l'ot mout bien tote aquitee
         {Et Julïens a ostages livree
         {Li quens Guill'. a sa gent apelee
    D   [manque]
  20. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Tel chose dist qui a plusours agree
    B2 Tel chose dist qui a pluseurs agree
    C   [manque]
    D   [manque]
  21. A1 Or au harnois franche gent hennoree
    A2 Or au harnois france gent hennoree
    A3 [manque]
    A4 Or au harnois franche gent anoree
    B1 Or au harnoiz franche gent honoree
    B2 Ore au harnois franche gent honnouree
    C   Or as harnas france gent honoree
    D   [manque]
  22. A1 Si s'en ira chascun en sa contree
    A2 Si s'en ira chascuns en sa contree
    A3 [manque]
    A4 Si s'en ira chacun en sa contree
    B1 Si s'en ira chascuns en sa contree
    B2 Si s'en ira chescun en sa contree
    C  {Si gart cascun que sa male ait torsee
         {Nous en irons en Franche la loee
         {Puis que j'arai ceste terre acuitee [f. 32 c]
         {Ceste parole as plusors gens agree
    D   [manque]
  23. A1 A sa moillier qu'il avra espousee
    A2 A sa moillier qu'il avra espousee
    A3 [manque]
    A4 A sa moillier qu'il avra espousee
    B1 A sa moullier qu'il avra espousee
    B2 A sa moullier qui li a espousee
    C   [manque]
    D   [manque]
  24. L

  25. A1 Li cuens G'. au Cort Nes le guerrier [f. 29 c]
    A2 Li quens G'. au Cort Nes le guerrier
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. au Cort Nes le guerrier
    B1 Li quens G'. au Cort Nes li guerrier
    B2 Li quens Guill'. au Court Nez le guerrier
    C  {Li quens Guill'. a le corage fier
         {Dels qu'il estoit el regne de Poitiers
         {Ne fu nul jor ne montast sor destrier
         {Ne qu'il n'eüst vestu l'auberc doublier
    D   [manque]
  26. A1 Vers douce France pense de chevauchier
    A2 Vers douce France pense de chevauchier
    A3 [manque]
    A4 Vers douche France comance a chevauchier
    B1 Vers douce France pensse de la repairier
    B2 Vers douce France pensse du reperier
    C   [manque]
    D   [manque]
  27. A1 Mes en Poitou lesse ses chevaliers
    A2 Mes en Poitou lesse ses chevaliers
    A3 [manque]
    A4 Mes en Poitou lesse ses chevaliers
    B1 Mes en Poitau lessa des chevaliers
    B2 Mes en Poitou lessa des chevaliers
    C   [manque]
    D   [manque]
  28. A1 Es forteresces et es chastiaus pleniers
    A2 Es forteresces et es chasteaus pleniers
    A3 [manque]
    A4 Es forteresces et es chatiax pleniers
    B1 Es forteresces et es chastiaux proisiez
    B2 Es forteresces et es chastiaus proisiez
    C  {Es fortereches laissa .m. chevaliers
         {Part de la terre si demande congié
    D   [manque]
  29. A1 .ii.c. en maine mout bien apareilliez
    A2 .ii.c. en maine mout bien apareilliez
    A3 [manque]
    A4 .ii.c. en moine o soi de chevaliers
    B1 .ii.m. en maine de bien apareilliez
    B2 .ii. mile en maine de bien appareilliez
    C   [manque]
    D   [manque]
  30. A1 Tote Bretaigne commence a costoier
    A2 Tote Bretaigne commence a costoier
    A3 [manque]
    A4 Tote Breteigne comance a costoier
    B1 Toute Bretaigne a prise a costoier
    B2 Toute Bretaigne a prise a costoier
    C   [manque]
    D   [manque]
  31. A1 Ainz ne fina trusqu'au mont Saint Michiel
    A2 Ainz ne fina trusqu'au mont S'. Michiel
    A3 [manque]
    A4 Ainz ne fina jusqu'au mont Saint Michiel
    B1 Ainz ne fina jusqu'au mont S'. Michiel
    B2 Onc ne fina jusqu'au mont S'. Michiel
    C  {Il s'en repaire par le mont Saint Richier
         {Li jentiex hom vait orer au mostier
    D   [manque]
  32. A1 .ii. jorz sejorne puis s'en parti au tierz
    A2 .ii. jorz sejorne puis s'en parti au tierz
    A3 [manque]
    A4 .ii. jorz sejorne puis s'en parti au tierz
    B1 .ii. jorz sejorne si s'en parti au tierz
    B2 .ii. jours sejourne puis s'en parti au tierz
    C   .ii. jors sejorne puis s'en parti au tierch
    D   [manque]
  33. A1 Par Costentin s'en prist a reperier
    A2 Par Costantin s'en prist a reperier
    A3 [manque]
    A4 Par Costentin s'en prist a reperier
    B1 Par Constentin se prist a repairier
    B2 Par Costentin s'em prist a reperier
    C  {Par Constentin s'est li quens repairiés
         {En Normendie s'est avant adrechiés
    D   [manque]
  34. A1 De ses jornees ne sai conte noncier
    A2 De ses jornees ne sai conte noncier
    A3 [manque]
    A4 De ses jornees ne sai conte noncier
    B1 De ses jornees ne vous sai acointier
    B2 De ses journees ne vous sai acointier
    C  {De ses jornees ne vos sai anonchier
         {En sa compaigne avoit .c. chevaliers
         {As cleres armes et as courans destriers
         {Les autres ont en garnison laissié
    D   [manque]
  35. A1 Trusqu'a Roen n'est li dus atargiez
    A2 Trusqu'a Roan n'est li dus atargiez
    A3 [manque]
    A4 Jusqu'a Roan n'est li dus atargiez
    B1 Dusqu'a Roem ne se volt atargier
    B2 Dusqu'a Roen ne se vout atargier
    C   Dusc'a Ruem ne se volrent targier
    D   [manque]
  36. A1 El mestre borc s'est li dus herbergiez
    A2 El mestre borc s'est li dus herbergiez
    A3 [manque]
    A4 Ou mestre borc s'est li dus herbergiez [f. 34 c]
    B1 Ou mestre bourc s'est li quens herbergiez
    B2 El mestre bourc s'est li quens herbergiez
    C   Au maistre borc s'est la nuit herbergiés
    D   [manque]
  37. A1 Mes d'une chose le tieg ge a legier
    A2 Mes d'une chose le tieng je a legier
    A3 [manque]
    A4 Mes d'une chose le tien je a legier
    B1 Mes d'une chose fet il mout que ligierz
    B2 Mais d'une chose fet il mout que ligierz
    C   Mes d'une cose fait li quens que legiers
    D   [manque]
  38. A1 Que par la terre au duc Tiebaut le viel
    A2 Que par la terre au duc Ric'. le viel
    A3 [manque]
    A4 Que par la terre au duc Tibaut le viel
    B1 Quant par la terre au duc Richart le viel
    B2 Quant par la terre au duc Richart le viellz
    C   Que par les terres au duc Rich'. le viel
    D   [manque]
  39. A1 N'oserent puis errer ne chevauchier
    A2 N'oserent puis errer ne chevauchier
    A3 [manque]
    A4 N'oserent puis errer ne chevauchier
    B1 Osoit errer li bers ne chevauchier
    B2 Osoit errer le ber et chevauchier
    C   Osa ainc puis aler ne chevalchier
    D   [manque]
  40. A1 Qu'il li tüa son fill au grant levier
    A2 Qu'il li tüa son fill au grant levier
    A3 [manque]
    A4 Qu'i li tüa son fuiz au grant leviel
    B1 Qu'il li tüa son fil sanz espargnier
    B2 Qu'il li tüa son filz sanz espernier
    C   Son fil ot mort d'un grant pel aguisié
    D   [manque]
  41. A1 Mes la se fie le gentil chevalier
    A2 Mes la se feie li gentil chevalier
    A3 [manque]
    A4 Mes la se fie le gentil chevalier
    B1 Mes la se fie li filz a chevalier
    B2 Mes la se fie le baron chevalier
    C   La s'en afie Guill'. li guerriers
    D   [manque]
  42. A1 Por ce qu'il furent acordé et a paié
    A2 Por ce qu'il furent acordé et paié
    A3 [manque]
    A4 Por ce qu'i furent acordé et poié
    B1 Que il se furent acordé et paié
    B2 Que il s'en furent par acort apesié
    C  {Que il estoit acordés et paisiés
         {Si se baisierent voiant .c. chevaliers
    D   [manque]
  43. A1 Mes cele acorde ne valut .i. d'.
    A2 Mes cele acorde ne valut .i. d'.
    A3 [manque]
    A4 Mes cele acorde ne valut un d'.
    B1 Mes celle acorde ne valu .i. d'.
    B2 Mes cel acort ne valu .i. denier
    C  {Mais cele acorde ne valut .ii. d'.
         {Se Diex n'en pense qui tot a a jugier
         {En teil lieu s'est li frans hom herbergiés
         {Ou on le heit de la teste a tranchier
         {Ains le quart jor acompli et entier
         {N'i volroit estre por l'or de Monpellier
         {Com vos orrés ains le soleil couchier
         {Li viex Ric'. fu dolans et iriés
         {Il en apele son maistre conseillier
    D   [manque]
  44. A1 Quar puis le vorrent murtrir et essillier
    A2 Quar puis le vorrent murtrir et essillier
    A3 [manque]
    A4 Car puis le votrent murtrir et essillier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  45. A1 Voir dist Rich'. bien devroie enragier
    A2 Voir dist Rich'. bien devroie enragier
    A3 [manque]
    A4 Voir dit Rich'. bien devroie enragier
    B1 Voir dist Richars bien devroie esragier
    B2 Voir dist Richart bien devroie esragier
    C   Baron dist il bien me puis ostagier
    D   [manque]
  46. A1 Quant par ma terre voi celui chevauchier
    A2 Quant par ma terre voi celui chevauchier
    A3 [manque]
    A4 Quant par ma terre voi celui chevauchier
    B1 Quant en ma terre voi celui chevauchier
    B2 Quant en ma terre voi celui chevauchier
    C   Quant par ma terre voi celui chevalchier
    D   [manque]
  47. A1 Qui me toli le meillor heritier
    A2 Qui me toli le meillor heritier
    A3 [manque]
    A4 Qui me toli le meillor heritier
    B1 Qui m'a tolu le meillor chevalier
    B2 Qui m'a tolu le meillor chevalier
    C   Qui m'a tolu le millor justichier
    D   [manque]
  48. A1 Qui onques fust por terre jostisier
    A2 Qui onques fust por terre jostisier
    A3 [manque]
    A4 Qui onques fust por terre joutisier
    B1 Qui onques fust pour terre justicier
    B2 Qui onques fust por terre justicier
    C   Qui onques fust en terre ne soz ciel
    D   [manque]
  49. A1 Mes par l'apostre que requierent paumier
    A2 Mes par l'apostre que requierent paumier
    A3 [manque]
    A4 Mes par l'apostre que requierent paumier
    B1 Mes par l'apostre que requierent paumier
    B2 Mes par l'apostele que requierent paumier
    C   Mes par l'apostle que requierent paumier
    D   [manque]
  50. A1 Ainz qu'il s'en parte sera toz correciez
    A2 Ainz qu'il s'en parte sera toz correciez
    A3 [manque]
    A4 Ainz qu'i s'en parte sera toz correciez
    B1 Ainz qu'il s'en parte le voudrai couroucier
    B2 Ainz qu'il s'em parte le vourai courocier
    C  {Jou nel lairoie por les membres trenchier [f. 32 d]
         {Que ne l'en rende mout dolerous loier
    D   [manque]
  51. A1 A non Deu sire dïent si chevalier
    A2 A non Dieu sire dïent si chevalier
    A3 [manque]
    A4 A non Dieu sire dïent si chevalier
    B1 En non Dieu sire dïent si chevalier
    B2 En non Diu sire dïent si chevalier
    C  {Dïent si home tort dïent et pechié
         {Ja fustes vos acordés et paisiés
         {De traïson esteriés ensigniés
    D   [manque]
  52. A1 En ceste terre n'iert il par nos tochiez
    A2 En ceste terre n'iert il par nos tochiez
    A3 [manque]
    A4 En ceste terre n'ert il par vos tochiez
    B1 En ceste vile n'iert il par vous touchiez
    B2 En ceste vile n'iert il par vous touchiez
    C   En ceste vile n'ert il de vos touchiés
    D   [manque]
  53. A1 Quar li borjois li vorroient aidier
    A2 Quar li borjois li vorroient aidier
    A3 [manque]
    A4 Car li borjois li vodroient edier
    B1 Car li bourgois li voudroient aidier
    B2 Quar les bourjois li voudroient aidier
    C  {Car li borgois li volroient aidier
         {Que tot li ont plevi et fianchié
    D   [manque]
  54. A1 Traïson n'est pas bone a commencier
    A2 Traïson n'est pas bonne a commencier
    A3 [manque]
    A4 Traïson n'est pas bone a comancier
    B1 Traïsons n'est pas bone a commencier
    B2 Traïson n'est pas bone a commencier
    C   [manque]
    D   [manque]
  55. A1 Et dist Rich'. tant sui je plus iriez
    A2 Et dist Rich'. tant sui ge plus iriez
    A3 [manque]
    A4 Et dist Rich'. tant sui je plus iriez
    B1 Et dist Richars et tant suis je plus liez
    B2 Et dist Richart et tant sui ge plus liez
    C  {Voir dist Rich'. tant sui je plus iriés
         {Mes par l'apostle c'on a Romme requiert
         {Jou nel lairoie por le membres trenchier
         {Que nel porsuie armés sor mon destrier
         {Se jou par force ne le puis justichier
    D   [manque]
  56. A1 Ge manderai au duc par amistiez
    A2 Ge manderai au duc par amistiez
    A3 [manque]
    A4 Je menderai au duc par amistiez
    B1 Mander le voeil par mout grans amistiez
    B2 Mander le veull par mout grant amistié
    C   Jel manderai anchois par amistié
    D   [manque]
  57. A1 Qu'en douce France vueill o lui chevauchier
    A2 Qu'en douce France vueill o lui chevauchier
    A3 [manque]
    A4 Qu'an douce France voil o li chevauchier
    B1 Qu'en douce France voeil o lui chevauchier
    B2 Qu'en douce France veull o lui chevauchier
    C   C'avoec li vuol en France cevauchier
    D   [manque]
  58. A1 Nos seron .xvi. mout bien apareillié
    A2 Nos serons .xvi. mout bien apareillié
    A3 [manque]
    A4 Nos serons .xvi. mout bien appareillié
    B1 Nous serons .xvi. mout bien apareilliez
    B2 Nous serons .xvi. mout bien appareilliez
    C   [manque]
    D   [manque]
  59. A1 Se de sa gent le poons hors sachier
    A2 Se de sa gent le poons hors sachier
    A3 [manque]
    A4 Se de sa gent le poons hors sachier
    B1 Se de sa gent le poons esloingnier
    B2 Se de sa gent le poons esloignier [f. 87 d]
    C   Se de ses hommes le puis defors sachier
    D   [manque]
  60. A1 Chascun avra .i. bon cotel d'acier
    A2 Chascuns avra .i. bon cotel d'acier [f. 34 d]
    A3 [manque]
    A4 Chacun avra .i. bon coutel d'acier
    B1 Chascuns avra .i. bon coutel d'acier
    B2 Chescun avra .i. bon coutel d'acier
    C   Cascuns ara .i. bon coutel d'achier
    D   [manque]
  61. A1 Iluec sera murtri et essillié
    A2 Iluec sera murtri et essillié
    A3 [manque]
    A4 Illec sera murtri et essillié
    B1 Si le porrons murtrir et detrenchier
    B2 Si le porrons murdrir et detrenchier
    C   Miex voel morir que ne soit essilliés
    D   [manque]
  62. A1 La li affïent tel .xv. chevalier
    A2 La li afïent tel .xv. chevalier
    A3 [manque]
    A4 La li afïent .xv. chevalier
    B1 La li affïent tiex .xvi. chevalier
    B2 La li afïent tiex .xvi. chevaliers
    C   Dont l'en afïent teil .xv. chevalier
    D   [manque]
  63. A1 Mielz li venist qu'il l'eüssent lessié
    A2 Mielz li venist qu'il l'eüssent lessié
    A3 [manque]
    A4 Mieuz lor venist que l'eüssent lessié
    B1 Miex lor venist qu'il l'eüssent laissié
    B2 Qui miex venist qu'il l'eüssent lessié
    C  {Se cil n'en pense qui tot a a jugier
         {Par traïson ert li quens depechiés
         {[manque]
    D   [manque]
  64. A1 Quar puis en furent honni et vergoignié
    A2 Quar puis en furent honi et vergoignié
    A3 [manque]
    A4 Car puis en furent honni et vergoignié
    B1 Car puis en furent honniz et vergoignié [f. 110 f]
    B2 Quar puis en furent honniz et vergoignié
    C   [manque]
    D   [manque]
  65. A1 Dex qu'or nel set li cuens o le vis fier [f. 29 d]
    A2 Dex qu'or nel set li quens o le vis fier
    A3 [manque]
    A4 Diex que or nu set li quens o le vis fier
    B1 Diex c'or n'en set li quens a le vis fier
    B2 Diex qu'or nel set li quens o le vis fier
    C   [manque]
    D   [manque]
  66. A1 Au matin monte pense de chevauchier
    A2 Au matin monte pense de chevauchier
    A3 [manque]
    A4 Au matin monte pensse de chevauchier
    B1 Au matin monte pensse de chevauchier
    B2 Au matin monte pensse de chevauchier
    C  {A .i. matin que jors fu esclairiés
         {Monta li quens qui ne se sot gaitier
    D   [manque]
  67. A1 Trusqu'a Lïons .i. riche gaut plenier
    A2 Trusqu'a Lïons .i. riche gaut plenier
    A3 [manque]
    A4 Jusqu'a Lïons .i. riche gaut plenier
    B1 Jusqu'a Lïons .i. riche gaut plenier
    B2 Jusqu'a Lÿons .i. riche gaut planier
    C   Jusc'a midi a li quens chevalchié
    D   [manque]
  68. A1 En une lande sont descendu a pié
    A2 En une lande sont descendu a pié
    A3 [manque]
    A4 En une lende sont descendu a pié
    B1 En une lande sont descenduz a pié
    B2 En une lande sont descenduz a pié
    C  {En une lande est descendus a pié
         {Il et si homme li jentil chevalier
    D   [manque]
  69. A1 Li païsant lor portent au mengier
    A2 Li païsant lor portent a mengier
    A3 [manque]
    A4 Li païsent lor portent a mangier
    B1 {Li païsant lor portent a mengier
         {Ilec mengerent por lor cors aaisier
    B2 {Li païsant leur portent a mengier
         {Illuec mengierent por leur cors aaisier
    C   Li païsant li portent a mengier
    D   [manque]
  70. A1 Aps mengier font les napes drecier
    A2 Aps mengier font les napes drecier
    A3 [manque]
    A4 Aps mengier font les napes drecier
    B1 Quant Franç'. Durent de la table drecier
    B2 Quant François durent de la table drecier
    C   Quant ont disné li noble chevalier
    D   [manque] 
  71. A1 Desoz les arbres prennent a someillier
    A2 Desoz les arbres prennent a someillier
    A3 [manque]
    A4 Desoz les arbres prennent a someillier
    B1 {Mout durement penssent a soumeillier
         {Qui mout estoient pené et traveilliez
    B2 {Mout durement pristrent a soumeillier
          {Quar mout estoient penez et traveilliez
    C   Au quart s'endorment car il sont travillié
    D   [manque]
  72. A1 Voit le G'. mout l'en prist grant pitié
    A2 Voit le G'. mout l'en prist grant pitié
    A3 [manque]
    A4 Voit le Guill'. mout l'en prist grant pitié
    B1 {Voit le G'. si l'em prist grant pitié
         {Dormir les lest souz .i. arbre foillié
         {De l'une part s'est li quens apoiez
    B2 {Voit les Guill'. si l'en prist grant pitiez
         {Dormir les let souz les arbres fueilliez
         {De l'une part s'est Guill'. apoier
    C   [manque]
    D   [manque]
  73. A1 Ses armes crie por soi apareillier
    A2 Ses armes crie por soi apareillier
    A3 [manque]
    A4 Ses armes crie por soi appareillier
    B1 Ses armes crie por lui apareillier
    B2 Ses armes crie pour soi appareillier
    C   [manque]
    D   [manque]
  74. A1 L'en li aporte sanz point de delaier
    A2 L'en li aporte sanz point de delaier
    A3 [manque]
    A4 L'en li aporte sanz point de delaier
    B1 L'en li aporte sanz point de delaier
    B2 L'en li aporte sanz point de delaier
    C   Li bers Guill'. ne s'i volt atargier
    D   [manque]
  75. A1 Il vest l'auberc lace l'eaume d'acier
    A2 Il vest l'auberc lace l'iaume vergié
    A3 [manque]
    A4 Il vest l'auberc lace l'iaume vergié
    B1 Il vest l'auberc lache l'elme doublier
    B2 Il vest l'auberc lace l'yaume doublier
    C   Trestous armé le bon elme lacié
    D   [manque]
  76. A1 Et ceint l'espee au pont d'or entaillié
    A2 Et ceint l'espee au pont d'or entaillié
    A3 [manque]
    A4 Et ceint l'espee au pont d'or entaillié [f. 34 d]
    B1 Et ceint Joiouse a son flanc senestrier
    B2 Et ceint Joieuse a son flanc senestrier
    C   [manque]
    D   [manque]
  77. A1 L'en li amaine Alïon son destrier
    A2 L'en li amaine Alïon son destrier
    A3 [manque]
    A4 L'en li amainne Alïon son destrier
    B1 L'en li amaine son auferrant courssier
    B2 L'en li amaine son auferrant courssier
    C   [manque]
    D   [manque]
  78. A1 Li cuens i monte par son senestre estrier
    A2 Li quens i monte par son senestre estrier
    A3 [manque]
    A4 Li quens i monte par son senestre estrier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Sor Arondel son ceval le proisié
    D   [manque]
  79. A1 A son col pent .i. escu de quartier
    A2 A son col pent .i. escu de quartier
    A3 [manque]
    A4 A son col pant .i. escu de quartier
    B1 A son col pent .i. escu de quartier
    B2 A son col pent un escu de quartier
    C   A son col pent .i. escu de quartier
    D   [manque]
  80. A1 Prist en son poing .i. roit tranchant espié
    A2 Prist en son poing .i. roit tranchant espié
    A3 [manque]
    A4 Prist en son poing .i. roit trenchant espié
    B1 Prist en son poing le fort trenchant espiet
    B2 Prent en son poig le fort trenchant espié
    C   Entre ses puins son fort trenchant espiel
    D   [manque]
  81. A1 A .xv. clos le gonfanon lacié
    A2 A .xv. clos le gonfenon lacié
    A3 [manque]
    A4 A .xv. clos le gonfanon lacié
    B1 A .xv. clous le gonfanon fichié
    B2 A .xv. clos le gomphanon fichié
    C   [manque]
    D   [manque]
  82. A1 O lui ne maine fors que .ii. chevaliers
    A2 O lui ne maine fors que .ii. chevaliers
    A3 [manque]
    A4 O li ne mainne fors que dui chevalier
    B1 O lui n'en mainne mes que .ii. chevaliers
    B2 O lui n'en maine seul que .ii. chevaliers
    C  {O li en maine ne mais .ii. chevaliers
         {Cascuns fu d'armes mout bien aparelliés
    D   [manque]
  83. A1 Sor la riviere se vont esbanoier
    A2 Sor la riviere se vont esbanoier
    A3 [manque]
    A4 Sus la riviere se vont esbanoier
    B1 Lez la riviere s'en vont esbanoier
    B2 Lez la riviere s'en vont esbanoier
    C  {De sa gent part por lui esbanoier
         {Descent d'un tertre contreval un gravier
         {A une nue est venus eslaissiés
         {Il cuida venir esbanoier
         {Por la riviere qui mout fist a proisier [f. 33 a]
         {S'en va li quens deporter el gravier
         {Mes d'autre cose li couvenra plaidier
    D   [manque]
  84. A1 A tant ez vos le duc Rich'. le viell
    A2 A tant ez vos le duc Rich'. le viell
    A3 [manque]
    A4 A tant ez vos le duc Rich'. le viel
    B1 A tant es vous le duc Richart ou vient
    B2 A tant es vous le duc Richart ou vient
    C   A tant es vos le duc Rich'. le viel
    D   [manque]
  85. A1 Qui tote jor l'avoit fet espïer
    A2 Qui tote jor l'avoit fet espïer
    A3 [manque]
    A4 Qui toute jor l'avoit fet espïer
    B1 Qui toute jor l'avoit fet espïer
    B2 Qui tout le jour l'avoit fet espiier
    C   [manque]
    D   [manque]
  86. A1 O lui bien .xv. de hardiz chevaliers
    A2 O lui bien .xv. de hardiz chevaliers
    A3 [manque]
    A4 O lui .xv. de hardiz chevalier
    B1 Aveuques lui ot .xvi. chevaliers
    B2 Avoeques lui ot .xvi. chevaliers
    C  {En sa compaigne sont .xv. chevalier
         {Bien sont armés sor les courans destriers
         {Li dus Rich'. l'aperchut tous premiers
         {Dist a ses hommes se vos m'avés riens chier
         {Dont vos penés de ma honte vengier
         {De raenchon n'i ert onques plaidié
         {Ves la Guill'. au Cort Nes le guerrier
         {Qui me toli chou que j'avoie tant chier
         {Mes par l'apostle c'on a Romme requiert
         {S'il vous escape ne vos arai mes chier
         {Mon fil m'a mort bien le doi empirier
         {Et cil respondent ja n'en estuet plaidier
         {Les chevals brochent cascuns a enbrachié
         {Le fort escu et brandi son espiel
         {Les gomphanons ont avant desploiés
         {Guill'. ot la noise des destriers
         {As garnimens conut Rich'. le viel
    D   [manque]
  87. A1 Voit le G'. mout en fu esmaiez
    A2 Voit le G'. mout en fu esmaiez
    A3 [manque]
    A4 Voit le Guill'. mout en fu esmaié
    B1 Voit le Guill'. si en fu esmaiez
    B2 Voit le Guill'. si en fu esmaiez
    C   Voi le li quens mout en fu esmaiés
    D   [manque]
  88. LI

  89. A1 Li cuens G'. chevauche lez .i. mont
    A2 Li quens G'. chevaucha lez .i. mont
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. chevaucha lez .i. mont
    B1 Li quens G'. chevaucha a estrous
    B2 Li quens Guill'. chevaucha a estrous
    C  {Li quens Guill'. chevalce leis .i. mont
         {Leis la riviere qui bele est contremont
    D   [manque]
  90. A1 A tant ez vos le duc Rich'. le ros
    A2 A tant ez vos le duc Rich'. le ros
    A3 [manque]
    A4 A tant ez vos le duc Rich'. le rous
    B1 A tant es vous le duc Richart le rous
    B2 A tant es vous le duc Richart le rous
    C   La encontra le duc Rich'. le rous
    D   [manque]
  91. A1 O lui .xv. de hardiz poignëors
    A2 Et o lui .xv. de hardiz poignëors
    A3 [manque]
    A4 O lui .xv. de hardiz poingnëors
    B1 Aveuc lui ot bien .xvi. compaignons
    B2 Avoecques lui ot .xvi. compaignons
    C  {Ensamble o lui ot .xv. compaignons
         {Bien fu armés cascun de ses adous
    D   [manque]
  92. A1 Voit le G'. mout l'en prist grant frëor
    A2 Voit le G'. mout l'en prist grant frëor
    A3 [manque]
    A4 Voit le Guill'. mout l'en prist grant frëors
    B1 Voit le G'. si l'en prist grans friçons
    B2 Voit les Guill'. si l'em prist granz friçons
    C   Voille Guill'. s'en ot mout grant paor
    D   [manque]
  93. A1 Il en apele en .ii. ses compaignons
    A2 Il en apele en .ii. ses compaignons
    A3 [manque]
    A4 Il en apele en .ii. ses compoignons
    B1 Il en apele an .ii. ses compaignons
    B2 Il en apele andoi ses compaignons
    C   Il en apele ses chevaliers barons
    D   [manque]
  94. A1 Tot quoiement les a mis a reson
    A2 Tot quoiement les a mis a reson
    A3 [manque]
    A4 Tot coiemant les a mis a reson
    B1 Tout maintenant les a mis a raisons
    B2 Tout maintenant les a mis a resons
    C   [manque]
    D   [manque]
  95. A1 Baron dist il dites quel la feron
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 Baron dit il quel dites la feron
    B1 Baron dist il dites quel le ferons
    B2 Barons dist il quel le ferons
    C   Seignor dist il por Dieu quel le ferons
    D   [manque]
  96. A1 Ici nos vient li dus Rich'. le ros
    A2 Icil nos vient li dus Rich'. le ros
    A3 [manque]
    A4 Icil nos vient le riche duc le ros
    B1 Ici nous vient li dus Richars li rous
    B2 Ici nous vient le duc Richart le rous
    C  {Chi voi venir le duc Rich'. le rous
         {Il est .xvsimes que conter les puet on
         {Nous sommes .iii. mout forment les doton
    D   [manque]
  97. A1 Et il me het plus que home del mont
    A2 Et il me het plus que home del mont
    A3 [manque]
    A4 Et il me het plus que home du mont
    B1 {Il me het ja d'une grant traïson
         {Qu'il firent ja Loeÿs mon seignor
    B2 {Il me het ja d'une grant traïson
         {Qu'il firent ja Loeÿs mon seignour
    C   Car il me heit de mout grant raenchon
    D   [manque]
  98. A1 Son fill ocis que por voir le set hom
    A2 Son fill ocis que por voir le set hom
    A3 [manque]
    A4 Son fil ocis que de voir le set hon
    B1 Son fil occis que de fit le set on
    B2 Son filz occis que de voir le set on
    C   Son fil ocis que mout bien le seit on
    D   [manque]
  99. A1 Mes ne por quant acordé estïon
    A2 Mes ne por quant acordé estïon
    A3 [manque]
    A4 Mes ne por quant acordé estïon
    B1 Et ne por quant acordé estïons
    B2 Et non pour quant acordez estïon
    C   Mes ne por quant acordé nous en son
    D   [manque]
  100. A1 La pes fu fete enz el moustier de Tors
    A2 La pes fu fete enz el mostier de Tors
    A3 [manque]
    A4 La pes fu fete enz ou mostier de Tors
    B1 La pais fu faite enz u moustier a Tours
    B2 La pes fu fete en .i. moustier a Tours [f. 88 a]
    C  {G'irai avant au passage del pont
         {Vos remanrés desor cest rui qui cort
         {Et s'il me dist nule riens se bien non
         {Dont n'i voi je se del bien faire non
         {Car li fuïrs n'i vauroit un bouton [f. 33 b]
         {[manque]
    D   [manque]
  101. A1 Et cil responent de quoi le dotez vos
    A2 Et cil responent de quoi le dotez vos
    A3 [manque]
    A4 Et cil responnent de quoi le dotez vos
    B1 Et cil respondent de quoi le doutez vous
    B2 Et cil respondent de quoi le doutez vous
    C   Et cil respondent vos parlés de folor
    D   [manque]
  102. A1 Mes chevauchiez et poigniez trusqu'au pont
    A2 Mes chevauchiez et poigniez trusqu'au pont [f. 35 a]
    A3 [manque]
    A4 Mes chevauchiez et poingnez jusqu'au pont
    B1 Mes chevauchiez et poigniez jusqu'a lour
    B2 Mes chevauchiez et poigniez jusqu'as lour
    C  Alés i tost brochant a esporons
    D   [manque]
  103. A1 Sel salüez par bien et par amors
    A2 Sel salüez par bien et par amors
    A3 [manque]
    A4 Ses saluez par bien et par amors
    B1 Sel saluez par bien et par amour
    B2 Sel saluez par bien et par amour
    C   Sel salués par mi et par raison
    D   [manque]
  104. A1 S'il vos deffent de riens vostre reson
    A2 S'il vos deffent de riens vostre reson
    A3 [manque]
    A4 S'i vos desfant de riens vostre reson
    B1 S'il vous deffent de rienz vostre reson
    B2 S'il vous defent de riens vostre reson
    C   S'il vos deffent de rien vostre raison
    D   [manque]
  105. A1 Si vos tenez a l'escu au lïon
    A2 Si vos tenez a l'escu au lïon
    A3 [manque]
    A4 Si vos tenez a l'escu au lïon
    B1 {Courez li seure a guise de baron
         {Aiderons vous par bone entencïon
    B2 {Courez li seure a guise de baron
         {Aiderons vous par bonne entencïon
    C   [manque]
    D   [manque]
  106. A1 Ne vos faudrons por tot l'or de cest mont [f. 30 a]
    A2 Ne vos faudrons por tot l'or de cest mont
    A3 [manque]
    A4 Ne vos faudrons por tot l'or de ce mont
    B1 Ne vous faudrons por rienz qui soit el mont
    B2 Ne vous faudrons pour riens qui soit el mont
    C   Ne vos faurons por tout l'or de cest mont
    D   [manque]
  107. A1 Respont G'.vostre merci baron
    A2 Respont G'. vostre merci baron
    A3 [manque]
    A4 Respont Guill'. vostre merci baron
    B1 Respont G'. vostre merci seignour
    B2 Respont Guill'. vostre merci seignors
    C   [manque]
    D   [manque]
  108. LII

  109. A1 Li cuens G'. vint au pont toz premiers
    A2 Li quens G'. vint au pont premiers
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. vint au pont tot premier
    B1 Li quens G'. vint au pont tout premierz
    B2 Li quens Guill'. vint au pont tout premier
    C   Li quens Guill'. vint au pont toz premiers
    D   [manque]
  110. A1 Ou voit le duc sel prent a aresnier
    A2 Ou voit le duc sel prent a aresnier
    A3 [manque]
    A4 Ou voit le duc ses prant a arenier
    B1 Ou voit le duc sel prent a arresnier
    B2 Ou voit le duc sel prent a aresnier
    C   Il voit le duc sel prist a araisnier
    D   [manque]
  111. A1 Dux dit G'. Dex te gart d'encombrier
    A2 Dux dit G'. Diex te gart d'encombrier
    A3 [manque]
    A4 Diex dit Guill'. Diex te gart d'enconbrier
    B1 Dus dist li quens Diex vos gart d'encombrier
    B2 Dux dist li quens Diex vous gart d'encombrier
    C   Dus dit li quens Diex te gart d'encombrier
    D   [manque]
  112. A1 Coviet me il de riens de vos gaitier
    A2 Covient me il de riens de vos gaitier
    A3 [manque]
    A4 Covient me il de vos de riens guetier
    B1 Couvient il mes moi de vous rienz gaitier [f. 111 a]
    B2 Couvient il mes moi de vous point guetier
    C   Me couvient il de nule rien gaitier
    D   [manque]
  113. A1 Ja somes nos acordé et paié
    A2 Ja somes nos acordé et paié
    A3 [manque]
    A4 Ja sommes nos acordé et poié
    B1 Ja soumes nous acordé et paié
    B2 Ja sommes nous par acort apaié
    C   [manque]
    D   [manque]
  114. A1 La pes fu fete a Tors enz el mostier
    A2 La pes fu fete a Torz enz el mostier
    A3 [manque]
    A4 La pes fu fete a Torz enz ou mostier
    B1 La pais fu faite a Tours enz ou moustier
    B2 La pes fu fete a Tours en un moustier
    C   Li pais fu faite a Tors ens el mostier
    D   [manque]
  115. A1 La nos besames voiant .c. chevaliers
    A2 La nos besames voiant .c. chevaliers
    A3 [manque]
    A4 La nos besames voiant .c. chevalier
    B1 La nous baisames voiant maint chevalier
    B2 La nous besames voiant maint chevalier
    C   La vos baisames voiant maint chevalier
    D   [manque]
  116. A1 Voir dist Rich'. bien savez preeschier
    A2 Voir dist Rich'. bien savez preeschier
    A3 [manque]
    A4 Voir dit Guill'. bien savez preschier
    B1 {Voir dist Rich'. tu ses mout bien pledier
         {Mes tes sermons ne t'avra ja mestier
    B2 {Voir dist Richart tu sez mout bien pledier
         {Mes ton sermon ne t'avra ja mestier
    C   Voir dist li dus bien savés prechier
    D   [manque]
  117. A1 Tu me tolis le meillor heritier
    A2 Tu me tolis le meillor heritier
    A3 [manque]
    A4 Tu me tolis le meillor heritier
    B1 Tu me toliz le meillour chevalier
    B2 Tu me tolis le meillor chevalier
    C   Tu me tolis le mellor iretier
    D   [manque]
  118. A1 Qui onques fust soz la chape del ciel
    A2 Qui onques fust soz la chape del ciel
    A3 [manque]
    A4 Qui onques fust soz la chape du ciel [f. 35 a]
    B1 Qui onques fust pour terre justicier
    B2 Qui onques fust pour terre justicier
    C   Qui onques fust por terre justichier
    D   [manque]
  119. A1 Mes par l'apostre que requierent paumier
    A2 Mes par l'apostre que requierent paumier
    A3 [manque]
    A4 Mes l'apostre que requierent paumier
    B1 Mes par l'apostre que requierent paumier
    B2 Mes par l'apostele que requierent paumier
    C   Mes par l'apostle que requierent palmier
    D   [manque]
  120. A1 Ainz que t'en partes seras si corrocié
    A2 Ainz que t'en partes seras si correcié
    A3 [manque]
    A4 Ainz que t'en partes seras ci correcié
    B1 Quant je te tieng a plain sus le gravier
    B2 Quant ge te tien a plain sus le gravier
    C   Ains que de part seras mout courechiés
    D   [manque]
  121. A1 Ne Dex ne hom ne te porroit aidier
    A2 Ne Dex ne hom ne te porroit aidier
    A3 [manque]
    A4 Ne Diex ne hom ne te porret edier
    B1 Ne Diex ne hons ne t'en porra aidier
    B2 Ne Diex ne home ne te porra aidier
    C   Ne Dieus ne homme ne t'en porroit garder
    D   [manque]
  122. A1 Que ne te face cele teste tranchier
    A2 Que ne te face cele teste tranchier
    A3 [manque]
    A4 Que ne te face cele teste tranchier
    B1 Que ne te face la teste rooingnier
    B2 Que ne te face la teste rooignier
    C   Que ne te fache cele teste trenchier
    D   [manque]
  123. A1 Et toz les menbres hors del cors arrachier
    A2 Et toz les membres hors del cors arrachier
    A3 [manque]
    A4 Et toz les membres hors du cors arrachier
    B1 Et tous les membres hors du cors esrachier
    B2 Et touz les membres hors del cors esracier
    C   Et tous les membres de ton cors esragier
    D   [manque]
  124. A1 Gloz dit li cuens Dex te doint encombrier
    A2 Gloz dit li quens Dex te doint encombrier
    A3 [manque]
    A4 Gloz dit li quens Diex te doint encombrier
    B1 Glous dist G'. Diex te doint encombrier
    B2 Glouz dist Guill'. Diex te doint encombrier
    C   Gloz dist Guill'. Diex te doinst encombrier
    D   [manque]
  125. A1 Ge ne te pris plus c'un chien enragié
    A2 Ge ne te pris plus c'un chien enragié
    A3 [manque]
    A4 Je ne te pris plus c'un chien enragié
    B1 Je ne te prise plus c'un chien enragié
    B2 Ge ne te prise quel un chien esragiez
    C   Jou ne te pris nes c'un chien esragié
    D   [manque]
  126. A1 Alïon broche des esperons d'or mier
    A2 Arïon broche des esperons d'or mier
    A3 [manque]
    A4 Arïon broche des esperons d'or mier
    B1 Alïon broche des esperons des piez
    B2 Alÿon broche des esperons des piez
    C   Alïon broce des esporons d'or mier
    D   [manque]
  127. A1 Et fiert Rich'. en l'escu de quartier
    A2 Et fiert Rich'. en l'escu de quartier
    A3 [manque]
    A4 Et fiert Rich'. en l'escu de quartier
    B1 Et fiert Rich'. sus l'escu de quartier
    B2 Et fiert Richart sus l'escu de quartier
    C   Et fiert Rich'. en l'escu de quartier
    D   [manque]
  128. A1 Desouz la boucle li fet fendre et percier
    A2 Desoz la boucle li fet fendre et percier
    A3 [manque]
    A4 Desoz la boucle li fet fendre et percier
    B1 Desus la boucle li a frait et brisié
    B2 Desus la boucle li a frait et brisié
    C   Desoz la boucle li a frait et perchié
    D   [manque]
  129. A1 Le blanc hauberc derompre et desmaillier
    A2 Le blanc hauberc derompre et desmaillier
    A3 [manque]
    A4 Le blanc hauberc derompre et desmaillier
    B1 Le bon hauberc rompu et desmaillié
    B2 Le bon hauberc rompu et desmaillié
    C   Le blanc hauberc desrout et desmallié
    D   [manque]
  130. A1 El flanc senestre li fet coler l'acier
    A2 El flanc senestre li fet coler l'acier
    A3 [manque]
    A4 Ou flanc senestre li fet coler l'acier
    B1 Ou flanc senestre li fait entrer l'acier
    B2 El flanc senestre li fet entrer l'acier
    C   El flanc senestre li a colé l'espiel
    D   [manque]
  131. A1 Que de .ii. parz en fet le sanc raier
    A2 Que de .ii. parz en fet le sanc raier
    A3 [manque]
    A4 Que de .ii. parz en fet le sanc raier
    B1 Que de .ii. pars en fet le sanc raier
    B2 Que de .ii. pars en fet le sanc raier
    C   Que d'ambes pars li fait le sanc raier
    D   [manque]
  132. A1 Li buens chevaus s'est del fes deschargié
    A2 Li bons chevaus s'est del fes deschargié
    A3 [manque]
    A4 Le bon cheval s'est du fes deschargié
    B1 {Li bons chevax s'est du fais deschargiez
         {Li esperon en volent vers le ciel
    B2 {Le bon cheval s'est del duc deschargié
         {Li esperons en volent vers le ciel
    C   {Li bons chevals s'est du fais descargiés
         {Li esporon tornerent vers le chiel
    D   [manque]
  133. A1 Le coing del hiaume est en terre fichié
    A2 Le coing del hiaume est en terre fichié
    A3 [manque]
    A4 Le coing du hiaume est en terre fichié
    B1 L'agu de l'elme est en terre fichiez
    B2 L'agu de l'yaume est en terre fichié
    C   L'agus de l'elme est en terre fichiés
    D   [manque]
  134. A1 Par si grant force .ii. des laz en rompié
    A2 Par si grant force .ii. des laz en rompié
    A3 [manque]
    A4 Par si grant force .ii. laz en deronpié
    B1 Par si grant force .ii. des las en rompié
    B2 Par si grant force que .ii. laz en rompi
    C   Par si grant .ii. des las li rompié
    D   [manque]
  135. A1 Sor lui s'areste et tret le brant d'acier
    A2 Sor lui s'areste et tret le brant d'acier
    A3 [manque]
    A4 Sus li s'areste et tret le branc d'acier
    B1 Sus lui s'arreste et trait le branc d'acier
    B2 Sus lui s'arreste et tret le branc d'acier
    C   Sor li s'areste et tint branc d'achier
    D   [manque]
  136. A1 Mien escïent ja en preïst le chief
    A2 Mien escïent ja en preïst le chief
    A3 [manque]
    A4 Mien escïant ja en preïst le chief
    B1 Mien escïent ja en presist le chief
    B2 Mien escïent ja em preïst le chief
    C   Mien ensïant ja en presist le cief
    D   [manque]
  137. A1 Ez vos les .xv. cui Dex doint encombrier
    A2 Ez vos les .xv. cui Dex doint encombrier
    A3 [manque]
    A4 Ez vos les .xv. que Diex doint encombrier
    B1 Es vous les .xvi. que Diex doint encombrier
    B2 Es vous les .xvi. cui Diex doint encombrier
    C   E vos les .xv. qui Diex doinst encombrier
    D   [manque]
  138. A1 Seure corurent G'. le guerrier
    A2 Seure corurent G'. le guerrier
    A3 [manque]
    A4 Seure corurent Guill'. le guerrier
    B1 {Sus lui trouverent G'. le guerrier
         {Seure li keurent ne le vont espargnier
         {Il se deffent a loy de chevalier
    B2 {Sus lui trouverent Guill'. le guerrier
         {Seure li queurent nel voudrent espernier
         {Il se defent a loy de chevalier
    C   Seure corurent Guill'. le guerrier
    D   [manque]
  139. A1 Qui dont veïst sor toz len conte aidier
    A2 Qui dont veïst sor toz le conte aidier
    A3 [manque]
    A4 Qui dont veïst sus toz le cont edier
    B1 Qui dont veïst sus tous G'. aidier
    B2 Qui dont veïst sus touz Guill'. aidier
    C   Qui dont veïst sor toz le conte aidier
    D   [manque]
  140. A1 Au brant forbi les riches cops paier
    A2 Au brant forbi les riches cops paier
    A3 [manque]
    A4 Au brans forbiz les riches cos poier
    B1 Au branc d'acier ferir et chaploier
    B2 Au brant d'acier ferir et chaploier [f. 88 b]
    C   As brans d'achier les rens aclaroier
    D   [manque]
  141. A1 De gentill home li preïst grant pitié
    A2 De gentil home li preïst grant pitié
    A3 [manque]
    A4 De gentil hom li preïst grant pitié
    B1 De gentil home li preïst grant pitié
    B2 Del gentil conte li preïst grant pitié
    C   De gentil homme li presist grant pitiés
    D   [manque]
  142. A1 Si compaignon li sont venu aidier
    A2 Si compaignon li sont venu aidier
    A3 [manque]
    A4 Si compoignon li sont venu edier
    B1 Si compaignon li sont venuz aidier
    B2 Ses compaignons li sont alez aidier
    C   [manque]
    D   [manque]
  143. A1 Tot maintenant abat chascun le suen
    A2 Tot maintenant abat chascun le sien [f. 35 b]
    A3 [manque]
    A4 Tot maintenant abat chacun le sien
    B1 Tout maintenant abat chascuns le sien
    B2 Tost fist chescun jus le sien trebuchier
    C   Tot maintenant abat cascun le sien
    D   [manque]
  144. A1 Tant lor aida le pere droiturier
    A2 Tant lor aida le pere droiturier
    A3 [manque]
    A4 Tant lor aida le pere droiturier
    B1 Tant lor aida li peres droiturier
    B2 Tant leur aida le pere droiturier
    C   Tant lor aida li peres droituriers [f. 33 c]
    D   [manque]
  145. A1 Que .x. en ont ocis et detranchié
    A2 Que .x. en ont ocis et detranchié
    A3 [manque]
    A4 Que .x. en ont ocis et detranchié
    B1 Que .x. en ont occis et detrenchiez
    B2 Que .x. en ont occis et detrenchiez
    C   Que .x. en ont ocis et detrenchiés
    D   [manque]
  146. A1 Li .v. s'en fuient que navré que plaié
    A2 Li .v. s'en fuient que navré que plaié
    A3 [manque]
    A4 Li .v. s'en fuient que nav que plaié
    B1 Li .vi. s'en vont et navré et plaié
    B2 Li .vi. s'en vont et navrez et plaiez
    C   Li .v. s'en fuient et navré et plaié
    D   [manque]
  147. A1 Li cuens G'. les suit au dos derrier [f. 30 b]
    A2 Li quens G'. les suit au dos derrier
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. les suit au dos derrier
    B1 Li quens G'. les suit au dos derrier
    B2 Li quens Guill'. les suit au dos derrier
    C   Li quens Guill'. les suit au dos derier
    D   [manque]
  148. A1 Si lor a dit .i. vilain reprovier
    A2 Si lor a dit .i. vilain reprovier
    A3 [manque]
    A4 Si lor a dit .i. vilain reprovier
    B1 Si lor a dit .i. vilain remprouvier
    B2 Si leur a dit .i. vilain reprouvier
    C  {Si lor a dit .i. vilain reprovier
         {Tot i morrés traïtor losengier
    D   [manque]
  149. LIII

  150. A1 Li .v. s'en vont fuiant par mi .i. tertre
    A2 Li .v. s'en vont fuiant par mi .i. tertre
    A3 [manque]
    A4 Li .v. s'en vont fuient par .i. tertre
    B1 Li .vi. baron s'en fuient par .i. tertre
    B2 Les .vi. barons s'en fuient par un tertre
    C   Li .v. s'en fuient courant par mi .i. tertre
    D   [manque]
  151. A1 Li cuens G'. les eschauce grant erre
    A2 Li quens G'. les enchauce grant erre
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. les enchace grant erre
    B1 Li quens G'. les enchauce et apresse
    B2 Le ber Guill'. les enchauce et apresse
    C   Li quens Guill'. les encauce et enpresse
    D   [manque]
  152. A1 Il lor a dit une rampone bele
    A2 Il lor a dit une ramposne bele
    A3 [manque]
    A4 Il lor a dit une rampone bele
    B1 A vois escrie une parole laide
    B2 A vois escrie une parole lede
    C   A vois escrie .i. ramposne raide
    D   [manque]
  153. A1 Seignor baron por Deu le roi celestre
    A2 Segnor baron por Dieu le roi celestre
    A3 [manque]
    A4 Seignor baron por Dieu le roi celestre
    B1 Seignor baron por Dieu le roi celestre
    B2 Seigneurs barons por Dieu le roy celestre
    C   Seignor baron por Dieu le roi celestre
    D   [manque]
  154. A1 Comment sera la grant honte sofferte
    A2 Comment sera la grant honte sofferte
    A3 [manque]
    A4 Comant sera la grant honte sofferte
    B1 Comment sera si grant honte soufferte
    B2 Comment sera si grant honte souferte
    C   Comment sera li grant honte sofferte
    D   [manque]
  155. A1 Vo droit seignor en menromes en destre
    A2 Vo droit segnor en menromes en destre
    A3 [manque]
    A4 Vos droit seignor en menron en destre
    B1 Vo droit seignor en menrommes en destre
    B2 Vo droit seigneur en menrons nous en destre
    C   Vo droit seignor en menrons nos en destre
    D   [manque]
  156. A1 Dex quel barnage se resqueus pooit estre
    A2 Dex quel barnage se resqueus pooit estre
    A3 [manque]
    A4 Diex quel barnage se rescous pooit estre
    B1 Diex quel barnage se rescous pooit estre
    B2 Diex quel barnage se resqueus pooit estre
    C   Diex que barnage se rescous peüst estre
    D   [manque]
  157. A1 Et cil responent por Deu merci Guill'.
    A2 Et cil responnent por Deu merci G'.
    A3 [manque]
    A4 Et cil responnent por Dieu merci Guill'.
    B1 Et cil respondent por Dieu sire G'.
    B2 Et cil respondent pour Dieu sire Guill'e
    C   Et cil respondent merchi por Dieu Guill'.
    D   [manque]
  158. A1 Frans chevaliers bien deüssiez rois estre
    A2 Frans chevaliers bien deüssiez rois estre
    A3 [manque]
    A4 Frans chevalier bien deüssiez roi estre
    B1 Frans chevaliers vous deüssiez rois estre
    B2 Franc chevalier vous deüssiez rois estre
    C   Frans chevaliers que rois deüssiés estre
    D   [manque]
  159. A1 Ou amirauz d'une grant riche terre
    A2 Ou amir'. d'une grant riche terre
    A3 [manque]
    A4 Ou amirauz d'une grant riche terre [f. 35 b]
    B1 Ou amiraux d'une grant riche terre
    B2 Ou amiraut d'une grant riche terre
    C   U amir'. d'une grant rice terre
    D   [manque]
  160. A1 Si m'aïst Dex bien nos poez conquerre
    A2 Si m'aïst Dex bien nos poez conquerre
    A3 [manque]
    A4 Si m'aïst Diex bien nos poez conquerre
    B1 Si m'aït Diex bien nous poez conquerre
    B2 Si m'aït Diex bien nous povez conquerre
    C   [manque]
    D   [manque]
  161. A1 Sor noz arçons en gisent noz boeles
    A2 Sor noz arçons en gisent nos boeles
    A3 [manque]
    A4 Sus nos arçons gisent nos boeles
    B1 Sus nos arçons nous gisent nos boueles [f. 116 b]
    B2 Sus les arçons nous gisent noz boueles
    C   Sor nos arçons nos gisent nos boueles
    D   [manque]
  162. A1 Li plus halegres n'a soing d'aler en destre
    A2 Li plus halegres n'a soing d'aler en destre
    A3 [manque]
    A4 Le plus haligre n'a soing d'aler en destre
    B1 Li plus haitiez n'a soing d'amer pucele
    B2 Le plus hetié n'a soig d'amer pucele
    C   Li plus haligres n'a soing d'aler en destre
    D   [manque]
  163. A1 Ot le G'. s'a guenchié sa resne
    A2 Ot le G'. s'a guenchié sa resne
    A3 [manque]
    A4 Ot le Guill'. s'a guenchié sa resne
    B1 Oit le G'. si a torné sa resne
    B2 Oit ce Guill'. s'a retourné sa resne
    C   O le Guill'. si a torné sa resne
    D   [manque]
  164. LIV

  165. A1 Quant voit G'. qu'il ont merci proié
    A2 Quant voit G'. qu'il ont merci proié
    A3 [manque]
    A4 Quant voit Guill'. qu'il ont merci prié
    B1 Quant voit G'. qu'il ont merci crïé
    B2 Quant voit Guill'. qu'il ont mercie crïé
    C   Quant voit Guill'. qu'il ont merchi proié
    D   [manque]
  166. A1 N'en touchast .i. por les membres tranchier
    A2 N'en touchast .i. por les membres tranchier
    A3 [manque]
    A4 N'en tochast .i. por les membres trenchier
    B1 N'en touchast .i. por l'or de Monpellier
    B2 N'en touchast .i. por l'or de Montpellier
    C   N'en touchast .i. por l'or de Monpellier
    D   [manque]
  167. A1 Isnelement est retornez arrier
    A2 Isnelement est retornez arrier
    A3 [manque]
    A4 Isnelemant est retornez arrier
    B1 Isnelement est retornez arrier
    B2 Isnelement est retournez arrier
    C   Isnelement est retornés arrier
    D   [manque]
  168. A1 As .x. ont toz lor armes despoillié
    A2 As .x. ont toz lor armes despoillié
    A3 [manque]
    A4 Au .x. ont toz lor armes despoillié
    B1 {A ses barons qu'il avoit la lessiez
         {En la bataille ou li dus Rich'. iert
    B2 {As ses barons qu'il avoit la lessiez
         {En la bataille ou le duc Richart iert
    C   [manque]
    D   [manque]
  169. A1 Le duc Rich'. i ont pris et loié
    A2 Le duc Rich'. i ont pris et loié
    A3 [manque]
    A4 Le dus Rich'. i ont pris et lïé
    B1 La l'ont saisi et l'ont pris et lïé
    B2 La l'ont sesi et l'ont pris et loiez
    C   Le duc Rich'. i ont pris et loié
    D   [manque]
  170. A1 Tot autresi comme coffre en somier
    A2 Tot autresi comme coffre en somier
    A3 [manque]
    A4 Tot autresi come cosfre en sommier
    B1 Si l'ont troussé comme coffre a d'.
    B2 Si l'ont troussé com .i. cosfre a deniers
    C   Tout en travers comme cofre a sommier
    D   [manque]
  171. A1 L'en ont mené sor .i. corant destrier
    A2 L'en ont mené sor .i. corant destrier
    A3 [manque]
    A4 L'en ont mené sus .i. corant destrier
    B1 Et l'ont monté sus .i. courant destrier
    B2 Et l'ont monté sus .i. courant destrier
    C   L'en ont mené sor .i. courant destrier
    D   [manque]
  172. A1 Desi a l'ost ne vorrent atargier
    A2 Desi a l'ost ne vorrent atargier
    A3 [manque]
    A4 Desi a lor ost n'en orent atargier
    B1 De ci a l'ost ne volrent atargier
    B2 Dusques a l'ost ne voudrent atargier
    C   Desi a l'ost ne se volrent targier
    D   [manque]
  173. A1 Quant il i virent si furent esveillié
    A2 Quant il i vinrent si furent esveillié
    A3 [manque]
    A4 Quant il i vinrent si furent essillié
    B1 Quant il i furent mout par en furent lié
    B2 Quant il y furent si en sont forment liez
    C   Quant il i vindrent si furent esvellié
    D   [manque]
  174. A1 Oncle G'. dist Bertran le guerrier
    A2 Oncle G'. dist Bertran le guerrier
    A3 [manque]
    A4 Oncle Guill'. dist Bertran le guerrier
    B1 Oncles G'. dist Bertran li guerrier
    B2 Oncle Guill'. dist Bertran le guerrier
    C   Oncles Guill'. ce dist Bertrans ses niés
    D   [manque]
  175. A1 De vostre brant voi sanglant tot l'acier
    A2 De vostre brant voi sanglant tot l'acier
    A3 [manque]
    A4 De vostre branc voi sanglant tot l'acier
    B1 De vostre branc voi tout le poing moillié
    B2 De vostre branc voi tout le pont soullié
    C   De vostre branc voi sanglenté l'achier
    D   [manque]
  176. A1 Et vostre escu n'est mie tot entier
    A2 Et vostre escu n'est mi tot entier
    A3 [manque]
    A4 Et vostre escu n'est mie tot entier
    B1 Et vostre escu n'est mie tout entier
    B2 [manque]
    C   Et vos escus n'est mie toz entiers
    D   [manque]
  177. A1 Aucun malice avez vos commencié
    A2 Aucun malice avez vos commencié
    A3 [manque]
    A4 Aucun malice avez vos comancié
    B1 Aucun malice avez hui commencié
    B2 Aucun malice avez hui commencié
    C   [manque]
    D   [manque]
  178. A1 Ge vos voi mout pené et traveillié
    A2 Ge vos voi mout pené et traveillié
    A3 [manque]
    A4 Je vos voi mout pené et traveillié
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]
  179. A1 Voir dit G'. Bertran beau sire niés
    A2 Voir dit G'. Bertran beau sire niés
    A3 [manque]
    A4 Voir dit Guill'. Bertran biau sire niés
    B1 {Respont li quens or entendez biax niez
         {Quant me parti de ci pour chevauchier
         {Si vous lessai dormir et sommeillier
    B2 {Li quens respont or entendez biax niez
         {Quant me parti de ci pour chevauchier
         {Si vous lessai dormir et sonmeillier
    C  {Respont Guill'. merchi por Dieu biaus niés
         {Jou vos vi mout pené et travellié
         {Si vos laissai dormir et soumellier
    D   [manque]
  180. A1 Onc avec moi n'oi que .ii. chevaliers
    A2 Onc avec moi n'oi que .ii. chevaliers
    A3 [manque]
    A4 Onc avec moi n'oi que .ii. chevaliers
    B1 {Si n'en menai mes que .ii. chevaliers
         {Delez .i. val lez .i. pont depecié
    B2 {Si n'en menai seul que .ii. chevaliers
         {Devant un val lez .i. pont depecié
    C   O moi n'och jou ne mes .ii. chevaliers
    D   [manque]
  181. A1 J'ai encontré le duc Rich'. le viel
    A2 J'ai encontré le duc Rich'. le viel
    A3 [manque]
    A4 J'é encontré le duc Rich'. le viel
    B1 La encontrames le duc Rich'. le viel
    B2 La encontrames le duc Richart le vieill
    C   Jou encontrai le duc Ric'. le viel
    D   [manque]
  182. A1 Qui tote jor m'i avoit espïé
    A2 Qui tote jor m'i avoit espïé
    A3 [manque]
    A4 Qui toute jor m'avoit espïé
    B1 Qui toute jor nous avoit espïé
    B2 Qui toute jour nous avoit espïé
    C   Qui toute jor m'avoit fait espiier
    D   [manque]
  183. A1 Lui et .xv. autres de hardiz chevaliers
    A2 Lui et .xv. autres de hardiz chevaliers
    A3 [manque]
    A4 Lui et .xv. autres de hardiz cheavalier
    B1 Lui .xvime. iert de barons chevaliers
    B2 Lui .xvime. iert de barons chevalier
    C   O lui .xvsime de hardis chevaliers
    D   [manque]
  184. A1 La mort son fill me mist en reprovier
    A2 La mort son filz me mist en reprovier
    A3 [manque]
    A4 La mort son fuiz me mist en reprovier
    B1 La mort son fil me mist en reprouvier
    B2 La mort son filz me mist en reprouvier [f. 88 c]
    C   La mort son fil me fist en reprovier
    D   [manque]
  185. A1 Et si me volst toz les membres tranchier
    A2 Et si me volt toz le membres tranchier [f. 35 c]
    A3 [manque]
    A4 Et si me vout toz les membres trenchier
    B1 Et si me volt tous les membres trenchier
    B2 Et si me volt touz les membres trenchier
    C   Et si me volt toz les menbres trenchier
    D   [manque]
  186. A1 Tant nos aida le pere droiturier
    A2 Tant nos aida le pere droiturier
    A3 [manque]
    A4 Tant nos aida le pere ldroiturier
    B1 Quant nous aida li peres droiturier
    B2 Quant nous aida le pere droiturier
    C   Tant nous aida li peres droituriers
    D   [manque]
  187. A1 .x. en avon occis et detranchiez
    A2 .x. en avons ocis et detranchiez
    A3 [manque]
    A4 .x. en avons ocis et detranchié
    B1 .x. en avons occis et detrenchiez
    B2 .x. en avons occis et detrenchiez
    C   .x. en avons ocis et detrenchiés [f. 33 d]
    D   [manque]
  188. A1 Et .v. s'en fuient et navré et plaié
    A2 Et .v. s'en fuient et navré et plaié
    A3 [manque]
    A4 Et .v. s'en fuient et nav et plaié
    B1 Li .vi. s'en fuient et navré et plaiez
    B2 Les .vi. s'en fuient et navrez et plaiez
    C   Et .v. s'en fuient et navré et plaié
    D   [manque]
  189. A1 Veez en ci et armes et destriers [f. 30 c]
    A2 Veez en ci et armes et destriers
    A3 [manque]
    A4 Vez en ci armes et destrier
    B1 Vez en ici et armes et destrier
    B2 Vez en ici et armes et destriers
    C   Veés ent chi et armes et destriers
    D   [manque]
  190. A1 Le duc Rich'. en amenon loié
    A2 Le duc Rich'. amenon tres loié
    A3 [manque]
    A4 Le duc Rich'. en menon tres lïé
    B1 Le duc Richart en amainnent lïé
    B2 Le duc Richart en amainent loiez
    C  {Le duc Ric'. en amenons loié
         {S'en amenons .xv. de lor destriers
    D   [manque]
  191. A1 Et dist Bertran Dex en soit gracïé
    A2 Et dist Bertran Dex en soit gracïé
    A3 [manque]
    A4 Et dit Bertran Diex en soit gracïé
    B1 Respont Bertran Diex en soit gracïez
    B2 Bertran respont Bertran Diex en soit graciiez
    C   [manque]
    D   [manque]
  192. LV

  193. A1 Oncle G'. ce dit Bertran le ber
    A2 Oncle G'. ce dit Bertran le ber
    A3 [manque]
    A4 Oncle Guill'. ce dit Bertran le ber
    B1 Oncles G'. ce dist Bertran li ber
    B2 Oncle Guill'. ce dist Bertran le ber
    C  {Gautiers de Termes a fierement par
         {Sire Guillelmes mout grant tort en avés
         {Estes vos dont anuios et lassés
         {Et de conquerre travilliés et penés
    D   [manque]
  194. A1 Le senblant fetes plus ne volez durer
    A2 Le semblant fetes plus ne volez durer
    A3 [manque]
    A4 Le semblant fetes plus ne volez durer
    B1 Le semblant faites ne veulliez plus doner
    B2 Le semblant fetes ne veulliez plus donner
    C   Le samblant faites n'i poés plus aler
    D   [manque]
  195. A1 Niés dist G'. merci te vueill proier
    A2 Niés dist G'. merci te vueill proier
    A3 [manque]
    A4 Niés dit Guill'. merci te voil prier
    B1 Niez dist G'. merci te vueil rouver
    B2 Niés dist Guill'. merci te veull rouvez
    C   [manque]
    D   [manque] 
  196. A1 Quar en grant paine vueil ma jovente user
    A2 Quar en grant paine vueill ma jovente user
    A3 [manque]
    A4 Car en grant painne voil ma jovente user
    B1 Que en grant paine weil ma jonesce user
    B2 Quar en grant paine veull ma joenesce user
    C   [manque]
    D   [manque]
  197. A1 Ainz que cist rois n'ait ses granz heritez
    A2 Ainz que cist rois n'ait ses granz heritez
    A3 [manque]
    A4 Ainz que ce roi n'et ses granz heritez
    B1 Ainz que nos rois n'ait ses granz heritez
    B2 Ainz que no roy n'eit ses granz heritez
    C   [manque]
    D   [manque]
  198. A1 Lors s'apareillent et pensent de l'errer
    A2 Lors s'apareillent et pensent de l'errer
    A3 [manque]
    A4 Lors s'apareillent et penssent d'errer
    B1 Lors s'apareillent erraument de l'errer
    B2 Lors s'appareillent vistement de l'errer
    C   Adont s'en tornent le grant cemin feré
    D   [manque]
  199. A1 Tant ont par force esploitié et erré
    A2 Tant ont par force esploitié et erré
    A3 [manque]
    A4 Tant ont par force esploitié et erré
    B1 Tant ont par force soir et main cheminé
    B2 Tant ont a force soir et main cheminé
    C   [manque]
    D   [manque]
  200. A1 Qu'il sont venu a Olliens la cité
    A2 Qu'il sont venu a Orliens la cité
    A3 [manque]
    A4 Qu'i sont venu a Orliens la cité
    B1 Qu'il sont venuz a Orliens la cité
    B2 Qu'il sont venuz a Orliens la cité
    C   Dusc'a Orliens n'i volrent demorer
    D   [manque]
  201. A1 La a G'. roi Looÿs trové
    A2 La a G'. roi Looÿs trové
    A3 [manque]
    A4 La a Guill'. roi Looÿs trové [f. 35 c]
    B1 La a G'. roy Loeïs trouvé
    B2 La a Guill'. le roy Loÿs trouvé
    C   La a Guill'. roi Loeÿ trové
    D   [manque]
  202. A1 Comme prison li a Rich'. livré
    A2 Comme prison li a Rich'. livré
    A3 [manque]
    A4 Come prison li a Rich'. livré
    B1 Comme prison li a Rich'. mené
    B2 Comme prison li a Richart mené
    C   Comme prison li a Ric'. livré
    D   [manque]
  203. A1 Et il le fet en sa chartre giter
    A2 Et il le fet en sa chartre giter
    A3 [manque]
    A4 Et il le fet en sa chartre giter
    B1 Et il le fait en sa chartre jeter
    B2 Et il le fist en sa chartre geter
    C   Et il l'a fait en sa prison jeter
    D   [manque]
  204. A1 Puis i fu tant si com j'oï conter
    A2 Puis i fu tant si com j'oï conter
    A3 [manque]
    A4 Puis i fu tant si com j'oï conter
    B1 Puis i fu tant si com j'oï conter
    B2 Puis y fu tant si com j'oï conter
    C   Puis i fu tant si com j'oï conter
    D   [manque]
  205. A1 Que il fu morz de duel et de lasté
    A2 Que il fu morz de duel et de lasté
    A3 [manque]
    A4 Qu'i fu morz de deul et de lasté
    B1 Qu'il i fu mors de duel et de lasté
    B2 Qu'il y mourut de duel et de lasté
    C   Que il fu mors de duel et de lasté
    D   [manque]
  206. A1 Or se cuida G'. reposer
    A2 Or se cuida G'. reposer
    A3 [manque]
    A4 Lors se cuida Guill'. reposer
    B1 Or se cuida Guill'. reposer
    B2 Or se quida Guill'. reposer
    C   Or se cuida Guill'. reposer
    D   [manque]
  207. A1 Vivre de bois et en riviere aler
    A2 Vivre de bois et en riviere aler
    A3 [manque]
    A4 Vivre de bois et en riviere aler
    B1 Vivre de bois et en riviere aler
    B2 Vivre de bois et en riviere aler
    C   Vivre de bos et en riviere aler
    D   [manque]
  208. A1 Mes ce n'iert ja tant com puisse durer
    A2 Mes ce n'iert ja tant com puisse durer
    A3 [manque]
    A4 Mes ce n'ert ja tant com puisse durer
    B1 Mes ce n'iert ja tant com puisse durer
    B2 Mes ce n'iert ja tant com puisse durer
    C  {Mes chou n'ert mes tant com il puist durer
         {Oï ai dire et si est verités
         {Aps grant bien revient de mals asés
         {Sire dist il mout vos estes penés
         {.i. riche pan de ma terre esgardés
         {Si le prendés tot a vo volenté
         {Ou le païs Ric'. le viel barbé
         {Ja n'a il oir qui le voelle tenser
         {Et dist Guill'. en pardon en parlés
         {Puis c'a bataille l'ai conquis et matés
         {Ja ne sera par moi desiretés
         {Or se quida Guill'. reposer
         {Vivre de bos et en riviere aler
         {Mais maint preudomme convient mout endurer
    D   [manque]

retour