retour

UNIVERSIT╔ D'OTTAWA FacultÚ des Arts

Laboratoire de franšais ancien


Couronnement de Louis (v. 201-400)

  1. A1 .C. dahé ait par mi la croiz del chief
    A2 .C. dahé ait par mi la croiz del chief
    A3  [manque]
    A4 .C. dahez ait par mi la croiz du chief
    B1  Mal dehet ait par mi la crois du chief
    B2  Mal dehaïz ait par mi la croiz du chief
    C   [manque]
    D   Mal dahait ait par mi la crois do chief

  2. A1 Por lui ira en grant ost ostoier
    A2 Por lui ira en grant ost ostoier
    A3 [manque]
    A4 Por li ira en grant ost ostaier
    B1 Por lui ira en estour ostoier
    B2 Pour lui ira en estour ostoier
    C   [manque]
    D   Qui avoc lui ira mais ostoier

  3. A1 Ne a sa cort ira plus cortoier
    A2 Ne a sa cort ira plus cortoier
    A3 [manque]
    A4 Ne a sa cort ira plus cortoier
    B1 Ne a sa court ira pour tournoier
    B2 Ne a sa court ira pour tournoier
    C   [manque]
    D   Ne a sa cort ira por cortoier

  4. A1 Del suen meïsmes nos peüsmes paler
    A2 Del suen meïsmes nos peüsmes paier
    A3 [manque]
    A4 Du sien meïsmes nos peüssons paier
    B1 Du sien meïsmes nos poons bien paier
    B2 Du sien meïsmes nous poons bien poier
    C   [manque]
    D   Do suen meïsmes lou paierons nos bien

  5. A1 Et autre chose te veill fiz acointier
    A2 Et autre chose te vueil filz acointier
    A3 [manque]
    A4 Et autre chose t'en voil fiuz acointier
    B1 Et autre chose te vueill filz acointier
    B2 Et autre chose filz te veull acointier
    C   [manque]
    D   [manque]

  6. A1 Que se tu veus il t'avra grant mestier
    A2 Que se tu vels il t'avra grant mestier
    A3 [manque]
    A4 Que se tu veus il t'avra grant mestier
    B1 Que se tu vis el t'avra grant mestier
    B2 Que se tu vis el t'avra grant mestier
    C   [manque]
    D   [manque]

  7. A1 Que de vilain ne faces conseillier
    A2 Que de vilain ne faces conseillier
    A3 [manque]
    A4 Que de villain ne faces conseillier
    B1 Que de vilain ne faces conseillier
    B2 Que de vilain ne fay ton consseillier
    C   [manque]
    D   [manque]

  8. A1 Fill a prevost ne de fill a voier
    A2 Fill a prevost ne de filz a voier
    A3 [manque]
    A4 Fiuz a prevost ne de fiuz a voier
    B1 Fil de prevost ne de fil a closier
    B2 Filz de prevost ne de filz a closier
    C   [manque]
    D   [manque]

  9. A1 Il boiseroient a petit por loier
    A2 Il boiseroient a petit por loier
    A3 [manque]
    A4 Il boiseroient a petit por loier
    B1 Il tricheroient assez tost por loier
    B2 Il tricheroient assez tost por louier
    C   [manque]
    D   [manque]

  10. A1 Mes a .G. le nobile guerrier
    A2 Mes a .G. le nobile guerrier
    A3 [manque]
    A4 Mes a .Guill'. le nobile guerrier
    B1 Mes vez ici Guill. le guerrier
    B2 Mes vez ici Guill. le guerrier
    C   [manque]
    D   Mais an G'. lou gentil chevalier

  11. A1 Fil Ay. de Nerbone le fier
    A2 Fill Ay'. de Nerbone le fier
    A3 [manque]
    A4 Fiuz Ay'. de Nerbonne le fier
    B1 Fils Ay'. de Nerbonne au vis fier
    B2 Filz Aymeri de Noirbonne au vis fier
    C   [manque]
    D   {Fil Aymeri de Nerbone lo viel [f. 90 c]
         {Pros est aus armes et corageus et fier

  12. A1 Frere Bernart de Breban le guerrier
    A2 Frere Bernart de Breban le guerrier
    A3 [manque]
    A4 Frere Bernart de Nerbonne le guerrier
    B1 Frere Bernart et Guibert le proisié
    B2 Frere Bernart et Guibert le proisié [f. 76 d]
    C   [manque]
    D   [manque]

  13. A1 Et s'il te veulent maintenir et aidier
    A2 Et s'il te vuelent maintenir ne aidier
    A3 [manque]
    A4 Et s'i te veulent maintenir ne aidier
    B1 Se cil te veulent maintenir ni aidier
    B2 Se cis te veulent maintenir ne aidier
    C   [manque]
    D   Se il te velt maintenir et aidier

  14. A1 En lor servise te puez mout bien fïer
    A2 En leur servise te puez mout bien fïer
    A3 [manque]
    A4 En lor servise te peuz mout bien fïer
    B1 En lor services te porras bien fïer
    B2 En leur services te porras bien fïer
    C   [manque]
    D   En sa parole te pues tu bien fïer

  15. A1 Respont li enfes voir dites par mon chief
    A2 Respont li enfes Voir dites par mon chief
    A3 [manque]
    A4 Respont li enfes voir dites par mon chief
    B1 {Voir dist li enfes refuser ne le quier
         {Voir avez dit par Dieu le droiturier
    B2 Voir dist li enfes refuser ne le quier
    C   [manque]
    D   {Et dist Loÿs voir dites par mon chief
         {Tous les degrés en aval a piet
         {Ans ne fina si en vint au mostier
         {La a trové G'. a vis fier
         {Ou proie Deu lou gloriox do ciel
         {Qu'i li amaint tel terre et tel fiés
         {Dont dolant soient sarrazin et paien

  16. A1 Il vint au conte si li chaï as piez
    A2 Il vint au conte si li chaï as piez
    A3 [manque]
    A4 Il vint au conte si li cheï as piez
    B1 Vint a .G. cheoir li volt aus piez
    B2 Vint a Guill'. cheoir li volt as piez
    C   [manque]
    D   Es vos l'anfent qui li chaï aus piés

  17. A1 Li cuens .G. le corut redrecier
    A2 Li quens .G. le corut redrecier [f. 23 c]
    A3 [manque]
    A4 Li quens .Guill. le corut redrecier
    B1 Li quens .G. l'a amont redrecié
    B2 Mes li franc quens l'a amont redrecié
    C   [manque]
    D   Voit lou li cuens mout s'an est mervailliés

  18. A1 Il li demande damoiseaus que requiers
    A2 Il li demande Damoiseaus que requiers
    A3 [manque]
    A4 Il li demande damoisiax que requiés
    B1 Puis li demande damoisiaux que me quierz
    B2 Puis li demande damoisiax que me quierz
    C   [manque]
    D   I li demande mes damoixiax que quiers

  19. A1 A nom Deu sire et manaide et pitié
    A2 A non Dieu sire et menaide et pitié
    A3 [manque]
    A4 A non Dieu sire et menaide et pitié
    B1 En non Dieu sire et manaie et pitiez
    B2 E non Dieu sire et manaie et pitiez
    C   [manque]
    D   E non Deu sire manades et pitiés

  20. A1 Mes peres dit qu'estes bon chevalier
    A2 Mes peres dit qu'estes bon chevalier
    A3 [manque]
    A4 Mes peres dit qu'estes bon chevalier
    B1 Mes peres dist qu'estes bons chevaliers
    B2 Mon pere dit qu'estes bon chevalier
    C   [manque]
    D   Mes sires dit qu'estes bons chevaliers

  21. A1 N'a tel baron soz la chape del ciel
    A2 N'a tel baron soz la chape del ciel
    A3 [manque]
    A4 N'a tel baron soz la chape du ciel
    B1 N'a tel baron souz le chape du ciel
    B2 N'a tel baron souz la chape du ciel
    C   [manque]
    D   Et pros as armes et corageus et fiers

  22. A1 En vos vueill metre mes terres et mes fiez
    A2 En vos vueil metre mes terres et mes fiez
    A3 [manque]
    A4 En vos voil metre mes terres et mes fiez
    B1 En vos vueil metre mes terres et mes fiez
    B2 En vous veull metre mes terres et mes fiez
    C   [manque]
    D   Si vos lairai mes terres et mes fiés

  23. A1 Que les me gardes nobile chevalier
    A2 Que les me gardes nobile chevalier
    A3 [manque]
    A4 Que les me gardes nobile chevalier
    B1 Quel me gardez nobiles chevaliers
    B2 Ques me gardez nobile chevalier
    C   [manque]
    D   {Ses mes gardés gentis frans chevaliers
         {Por l'amor Deu lou gloriox do ciel

  24. A1 Tant que ge puisse mes garnemenz baillier
    A2 Tant que je puisse mes garnemenz baillier
    A3 [manque]
    A4 Tant que je puisse mes garnemanz baillier
    B1 Tant que je puisse mes garnemens baillier
    B2 Tant que je puisse mes garnemens baillier
    C   [manque]
    D   {Tant que ge puisse errer et chevalchier
         {Preu i avrés par les iolz de mon chief

  25. A1 Respont li cuens par ma foi volantiers
    A2 Respont li quens Par ma foi volantiers
    A3 [manque]
    A4 Respont li quens par ma foi volentiers
    B1 Li quens respont par ma foy volentiers
    B2 Li quens respont par ma foy volentiers
    C   [manque]
    D   {Et dist li cuens de gré et volantiers
          {Tant con porai errer et chevalchier

  26. A1 Il li jura sus les sainz del mostier
    A2 Il li jura sor les sainz del moustier
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 {Il li jura par les sains du moustier
         {Aidera lui de gré et volentiers
    B2 {Il li jura par les sainz du moustier
          {Aidera lui de guerre et volentiers
    C   [manque]
    D   {Prour ce li vait desor les sains du jurer
         {I li jurait il i entendi bien

  27. A1 Ja n'en avra vaillant .iiii. d.
    A2 Ja n'en avra vaillant .iiii. d.
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Ja n'en avra la monte d'un denier [f. 104 e]
    B2 Ja n'en avra le monte d'un denier
    C   [manque]
    D   [manque]

  28. A1 Ne n'en tendra plain doi ne demi pié
    A2 Ja n'en tendra plain d'or ne demi pié
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]

  29. A1 S'il ne li done de gré et volantiers [f. 19 c]
    A2 S'il ne li done de gré et volentiers
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 S'il ne li donne de gré et volentiers
    B2 S'il ne li donne de son gré volentiers
    C   [manque]
    D   [manque]

  30. A1 Lors vint a Kll'. qu'il ne volt delaier
    A2 Lors vint a Kll'. qu'il ne volt delaier
    A3 [manque]
    A4 Lors vint a Kll's. qu'i ne vout delaier
    B1 Lors vint a K. ne s'i volt delaier
    B2 Lors vint a Challes ne s'en volt delaier
    C   [manque]
    D   {Et anbedoui remontent o planchier
         {En une chanbre n'ot si belle sos ciel
         {Ancorfinee de brun pailles roés
         {K'. i gist de la mort angoissiés
         {L'anperere est confés et commeniez
         {Li cors s'estant devent aus o planchier
         {L'ame s'an vait que n'i volt plus targier
         {Plorent so ames pucelles et moilliers
         {Et clerc et lai sergent et chevaliers
         {Sonent ces cloches par anples ces mostiers
         {Tout de lor greit sonoient volantiers
         {Lou cors en portent ne l'i volent laissier
         {En la chapelle en ens mi lou mostier
        
         {Quant mors fut K'. a la chenue teste
         {En l'enportet a aiez en la chapelle

         {Teil sepolture n'avra mais rois en terre
         {Il ne gist mie ançois i siet a certes [f. 90 d]
         {Sus ses genolx s'espee an son poin destre
         {Ancor menace la pute gent averse
         {Son fil Loÿs qu'i laissa en grant presse
         {Se cil li faillent qui a lui dussent estre
         {En petit d'ore avroit perdue sa terre
         {Cant lou retint et B'. et Guillermes

  31. A1 Devant le roi se vet agenoillier
    A2 Devant le roi se vet ajenoillier
    A3 [manque]
    A4 Devant le roi se vet ajenoillier
    B1 Devant le roi se vet agenoillier
    B2 Devant le roy le vet agenoullier
    C   [manque]
    D   [manque]

  32. A1 Droiz empereres je vos demant congié
    A2 Droiz emp. je vos demant congié
    A3 [manque]
    A4 Droit enpereres je vos demant congié
    B1 Droiz empereres car me donnez congié
    B2 Drois emperiere quar me donnez congié
    C   [manque]
    D   [manque]

  33. A1 Quar il m'estuet errer et chevauchier
    A2 Quar il m'estuet errer et chevauchier
    A3 [manque]
    A4 Car il m'esteut errer et chevauchier
    B1 Car il m'estuet errer et chevauchier
    B2 Quar il m'estuet errer et chevauchier
    C   [manque]
    D   [manque]

  34. A1 Tot droit a Rome por .s'. Pere proier
    A2 Tot droit a Rome por .s'. Pere proier
    A3 [manque]
    A4 Tot droit a Romme por saint Pere prier
    B1 Tout droit a Romme por .s'. Pere proier
    B2 Tout droit a Rome pour saint Pere proier
    C   [manque]
    D   [manque]

  35. A1 Bien a .xv. anz a celer ne vos quier
    A2 Bien a .xv. anz a celer nel vos quier
    A3 [manque]
    A4 Bien a .xv. anz a celer ne vos quier
    B1 Bien a .v. anz a celer ne vous quier
    B2 Bien a .v. anz ja celer nel vous quier
    C   [manque]
    D   [manque]

  36. A1 Que m'i promis mes ne poi esploitier
    A2 Que m'i promis mes ne poi esploitier
    A3 [manque]
    A4 Que .i. promis mes ne poi esploitier
    B1 Que li promis mes ne li poi paier
    B2 Que li promis mes ne li poi poier
    C   [manque]
    D   [manque]

  37. A1 Cestui voiage ne veill ge plus lessier
    A2 Cestui voiage ne vueill ge plus lessier
    A3 [manque]
    A4 Cetui voiaje ne voil je plus lessier
    B1 Cestui voiage ne vueil je plus lessier
    B2 Cestui voiage ne veull ge plus lessier
    C   [manque]
    D   [manque]

  38. A1 Li rois li done corroceus et iriez
    A2 Le roi li done correceus et iriez
    A3 [manque]
    A4 Li rois li done correcex et iriez
    B1 Li rois li donne couroucouz et iriez
    B2 Li rois li donne coroceus et iriez
    C   [manque]
    D   [manque]

  39. A1 Si li charja .xl. chevaliers
    A2 Si charja .xl. chevaliers
    A3 [manque]
    A4 Si li charja .xl. chevaliers
    B1 Si li charga .lx. chevaliers
    B2 Si li charja soixante chevaliers
    C   [manque]
    D   [manque]

  40. A1 D'or et d'argent trosse .xxx. somiers
    A2 D'or et d'argent trosse .xxx. sommiers
    A3 [manque]
    A4 D'or et d'argent trousse .xxx. somiers
    B1 D'or et d'argent li dona .x. somiers
    B2 D'or et d'argent li donna .x. sonmiers
    C   [manque]
    D   [manque]

  41. A1 Au departir se corurent besier
    A2 Au departir se corurent besier
    A3 [manque]
    A4 Au departir se corurent besier
    B1 Au departir se sont entrebesiez
    B2 Au departir se sont entrebesiez
    C   [manque]
    D   [manque]

  42. A1 Par tel convent i ala le guerrier
    A2 Par tel covent i ala le guerrier
    A3 [manque]
    A4 Par tel couvant i ala le guerrier
    B1 Par tel couvent i ala li guerriers
    B2 Par tel couvent y ala li guerriers
    C   [manque]
    D   [manque]

  43. A1 Puis ne revint si ot grant encombrier
    A2 Puis ne revint si ot grant encombrier
    A3 [manque]
    A4 Puis ne revint si ot grant encombrier
    B1 Puis ne revint sains ne saus ni entiers
    B2 Puis ne revint sain ne sauf ne entiers
    C   [manque]
    D   [manque]

  44. A1 Ainz fu morz Kll'. que il fust reperiez
    A2 Ainz fu morz Kl'. que il fust reperiez
    A3 [manque]
    A4 Ainz fu morz Kll'. que il fust reperiez
    B1 Ainz fu morz .K. qu'il peüst repairier
    B2 Ainz fu mort Challes qu'il peüst reperier
    C   [manque]
    D   [manque]

  45. A1 Et Looÿs remest son heritier
    A2 Et Looÿs remest son heritier
    A3 [manque]
    A4 Et Looÿs remest son heritier
    B1 A Loeÿs remest ses heritiers
    B2 A Loeÿs demourerent ses fiez
    C   [manque]
    D   [manque]

  46. A1 Ainz que .G. peüst puis esploitier
    A2 Ainz que .G. peüst puis esploitier
    A3 [manque]
    A4 Ainz que Gill. peüst puis esploitier
    B1 Ainz que .G. peüst puis repairier
    B2 Ainz que Guill'. s'en peüst reperier
    C   [manque]
    D   [manque]

  47. A1 Ne il en France peüst puis reperier
    A2 Ne il en France peüst puis reperier
    A3 [manque]
    A4 Ne il en France peüst puis reperier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]

  48. A1 Fu il a tort enserrez et muciez
    A2 Fu il a tort enserrez et muciez
    A3 [manque]
    A4 Fu il a tort enserrez et muciez
    B1 {Fu si menez de .pa. losengiers
         {Et si atains Loeÿs au vis fier
    B2 {Fu si mené de paiens losengiers
         {Et si atainz Loeÿs le princier
    C   [manque]
    D   [manque]

  49. A1 Qu'il n'i avoit fors des membres trenchier
    A2 Qu'il n'i avoit fors des membres trenchier
    A3 [manque]
    A4 Qu'i n'i avoit fors des membres tranchier
    B1 Qu'il n'i avoit fors des membres trenchier
    B2 Qu'il n'i avoit fors des membres trenchier
    C   [manque]
    D   [manque]

  50. A1 Trop li peüst .G. delaier
    A2 Trop li peüst .G. delaier
    A3 [manque]
    A4 Trop li peüst Guill. delaier
    B1 Trop se peüst Guill. delaier
    B2 Trop se peüst Guill. delaier
    C   [manque]
    D   [manque]

    XIII

  51. A1 Au mostier fu .G. Fierebrace
    A2 Au moustier fu .G. Fierebrace
    A3 [manque]
    A4 Au mostier fu .Guill. Fierebrace
    B1 Au moustier fu .G. Fierebrace
    B2 Au moustier fu .Guill. Fierebrace
    C   [manque]
    D   [manque]

  52. A1 Congié demande a l'empereor Kll'.
    A2 Congié demande a l'empereor Kll'.
    A3 [manque]
    A4 Congié demande a l'ampereor Kll's.
    B1 Congié demande a l'emperere .K.
    B2 Congié demande a l'emperiere Challes
    C   [manque]
    D   [manque]

  53. A1 Et il li charge .xl. homes a armes
    A2 Et il li charge .xl. homes a armes
    A3 [manque]
    A4 Et li charge .xl. homes armez
    B1 Et il li charge .lx. homes a armes
    B2 Et il li charge .lx. homes a armes
    C   [manque]
    D   [manque]

  54. A1 D'or et d'argent .xxx. somiers li baille
    A2 D'or et d'argent .xxx. sommiers li baille
    A3 [manque]
    A4 D'or et d'argent .xxx. sommiers li baille
    B1 Et .x. sommiers d'or et d'argent li baille
    B2 Et .x. sonmiers d'or et d'argent li baille
    C   [manque]
    D   [manque]

  55. A1 Voit le li cuens de neant ne se targe
    A2 Voit le li quens de neant ne se targe
    A3 [manque]
    A4 Voit le li quens de neant ne se targe
    B1 Vait s'ent li quens de noient ne s'atarge
    B2 Vet s'en li quens de noient ne se targe
    C   [manque]
    D   [manque]

  56. A1 Et Looys le convoia grant masse
    A2 Et Loo. le convoie grant masse
    A3 [manque]
    A4 Et Looys le convoie grant masse
    B1 Et Loeys le couvoie grant masse
    B2 Et Loeys le convoie grant masse [f. 77 a]
    C   [manque]
    D   [manque]

  57. A1 Plorant apele .G. Fierebrace
    A2 Plorant apele .G. Fierebrace [f. 23 d]
    A3 [manque]
    A4 Plorant apele Guill. Fierebrace
    B1 Plorant apele .G. Fierebrace
    B2 Plourant apele Guill'. Fierebrace
    C   [manque]
    D   [manque]

  58. A1 Hé gentix cuens por Deu l'esperitable
    A2 Hé gentix quens por Dieu l'esperitable
    A3 [manque]
    A4 Hé gentis quens por Dieu l'esperitable
    B1 Hé gentiz quens pour Dieu l'esperitable
    B2 Hé gentis quens pour Dieu l'esperitable
    C   [manque]
    D   [manque]

  59. A1 Veez mon pere de cest siecle trespasse
    A2 Veez mon pere de cest siecle trespasse
    A3 [manque]
    A4 Vez mon pere de ce siecle trespasse
    B1 Veez mes peres de ce siecle trespasse
    B2 Veez mon pere de cest siecle trespasse
    C   [manque]
    D   [manque]

  60. A1 Vielz est et foibles ne portera mes armes
    A2 Vielz est et foibles ne potera mes armes
    A3 [manque]
    A4 Vieus est et foibles ne portera mes armes
    B1 Viex est et frailes si ne puet porter armes
    B2 Viex est et freles ne puet mes porter armes
    C   [manque]
    D   [manque]

  61. A1 Et je sui juenes et de petit aage
    A2 Et ge sui juenes et de petit aage
    A3 [manque]
    A4 Et je sui jeunes et de petit aage
    B1 Et je sui josnes et de petit aage
    B2 Et ge sui joene et de petit aage
    C   [manque]
    D   [manque]

  62. A1 Se n'ai secors tot ira a damaige
    A2 Se n'ai secors tot ira a damage
    A3 [manque]
    A4 Se n'ai secors tot ira a domage
    B1 Se n'ai secours je i avrai domage
    B2 Se n'ey secours bien sai qu'avrai damage
    C   [manque]
    D   [manque]

  63. A1 Respont li cuens ne soiez a malese
    A2 Respont li quens ne soiez a malese
    A3 [manque]
    A4 Respont li quens ne soiez a malese
    B1 Respont li quens n'en soiez a malaise
    B2 Respont li quens n'en soiez en malaise
    C   [manque]
    D   [manque]

  64. A1 Que par l'apostre que l'en requiert en l'arche
    A2 Que par l'apostre que l'en requiert en l'arche
    A3 [manque]
    A4 Que par l'apostre qu'en requiert en l'arche
    B1 Que par celui qui mist Noël en l'arche
    B2 Quar par ce Dieu qui mist Noël en l'arche
    C   [manque]
    D   [manque]

  65. A1 Se ge ai fet icest pelerinaige
    A2 Se ge ai fet icest pelerinage
    A3 [manque]
    A4 Se je fet ice pelerinage
    B1 Se je ai fet cestui pelerinage
    B2 S'avoie fet cestui pelerinage
    C   [manque]
    D   [manque]

  66. A1 Si me mandez par seaus et par chartre
    A2 Si me mandez par seaus ou par chartre
    A3 [manque]
    A4 Si me mandez par seaus et par chartre
    B1 Et moi mandez par seaux ou par chartre
    B2 Se me mande par seel ou par chartre
    C   [manque]
    D   [manque]

  67. A1 Ou par tel home qui bien soit sofisable
    A2 Ou par tel home qui bien soit sofisable
    A3 [manque]
    A4 Ou par tel home qui bien soit sofisable
    B1 Ou par tel home qui bien en soit creable
    B2 Ou par tel home qui bien en soit creable
    C   [manque]
    D   [manque]

  68. A1 Ja ne lerai por nul home que saiche
    A2 Ja ne leré por nul home que sache
    A3 [manque]
    A4 Ja ne leré por nul home qu'en sache
    B1 Je ne lairoie por nul homme que sache
    B2 Je ne lairoie pour nul home que sage
    C   [manque]
    D   [manque]

  69. A1 Ne vos secore o mon riche barnage [f. 19 d]
    A2 Ne vos secore o mon riche barnage
    A3 [manque]
    A4 Ne vos sequeure o mon riche barnage
    B1 Ne vos sekeure a mon riche barnage
    B2 Ne vous sequeure a mon riche barnage
    C   [manque]
    D   [manque]

  70. A1 Vet s'en li cuens le neant ne se targe
    A2 Vet s'en li quens de neant ne se targe
    A3 [manque]
    A4 Vet s'en li quens de neant ne se targe
    B1 Vais s'ent li quens de noient ne s'atarge
    B2 Vet s'en li quens de noient ne s'atarge
    C   [manque]
    D   [manque]

  71. A1 De ses jornees ne sai que vos contasse
    A2 De ses jornees ne sai que vos contasse
    A3 [manque]
    A4 De ses jornees ne sai que vos contasse [f. 23 d]
    B1 De ses jornees ne sai que vos contasse
    B2 De ses journees ne sai que vous contasse
    C   [manque]
    D   [manque]

  72. A1 Mongeu trespasse qui durement le lasse
    A2 Mongieu trespasse qui durement le lasse
    A3 [manque]
    A4 Monjeu trespasse qui duremant le lasse
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]

  73. A1 De si a Rome n'aresta Fierebrace
    A2 Desi a Rome n'aresta Fierebrace
    A3 [manque]
    A4 De si a Romme n'aresta Fierebrace
    B1 De ci a Romme n'arreste ne ne sache
    B2 De ci a Romme ne sejourna en place
    C   [manque]
    D   [manque]

  74. XIV

  75. A1 Vet s'en .G. li gentix et li ber
    A2 Vet s'en .G. li gentix et le ber
    A3 [manque]
    A4 Vet s'en Guill'. le gentil et le ber
    B1 Vais s'ent Guill'. li gentis et li bers
    B2 Vet s'en Guill. li gentil et li bers
    C   [manque]
    D   [manque]

  76. A1 Et Guielin et Bertran l'alosé
    A2 Et Guïelin et Bertran l'alosé
    A3 [manque]
    A4 Et Guielin et Bertran l'alosé
    B1 Et Guielins et Bernars l'alosez
    B1 Et Guielin et Bernart l'alosez
    C   [manque]
    D   [manque]

  77. A1 Desoz les chapes orent les brans letrez
    A2 Desoz les chapes orent les branz letrez
    A3 [manque]
    A4 Desoz les chapes orent les brans letrez
    B1 Desouz les chapes les brans d'acier serrez
    B2 Desouz les chapes les brans d'acier serrez
    C   [manque]
    D   [manque]

  78. A1 Et ne por quant si orent il trossez
    A2 Et ne por quant si orent il trossez
    A3 [manque]
    A4 Et ne por quant si orent il trossez
    B1 Et non por quant si orent il troussez
    B2 Et non pour quant si orent il troussez
    C   [manque]
    D   [manque]

  79. A1 Les bons heauberz et les hiaumes dorez
    A2 Les bons hauberz et les hiaumes dorez
    A3 [manque]
    A4 Les bons hauberz et les hiaumes dorez
    B1 Les bons haubers et les elmes gemez
    B2 Les bons haubers et les hiaumes gemez
    C   [manque]
    D   [manque]

  80. A1 Li escuier furent forment lassé
    A2 Li escuier furent forment lassé
    A3 [manque]
    A4 Li escuier furent formant lassez
    B1 Li escuier resont forment lassez
    B2 Les escuiers resont forment lassez
    C   [manque]
    D   [manque]

  81. A1 Des forz escuz et des espiez porter
    A2 Des forz escuz et des espiez porter
    A3 [manque]
    A4 Des forz escuz et des espiez porter
    B1 Des fors escus et des lances porter
    B2 Des fors escuz et des lances porter
    C   [manque]
    D   [manque]

  82. A1 De lor jornees ne vos sai aconter
    A2 De lor jornees ne vos sai aconter
    A3 [manque]
    A4 De lor jornees ne vos sai aconter
    B1 De leur journees ne vous sai aconter
    B2 De leur journees ne vous sai aconter
    C   [manque]
    D   [manque]

  83. A1 Mongeu trespassent qui mout les a lassez
    A2 Mongieu trespassent qui mout les a lassez
    A3 [manque]
    A4 Mongeu trespassent qui mout les a lassez
    B1 Mongu trespassent qui mout les a lassez [f. 104 f]
    B2 Mongeu trespassent qui mout les a lassez
    C   [manque]
    D   [manque]

  84. A1 Par Romenie se sont acheminez
    A2 Par Romenie se sont acheminez
    A3 [manque]
    A4 Par Romenie se sont acheminez
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]

  85. A1 De si a Rome ne sont mie aresté
    A2 Desi a Rome ne sont mie aresté
    A3 [manque]
    A4 De si a Romme ne sont mie arestez
    B1 De ci a Roume ne s'i sont arrestez
    B2 De ci a Rome ne se sont arestez
    C   [manque]
    D   [manque]

  86. A1 Cil escuier porprennent les ostez
    A2 Cil escuier porprennent les hostiex
    A3 [manque]
    A4 Cil escuier porpranent les ostiex
    B1 Li escuier porprenent les ostez
    B2 Les escuiers pourprennent les ostiex
    C   [manque]
    D   [manque]

  87. A1 Cirtaige fu lor ostes apelez
    A2 Cirtaige fu lor ostes apelez
    A3 [manque]
    A4 Cirtage fu lor ostes apelez
    B1 Ciquaires fu lor ostiex apelez
    B2 Ciquaires fu leur ostes apelez
    C   [manque]
    D   [manque]

  88. A1 Celui a tot son avoir comman
    A2 Celui a tot son avoir comman
    A3 [manque]
    A4 Celui a tot son avoir comandé
    B1 Celui a tout son avoir commandé
    B2 Celui a tout son avoir commandez
    C   [manque]
    D   [manque]

  89. A1 Cele nuit fu li cuens bien conraez
    A2 Cele nuit fu li quens bien conroez
    A3 [manque]
    A4 Cele nuit fu li quens bien conreez
    B1 Cele nuit fu richement ostelez
    B2 Cele nuit fu richement ostelez
    C   [manque]
    D   [manque]

  90. A1 Ps mengier sont alez reposer
    A2 Aps mengier son alé reposer
    A3 [manque]
    A4 Aps mengier sont alé reposer
    B1 Aprez mengier se sont couchier alez
    B2 Aprés mengier se sont couchier alez
    C   [manque]
    D   [manque]

  91. A1 Li cuens se dort qui mout par fu lassez
    A2 Li quens se dort qui mout par fu lassez
    A3 [manque]
    A4 Li quens se dort qui mout par fu lassé
    B1 Li quens se dort que mout estoit lassez
    B2 Li quens se dort que mout estoit lassez
    C   [manque]
    D   [manque]

  92. A1 Sonja .i. songe dont mout fu effraez
    A2 Sonja .i. songe dont mout fu effreez
    A3 [manque]
    A4 Sonja .i. songe dont mout fu effraé
    B1 Songa .i. songe dont mout fu effreez
    B2 Sonja .i. songe dont mout fu effreez
    C   [manque]
    D   [manque]

  93. A1 De vers Roussie vient .i. feu enbrasez
    A2 De vers Roussie vint .i. feu embrasez
    A3 [manque]
    A4 De vers Roussie vint .i. feu embrasé
    B1 De vers Roussie vint .i. feu embrasez
    B2 De vers Roussie vint .i. feu embrasez
    C   [manque]
    D   [manque]

  94. A1 Qui esprenoit Rome de trestoz lez
    A2 Qui esprenoit Rome de trestoz lez
    A3 [manque]
    A4 Qui esprenoit Rome de toz lez
    B1 Qui esprenoit Roumaigne de touz lez
    B2 Qui espernoit Romaigne de touz lez
    C   [manque]
    D   [manque]

  95. A1 Uns viautres vint coranz toz abrivez
    A2 Uns viautres vint coranz toz abrivez
    A3 [manque]
    A4 .I. viautres vint corant et abrivez
    B1 .I. viautres vint courant deschaennez
    B2 .I. viautre vint courant deschaenez
    C   [manque]
    D   [manque]

  96. A1 Des autres est partiz et dessevrez
    A2 Des autres est partiz et dessevrez
    A3 [manque]
    A4 Des autres est partiz et dessevrez
    B1 Devant les autres venoit tous abrievez
    B2 Devant les autres venoit tout abrievez
    C   [manque]
    D   [manque]

  97. A1 .G. iert sor .i. arbre ramé
    A2 .G. iert soz .i. arbre ramé
    A3 [manque]
    A4 Guill. ert soz .i. arbre ramez
    B1 Guill. estoit sous .i. arbre ramé
    B2 Guill. estoit souz un arbre ramez
    C   [manque]
    D   [manque]

  98. A1 De cele beste estoit si effraé
    A2 De cele beste estoit si effraé [f. 24 a]
    A3 [manque]
    A4 De cele beste estoit si effraez
    B1 De ceste beste estoit tous effreez
    B2 De ceste beste estoit tout effreez
    C   [manque]
    D   [manque]

  99. A1 Quar de la poe li dona .i. cop tel
    A2 Quar de la poe li dona .i. cop tel
    A3 [manque]
    A4 Car de la poe li dona .i. cop tel
    B1 Qui de sa poe li donoit .i. cop tel
    B2 Qui de sa poe li donoit .i. cop tel
    C   [manque]
    D   [manque]

  100. A1 Tot le fesoit envers terre cliner
    A2 Tot le fesoit envers terre cliner
    A3 [manque]
    A4 Tot le fesoit envers terre cliner
    B1 Tout le faisoit envers terre acliner
    B2 Tout le fesoit envers terre acliner
    C   [manque]
    D   [manque]

  101. A1 Li cuens s'esveille si se commande a Dé
    A2 Li quens s'esveille si se commande a Dé
    A3 [manque]
    A4 Li quens s'esveille si se comande a Dé
    B1 Li quens s'esveille si a Dieu reclamé
    B2 Li quens s'esveille si a Dieu reclamé
    C   [manque]
    D   [manque]

  102. A1 Onques mes songes ne fu si averé
    A2 Onques mes songes ne fu si averé
    A3 [manque]
    A4 Onques mes songes ne fu si averé
    B1 Onques mes songes ne fu miex averez
    B2 Onques mes songe ne fu miex averé
    C   [manque]
    D   [manque]

  103. A1 Quar Sarrazin esploitierent d'aler
    A2 Quar Sarrazin esploitierent d'aler
    A3 [manque]
    A4 Car Sarrazins esploiterent d'aler
    B1 Quar Sarrazin n'esploitent que d'errer
    B2 Quar Sarrazins n'esploitent que d'esrer [f. 77 b]
    C   [manque]
    D   [manque]

  104. A1 Li rois Garsiles et li rois Tenebrez
    A2 Li rois Garsiles et li rois Tenebrez
    A3 [manque]
    A4 Le roi Garsiles et le roi Tenebrez
    B1 Li rois Galafres et li rois Tenebrez
    B2 Le roy Galafre et le roy Tenebrez
    C   [manque]
    D   [manque]

  105. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Li rois Cremus et Corsuls l'amirez
    B2 Le roy Cremus et Corssus l'amirez
    C   [manque]
    D   [manque]

  106. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Pris ont de Chapres les mestres fermetez
    B2 Prise ont des mestres fermetez assez
    C   [manque]
    D   [manque]

  107. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Li rois Gaifiers i est emprisonnez
    B2 Le roy Galaffre y est emprisonnez
    C   [manque]
    D   [manque]

  108. A1 Il et sa fille sa fame a grant beautez
    A2 Il et sa fille sa fame a grant beautez
    A3 [manque]
    A4 Il et sa fille sa fame a grant biautez
    B1 Il et sa fille sa femme as grans biautez
    B2 Il et sa fille sa fame a grant biautez
    C   [manque]
    D   [manque]

  109. A1 Et .xxx.m. de chetis encombrez
    A2 Et .xxx.m. de chetis encombrez
    A3 [manque]
    A4 Et .xxx. roi de chetis encombrez
    B1 A .xxx.m. de chetis enserrez
    B2 A .xxx.m. de cheitis enserrez
    C   [manque]
    D   [manque]

  110. A1 Qui tuit eüssent les chiés des buz sevrez
    A2 Qui tuit eüssent les chiés des buz sevrez
    A3 [manque]
    A4 Qui tuit eüssent les chiés des buz sevrez
    B1 Qui tuit eüssent les chiés du bu sevrez
    B2 Qui touz eüssent les chiés des bus sevrez
    C   [manque]
    D   [manque]

  111. A1 Tant ama Dex .G. le menbré
    A2 Tant ama Dex .G. le membré
    A3 [manque]
    A4 Tant ama Diex Guill. le membré
    B1 Tant ama Diex Guill. le membré
    B2 Tant ama Diex Guill. le membrez
    C   [manque]
    D   [manque]

  112. A1 Que par lui furent de prison delivré
    A2 Que par lui furent de prison delivré
    A3 [manque]
    A4 Que par li furent de prison delivré
    B1 Que par lui furent tuit de prison jeté
    B2 Que par lui furent tuit de prison getez
    C   [manque]
    D   [manque]

  113. A1 Envers Corsolt d'outre la Rouge mer [f. 20 a]
    A2 Envers Corsolt d'outre la Rouge mer
    A3 [manque]
    A4 Envers Corsout d'outre la Rouge mer
    B1 Envers Corsult d'outre la Rouge mer
    B2 Envers Corsult d'outre la Rouge mer
    C   [manque]
    D   [manque]

  114. A1 Del plus fort home que l'en oïst parler
    A2 Del plus fort home que l'en oïst parler
    A3 [manque]
    A4 Du plus fort home que l'en oïst parler
    B1 Le plus fort home dont on oïst parler
    B2 Le plus fort home dont l'en oïst parler
    C   [manque]
    D   [manque]

  115. A1 Cil retrancha a .G. son nes
    A2 Cil retrancha a .G. son nes
    A3 [manque]
    A4 Cil retrancha a Guill. son nes
    B1 Cil detrencha au franc conte le nez
    B2 Cil detrencha au franc conte le nez
    C   [manque]
    D   [manque]

  116. A1 Com vos orroiz ainz qu'il soit avesp
    A2 Com vos orrez ainz qu'il soit avesp
    A3 [manque]
    A4 Con vos orrez ainz qu'i soit avespré
    B1 Com vous orrois ainz qu'il soit avespré
    B2 Com vous orrez ainz qu'il soit avesprez
    C   [manque]
    D   [manque]

  117. A1 Se vos donez tant que vueille chanter
    A2 Se vos donez tant que vueille chanter
    A3 [manque]
    A4 Se vos donnez tant que voille chanter
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]

  118. A1 A cez paroles se tret a l'ajorner
    A2 A cez paroles se tret a l'ajorner
    A3 [manque]
    A4 A ces paroles se tret a l'ajorner
    B1 A ces paroles se trait a l'ajorner
    B2 A ces paroles le trest a l'ajourner
    C   [manque]
    D   [manque]

  119. A1 Li cuens .G. s'est par matin levez
    A2 Li quens .G. s'est par matin levez
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill. s'est par matin levez
    B1 Li quens .G. s'est par matin levez
    B2 Li quens quens Guill'. s'est par matin levez
    C   [manque]
    D   [manque]

  120. A1 Au mostier vet le servise escouter
    A2 Au mostier vet le servise escouter
    A3 [manque]
    A4 Au moutier vet le servise escouter
    B1 Au moustiers vet le service escouter
    B2 Au moustier vet le service escouter
    C   [manque]
    D   [manque]

  121. A1 Totes ses armes fet mestre sus l'autel
    A2 Totes ses armes fet metre sus l'autel
    A3 [manque]
    A4 Toutes ses armes fet metre sus l'autel
    B1 Toutes ses armes fet metre sus l'autel
    B2 Toutes ses armes fet metre sus l'autel
    C   [manque]
    D   [manque]

  122. A1 De l'or d'Arrabe les volt puis rachater
    A2 De l'or d'Arrabe les volt puis rachater
    A3 [manque]
    A4 De l'or d'Arable les vout puis racheter
    B1 De l'or d'Arrabe les vet puis racheter
    B2 De l'or d'Arrabe les vet puis racheter
    C   [manque]
    D   [manque]

  123. A1 Et l'apostoile fu mout gentix et ber
    A2 Et l'apostoiles fu mout gentix et ber
    A3 [manque]
    A4 Et l'apostole fu mout gentis et ber
    B1 Li apostoiles fu mout gentis et ber
    B2 Li apostole fu mout gentil et ber
    C   [manque]
    D   [manque]

  124. A1 Qui se revest por la messe chanter
    A2 Qui se revest por la messe chanter
    A3 [manque]
    A4 Qui se revest por la messe chanter
    B1 Il se revest pour la messe chanter
    B2 Il se revest por sa messe chanter
    C   [manque] 
    D   [manque]

  125. A1 Quant le servise fu dit et definé
    A2 Quant le servise fu dit et definé
    A3 [manque]
    A4 Quant le servise fu fet et finé
    B1 Quant li services fu dis et afinez
    B2 Quant le service fu dit et afinez
    C   [manque]
    D   [manque]

  126. A1 Ez vos paiens poignant toz abrivez
    A2 Ez vos .pa'. poignant toz abrivez
    A3 [manque]
    A4 Ez vos poiens poignant toz abrivé
    B1 Es .ii. messages venanz tous abrievez
    B2 Es .ii. messages venanz touz abrievez
    C   [manque]
    D   [manque]

  127. A1 Ja conteront unes noveles tex
    A2 Ja conteront unes noveles tiex
    A3 [manque]
    A4 Ja conteront unes noveles tiex
    B1 Ja conteront unes nouvieles telz
    B2 Ja conteront unes nouveles tez
    C   [manque]
    D   [manque]

  128. A1 Dont maint frans hom fu le jor aïrez
    A2 Dont mainz frans hom fu le jor aïrez
    A3 [manque]
    A4 Dont maint frans hon fu le jor aïrez
    B1 Dont mains frans hons fu le jor effreez
    B2 Dont maint franc hom fu le jour esfreez
    C   [manque]
    D   [manque]

  129. XV

  130. A1 Au mostier fu .G. Fierebrace
    A2 Au mostier fu .G. Fierebrace
    A3 [manque]
    A4 Au mostier fu .Guill'. Fierebrace
    B1 Au moustier fu .G. Fierebrace
    B2 Au moustier fu Guill. Fierebrace
    C   El palais fu Guill. Fierebrache
    D   [manque]

  131. A1 Messe ot chantee li apostoille saige
    A2 Messe ot chantee li apostoiles sages
    A3 [manque]
    A4 Messe ot chantee l'apostole le sage
    B1 Messe ot chantee li apostoiles sages
    B2 Messe ot chantee li apostole sage
    C   [manque]
    D   [manque]

  132. A1 Quant il l'ot dite si vienent dui mesage
    A2 Quant il l'ot dite si vienent dui mesage
    A3 [manque]
    A4 Quant i l'ot dite si virent dui message
    B1 Quant il l'ot dite si li vient .ii. messages
    B2 Quant il l'ot dite si li vint .ii. messages
    C   A tant es lor el palais .i. message
    D   [manque]

  133. A1 Qui li aportent unes noveles aspres
    A2 Qui li aportent unes noveles apres
    A3 [manque]
    A4 Qui li aportent une noveles apres
    B1 Qui li aportent unes nouveles aspres
    B2 Qui li aportent unes nouveles aspres
    C   Qui lor aporte unes noveles aspres
    D   [manque]

  134. A1 Que Sarrazin li font mout grant damaige
    A2 Que Sarrazin li font mout grant damage
    A3 [manque]
    A4 Que Sarrazins li font mout grant domage
    B1 Que Sarrazin li ont fet grant damage
    B2 Que Sarrazins li ont fet grant dommage
    C   Que Sarrasin lor font mout grant damage
    D   [manque]

  135. A1 Prise ont par force la fort cité de Chartres
    A2 Prise ont par force la fort cité de Chartres
    A3 [manque]
    A4 Prise ont par force la fort cité de Chartre
    B1 Prise ont par force la grant cité de Chaprez
    B2 Prise ont par force la grant cité de Chapre
    C   Pris ont par forche la grant chité de Trapes
    D   [manque]

  136. A1 Pris ont Gaifier de Police le saige
    A2 Pris ont Gaifier de Police le sage
    A3 [manque]
    A4 Pris ont Gaifier de Police le sage
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]

  137. A1 A .xxx.m. de chetis c'uns que autres
    A2 Et .xxx.m. de chetis c'uns que autres
    A3 [manque]
    A4 Et .xxx.m. de chetis c'uns que autres
    B1 Et .xxx.m. de gent mout honerable
    B2 Et .xxx.m. de gent mout honorable
    C   Et bien .xxx. caitis que .i. que autres
    D   [manque]

  138. A1 S'il n'ont secors que tuit morront a glaive
    A2 S'il n'ont secors qui tuit morront a glaive
    A3 [manque]
    A4 S'i n'ont secors que tuit morrons a glaive
    B1 {S'il n'ont par tens qui lor soit secourables
         {Par tens morront dont ce iert granz outrages
    B2 {S'il n'ont par temps qui leur soit secourable
         {Par temps mourront dont ce iert grant outrage
    C   S'il n'ont socors tot i morront a glave
    D   [manque]

  139. A1 Li apostoiles qui fu mout amiables
    A2 Li apostoiles qui fu mout amiables
    A3 [manque]
    A4 L'apostole qui fu mout amiables
    B1 Li apostoiles en fu mout anoiables [f. 105 a]
    B2 Li apostole en fu mout ennoiable
    C   Li apostoles en fu mout esmaiavles
    D   [manque]

  140. A1 Demandant vet .G. Fierebrace
    A2 Demandant vet .G. Fierebrace
    A3 [manque]
    A4 Demandant vet Guill. Fierebrace
    B1 Demandant vet Guill. Fierebrace
    B2 Demandant vet Guill. Fierebrace
    C   Par moi vos mande drois empereres Kl'.
    D   [manque]

  141. A1 L'en li ensaigne a val desus le marbre
    A2 L'en li enseigne a val desus le marbre [f. 24 b]
    A3 [manque]
    A4 L'en li enseingne a val desus le marbre
    B1 L'en li enseigne a val desus le marbre
    B2 L'en li ensseigne a val desus le marbre
    C   C'a cest besoing li soiés secourables
    D   [manque]

  142. A1 Ou prie Deu le pere esperitable
    A2 Ou prie Deu le pere esperitable
    A3 [manque]
    A4 Ou prie Dieu le pere esperitable
    B1 Ou il prioit Jhesu l'esperitable
    B2 Ou il prioit Jhesu l'esperitable
    C  {Et si vos mande Guill. Fierebrache
         {Quel secourés por Dieu l'esperitavle
    D   [manque]

  143. A1 Qui li doint force et hennor et barnage
    A2 Qu'il li doint force et hennor et barnage
    A3 [manque]
    A4 Qu'i li doint force et anor et barnage
    B1 Qu'il li doint force et honnor et barnage
    B2 Qu'il li doint force et honor et barnage
    C   {Qui vos doinst forche et honor et barnage
         {Voir dist Guill. g'irai parler au pape
         {Et a saint Piere ferai pelerinage.
    D   [manque]

  144. A1 Son droit seignor Looys le filz Kll'.
    A2 Son droit segnor Looys le fillz Kll'.
    A3 [manque]
    A4 Son droit seignor Looys le fiuz Kll's.
    B1 Et son seignor Loeys le filz Kl'.
    B2 Et son seigneur Loeys le filz Challez
    C   [La laisse que donne ici C résume les laisses XII-XIV de A : voir INFRA(1)]
    D   [manque]

  145. A1 Li apostoiles de neant ne se targe
    A2 Li apostoiles de neant ne se targe
    A3 [manque]
    A4 L'apostole de neant ne se targe
    B1 Li apostoles de neent ne s'atarge
    B2 Li apostole de noient ne se targe
    C   [manque]
    D   [manque]

  146. A1 Prist .i. baston si le hurte en l'espaule
    A2 Prist .i. baston si le hurte en l'espaule
    A3 [manque]
    A4 Prist .i. baston si le hurte en l'espaule
    B1 Prist .i. baston si le hurte en l'espaule
    B2 Prist .i. baston si le hurte a l'espaulle
    C   [manque]
    D   [manque]

  147. A1 Li cuens se drece monstre li le visaige
    A2 Li quens se drece monstre li le visage
    A3 [manque]
    A4 Li quens se drece mostre li le visage
    B1 Li quens se drece si li tent le visage
    B2 {Li quens se dresce si li tent le visage
         {En seurriant a resgardé le pappe
    C   [manque]
    D   [manque]

  148. XVI

  149. A1 Li cuens .G. se dreça sor ses piez
    A2 Li quens .G. se dreça sor ses piez
    A3 [manque]
    A4 Li quans Guill. se dreça sus ses piez
    B1 Li quens .G. se drece sus ses piez
    B2 Li quens Guill. se dresce sus ses piez
    C   [manque]
    D   [manque]

  150. A1 Et l'apostoiles l'en prist a aresnier
    A2 Et l'apostoiles l'en prist a aresnier
    A3 [manque]
    A4 Et l'apostole l'en prist a aresnier
    B1 Et l'apostoles l'em prist a arresnier
    B2 Et l'apostele le prist a aresnier
    C   [manque]
    D   [manque]

  151. A1 Hé gentix hom por Deu le droiturier
    A2 Hé gentils hom por Dieu le droiturier
    A3 [manque]
    A4 Hai gentis hon por Dieu le droiturier
    B1 Hé gentix quens por Dieu le droiturier
    B2 Hé gentis quens pour Dieu le droiturier
    C   [manque]
    D   [manque]

  152. A1 Et quar me dites se me porroiz aidier
    A2 Et quar me dites se me porroiz aidier
    A3 [manque]
    A4 Et quar me dites se me porrez aidier
    B1 Dites moi sire porriez me vous aidier
    B2 Dites moi sire porriez moi aidier
    C   [manque]
    D   [manque]

  153. A1 Ja nos requierent paien et aversier
    A2 Ja nos requierent paien et aversier
    A3 [manque]
    A4 Ja nos requierent poien et averssier
    B1 Ja nous requierent .pa. et avressier
    B2 Ja nous requierent paien et avressier
    C   [manque]
    D   [manque]

  154. A1 Li rois Galafres qui des autres est chiés [f. 20 b]
    A2 Li rois Galafres qui des autres est chiés
    A3 [manque]
    A4 Le roi Galafre qui des autres est chiés
    B1 Li rois Galafres qui des autres est chiez
    B2 Le roy Galaffre qui des autres est chiez
    C   [manque]
    D   [manque]

  155. A1 Cil est destroiz qui nos soloit aidier
    A2 Cil est destroiz qui vos souloit aidier
    A3 [manque]
    A4 Cil est destrez qui nos solet edier
    B1 Cis est destruis qui nous soloit aidier
    B2 Cil est destruit qui nous souloit aidier
    C   [manque]
    D   [manque]

  156. A1 Pris est par force le riche roi Gaifier
    A2 Pris est par force le roche roi Gaifier
    A3 [manque]
    A4 Pris est par force le riche roi Guefier [f. 24 b]
    B1 Pris est par force li riches rois Gaifiers
    B2 Pris est par force le riche roy Gafier
    C   [manque]
    D   [manque]

  157. A1 Il et sa fille et sa franche moillier
    A2 Il et sa fille et sa franche moillier
    A3 [manque]
    A4 Il et sa fille et sa franche moillier
    B1 Il et sa fille sa courtoise moullier
    B2 Il et sa fille sa courtoise moullier
    C   [manque]
    D   [manque]

  158. A1 Et .xxx.m. de chetis prisonniers
    A2 Et .xxx.m. de chetis prisonniers
    A3 [manque]
    A4 Et .xxx.m. de chetis prisonnier
    B1 Et .xxx.m. ont pris de prisonniers
    B2 Bien .xxx.m. ont pris de prisonnier
    C   [manque]
    D   [manque]

  159. A1 S'il n'ont secors qui tuit perdront les chiés
    A2 S'il n'ont secors qui tuit perdront les chiés
    A3 [manque]
    A4 S'i n'ont secors qui tuit perdront les chiés
    B1 S'il n'ont secours tuit i perdrons les chiez
    B2 S'il n'ont secours touz y perdront les chiés
    C   [manque]
    D   [manque]

  160. A1 Hé Dex aïde dit li cuens au vis fier
    A2 Hé Dex aïde dit li cuens au vis fier
    A3 [manque]
    A4 Hé Diex aïde dit li quens au vis fier
    B1 Hé Diex aïde dist li quens au vis fier
    B2 Hé Diex aïde dist li quens au vis fier
    C   [manque]
    D   [manque]

  161. A1 De tant de rois se commence a saignier
    A2 De tant rois se commence a seignier
    A3 [manque]
    A4 De tant de rois se comance a seingnier
    B1 Contre tant rois qui s'osera drecier
    B2 Contre tant rois qui s'osera drecier
    C   [manque]
    D   [manque]

  162. A1 Ses niés Bertran l'en prist a aresnier
    A2 Ses niés Bertran l'en prist a aresnier
    A3 [manque]
    A4 Ses niés Bertran l'en prist a arenier
    B1 {Bertrans l'entent s'en fu mout courouciez
         {Ou voit son oncle sel prent a arresnier
    B2 {Bertran l'entent s'en fu mout courociez
         {Ou voit son oncle sel prent a aresnier
    C   [manque]
    D   [manque]

  163. A1 Oncle .G. este vos enragiez
    A2 Oncle .G. estes vos enragiez
    A3 [manque]
    A4 Oncle Guill. estes vos enragié
    B1 Oncles dist il estes vous enragiez
    B2 Oncle dist il estes vous esragiez
    C   [manque]
    D   [manque]

  164. A1 Ainz mes por home ne vos vi esmaier
    A2 Ainz mes por home ne vos vi esmaier
    A3 [manque]
    A4 Ainz me por home ne vos vi esmoier
    B1 Ainz mes por home ne vous vi esmaier
    B2 Onc mes pour home ne vous vi esmaier
    C   [manque]
    D   [manque]

  165. A1 Respont .G. merci par Deu beaus niés
    A2 Respont .G. merci par Dieu beaux niés
    A3 [manque]
    A4 Respont Guill. merci par Dieu biau niés
    B1 Merci biax niez por Dieu le droiturier
    B2 Merci biau niés pour Dieu le droiturier
    C   [manque]
    D   [manque]

  166. A1 Contre lor force n'a la nostre mestier
    A2 Contre lor force n'a la nostre mestier
    A3 [manque]
    A4 Contre lor force n'a la vostre mestier
    B1 Contre lor force n'a la nostre mestier
    B2 Contre leur force n'a la nostre mestier
    C   [manque]
    D   [manque]

  167. A1 Ainz nos convient porquerre .i. mesaigier
    A2 Ainz nos convient porquerre .i. mesagier
    A3 [manque]
    A4 Ainz vos covient porquerre .i. messagier
    B1 Il nous convient pourquerre .i. messagier
    B2 Il nous couvient pourquerre .i. messagier
    C   [manque]
    D   [manque]

  168. A1 A Looys le convient envoier
    A2 A Looys le convient envoier
    A3 [manque]
    A4 A Looys le covient envoier
    B1 A Loeys le couvient envoier
    B2 A Loeys le couvient envoier
    C   [manque]
    D   [manque]

  169. A1 Que il nos viengne secorre et aidier
    A2 Que il nos viegne secorre et aidier
    A3 [manque]
    A4 Que il nos veigne secorre et aidier
    B1 Que il nous viegne et secourre et aidier
    B2 Que il nous viegne et secourre et aidier
    C   [manque]
    D   [manque]

  170. A1 Kll'. remaigne por son droit a jugier
    A2 Kll'. remaigne por son droit a jugier
    A3 [manque]
    A4 Kll's remeigne por son droit a jugier
    B1 K. remaigne por la terre gaitier
    B2 Challes remaigne pour la terre gaitier
    C   [manque]
    D   [manque]

  171. A1 Vielz est et frelles ne puet mes chevauchier
    A2 Vielz est et frelles ne puet mes chevauchier
    A3 [manque]
    A4 Viex est et frele ne peut mes chevauchier
    B1 Viex est et frelles ne puet mes chevauchier
    B2 Viex est et freles ne puet mes chevauchier
    C   [manque]
    D   [manque]

  172. A1 Et dist Bertrans de Deu le droiturier
    A2 Et dist Bertran de Dieu le droiturier
    A3 [manque]
    A4 Et dit Bertran de Dieu le droiturier
    B1 Et dist Bertrans de Dieu le droiturier
    B2 Et dist Bertran de Dieu le droiturier
    C   [manque]
    D   [manque]

  173. A1 Soiz confonduz et morz et enragiez
    A2 Soit confonduz et morz et enragiez
    A3 [manque]
    A4 Soit confonduz morz et engigniez
    B1 Soit confondus et mors li messagier
    B2 Soit confondu et vilz le messagier
    C   [manque]
    D   [manque]

  174. A1 Qui ira ja cest mesaige noncier
    A2 Qui ira ja cest mesage noncier
    A3 [manque]
    A4 Qui ira ja ce message noncier
    B1 Qui ira la le message noncier
    B2 Qui ja ira la message noncier
    C   [manque]
    D   [manque]

  175. A1 S'iert ses escuz et troez et perciez
    A2 S'iert ses escuz et troez et perciez
    A3 [manque]
    A4 S'iert ses escuz et troez et perciez
    B1 S'iert ses escus et troez et perciez
    B2 S'iert son escu et troué et perciez
    C   [manque]
    D   [manque]

  176. A1 Et ses hauberz derouz et desmailliez
    A2 Et ses hauberz deronz et desmailliez
    A3 [manque]
    A4 Et ses hauberz derouz et desmailliez
    B1 Et ses haubers desrous et desmailliez
    B2 Et son hauberc derouz et desmailliez
    C   [manque]
    D   [manque]

  177. A1 Et il meïsmes feruz d'un grant espié
    A2 Et il meïsmes feruz d'un grant espiez
    A3 [manque]
    A4 Et il meïsme feru d'un grant espié
    B1 Et il meïsmes ferus de .ii. espiez
    B2 Et il meïsmes feru de .ii. espiez
    C   [manque]
    D   [manque]

  178. A1 Que l'en le puist connoistre a mesagier
    A2 Que l'en le puist connoistre a mesagier
    A3 [manque]
    A4 Que l'en le puist connoistre messagier
    B1 Que l'en puist bien connoistre a messagier
    B2 Que l'en puist bien connoistre au messagier
    C   [manque]
    D   [manque]

  179. A1 Paien nos quierent a .c. et a millier
    A2 Paien nos quierent a .c. et a millier
    A3 [manque]
    A4 Poien vos quierent a .c. et a millier
    B1 .Pa. nous quierent a .c. et a milliers
    B2 Paiens nous quierent a cenz et a milliers
    C   [manque]
    D   [manque]

  180. A1 Or tost as armes n'avons que delaier
    A2 Or tost as armes n'avons que delaier
    A3 [manque]
    A4 Or tost aus armes n'avons que delaier
    B1 Or tost as armes soions preu et legier
    B2 Or tost as armes soions preuz et legiers
    C   [manque]
    D   [manque]

  181. A1 Deffendons nos sanz point de l'atargier
    A2 Deffendon nos sanz point de l'atargier
    A3 [manque]
    A4 Desfendons nos sanz point de l'atargier
    B1 Et du deffendre ne soions pas lanier
    B2 Et du defendre ne soions pas laniers
    C   [manque]
    D   [manque]

  182. A1 En ceus de Rome n'en ot que esmaier
    A2 En ceus de Rome n'en ot que esmaier [f. 24 c]
    A3 [manque]
    A4 En ceus de Rome n'ot que esmoier
    B1 En ceus de Romme n'en ot que esmaier
    B2 En ceus de Romme lors n'ot que esmaier
    C   [manque]
    D   [manque]

  183. A1 Pou ont de gent ne furent .c. millier
    A2 Pou ont de gent ne furent .c. millier
    A3 [manque]
    A4 Pou ont de gent ne furent que .c. millier
    B1 Pou sont de gent .pa. sont .c.m.
    B2 Poi sont de genz paiens sont .c. millier
    C   [manque]
    D   [manque]

  184. XVII

  185. A1 Au mostier fu .G. au fier visaige
    A2 El mostier fu .G. au fier visage
    A3 [manque]
    A4 Au mostier fu Guill. au fier visage
    B1 Au moustier fu li quens au fier visage
    B2 Au moustier fu li quens au fier visage
    C   El mostier fu li quens au fier visage
    D   [manque]

  186. A1 Dist l'apostoilles qui fu cortois et saige
    A2 Dist l'apostoiles qui fu cortois et sage
    A3 [manque]
    A4 Dist l'apostole qui fu cortois et sage
    B1 Dist l'apostoles qui fu cortois et sages
    B2 Dist l'apostole qui fu courtois et sage
    C   Dist l'apostoles ki fu et preus et sage
    D   [manque]

  187. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Gentis hons sire pour Dieu l'esperitable
    B2 Gentis hons sire pour Dieu l'esperitable
    C   Jentiex homme sire por Dieu l'esperitable
    D   [manque]

  188. A1 Quar nos ferons contre la gent sauvaige
    A2 Quar nos ferons contre la gent sauvage
    A3 [manque]
    A4 Quel la ferons contre la gent sauvage
    B1 Car nous secour contre la gent sauvage
    B2 Car nous secour contre la gent sauvage
    C   Car me secor contre la gent salvage
    D   [manque]

  189. A1 Hé Dex aïde dit li cuens Fierebrace
    A2 Hé Dex aïde dit li quens Fierebrace
    A3 [manque]
    A4 Hé Diex dit li quens Fierebrace
    B1 Hé Diex aïde dist li quens Fierebrace
    B2 Hé Diex aïde dist li quens Fierebrace
    C   E Diex aïde dist li quens Fierebrache
    D   [manque]

  190. A1 Ge sui venuz en mon pelerinage
    A2 Ge sui venuz en mon pelerinage
    A3 [manque]
    A4 Je sui venuz en mon pelerinage
    B1 Venus sui ci en mon pelerinage
    B2 Venu sui ci en mon pelerinage
    C   Chi sui venus en mon pelerinage
    D   [manque]

  191. A1 S'ai amené mout petit de barnage
    A2 S'ai amené mout petit de barnage
    A3 [manque]
    A4 S'é amené mout petit de barnage
    B1 S'ai amené mout petit de barnage
    B2 S'ai amené mout petit de barnage
    C   S'ai amené mout petit de barnage
    D   [manque]

  192. A1 N'ai que .lx. de chevaliers a armes
    A2 N'ai que .lx. de chevaliers a armes
    A3 [manque]
    A4 N'é que .lx. de chevaliers a armes
    B1 N'ai que .lx. de chevaliers a armes
    B2 N'ai que .lx. de chevaliers a armes
    C   N'ai que .lx. de chevaliers a armes
    D   [manque]

  193. A1 Contre tant rois ne porroie combatre
    A2 Contre tant rois ne porroie combatre
    A3 [manque]
    A4 Contre tant rois ne porroie combatre
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Contre tant roi ne porroie combatre
    D   [manque]

  194. A1 Hé Dex aïde dist l'apostoile saige
    A2 Hé Dex aïde dist l'apostoiles sage
    A3 [manque]
    A4 Hé Diex aïde dit l'apostole sage
    B1 Hé Diex aïde dist l'apostoles sages [f. 105 b]
    B2 Hé Diex aïde dist l'apostole sages [f. 77d]
    C   E Diex aïde dist l'apostoles sage
    D   [manque]

  195. A1 Voiz ci saint Pere qui des ames est garde
    A2 Vez ci saint Pere qui des ames est garde
    A3 [manque]
    A4 Voiz ci saint Pere qui des ames est garde
    B1 Vez ci .s'. Pere qui est garde des ames
    B2 Vez ci saint Pere qu'est conduitour des ames
    C   Vez chi saint Piere qui des armes est garde
    D   [manque]

  196. A1 Se por lui sire fez hui cest vasselage [f. 20 c]
    A2 Se por lui sire fez hui cest vasselage
    A3 [manque]
    A4 Se por lui sire fes hui cest vasselage
    B1 Se por lui sire faites cest vasselage
    B2 Se pour lui sire fetes cest vasselage
    C   Se por lui fais hui sire vasselage
    D   [manque]

  197. A1 Char puez mengier les jorz de ton aage
    A2 Char puez mengier les jorz de ton aage
    A3 [manque]
    A4 Char peuz mengier les jorz de ton aage
    B1 Char puez mengier les jorz de ton aage
    B2 Char puez mengier les jourz de ton aage
    C   Car pués mengier et le jor compenage
    D   [manque]

  198. A1 Et fame prendre tant com il t'iert coraige
    A2 Et fames prendre tant comme il t'iert corage
    A3 [manque]
    A4 Et fame prendre tant con il t'iert corage [f. 24 c]
    B1 Et prendre femme tant com tu es
    B2 Et prendre fame tant com es souz aage
    C   Et feme prendre tant com il t'est corage
    D   [manque]

  199. A1 Ne feras mes pechié qui te soit aspre
    A2 Ne feras me pechié qui te soit aspre
    A3 [manque]
    A4 Ne feras mes pechié qui te soit apre
    B1 Ne feras mes pechié qui te soit aspre
    B2 Ne feras mes pechié qui te soit aspre
    C   Ne feras mes pecié que tant soit aspre
    D   [manque]

  200. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Se tant puez faire de traïson te garde
    B2 Se tant puez fere de traïson te garde
    C   Sant pues faire de traïson te garde
    D   [manque]

  201. A1 N'en soies quites en trestot ton aage
    A2 N'en soies quites en trestot ton aage
    A3 [manque]
    A4 N'en soies quite en tretot ton aage
    B1 Qu'en soies quites en trestout ton aage
    B2 Qu'en soies quites en trestout tout aage
    C   Toz soies quites en trestot ton eage
    D   [manque]

  202. A1 En paradis avras ton herberjaige
    A2 En paradis avras ton herberjaige
    A3 [manque]
    A4 En paradis avras ton heberjage
    B1 En paradis sera tes heritages
    B2 En paradis sera tes heritages
    C   En paradys as mis ton herbegage [f. 22 b]
    D   [manque]

  203. A1 Que nostre sires a ses bons amis garde
    A2 Que nostre sires a ses bons amis garde
    A3 [manque]
    A4 Que nostre sire a ses bons amis garde
    B1 Que nostre sires a ses bons amis garde
    B2 Que nostre sire asses bons amis garde
    C   Que nostres sires a ses bons amis garde
    D   [manque]

  204. A1 Saint Gabriel sera vo guionnaige
    A2 Saint Gabriel sera vo guionage
    A3 [manque]
    A4 Saint Gabriel sera vos guionnaje
    B1 .S'. Gabriel nous sera guionages
    B2 Saint Gabriel nous sera guionnage
    C   Saint Gabriel vos fera guionage
    D   [manque]

1 Li quens Guillelmes s'apresta de l'aler,
Et avoec lui un legier baceler
Tout chevalier de novel adoubé.
Vint a Karlon, s'a congiet demandé :
" Drois empereres, a moi en entendés :
Jou voel aler a Romme de la chité,
Droit a saint Piere, por la merchi crïer,
Pardon me doinst de pechiés terminés. "
Karles respont : " A Damedieu, alés. "
Li empereres en apela Guimer,
Son capelain, qui mout fait a loër :
" Cante la messe, jentiex clers ordenés. "
Cil respont : " Sire, a vostre volenté. "
Des autres (sic) s'est tantost aprestés.
Grans fu l'offrande que font li .xii. per.
Aprés mangier se sont acheminé.
De lor jornees ne vos sai aconter :
Desi a Romme ne s'i sont aresté.
A l'apostole le vait uns mes conter
U se revest por la messe canter.
Vint i Guillelmes, n'i volt plus demorer.


retour