retour

UNIVERSIT╔ D'OTTAWA FacultÚ des Arts

Laboratoire de franšais ancien


Couronnement de Louis (v. 401-600)

  1. A1 Hé Dex aïde dit li cuens Fierebrace
    A2 Hé Dex aïde dit li cuens Fierebrace
    A3 [manque]
    A4 Hé Diex aïde dit li quens Fierebrace
    B1 Aïde Diex dist li quens Fierebrace
    B2 Aïde Diex dist li quens Fierebrace
    C   E Diex aïde dist li quens Fierebrache
    D   [manque]

  2. A1 Ainz mes nus clers nen ot le cuer si large
    A2 Ainz mes nus clers nen ot le cuer si large
    A3 [manque]
    A4 Ainz mes nus clers nen ot le cuer si large
    B1 Ainc soldoiers n'ot soldees si larges
    B2 Onc soudoier n'ot soudees si larges
    C   Ains chevaliers n'ot remede si large
    D   [manque]

  3. A1 Or ne leroie por home que saiche
    A2 Or ne leroie por nul home que sache
    A3 [manque]
    A4 Or ne leroie por nul home qu'an sache
    B1 Or ne lairoie por nul home que sache
    B2 Or ne leroie pour nul home que sache
    C   Or nel lairoie por l'onor de Cartage
    D   [manque]

  4. A1 Ne por paien tant soit ne fol ne saige
    A2 Ne por .pa. tant soit ne fol ne sage
    A3 [manque]
    A4 Ne por poien tant soit felon ne sage
    B1 Ne pour .pa. tant soit ne fier ne aspres
    B2 Ne pour paien tant soit ne fier ne aspre
    C   Ne por paien tant soit felons ne aspres
    D   [manque]

  5. A1 A ces glotons ne me voise combatre
    A2 A cez glotons ne me voise combatre
    A3 [manque]
    A4 A ces glotons ne me voise combatre
    B1 Que ne me voise a ces gloutons combatre
    B2 Que ne me voise a ces paiens combatre
    C   A ces gloutons ne m'en voise combatre
    D   [manque]

  6. A1 Beaus niés Bertran alez prendre voz armes
    A2 Beaus niés Bertran alez prendre voz armes
    A3 [manque]
    A4 Biau niés Bertran alez prendre vos armes
    B1 Biaus niez Bertran alez prendre vos armes
    B2 Biax niés Bertran alez prendre vos armes
    C   Biax niés Bertrans alés querre vos armes
    D   [manque]

  7. A1 Et Guielins et li autres barnaiges
    A2 Et Guïelin et li autres barnages
    A3 [manque]
    A4 Et Guielins et li autre bernage
    B1 Et Guielins et li autres barnages
    B2 Et Guielin et tout l'autre barnage
    C   Et Guïelins et li autres bernages
    D   [manque]

  8. A1 Armes demande .G. Fierebrace
    A2 Armes demande .G. Fierebrace
    A3 [manque]
    A4 Arme demende .Guill. Fierebrace
    B1 Armes demande .G. Fierebrace
    B2 Armes demande Guill. Fierebrace
    C   Armes demande Guill. Fierebrache
    D   [manque]

  9. A1 L'en li aporte devant lui en la place
    A2 L'en li aporte devant lui en la place
    A3 [manque]
    A4 L'en li aporte devant li en la place
    B1 L'en li aporte devant lui en la place
    B2 L'en li aporte devant lui en la place
    C   On li aporte devant lui en la place
    D   [manque]

  10. A1 Il vest l'auberc et le vert heaume lace
    A2 Il vest l'aubers et le vert elme lace
    A3 [manque]
    A4 Il vest l'auberc et le vert hiaume lace
    B1 Il vest l'auberc et puis l'elme aprez lace
    B2 Il vest l'auberc et aprés l'yaume lace
    C   Il vest l'auberc et le vert elme lace
    D   [manque]

  11. A1 Et ceint l'espee par les renges de palle
    A2 Et ceint l'espee par les renges de paile
    A3 [manque]
    A4 Et ceint par les ranges de pailles
    B1 Et ceint l'espee a la renge de paile
    B2 Et ceint l'espee qui la renge avoit large
    C   Et avoit chainte l'espee bone et large
    D   [manque]

  12. A1 L'en li amaine l'auferrant en la place
    A2 L'en li amaine l'auferrant en la place
    A3 [manque]
    A4 L'en li amoinne l'auferrant en la place
    B1 L'en li amaine bauchant en mi la place
    B2 L'en li amaine baucen en mi la place
    C   On li amaine bauchant en la place
    D   [manque]

  13. A1 Li cuens i monte si que estrier n'i baille
    A2 Li quens i monte si que estrier n'i baille
    A3 [manque]
    A4 Li quens i monte si qu'estrier n'i baille
    B1 Et il i monte que il estrier n'i baille
    B2 Et il y monte que point l'estrier n'i baille
    C   Li quens i monte que il estrier n'i baille
    D   [manque]

  14. A1 A son col pent une vermeille targe
    A2 A son col pent une vermeille targe
    A3 [manque]
    A4 A son col pant une vermeille tarje
    B1 A son col pent une vermeille targe
    B2 A son col pent une vermeille targe
    C   [manque]
    D   [manque]

  15. A1 Entre ses poinz .i. roit espié qui taille
    A2 Entre ses poinz .i. roit espié qui taille
    A3 [manque]
    A4 Entre ses poins .i. roit espié qui taille
    B1 En son poing prent .i. roit espié qui taille
    B2 En son poig prent .i. roit espié qui taille
    C   [manque]
    D   [manque]

  16. A1 A .v. clos d'or une ensaigne de paile
    A2 A .v. clos d'or une ensaigne de paile
    A3 [manque]
    A4 A .v. clos d'or une enseigne de poile
    B1 A .v. clos d'or gonfanon li atache
    B2 A .v. clos d'or gomphanon y atache
    C   [manque]
    D   [manque]

  17. A1 Sire apostoiles dit .G. le saige
    A2 Sire apostoiles dit .G. le sage
    A3 [manque]
    A4 Sire apostoles dit .Guill. le sage
    B1 Sire apostoles dist .G. li sages
    B2 Sire apostole dist Guill. le sage
    C   Sire apostoles dist Guill. li sages
    D   [manque]

  18. A1 Combien avez de gent de vostre marche
    A2 Combien avez de gent de vostre marche
    A3 [manque]
    A4 Conbien avez de gent de vostre marche
    B1 Combien de gent avez en vostre marce
    B2 Combien de gent avez en vostre marche
    C   Combien avés de gent en vostre marche
    D   [manque]

  19. A1 Dist l'apostoiles gel vos dirai sanz faille
    A2 Dist l'apostoiles gel vos dirai sanz faille
    A3 [manque]
    A4 Dit l'apostole je vos diré sanz faille
    B1 Dist l'apostoles sel savrez sanz atarge
    B2 Dist l'apostole ce savrez sanz atarge
    C   Dist l'apostoles bien le sarai retraire
    D   [manque]

  20. A1 .iii.m. somes n'i a cil n'ait ventaille
    A2 .iii.m. somes n'i a cil n'ait ventaille
    A3 [manque]
    A4 .iii.m. sommes n'i a cil n'et ventaille
    B1 .iiii.m. hommes n'i a cel n'ait ventaille
    B2 .iiii. mil homes n'i a cil n'ait ventaille
    C   .iii.m. sommes lacies les ventalles
    D   [manque]

  21. A1 Et fort et espié et espee qui taille
    A2 Et fort espié et espee qui taille [f. 24 d]
    A3 [manque]
    A4 Et fort espié et espee qui taille
    B1 Et fort espié et espee qui taille
    B2 Et fort espié et espee qui taille
    C   As fors espiels as espees qui tallent
    D   [manque]

  22. A1 Respont li cuens c'est bele commençaille
    A2 Respont li quens c'est bele commençaille
    A3 [manque]
    A4 Respont li quens c'est bele comançaille
    B1 Et dist li quens c'est bele commençaille
    B2 Li quens a dit c'est bele commençaille
    C   Respont li quens c'est bone commenchaille
    D   [manque]

  23. A1 Armer les fetes et tote la pietaille
    A2 Armer les fetes et tote la pietraille
    A3 [manque]
    A4 Armer les fetes et toute la pietaille
    B1 {Armer les faites sire apostoiles sages
         {Et en aprez trestoute la pietaille
    B2 {Armer les fetes sire apostole sage
         {Et aps ce trestoute la pietaille
    C   Armer le fait et toute le pietaille
    D   [manque]

  24. A1 Qui nos tendront les portes et les barres
    A2 Qui nos tendront les portes et les barras
    A3 [manque]
    A4 Qui nos tendront les portes et les barres
    B1 Qui nous tenront les portes et les barres
    B2 Qui nous tenront les portes et les barres
    C   Qui lor tenront les portes et les bares
    D   [manque]

  25. A1 Et il respont bien est droiz qu'en le saiche
    A2 Et cil respont bien est droiz qu'en le sache
    A3 [manque]
    A4 Et il respont bien est droit qu'en le sache
    B1 Et cil respont bien est drois que le face
    B2 Et cil respont bien est droiz que le face
    C   Et cil respondent raison est c'on le face
    D   [manque]

  26. A1 Par tote Rome acueillent lor voiaige
    A2 Par tote Rome acueillent lor voiage
    A3 [manque]
    A4 Par toute Romme aqueuillent lor voiage
    B1 Par toute Roume s'arrouta li bernages
    B2 Par toute Romme s'arouta le barnage
    C   Par trestot Romme s'aroutent li barnage
    D   [manque]

  27. A1 Quant armé furent et tuit en une place
    A2 Quant armé furent et tuit venu en place
    A3 [manque]
    A4 Quant armé furent et tuit venu en place
    B1 Quant armés furent si vinrent en la place
    B2 Quant armez furent si vindrent en la place
    C   Quant armé furent tost furent en la place
    D   [manque]

  28. A1 Li apostoiles lor a fet .i. saignacle
    A2 Li apostoiles lor a fet .i. saignacle
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Li apostoles lor a fet .i. sinacle
    B2 Li apostole lor a fet .i. sinacle
    C   Li apostoles lor a fait .i. sinacle
    D   [manque]

  29. A1 Seignor baron dist l'apostoiles saige
    A2 Segnor baron dist l'apostoile sage
    A3 [manque]
    A4 Seignor baron dit l'apostole sage
    B1 Seignor baron dist l'apost'. sages
    B2 Seigneurs barons dist l'apostole sage
    C   Seignor baron dist l'apostoles sages
    D   [manque]

  30. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Qui en ce jor morra en la bataille
    B2 Qui en cest jour mourra en la bataille
    C   Qui hui cest jor morra en la bataille
    D   [manque]

  31. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 En paradis sera son herbergage
    B2 En paradis sera son heritage
    C   En paradys ara son herbegage
    D   [manque]

  32. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Que nostre sires a ses bons amis garde
    B2 Que nostre sire as ses bons amis garde
    C   Que nostre sires a ses bons amis garde
    D   [manque]

  33. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 S'. Gabriel li sera guionages
    B2 Saint Gabriel li sera guionnage [f. 78 a]
    C   Saint Gabriel li fera guionage
    D   [manque]

  34. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Lors se leverent chascuns saisi ses armes
    B2 Lors se leverent chescun saisi ses armes
    C   {Lors se leva cascuns en son estage
         {N'i a celi qui n'ait felon corage
    D   [manque]

  35. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Envers la gent orgueilleuse et sauvage
    B2 Envers la gent orgueilleuse et sauvage
    C   E vos la gent et orguellouse et male
    D   [manque]

  36. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Si comme issir durent devers le barge
    B2 Si com issir durent devers le barge
    C   Si con il vinrent hurtent par lor outrage
    D   [manque]

  37. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 A la grant porte qui n'estoit mie basse
    B2 A la grant porte qui n'estoit mie basse
    C   A la grant porte qui n'estoit mie base
    D   [manque]

  38. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Seignor baron dist l'apostoles sages
    B2 Seigneurs barons dist l'apostole sage
    C   Seignor baron dist l'apostoles sages
    D   [manque]

  39. A1 Ici endroit garderez cest barnage
    A2 Ici endroit garderoiz cest barnage
    A3 [manque]
    A4 Ici endroit garderez ce bernage
    B1 Ici endroit garderoiz le barnage
    B2 Ici endroit garderez le barnage
    C   [manque]
    D   [manque]

  40. A1 G'irai parler a l'amiraut aufage
    A2 G'irai parler a l'amir. aufage
    A3 [manque]
    A4 G'iré parler a l'amiraut aufage
    B1 G'irai parler a l'amiraut Galafre
    B2 G'irai parler a l'amirant Gallaffre
    C   G'irai parler a l'amir'. Galafre
    D   [manque]

  41. A1 Se por avoir que prometre li saige
    A2 Se por avoir que prometre li sache
    A3 [manque]
    A4 Se por avoir que prometre li sache
    B1 Se por avoir que pormetre li sache
    B2 Se pour avoir que prametre li sache
    C   Se por avoir que prometre li sache [f. 22 c]
    D   [manque]

  42. A1 Velt retorner et ses nes et ses barges [f. 20d]
    A2 Velt retorner et ses nes et ses barges
    A3 [manque]
    A4 Veut retorner ses nes et ses barges
    B1 Veut retorner et as nez et as barges [f. 105 c]
    B2 Veut retourner et as nes et as barges
    C   Vielt retorner sa neif et sa barge
    D   [manque]

  43. A1 Et ses granz olz qui sont sor cel rivage
    A2 Et ses granz olz qui sont sor cel rivage
    A3 [manque]
    A4 Et ses grans oz qui sont sus ce rivage
    B1 Et ses grans genz qui ci sont demourables
    B2 O ses granz genz qui ci sont demourables
    C   [manque]
    D   [manque]

  44. A1 Ge li dorrai le grant tresor de l'arche
    A2 Ge li dorrai le grant tresor de l'arche
    A3 [manque]
    A4 Je li donré le grant tresor de l'arche
    B1 Je li donrai le grant tresor de l'arce
    B2 Ge li donrai le grant tresor de l'arche
    C   Jou li donrai le grant chité de Trapes
    D   [manque]

  45. A1 N'i demorra ne galice ne chape
    A2 N'i demorra ne calice ne chape
    A3 [manque]
    A4 N'i demorra ne galice ne chape [f. 24 d]
    B1 N'i demourra ne calice ne chape
    B2 N'i demoura ne calice ne chappe
    C   N'i remanra ne calise ne cape
    D   [manque]

  46. A1 Or ne argent ne qui .i. d'. vaille
    A2 Or ne argent ne qui .i. d'. vaille
    A3 [manque]
    A4 Or n'argent ne qui .i. denier vaille
    B1 Or ni argent qui .i. seul .d. vaille
    B2 Or ne argent qui .i. seul denier vaille
    C   Ors ne argens ne qui .i. d'. vaille
    D   [manque]

  47. A1 Ainz qu'il i muire tant gentil home saige
    A2 Ainz qu'il i muire tant gentil home sage
    A3 [manque]
    A4 Ainz qu'i muire tant gentil home sage
    B1 Ainz qu'il i muire tant de gentil linage
    B2 Ainz qu'il y muire tant de gentil linage
    C   [manque]
    D   [manque]

  48. A1 Et cil responent bien est droiz qu'en le saiche
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 Et cil responnent bien est droiz qu'en le sache
    B1 Et cil respondent bien est drois c'on le face
    B2 Et cil respondent bien est droiz c'on le face
    C   Et cil respondent bien est drois c'on le sache
    D   [manque]

  49. A1 A tant s'en torne o lui s'esmut .i. abe
    A2 A tant s'en torne o lui s'esmut .i. abe
    A3 [manque]
    A4 A tant s'en torne o li s'esmut .i. abe
    B1 Et cil s'en torne o lui ala .i. abbes
    B2 Et il s'en tourne o lui ala un abbe
    C   A tant s'en torne od lui s'en vint .i. abes
    D   [manque]

  50. A1 D  esi autres de neant ne se targe
    A2 Desi autres de neant ne s'atarge
    A3 [manque]
    A4 Desi autres de neant ne se targe
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Desi as ostrs de rien ne s'i atarge
    D   [manque]

  51. A1 Iluec trova le riche roi Galaffre
    A2 Iluec trova le riche roi Galaffre
    A3 [manque]
    A4 Illec trova le riche roi Galafre
    B1 Ileuc trouva le riche roi Galafre
    B2 Iluec trouva le riche roy Galafre
    C   Illuec trouva le riche roi Galafre
    D   [manque]

  52. A1 Pas nel salue nen est droiz qu'il le face
    A2 Pas nel salue nen est droiz qu'il le face
    A3 [manque]
    A4 Pas nu salue nen est droiz qu'i le face
    B1 Pas nel salue n'est pas droiz que le face
    B2 Point nel salue pas n'est droiz qu'il le face
    C   Pas nel salue n'est pas drois que le face
    D   [manque]

  53. A1 Li riches rois par fierté le regarde
    A2 Li riches rois par fierté le regarde
    A3 [manque]
    A4 Le riche roi par fierté le regarde
    B1 Li riches rois par fierté les regarde
    B2 Le riche roy par fierté le regarde
    C   Li rices rois par fierté le regarde
    D   [manque]

  54. A1 Li apostoiles de maintenant l'aresne
    A2 Li apostoles de maintenant l'aresne
    A3 [manque]
    A4 L'apostole de maintenant l'arene
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Et l'arcevesque et l'apostole et l'abe
    D   [manque]

  55. A1 Sire fet il ge sui ci .i. mesaige
    A2 Sire fet il je sui ci .i. mesage
    A3 [manque]
    A4 Sire fet il je sui .i. message
    B1 Sire fet il je sui ci .i. messages
    B2 Sire fet il je sui ci un message
    C   Sire dist il je sui icil mesage
    D   [manque]

  56. A1 Deu et saint Pere qui des ames est garde
    A2 Dieu et saint Pere qui des ames est garde
    A3 [manque]
    A4 Dieu et saint Peres qui des ames est garde
    B1 Dieu et .s. Pere qui des armes est garde
    B2 Dieu et saint Pere qui des ames est garde
    C   Dieu et saint Piere qui des armes est garde
    D   [manque]

  57. A1 De seue part vos vueill dire .i. mesaige
    A2 De seue part vos vueil dire .i. mesage
    A3 [manque]
    A4 De seue part vos voil dire .i. message
    B1 De seue part vous vueil dire .i. message
    B2 De seue part vous vuell dire .i. message
    C   De soie part vous voel dire .i. message
    D   [manque]

  58. A1 Que retornez et voz nes et vos barges
    A2 Que retornez et voz nez et vos barges
    A3 [manque]
    A4 Que retornez voz nes et vos barjes
    B1 Que retraiez a voz nez a vos barges
    B2 Que retreez a voz nes et a vos barges
    C   C  ar retornés et voz neis et vos barges
    D   [manque]

  59. A1 Et voz granz olz qui ci sont aornable
    A2 Et voz granz olz qui ci sont aornable
    A3 [manque]
    A4 Et voz grans os qui ci sont aornable
    B1 Et voz granz olz qui ci sont demourables
    B2 Et voz granz olz qui ci sont demourables
    C   [manque]
    D   [manque]

  60. A1 Ge vos dorrai tot le tresor de l'arche
    A2 Ge vos dorrai tot le tresor de l'arche
    A3 [manque]
    A4 Je vos donré tot le tresor de l'arche
    B1 Je vous donrai le grant tresor de l'arce
    B2 [manque]
    C   Je vos donrai le grant tresor de l'arche
    D   [manque]

  61. A1 Ne demorra ne galice ne chasce
    A2 Ne demorra ne calice ne chace
    A3 [manque]
    A4 N'i demorra galice ne chasse
    B1 N'i demorra ne calice ne chape
    B2 N'i demorra ne calice ne chape
    C   [manque]
    D   [manque]

  62. A1 Or ne argent qui .i. d'. vaille
    A2 Or ne argent qui .i. seul .d'. vaille
    A3 [manque]
    A4 Or n'argent qui .i. seul .d'. vaille
    B1 Or ne argent qui .i. seul .d'. vaille
    B2 Or ne argent qui un seul denier vaille
    C   [manque]
    D   [manque]

  63. A1 Ainz que i muire tant gentil home a armes
    A2 Ainz que i muire tant gentil home a armes
    A3 [manque]
    A4 Ainz qu'i muire tant gentil hom a arme
    B1 Ainz que i muirent tant gentil homme sage a armes
    B2 Ainz que y muirent tant gentis hons a armes
    C   [manque]
    D   [manque]

  64. A1 Prenez conseil gentix rois deboneres
    A2 Prenez conseil gentix rois deboneres
    A3 [manque]
    A4 Prenez consseil gentil roi debonere
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]

  65. A1 Respont li rois tu n'es mie bien saiges
    A2 Respont li rois tu n'es mie bien sages
    A3 [manque]
    A4 Respont li rois tu n'es mie bien sage
    B1 Respont li rois tu n'es mie bien sages
    B2 Le roy respont tu n'es mie bien sages
    C   Respont li rois tu n'ies mie bien sages
    D   [manque]

  66. A1 Ci sui venuz en mon droit heritage
    A2 Ci sui venuz en mon droit heritage
    A3 [manque]
    A4 Ci sui venuz en mon droit heritage
    B1 Ci sui venus a mon droit heritage
    B2 Ci sui venu a mon droit heritage
    C   Chi es venus en mon droit yretage
    D   [manque]

  67. A1 Que estora mes ancestres mes aves
    A2 Que estora mes ancestres mes aves
    A3 [manque]
    A4 Qu'estora mi encestres et mi parages
    B1 Que mes ancestres le fist en son aage
    B2 Que mon ancestre le fist en son aage
    C   Qu'estora mes ancestres et mes aves
    D   [manque]

  68. A1 Et Romulus et Julïus Cesaire
    A2 Et Romulus et Julïus Cesaire
    A3 [manque]
    A4 Et Romulus et Julïus Cesares
    B1 Romulus ot non et rois Jules Cesaire
    B2 Romolus ot a non et roy Jules Cesare
    C   [manque]
    D   [manque]

  69. A1 Qui fist ces murs et ces ponz et ces barres
    A2 Qui fist cest murs et ces tors et cez barres
    A3 [manque]
    A4 Qui fist ces murs ces pons et ces barres
    B1 Qui fist ce mur et ce pont et ces barres
    B2 Qui fist ce mur et ce pont et ces barres
    C   Qui fist ces pons et ces murs et ces barjes
    D   [manque]

  70. A1 Se ge par force puis ces pilers abatre
    A2 Se ge par force puis cel palés abatre
    A3 [manque]
    A4 Se je par force puis ce piler abatre
    B1 Se je par force puis ce pilier abatre
    B2 Se je par force puis ce piler abatre
    C   Se jou par force puis les pilers abatre
    D   [manque]

  71. A1 Quanqu'a Deu monte tornerai a damage
    A2 Quanque a Dieu monte tornerai a damage [f. 25 a]
    A3 [manque]
    A4 Quanqu'a Dieu monte torneré a domage
    B1 Quanqu'a Dieu torne tornerai a hontage
    B2 Quanqu'a Dieu tourne tournerai a hontage
    C   La loy Jhesu meterai a hontage
    D   [manque]

  72. A1 Les clers quel servent a duel et a hontage
    A2 Les clers quel servent a duel et a hontage
    A3 [manque]
    A4 Les clers ques servent a deul et a hontage
    B1 {Les clers qui servent et s'. Pere et s'ymage
          {Sachiez de voir tornerai a hontage
    B2 {Les clers qui servent saint Pere et son ymage
          {Sachiez de voir tournerai a vitage
    C   [manque]
    D   [manque]

  73. A1 Li apostoiles si fu mout amiables
    A2 Li apostoiles si fu mout amiables
    A3 [manque]
    A4 L'apostole si fu mout amiables
    B1 Li apostoles en fu si esmaiables
    B2 Li apostoile en fu si esmaiable
    C   Li apostoles en fu mout esmaiavles
    D   [manque]

  74. A1 N'i vosist estre por tot l'or de Cartage
    A2 N'i vosist estre por tot l'or de Cartage
    A3 [manque]
    A4 N'i vosist estre por tot l'or de Quartage
    B1 N'i vousist estre por tot l'or de Cartage
    B2 N'i vousist estre pour tout l'or de Quartage
    C   N'i volsist estre por l'onor de Cartage
    D   [manque]

  75. A1 Congié demande n'i a fet arestaige
    A2 Congié demande n'i a fet arestage
    A3 [manque]
    A4 Congié demande n'i a fet arestage
    B1 Conduit demande a l'amir'. Galafre
    B2 Conduit demande a l'amirant Galafre
    C   Conduit demande a Galafre le sage
    D   [manque]

  76. A1 Por Sarr. mout bon conduit li baille
    A2 Por Sarr. mout bon conduit li baille
    A3 [manque]
    A4 Por Sarrazins mout bon conduit li baille
    B1 Por sauf conduit .iii. Sarr'. li baille
    B2 Pour sauf conduit .iii. Sarr'. li baille
    C   Por sauf conduit .iii. Sarr'. li baille
    D   [manque]

  77. A1 Li rois Galaffres encore l'en aresne
    A2 Li rois Galaffres encore l'en aresne
    A3 [manque]
    A4 Le roi Galafre encore l'en aresne
    B1 Li rois Gal'. encore l'en arraisne
    B2 Re roy Galafre enquore l'en araisne
    C   Li rois Galaf'. encore l'en aresne
    D   [manque]

  78. A1 Parlez a moi sire au chaperon large
    A2 Parlez a moi sire au chaperon large
    A3 [manque]
    A4 Parlez a moi sire au chaperon large
    B1 Parlez a moi sire au chaperon large
    B2 Parlez a moi sire au chaperon large
    C   Parleis a moi sire apostoles sages
    D   [manque]

  79. A1 Ne dites mie que ge nul tort vos face
    A2 Ne dites mie que ge nul tort vos face
    A3 [manque]
    A4 Ne dites mie que je nul tort vos face
    B1 Ne dites mie que je nul tort vos face
    B2 Ne dites mie que ge nul tort vous face
    C   Ne dites mie que jou nul tort vos face
    D   [manque]

  80. A1 De la cité qu'est de mon heritage
    A2 De la cité qu'est de mon heritage
    A3 [manque]
    A4 De la cité qu'est de mon heritage
    B1 De la cité qu'est de mon heritage
    B2 De la cité qu'est de mon heritage [f. 78 b]
    C   De la cité qu'est de mon yretage
    D   [manque]

  81. A1 Prenez .i. home apresté de ses armes
    A2 Prenez .i. home apresté de ses armes
    A3 [manque]
    A4 Prenez .i. home apresté de ses armes
    B1 Prenez .i. homme apresté de ses armez
    B2 Prenez .i. home apresté de ses armes
    C   Prendés .i. homme adoubé de ses armes
    D   [manque]

  82. A1 G'en avrai .i. de mout riche barnaige [f. 21 a]
    A2 G'en avrai .i. de mout riche lignage
    A3 [manque]
    A4 J'en avré .i. de mout riche lignage
    B1 J'en arai .i. de mon riche linage
    B2 G'en prendrai .i. de mon riche lignage
    C   .I. en arai de mon rice yretage
    D   [manque]

  83. A1 Por champions les metrons en la place
    A2 Por champion les metons en la place
    A3 [manque]
    A4 Por champions les metons en la place
    B1 Por champions les metons en la place
    B2 Pour champions les metons en la place
    C   Por campions les meterons en place
    D   [manque]

  84. A1 Se voz Dex a nul pooir qu'il le face
    A2 Se voz Dex a nul pooir qu'il le face
    A3 [manque]
    A4 Se voz Diex a nul pooir qu'i le face
    B1 Se vous avez nul pooir qu'il le face
    B2 Se vous avez nul pooir qu'il le face
    C   Se vos Diex a pooir qu'il li fache
    D   [manque]

  85. A1 Que li miens soit conquis par vasselage
    A2 Que li miens soit conquis par vasselage
    A3 [manque]
    A4 {Que li miens soit conquis en la place [f. 25 a]
         {Se vos Diex a nul pooir qu'i le face
         {Que li miens soit conquis par vasselage
    B1 Que li miens soit conquis par nul barnage
    B2 Que le mien soit conquis par nul barnage
    C   Que li miens soit conquis par vo barnage
    D   [manque]

  86. A1 Dont avroiz Rome conquis en heritage
    A2 Dont avroiz Rome conquis en heritage
    A3 [manque]
    A4 Dont avrez Rome conquise en heritage
    B1 Dont arez Romme quite en heritage
    B2 Dont auroiz Rome quite et a heritage
    C   Dont arés Romme tot quite l'iretage
    D   [manque]

  87. A1 Ne troveroiz en trestot vostre aage
    A2 Ne troveroiz en trestot vostre aage
    A3 [manque]
    A4 Ne troverez en tretot vos lignage
    B1 Ne trouverez en trestout vostre aage
    B2 Ne trouverez en trestout vostre aage
    C   Ne trouverés en trestot vostre eage
    D   [manque]

  88. A1 Qui vos en toille vaillissant .i. fromage
    A2 Qui vos en toille vaillissant .i. fromage
    A3 [manque]
    A4 Qui vos en toille vaillant .i. fromage
    B1 Qui vos en toille vaillissant .i. froumage
    B2 Qui vous en toille vallissant .i. fromage
    C   Qui vos en toille valissant .i. maille
    D   [manque]

  89. A1 Et se c'est chose que de covent vos faille
    A2 Et se c'est chose que covent vos faille
    A3 [manque]
    A4 Et ce c'est chose de covant vos faille
    B1 Et se c'est chose que couvent vos faille
    B2 Et se c'est chose que de convent vous faille
    C   Et se c'est cose que de couvent vos faille
    D   [manque]

  90. A1 En .ii. mes filz recevez en ostage
    A2 En .ii. mes filz retenez en hostage
    A3 [manque]
    A4 En .ii. mes fiuz retenez en ostage
    B1 An .ii. mes filz retenez en ostage
    B2 Andoi mes filz retenez en ostage
    C   Toz mes .iii. fiex retenés en ostage [f. 22 d]
    D   [manque]

  91. A1 Que reançon .i. d'. ne lor vaille
    A2 Que reançon .i. d'. ne lor vaille
    A3 [manque]
    A4 Que raançon .i. d'. ne lor vaille
    B1 Que raençons .i. d'. ne lor vaille
    B2 Que reançon .i. denier ne leur vaille
    C   Que raenchons .i. d'. ne lor vaille
    D   [manque]

  92. A1 Ainz les pendez amedeus a .i. arbre
    A2 Ainz les pendez amedeus a .i. arbre
    A3 [manque]
    A4 Ainz les pendez embe .ii. a .i. arbre
    B1 Ainz les pendez an .ii. si c'on le sace
    B2 Ainz les pendez andoi si qu'en le sache
    C   Ains le pendés a .i. arbre fustage
    D   [manque]

  93. A1 Quant l'apostoiles entent la reson saige
    A2 Quant l'apostoiles entent la reson sage
    A3 [manque]
    A4 Quant l'apostole entant la reson sage
    B1 Quant l'apost'. entent la raison tale
    B2 Quant l'apostole entent la reson tale
    C   Quant l'apostoles entent la raison sage
    D   [manque]

  94. A1 Ne fust si liez por l'anor de Cartage
    A2 Ne fust si liez por l'anor de Cartage
    A3 [manque]
    A4 Ne fust si liez por l'anor de Quartage
    B1 Ne fust si liez por l'or de Cornoaille
    B2 Ne fust si liez pour l'or de Cornoualle
    C   Ne fust si liés por tot l'or de Cartage
    D   [manque]

  95. A1 Dont li remembre del conte Fierebrace
    A2 Dont li remembre del conte Fierebrace
    A3 [manque]
    A4 Dont li remenbre du conte Fierebrace
    B1 Dont li ramembre du conte Fierebrace
    B2 Dont li remembre du conte Fierebrace
    C   Dont li ramembre del conte Fierebrache
    D   [manque]

  96. A1 Qu'adoubé ot el mostier devant l'arche
    A2 Qu'adoubé ot el mostier devant l'arche
    A3 [manque]
    A4 Qu'adoubé ot ou mostier devant l'arche
    B1 Qui fu armez u moustier devant l'arce
    B2 Qui fu armez el moustier devant l'arce
    C   Tout adoubé el mostier devant l'arce
    D   [manque]

  97. A1 Bien set que mieldres ne puet porter ses armes
    A2 Bien set que mieldres ne puet porter ses armes
    A3 [manque]
    A4 Bien set que mieudre ne peut porter armes
    B1 Bien set que miex ne puet baillier ses armes [f. 105 d]
    B2 Bien set que miex ne puet baillier ses armes
    C   Bien seit que mieldres ne puet porter arme
    D   [manque]

  98. XVIII

  99. A1 Li apostoiles fu mout bien ensaigniez
    A2 Li apostoiles fu mout bien ensaigniez
    A3 [manque]
    A4 Li apostole fu mout bien enseignié
    B1 Li apostoles fu mout bien enseigniez
    B2 Li apostole fu mout bien enseigniez
    C   Li apostoles fu mout bien ensigniés
    D   [manque]

  100. A1 Or voit il bien que Dex lor velt aidier
    A2 Or voit il bien que Dex leur veult aidier
    A3 [manque]
    A4 Or voit il bien que Diex lor veut edier
    B1 Or voit il bien que Diex lor veut aidier
    B2 Or set il bien que Diex leur veut aidier
    C   Or voit il bien que Diex li vielt aidier
    D   [manque]

  101. A1 Quant par .i. home puet son droit desresnier
    A2 Quant par .i. home puet son droit desresnier
    A3 [manque]
    A4 Quant par .i. home peut son droit desrenier
    B1 Quant par .i. homme puet son droit desraisnier
    B2 Quant pour un home puet son droit desresnier
    C   Quant par .i. homme puet son droit desrainier
    D   [manque]

  102. A1 Mout requiert bien son droit vers l'aversier
    A2 Mout requiert bien son droit vers l'aversier
    A3 [manque]
    A4 Mout requiert bien son droit vers l'averssier
    B1 Mout requiert bien son droit vers l'aversier
    B2 Mout requiert bien son droit vers l'averssier
    C   Mout requiert bien son droit vers l'aversier
    D   [manque]

  103. A1 Sire fet il a celer ne vos quier
    A2 Sire fel il a celer nu vos quier
    A3 [manque]
    A4 Sire fet il a celer ne vos quier
    B1 Sire fet il a celer ne vous quier
    B2 Sire fet il a celer nel vous quier
    C   Sire fait il a celer ne vos quier
    D   [manque]

  104. A1 Quant par .ii. homes nos poons enplaidier
    A2 Quant par .ii. homes nos poons emplaidier
    A3 [manque]
    A4 Quant par .ii. homes nos poons enpledier
    B1 Quant par .ii. hommes couvendra desraisnier
    B2 Quant par .ii. homes couvendra deresnier
    C   Quant .ii. hommes vos convenra plaidier
    D   [manque]

  105. A1 Vo champïon verroie volantiers
    A2 Vo champïon verroie volentiers
    A3 [manque]
    A4 Vos champïon verroiez volentier
    B1 Vo champïon verroie volentiers
    B2 Vo champïon verroie volentier
    C   Ton compaignon verroie volentiers
    D   [manque]

  106. A1 Qui contre Deu velt Rome chalengier
    A2 Qui contre Dieu velt Rome chalengier
    A3 [manque]
    A4 Qui contre Dieu veut Romme chalengier
    B1 Qui contre Dieu veut homme chalengier
    B2 Qui contre Dieu veut homes chalengier
    C   Qui contre Dieu vielt Romme calengier
    D   [manque]

  107. A1 Respont li rois toz en sui aaisiez
    A2 Respont li rois toz en sui aesiez
    A3 [manque]
    A4 Respont li rois toz en sui aesiez
    B1 Respont li rois or en sui aaisiez
    B2 Respont le roy or en sui aaisiez
    C   Respont li rois toz en sui aaisiés
    D   [manque]

  108. A1 L'en li ameine le roi Corsolt en piez
    A2 L'en li ameine le roi Corsolt en piez
    A3 [manque]
    A4 L'en li amoinne le roi Corsout em piez
    B1 L'en li amaine le roi Corsult le fier
    B2 L'en li amaine le roy Corsult le fier
    C   On li amaine re roit Corsaut en piés
    D   [manque]

  109. A1 Lez et anchés hisdeus comme aversier
    A2 Lez et anchés hideus comme aversier
    A3 [manque]
    A4 Lez et avés hideus come averssier
    B1 Lait et hideus et noir com averssier
    B2 Lais et hisdeus et noir com averssier
    C   Devant le roi hisdeus com aversier
    D   [manque]

  110. A1 Les eulz ot roges com charbon en brasier
    A2 Les elz ot roges com charbon en brasier
    A3 [manque]
    A4 Les ot rouges con charbon embrasé
    B1 Les iex ot rouges comme feus en brasier
    B2 Les yex ot rouges comme feu em brasier
    C   Les iex ot rouges com carbons el brasier
    D   [manque]

  111. A1 La teste lee et herupé le chief
    A2 La teste lee et herupé le chief
    A3 [manque]
    A4 La teste lee et herupé le chief
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   La teste ot lee et hurepé le cief
    D   [manque]

  112. A1 Entre .ii. eulz ot de lé demi pié
    A2 Entre .ii. eulz ot de lé demi pié [f. 25 b]
    A3 [manque]
    A4 Entre .ii. euz ot de lé demi pié
    B1 Entre .ii. iex ot de lé demi pié
    B2 Entre .ii. yex ot de lé demie pié
    C   Entre les iex ot demi .i. grant piet
    D   [manque]

  113. A1 Une grant toise d'espaules au braier
    A2 Une grant toise d'espaules au braier
    A3 [manque]
    A4 Une grant toise d'espaule jusqu'au braier
    B1 Une grant toise de l'espaule au braier
    B2 Une grant toise de l'espaulle au braier
    C   Une grant toise de l'espaule au braier
    D   [manque]

  114. A1 Plus hisdeus home ne puet de pain mengier
    A2 Plus hideus home ne puet de pain mengier
    A3 [manque]
    A4 Plus hideus home ne peut de pain mengier
    B1 Plus hideuz hons ne puet de pain mengier
    B2 Plus hisdeus hom ne puet de pain mengier
    C   Plus hisdeus hom ne pot estre sor piés
    D   [manque]

  115. A1 Vers l'apostoille commence a reoillier
    A2 Vers l'apostoile commence a rooillier
    A3 [manque]
    A4 Vers l'apostole comance a rooillier
    B1 Vers l'apostole commence a roeillier
    B2 Vers l'apostole commence a rouillier
    C   Vers l'apostole commenche a roellier
    D   [manque]

  116. A1 A voiz escrie petiz hom tu que quiers
    A2 A voiz escrie petiz hom tu que quiers
    A3 [manque]
    A4 A voiz escrie petiz hom tu que quiers
    B1 A vois escrie petis hons tu que quiers
    B2 A voiz escrie petit hom tu que quier
    C   A vois escrie petis hom tu que quiers
    D   [manque]

  117. A1 Est ce tes ordres que hauz es rooigniez
    A2 Est ce tes ordres que hauz es reoigniez
    A3 [manque]
    A4 Est ce tes ordres que haut es rooignié
    B1 Est ce tes ordres qu'es si haut roongniez
    B2 Est ce ton ordre qu'es si haut rooigniez
    C   Est chou tes ordenes que tu ies rooigniés
    D   [manque]

  118. A1 Sire fet il servir Deu au mostier
    A2 Sire fet il servir doi au mostier
    A3 [manque]
    A4 Sire fet il servir doi au mostier
    B1 {Sire dist il a celer ne vous quier
         {Je doi servir Damedieu au moustier
    B2 {Sire dist il a celer nel vous quier
         {Ge doi servir Damedieu au moustier
    C   Sire fait il jou serf Dieu au mostier
    D   [manque]

  119. A1 Deu et saint Pere qui devant nos est chier
    A2 Deu et sant Pere qui devant nos est chier
    A3 [manque]
    A4 Dieu et saint Pere qui devant nos est chier
    B1 Dieu et s'. Pere qui de nous tous est chiés
    B2 Dieu et saint Pere qui de nous touz est chief
    C   Dieu et saint Piere qui devant nos est chiés
    D   [manque]

  120. A1 De seue part vos vorroie proier
    A2 De seue part vos vorroie proier
    A3 [manque]
    A4 De seue part vos vodroie prier
    B1 De seue part vous voudroie prier
    B2 De seue part vous voudroie proier
    C   De soie part vos volroie proier
    D   [manque]

  121. A1 Que vos voz olz retorner feïssiez
    A2 Que vos voz olz retorner feïssiez
    A3 [manque]
    A4 Que vos vos os retorner feïssiez
    B1 Que vous vos olz fesisiez repairier
    B2 Que vous voz olz en faciez reperier
    C   Que vos vos nes retorner feïssiés
    D   [manque]

  122. A1 Ge vos dorrai le tresor del mostier
    A2 Ge vos dorrai le tresor del mostier
    A3 [manque]
    A4 Je vos donré le tresor du mostier
    B1 Je vous donroie le tresor du moustier
    B2 Ge vous donroie le tresor del moustier
    C   Je vos donrai le tresor dun moustier
    D   [manque]

  123. A1 N'i remaindra galice n'encensier [f. 21 b]
    A2 N'i remaindra calice n'encensier
    A3 [manque]
    A4 N'i remaindra galice n'encensier
    B1 N'i remaindroit calices n'encenssier
    B2 N'i remaindroit calices n'encenssier
    C   [manque]
    D   [manque]

  124. A1 Or ne argent qui vaille .i. seul d'.
    A2 Or ne argent qui vaille .i. seul d'.
    A3 [manque]
    A4 Or n'argent qui vaille .i. seul denier [f. 25 b]
    B1 Or ne argent vaillissant .i. d'.
    B2 Or ne argent vallissant .i. denier
    C   [manque]
    D   [manque]

  125. A1 Que ne vos face ça hors apareillier
    A2 Que ne vos face ça hors apareillier
    A3 [manque]
    A4 Que ne vos face ça hors appareillier
    B1 Que ne vous face ça hors apareillier
    B2 Que ne vous face ça hors appareillier [f. 78 c]
    C   [manque]
    D   [manque]

  126. A1 Respont li rois n'es pas bien ensaigniez
    A2 Respont li rois n'es pas bien ensaigniez
    A3 [manque]
    A4 Respont li rois n'es pas bien enseignié
    B1 Respont li rois n'es pas bien enseigniez
    B2 Respont li rois n'es pas bien enseignié
    C   Respont li rois n'ies pas bien enseigniés
    D   [manque]

  127. A1 Qui devant nos oses ici plaidier
    A2 Qui devant nos oses ici plaidier
    A3 [manque]
    A4 Qui devant nose oses ici pledier
    B1 Qui devant moi osas de Dieu plaidier
    B2 Quant devant moi osas de Dieu plaidier
    C   [manque]
    D   [manque]

  128. A1 C'est l'ome el monde qui plus m'a fet irier
    A2 C'est l'ome el monde qui plus m'a fet irier
    A3 [manque]
    A4 C'est l'omme ou monde qui plus m'a fet irier
    B1 C'est l'omme el mont qui plus m'a fet irié
    B2 C'est l'omme el mont qui plus m'a fet irié
    C   [manque]
    D   [manque]

  129. A1 Mon pere ocist une foldre del ciel
    A2 Mon pere ocist une foldre del ciel
    A3 [manque]
    A4 Mon pere ocist d'une foudre du ciel
    B1 Mon pere occist .i. effoudre du ciel
    B2 Mon pere occist .i. foudre de son ciel
    C   Mon pere ocist .i. effoudre du ciel
    D   [manque]

  130. A1 Toz i fu ars ne li pot home aidier
    A2 Toz i fu ars ne li pot home aidier
    A3 [manque]
    A4 Toz i fu ars ne li pot home edier
    B1 Tous i fu ars ne l'en pot on aidier
    B2 Tout i fu ars ne l'en pot on aidier
    C   Toz li fu ars ne li pot on aidier
    D   [manque]

  131. A1 Quant Dex l'ot ars si fist que enseigniez
    A2 Quant Dex l'ot ars si fist que ensaigniez
    A3 [manque]
    A4 Quant Dieu l'ot ars si fist que enseingnié
    B1 Et sachiez bien Diex fist que ensaigniez
    B2 Et sachiez bien Diex fet que enseigniez
    C   Quant Diex l'ot mort si fist que ensigniés
    D   [manque]

  132. A1 El ciel monta ça ne volt reperier
    A2 El ciel monta ci ne volt repairier
    A3 [manque]
    A4 Ou ciel monta si ne vout reperier
    B1 Quant est es cieux ne veut jus repairier
    B2 Qu'es ciex se tient jus ne veut reperier
    C   El ciel monta n'i ot que atargier
    D   [manque]

  133. A1 Ge nel porroie sivre ne enchaucier
    A2 Ge nel pooie sivre ne enchaucier
    A3 [manque]
    A4 Je nu pooie suivre n'enchaucier
    B1 La n'en puis je suivre ne enchacier
    B2 La nel puis ge sivre ne enchaucier
    C   [manque]
    D   [manque]

  134. A1 Mes de ses homes me sui ge puis venchiez
    A2 Mes de ses homes me sui ge puis venchiez
    A3 [manque]
    A4 Mes de ses homes me sui je puis vengié
    B1 Mes de ses homes me sui je puis vengiez
    B2 Mes de ses homes me sui ge puis vengiez
    C   Mes de ses hommes me sui je puis aidiés
    D   [manque]

  135. A1 De ceus qui furent levé et baptisié
    A2 De ceus qui furent levé et baptisié
    A3 [manque]
    A4 De cex qui furent levé et bautisié
    B1 De ceus qui furent levé et baptiziés
    B2 De ceuls qui furent levez et baptiziez
    C   De cheus qui furent levé et baptisié
    D   [manque]

  136. A1 Ai fet destruire plus de .xxx. millier
    A2 Ait fet destruire plus de .xxx. millier
    A3 [manque]
    A4 Ai fet destruire plus de .xxx. millier
    B1 Ai fait destruire plus de .xxx.m.
    B2 Ay fet destruire plus de .xxx. millier
    C   Ai fait destruire plus de .xxx. milliers
    D   [manque]

  137. A1 Ardoir en feu et en eve noier
    A2 Ardoir en feu et en eve noier
    A3 [manque]
    A4 Ardoir en feu et en eve noier
    B1 Ardoir en feu et en yaue noier
    B2 Ardoir en feu et en eaue naier
    C   Ardoir en feu et en aigue noier [f. 23 a]
    D   [manque]

  138. A1 Quant ge la sus ne puis Deu guerroier
    A2 Quant ge la sus ne puis Dieu guerroier
    A3 [manque]
    A4 Quant je la sus ne puis Dieu guerroier
    B1 Quant je lassus ne puis Dieu guerroier
    B2 Quant ge la sus ne puis Dieu guerroier
    C   Quant jou lasus ne puis Dieu guerroier
    D   [manque]

  139. A1 Nus de ses homes ne vueil ça jus lessier
    A2 Nul de ses homes ne vueil ça jus lessier
    A3 [manque]
    A4 Nus de ses homes ne voil ça jus lessier
    B1 Nul de ses hommes ne voeill ça jus lessier
    B2 Nul de ses homes ne veull ça jus lessier
    C   Nul de ses hommes ne voel cha jus lessier
    D   [manque]

  140. A1 Et moi et Deu n'avons mes que plaidier
    A2 Et moi et Deu n'avons mes que plaidier
    A3 [manque]
    A4 Et moi et Dieu n'avons mes que pledier
    B1 Et moi et Dieu n'avons mes que plaidier
    B2 Et moi et Dieu n'avons mes que plaidier
    C   Et moi et Dieu n'avons mes que plaidier
    D   [manque]

  141. A1 Moie est la terre et suen sera le ciel
    A2 Moie est la terre et suen sera le ciel
    A3 [manque]
    A4 Moie est la terre et sien sera le ciel
    B1 Moie est la terre et sien sera le ciel
    B2 Moie est la terre et sien sera le ciel
    C   Moie est la terre et il avra le chiel
    D   [manque]

  142. A1 Se ge par force puis prendre cel terrier
    A2 Se ge par force puis prendre cel terrier
    A3 [manque]
    A4 Se je par force puis prendre ce terrier
    B1 Se je par force puis prendre cest terrier
    B2 Se je par force puis prendre cest terrier
    C   Se jou par force puis prendre cest terrier
    D   [manque]

  143. A1 Quanqu'a Deu monte ferai tot essillier
    A2 Quanqu'a Dieu monte ferai tot essillier
    A3 [manque]
    A4 Quanqu'a Dieu monte feré tot essillier
    B1 Quanqu'a Dieu monte ferai tot essillier
    B2 Quanqu'a Dieu monte ferai tot essillier
    C   Quanc c'a Dieu monte ferai jou essillier
    D   [manque]

  144. A1 Les clers qui chantent a couteaus escorchier
    A2 Les clers qui chantent a couteax escorchier
    A3 [manque]
    A4 Les clers qui chentent au coutel escorchier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Les clers Kel servent as coutiaus escorchier
    D   [manque]

  145. A1 Et toi meïsmes qui sire es del mostier
    A2 Et toi meïsme qui sire es del mostier
    A3 [manque]
    A4 Et toi meïsme qui sire es del moutier
    B1 Et toi meïsmes qui sers droit ou moustier
    B2 Et toi meïsmes qui le sers el moustier
    C   Et toi meïsme qui sire iés du mostier
    D   [manque]

  146. A1 Ferai ardoir sor charbons en brasier
    A2 Ferai ardoir sor charbons en braisier
    A3 [manque]
    A4 Feré ardoir sus charbons em braser
    B1 Ferai rostir seur charbon en foier
    B2 Ferai roustir sus charbon en fouier
    C   Ferai rostir sor carbons de fouier
    D   [manque]

  147. A1 Si que le foie en charra el foier
    A2 Si que le foie en cherra el foier
    A3 [manque]
    A4 Si que le foie en charra ou fouier
    B1 Si que li foies charra jus ou brasier
    B2 Si que ton foie charra sus le brasier
    C   Si que li ciés en Kevra ou brasier
    D   [manque]

  148. A1 Quant l'apostoiles l'oï einsi plaidier
    A2 Quant l'apostoiles l'oï einsi plaidier
    A3 [manque]
    A4 Quant l'apostole l'oï ainsi pledier
    B1 Quant l'apostoles l'oÿ einsi plaidier
    B2 Quant l'apostole l'oÿ ainssi plaidier
    C   Quant l'apostoles l'oÿ issi plaidier
    D   [manque]

  149. A1 N'est pas merveille s'il en fu esmaiez
    A2 N'est pas merveille s'il en fu esmaiez
    A3 [manque]
    A4 N'est pas merveille s'il en fu esmoié
    B1 N'est pas merveille s'il en fu esmaiez
    B2 N'est pas merveille s'il en fu esmaiez
    C   N'est pas mervelles s'il en est esmaiés
    D   [manque]

  150. A1 Il et li abes prennent a conseillier
    A2 Il et li abes prennent a conseillier
    A3 [manque]
    A4 Il et li abes prannent a conseillier
    B1 Il et li abbes prenent a conseillier
    B2 Lui et li abbes prennent a consseillier
    C   Il et li abes prisent a conseillier
    D   [manque]

  151. A1 Par saint Denis cist Turs est enragiez
    A2 Par s'. Denis cist Turs est enragiez
    A3 [manque]
    A4 Par saint Denis ce Tur est enragié
    B1 Par s'. sepulcre cis Turs est enragiez
    B2 Par saint sepulcre cest Turc est esragié
    C   Par saint Denis cis Turs est esragiés
    D   [manque]

  152. A1 Granz merveille est que sor terre est ses piez
    A2 Grant merveille est que sor terre est ses piez [f. 25 c]
    A3 [manque]
    A4 Grant merveille est que sus terre est ses piez
    B1 Grant merveille est quant terre est souz ses piez [f. 105 e]
    B2 Grant merveille est quant terre est souz ses piez
    C   Grant mervelle est quant terre est de sor piés
    D   [manque]

  153. A1 Quant feu d'enfer n'i a Dex envoié
    A2 Quant feu d'enfer n'i a Dex envoié
    A3 [manque]
    A4 Quant ou feu d'enfer ne l'a Diex envoié
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Qu'el feu d'ynfer ne l'a Deus envoiés
    D   [manque]

  154. A1 Ou que ne font la terre soz ses piez
    A2 Ou que ne font la terre soz ses piez
    A3 [manque]
    A4 Ou que ne font la terre sos ses piez
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   [manque]
    D   [manque]

  155. A1 Ahi ! .G. le marchis au vis fier
    A2 Ahi ! G. li marchis au vis fier
    A3 [manque]
    A4 Haï ! Guill'. le marchis au vis fier
    B1 Haÿ ! Guill'. li marchis au vis fier
    B2 Ahi ! Guill'. le marchis au vis fier
    C   Ahy ! Guill'. li marcis au vis fier
    D   [manque]

  156. A1 Cil te garisse qui le mont doit jugier
    A2 Cil te garisse qui le mont doit jugier
    A3 [manque]
    A4 Cil te guerisse qui le mont doit jugier
    B1 Cil te garisse qui en crois fu poiez
    B2 Cil te guerisse qui fu crucefiiez
    C   Cil te garisse qui en crois fu drechiés
    D   [manque]

  157. A1 Contre sa force n'a la teue mestier
    A2 Contre sa force n'a la teue mestier
    A3 [manque]
    A4 Contre sa force n'a la teue mestier
    B1 {Contre sa force n'a la toie mestier
         {A ces paroles n'i vout plus atargier
         {Li apostoiles, ainz s'en volt repairier
    B2 {Contre sa force n'a la teue mestier
         {A ces paroles n'i vout plus atargier
         {Li apostole ainz s'en volt reperier
    C   Contre sa force n'a la toie mestier
    D   [manque]

  158. A1 Conduit demande a Galaffre le fier
    A2 Conduit demande a Galaffre le fier
    A3 [manque]
    A4 Conduit demande a Galafre le fier
    B1 Conduit demande a Galafre le fier
    B2 Conduit demande a Galaffre le fier
    C   Conduit demande a Galaf'. le fier
    D   [manque]

  159. A1 Et il li charge les filz de sa moillier
    A2 Et il li charge les filz de sa moillier
    A3 [manque]
    A4 Et il li charje le fiuz de sa moillier
    B1 Et il li charge les filz de sa moullier
    B2 Et il li charge les filz de sa moillier
    C   Et il li baille les fiex de sa moillier
    D   [manque]

  160. A1 Desi a Rome les conduient a pié
    A2 Desi a Rome les conduient a pié
    A3 [manque]
    A4 Desi a Romme le conduient a pié
    B1 De ci a Romme n'i volrent delaier
    B2 Dusque a Rome n'i voudrent delaier
    C   Desi au Toivre le conduient a pié
    D   [manque]

  161. A1 Li cuens .G. i est venu premier
    A2 Li quens .G. i est venuz premier
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. li est venuz premier
    B1 Li quens .G. les encontra premier
    B2 Li quens Guill'. les encontra premier
    C   Li quens Guill'. i est venus premiers
    D   [manque]

  162. A1 Il le sesi par le fer de l'estrier
    A2 Il le sesi par le fer de l'estrier
    A3 [manque]
    A4 Il le sesi par le fer de l'estrier
    B1 Si le saisi par le fer de l'estrier
    B2 Si le saisi par le fer de l'estrier
    C   Il le saisi par le frain du destrier
    D   [manque]

  163. A1 Sire font il com avez esploitié [f. 21 c]
    A2 Sire fet il comme avez esploitié
    A3 [manque]
    A4 Sire fet il come avez esploitié
    B1 Sire fet il com avez esploitié
    B2 Sire fet il com avez esploitié
    C   Sire dist il con avés esploitié
    D   [manque]

  164. A1 Et quar me dites veïstes l'aversier
    A2 Et quar me dites veïstes l'aversier
    A3 [manque]
    A4 Et car me dites veïstes l'averssier [f. 25 c]
    B1 Et car me dites vistes vous l'avressier
    B2 Or me dites veïstes vous l'avressier
    C   Et car me dites veïsses l'aversier
    D   [manque]

  165. A1 Qui contre Deu veult Rome deresnier
    A2 Qui contre Dieu velt Rome desresnier
    A3 [manque]
    A4 Qui contre Dieu veut Romme deresnier
    B1 Qui contre Dieu veut Romme desraisnier
    B2 Qui contre Dieu veut Rome deresnier
    C   Qui contre Dieu vielt Romme calengier
    D   [manque]

  166. A1 Gentix hom sire avez tant esploitié
    A2 Gentix hom sire avez tant esploitié
    A3 [manque]
    A4 Gentis hons sire avez tant esploitié
    B1 Gentis hons sire avez vous apaisié
    B2 Gentis hons sire avez vous apesié
    C   [manque]
    D   [manque]

  167. A1 Oïl beau sire a celer ne vos quier
    A2 Oïl beau sire a celer ne vos quier
    A3 [manque]
    A4 Oïl biau sire a celer ne vos quier
    B1 {Oïl biau sire a celer ne vous quier
         {Je vous di bien par Dieu le droiturier
    B2 {Oïl biau sire a celer nel vous quier
         {Je vous di bien par Dieu le droiturier
    C   Oie biax frere a celer ne vos quier
    D   [manque]

  168. A1 Ce n'est pas hom ainz est .i. aversier
    A2 Ce n'est pas hom ainz est .i. aversier
    A3 [manque]
    A4 Ce n'est pas hon ainz est .i. averssier
    B1 Ce n'est pas hons ainz est .i. aversier
    B2 Ce n'est pas hom ainz est un avressier
    C   Chou n'est pas hom ains est .i. aversier
    D   [manque]

  169. A1 Se vif estoient Roll'. et Olivier
    A2 Se vif estoient Roll'. et Olliv'.
    A3 [manque]
    A4 Se vif estoient Rollant et Ollivier
    B1 Se vif estoit Rolant ne Olivier
    B2 Se vif estoit Roullant ne Olivi er [f. 78 d]
    C   Se vif estoient Roll'. et Oliviers
    D   [manque]

  170. A1 Yve et Yvoire Haton et Berang'.
    A2 Yve et Yvoire Haton et Bereng'.
    A3 [manque]
    A4 Yve et Yvoire Haton et Berangier
    B1 Yve et Yvonz Hardez et Berengier
    B2 Yve et Yvons Hardrez et Berengier
    C   Huie et Yvore Hates et Berengiers
    D   [manque]

  171. A1 Et l'arcevesques et l'enfant Maness'.
    A2 Et l'arcevesque et l'enfant Maness'.
    A3 [manque]
    A4 Et l'arcevesque et l'enfant Manesier
    B1 Et l'archevesques et Maynes au vis fier
    B2 Et l'archevesque et Naymes au vis fier
    C   Et l'arcevesques et l'enfes Manesier
    D   [manque]

  172. A1 Estoz de Langres et le cortois Gaif '.
    A2 Estoz de Langres et le cortois Gaif '.
    A3 [manque]
    A4 Estouz de Langres et le cortois Guefier
    B1 Estoulz de Lengres et le Danois Ogier
    B2 Estouz de Lengres et le Danois Ogier
    C   Estors de Lengres et li cortois Gaut's
    D   [manque]

  173. A1 Et avec els Gautier et Angelier
    A2 Et avec els Gaut'. et Angel'.
    A3 [manque]
    A4 Et avec eus Gautier et Engelier
    B1 Et avec touz Garin et Engelier
    B2 Et avoec els Guerin et Engelier
    C   Et avoec els Ger' et Englehiers
    D   [manque]

  174. A1 Les .xii. pers qui furent detranchié
    A2 Les .xii. pers qui furent detranchié
    A3 [manque]
    A4 Les .xii. pers qui furent detranchié
    B1 Li .xii. per qui furent detrenchié
    B2 Les .xii. pers qui furent detrenchié
    C   Les .xii. per qui furent detrenchié
    D   [manque]

  175. A1 Et si estoit Aymeri le guerrier
    A2 Et si estoit Aym le guerrier
    A3 [manque]
    A4 Et si estoit Aym'. le guerrier
    B1 Et si i fust Aymeri le guerrier
    B2 Et si y fust Aymeri le guerrier
    C   Et si i fust Aimeris au vis fier
    D   [manque]

  176. A1 Et vo bon pere qui fu bon chevalier
    A2 Et vo bon pere qui fu bon chevalier
    A3 [manque]
    A4 Et vos bon pere qui fu bon chevalier
    B1 Vos gentiz peres qui tant fet a proisier
    B2 Vo gentiz peres qui tant fet a proisier
    C   Vos jentiex freres qui tant fait a proisier
    D   [manque]

  177. A1 Et toz voz freres qui fant tant a proisier
    A2 Et toz voz freres qui font tant a proisier
    A3 [manque]
    A4 Et toz vos freres qui font tant a proisier
    B1 Et tuit vo frere qui sont bon chevalier
    B2 Et touz vos freres qui sont bon chevalier
    C   Et tot vo frere li vallant chevalier
    D   [manque]

  178. A1 Ne l'oseroient en bataille aprochier
    A2 Ne l'oseroient en bataille aprochier
    A3 [manque]
    A4 Ne l'oseroient em bataille aprochier
    B1 Ne l'oseroient de bataille aprochier
    B2 Ne l'oseroient de bataille aprochier
    C   Ne l'oseroient en bataille aprochier
    D   [manque]

  179. A1 Dex dist .G. dites moi que ce iert
    A2 Dex dist .G. dites moi que ce iert
    A3 [manque]
    A4 Diex dit Guill'. dites moi que ce iert
    B1 Diex dist Guill'. biax peres ce que iert
    B2 Diex dist Guill'. biau pere ce que iert
    C   Diex dist Guill'. dites moi qui chou iert [f. 23 b]
    D   [manque]

  180. A1 Or voi ge bien fauxé est le clergié
    A2 Or voi ge bien fauxé est le clergié
    A3 [manque]
    A4 Or voi je bien fauxé est le clergié
    B1 {Or voi je bien faussez est li clergiez
         {Sire apostoles dist .G. li fiers
    B2 {Or voi ge bien faussez est li clergiez
         {Sire apostole dist Guill'. li fier
    C   Or voi jou bien que faus est li clergiés
    D   [manque]

  181. A1 Ja dites vos que Dex par est tant chier
    A2 Ja dites vos que Dex par est tant chier
    A3 [manque]
    A4 Ja dites vos que Diex par est tant chier
    B1 Ja dites vous que Diex par est tant chiers
    B2 Ja dites vous que Diex par est tant chiers
    C   Ja dites vos que Diex par est tant chiers
    D   [manque]

  182. A1 Quanque il veult maintenir et aidier
    A2 Quanq il veult maintenir et aidier
    A3 [manque]
    A4 Quanque il veut maintenir et edier
    B1 Cui que il veut maintenir ni aidier
    B2 Cui que il veut maintenir ne aidier
    C   Qui que il vielt maintenir et aidier
    D   [manque]

  183. A1 Puis ne porra honir ne vergoignier
    A2 Puis ne porra honir ne vergoignier
    A3 [manque]
    A4 Puis ne porra honir ne vergoignier
    B1 {Nus ne le puet grever ne domagier
         {Ne si ne puet en nul lieu perillier
    B2 {Nul ne le puet grever ne damagier
         {Ne si ne puet en nul lieu perillier
    C   Nus nel porra honir ne vergoignier
    D   [manque]

  184. A1 Ardoir en feu ne en eve noier
    A2 Ardoir en feu ne en eve noier
    A3 [manque]
    A4 Ardoir en fieu n'en eve noier
    B1 Ardoir en feu ne en yaue noier
    B2 Ardoier en feu ne en eaue naier
    C   Ardoir en feu ne en eive noier
    D   [manque]

  185. A1 Mes par l'apostre qu'en a Rome requiert
    A2 Mes par l'apostre qu'en a Rome requiert
    A3 [manque]
    A4 Mes par l'apostre qu'en a Romme requiert
    B1 Mes par l'apostre c'on a Romme requiert
    B2 Mes par l'apostele c'on a Rome requiert
    C   Mes par l'apostle c'on a Romme requiert
    D   [manque]

  186. A1 Se il avoit .x. toises vers le ciel
    A2 Se il avoit .xx. toises vers le ciel
    A3 [manque]
    A4 S'il avoit .xx. toises vers le ciel
    B1 Se il avoit .xx. toises vers le ciel
    B2 Se il avoit .xx. toises vers le ciel
    C   Se il avoit .xx. toises vers le ciel
    D   [manque]

  187. A1 Si combatroie au fer et a l'acier
    A2 Si combatroie au fer et a l'acier
    A3 [manque]
    A4 Si conbatroie au fer et a l'acier
    B1 Combatrai mi au fer et a l'acier
    B2 Combatrai mi au fer et a l'acier
    C   Si combatroie au fer et a l'achier
    D   [manque]

  188. A1 Se Dex nos veult nostre loi abessier
    A2 Se Dex nos velt nostre loi abessier
    A3 [manque]
    A4 Se Dieu nos veut nostre loi abessier
    B1 Se Diex i veut nostre loy avillier
    B2 Se Diex y veut nostre loy avilier
    C   Se Diex nos velt nostre loy abassier
    D   [manque]

  189. A1 Bien i puisse estre ocis et detranchiez
    A2 Bien i puisse estre ocis et detranchiez
    A3 [manque]
    A4 Bien i puisse estre ocis et detranchiez
    B1 Bien i puis estre occis et detrenchiez
    B2 Bien y puis estre occis et detrenchier
    C   Bien i puis estre ocis et detrenchiés
    D   [manque]

  190. A1 Mes s'il nos velt maintenir et aidier
    A2 Mes s'il nos velt maintenir et aidier
    A3 [manque]
    A4 Mes s'i nos veut maintenir et edier
    B1 Mes s'il me veut maintenir et aidier
    B2 Mes s'il me veut maintenir et aidier
    C   Mes s'il me vielt maintenir ne aidier
    D   [manque]

  191. A1 N'a sor ciel home qui me puist empirier
    A2 N'a soz ciel home qui me puisse empirier
    A3 [manque]
    A4 N'a soz ciel home qui me puist enpirier
    B1 N'a sous ciel home qui me puis domagier
    B2 N'a souz ciel home qui me puist damagier
    C   N'a sou siel homme qui me puist empirier
    D   [manque]

  192. A1 Ardoir en feu ne en eve noier
    A2 Ardoir en feu ne en eve noier [f. 25 d]
    A3 [manque]
    A4 Ardoir en feu n'en eve noier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Ardoir en feu ne en aigue noier
    D   [manque]

  193. A1 Quant l'apostoiles l'oï einsi plaidier
    A2 Quant l'apostoiles l'oï einsi plaidier
    A3 [manque]
    A4 Quant l'apostole l'oï ainsi pledier
    B1 Quant l'apostoles l'oï ensi plaidier
    B2 Quant l'apostole l'oÿ ainssi plaidier
    C   Quant l'apostoles l'oÿ issi plaidier
    D   [manque]

  194. A1 Ahi! dit il nobile chevalier
    A2 Ahi! dist il nobile chevalier
    A3 [manque]
    A4 Haï! dit il nobile chevalier
    B1 Haÿ! dist il nobile chevalier
    B2 Ahi! dist il nobile chevalier
    C   Aÿ! dist il nobiles chevalier
    D   [manque]

  195. A1 Cil te garisse qui en croiz fu dreciez
    A2 Cil te garisse qui en croiz fu dreciez
    A3 [manque]
    A4 Cil te guerisse qui en croiz fu dreciez
    B1 Cil te garisse qui en crois fu dreciez
    B2 Cil te guerisse qui en croiz fu dreciez
    C   [manque]
    D   [manque]

  196. A1 Tel hardement ne dist mes chevalier
    A2 Tel hardement ne dist mes chevalier
    A3 [manque]
    A4 Tel hardemant ne dist mes chevalier
    B1 Tel hardement ne dist mes chevalier
    B2 Tel hardement ne dist mes chevalier
    C   [manque]
    D   [manque]

  197. A1 Ou que tu ailles Dex te puiss aïdier
    A2 Ou que tu ailles Dex te puisse aïdier
    A3 [manque]
    A4 Ou que tu ailles Dieu te puisse edier
    B1 Ou que tu ailles Jhesus te puist aidier
    B2 Ou que tu soies Jhesu te veulle aidier
    C   U que tu tu aies Diex te puist bien aidier
    D   [manque]

  198. A1 Quant as en lui pensee et desirrier
    A2 Quant as en lui pensee et desirrier
    A3 [manque]
    A4 Quant as en lui penssee et desirrier
    B1 Quant tu as tel penssee et desirrier
    B2 Quant tu as tel penssee et desirier
    C   Quant en lui as fïance et desirier
    D   [manque]

  199. A1 Le braz saint Pere aporte del mostier
    A2 Le braz .s'. Pere aporte del mostier
    A3 [manque]
    A4 Le braz saint Pere aporte du moutier
    B1 Le bras .s'. Pere aportent du moustier
    B2 Le braz saint Pere aportent du moustier
    C   Le brach s'. Piere aporta du mostier
    D   [manque]

  200. A1 L'or et l'argent en ont fet errachier
    A2 L'or et l'argent en ont fet errachier
    A3 [manque]
    A4 L'or et l'argent en ont fet arachier
    B1 Hors de l'argent le font traire et glacier
    B2 Hors de l'argent le font traire et glacier
    C   L'or et l'argent en a fait desrocier
    D   [manque]

  201. A1 La mestre jointe font au conte besier
    A2 La mestre jointe font au conte besier
    A3 [manque]
    A4 La mestre jointe font au conte besier
    B1 La mestre jointe font au conte baisier
    B2 La mestre jointe font au conte besier
    C   La maistre jointe fait au conte baillier
    D   [manque]


retour