retour

UNIVERSIT╔ D'OTTAWA FacultÚ des Arts

Laboratoire de franšais ancien


Couronnement de Louis (v. 601-800)

  1. A1 Puis l'en font croiz sor le heaume vergié
    A2 Puis l'en font croiz sor le hiaume vergié
    A3 [manque]
    A4 Puis l'en font croiz sus le hiaume vergié
    B1 Puis l'en font crois sus son elme d'acier
    B2 Puis l'en font croiz sus son hiaume d'acier
    C   Puis l'en fait crois sor son elme d'achier
    D   [manque]

  2. A1 Contre le cuer et devant et derrier [f. 21 d]
    A2 Contre le cuer et devant et derrier
    A3 [manque]
    A4 Contre le cuer et devant et derrier
    B1 Contre le cuer et devant et derrier [f. 105 f]
    B2 Contre le cuer et devant et derrier
    C   Contre le cuer et devant et derier
    D   [manque]

  3. A1 Si fez joiaux li ot le jor mestier
    A2 Si fez joiaux li ot le jor mestier
    A3 [manque]
    A4 Si fet joiax li ot le jor mestier [f. 25 d]
    B1 Si fais joiaus li ot le jour mestier
    B2 Si fait joiax li ot le jour mestier
    C   Si fait joiaus li ot le jor mestier
    D   [manque]

  4. A1 Ne fu puis hom quel peüst empirier
    A2 Ne fu puis hom quel peüst empirier
    A3 [manque]
    A4 Ne fu puis hon ques peüst enpirier
    B1 Ne fu mes hons quel peüst empirier
    B2 Ne fust puis hons quel peüst empirier
    C   {Ne fust nus hom qui le peüst empirier
         {Ne de son cors honir ne vergoignier
    D   [manque]

  5. A1 Ne mes itant l'espés de .ii. d'.
    A2 Ne mes itant l'espés de .ii. d'.
    A3 [manque]
    A4 Ne mes itant l'epés de .ii. d'.
    B1 Ne mes sanz plus l'espas de .ii. deniers
    B2 Fors que sanz plus l'espas de .iii. deniers
    C   Ne mes portant l'espés de .ii. deniers
    D   [manque]

  6. A1 Dont li frans cuens ot puis grant reprovier
    A2 Dont li frans quens ot puis grant reprovier
    A3 [manque]
    A4 Dont li frans quens ot puis grant reprovier
    B1 Dont li frans hons ot puis grant reprouvier
    B2 Dont li frans hons ot puis grant reprouvier
    C   Dont li frans hom ot puis maint recovrier
    D   [manque]

  7. A1 A tant remonte sor l'auferrant destrier
    A2 A tant remonte sor l'auferrant destrier
    A3 [manque]
    A4 A tant remonte sus l'auferrant destrier
    B1 A tant s'en monte sus l'auferrant corssier
    B2 A tant monta sus l'auferrant courssier
    C   A tant en monte el auferrant destrier
    D   [manque]

  8. A1 A son col pent .i. escu de quartier
    A2 A son col pent .i. escu de quartier
    A3 [manque]
    A4 A son col pant .i. escu de quartier
    B1 A son col pent .i. escu de quartier
    B2 A son col pent un escu de quartier
    C   A son col pent .i. escu de quartier
    D   [manque]

  9. A1 Et en son poing son roit tranchant espié
    A2 Et en son poing son roit tranchant espié
    A3 [manque]
    A4 Et en son poing son roit tranchant espié
    B1 Entre ses poins .i. roit trenchant espiel
    B2 Entre ses poinz .i. roit trenchant espié
    C   En son puing tint .i. roit tranchant espiel
    D   [manque]

  10. A1 Desi qu'au tertre ne se volt atargier
    A2 Desi qu'au tertre ne se volt atargier
    A3 [manque]
    A4 Desi qu'au tertre ne se vout atargier
    B1 De ci qu'au tertre ne s'i volt atargier
    B2 Dusques au tertre ne s'i vout atargier
    C   Des esperons ne s'i volt atargier
    D   [manque]

  11. A1 Mout l'esgarderent paien et aversier
    A2 Mout l'esgardoient pa'. et aversier
    A3 [manque]
    A4 Mout l'esgardoient poien et averssier
    B1 Mout le regardent .pa. et avressier
    B2 Mout le regardent paien et averssier [f. 79 a]
    C   Mout le regardent Sarr'. Aversier
    D   [manque]

  12. A1 Dist l'un a l'autre ci a beau chevalier
    A2 Dist l'un a l'autre ci a beau chevalier
    A3 [manque]
    A4 Dist l'un a l'autre ci a biau chevalier
    B1 Dist l'uns a l'autre vez la bel chevalier
    B2 Dist l'un a l'autre vez la bel chevalier
    C   Dist l'uns a l'autre voés la bel chevalier
    D   [manque]

  13. A1 Et preu et saige cortois et enseignié
    A2 Et preu et sage cortois et ensaingnié
    A3 [manque]
    A4 Et preuz et sages cortois et enseingnié
    B1 Et preu et sage courtois et enseignié
    B2 Et preus et sages courtois et enseigniez
    C   Et preus et sage cortois et affaitié
    D   [manque]

  14. A1 S'eüst son per ou deüst bataillier
    A2 S'eüst son per ou deüst bataillier
    A3 [manque]
    A4 S'eüst son per ou deüst bateillier
    B1 S'eüst son per bien deüst bataillier
    B2 S'eüst son per bien deüst bataillier
    C   S'eüst son per ou deüst batillier
    D   [manque]

  15. A1 Fier fu encui l'estor au commencier
    A2 Fier fust encui l'estor au commencier
    A3 [manque]
    A4 Fier fust encui l'estor au comencier
    B1 Fier fust ancui l'estour au commencier
    B2 Fier fust ancui l'estour au commencier
    C   Fiers fust l'estors anqui al commenchier
    D   [manque]

  16. A1 Mes vers Corsolt n'avra son cors mestier
    A2 Mes vers Corsolt n'avra son cors mestier
    A3 [manque]
    A4 Mes vers Corsout n'avra son cors mestier
    B1 Mes vers Corsult n'a sa force mestier
    B2 Mes vers Corsult n'a sa force mestier
    C   Mes vers Corsaut n'a sa force mestier
    D   [manque]

  17. A1 De tex .xiiii. ne dorroit .i. d'.
    A2 De tiex .xiiii. ne dorroit .i. d'.
    A3 [manque]
    A4 De tiex .xiiii. ne donret .i. d'.
    B1 {De tiex .xiiii. ne donroit .i. d'.
         {Tous les avroit maitenant detenchiez
    B2 {De tiex .xiiii. ne donroit .i. denier
         {Touz les avroit maitenant detenchiez
    C   De tels .xiiii. ne donroit .i. denier
    D   [manque]

  18. XIX

  19. A1 Li rois Galaffres est de son tref issuz
    A2 Li rois Galaffres est de son tref issuz
    A3 [manque]
    A4 Li roi Galafre est de son tref issu
    B1 Li rois Galafres est de son tref issus
    B2 Li rois Galafres est de son tref issus
    C   Li rois Galaf'. est de son tref issus
    D   [manque]

  20. A1 A loi de roi est chauciez et vestuz
    A2 A loi de roi est chauciez et vestuz
    A3 [manque]
    A4 A loi de rei est chaucié et vestu
    B1 A loy de roy est chauciez et vestus
    B2 A loy de roy est chauciez et vestus
    C   A loy de roi fu chauciés et vestus [f. 23 c]
    D   [manque]

  21. A1 Le tertre esgarde et celui qui est sus
    A2 Le tertre esgarde et celui qui est sus
    A3 [manque]
    A4 Le tertre esgarde et celui qui est sus
    B1 Le tertre esgarde et celui qui fu sus
    B2 Le tertre esgarde et celui qui fu sus
    C   Le tertre esgarde et celui qui fu sus
    D   [manque]

  22. A1 Dist a ses homes li Franc' est venuz
    A2 Dist a ses homes li Franc` est venuz
    A3 [manque]
    A4 Dist a ses homes le François est venus
    B1 Dist a ses homes li Franc`. est venus
    B2 Dist a ses homes li François est venus
    C   Dist a ses hommes li Franc` est venus
    D   [manque]

  23. A1 Gel voi el tertre bien li siet ses escuz
    A2 Gel voi el tertre bien li siet ses escuz
    A3 [manque]
    A4 Ges voi ou tertre bien li siet ses escuz
    B1 Jel voi ou tertre bien li siet ses escus
    B2 Gel voi el tertre bien li siet ses escus
    C   Jel voi ester bien li siet li escus
    D   [manque]

  24. A1 Cil doit combatre vers Corsolt le membru
    A2 Cil doit combatre vers Corsolt le membru
    A3 [manque]
    A4 Cil doit conbatre vers Corssout le menbru
    B1 Cil doit combatre vers Corsut le mien dru
    B2 Cil doit combatre vers Corsult li mien drus
    C   Cil doit combatre vers Corsaut le membru
    D   [manque]

  25. A1 Mes vers lui est et chetis et menu
    A2 Mes vers lui est et chetis et menu
    A3 [manque]
    A4 Mes vers lui est et chetif et menu
    B1 Mes vers lui est et chetif et menus
    B2 Mes vers lui est et chaitif et menuz
    C   Mes vers lui est et caitis et menus
    D   [manque]

  26. A1 Pou i vaudra Mahomet et Cahu
    A2 Pou i vaudra Mahom'. et Cahu
    A3 [manque]
    A4 Pou i vaudra Mahommet et Cahu
    B1 Poi m'aidera Mah'. et Cahus
    B2 Poi m'aidera Mahomet et Kahuz
    C   Poi mosterra Mah'. ses vertus
    D   [manque]

  27. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Se cil n'estoit par roy Corsut vaincus
    B2 Se cil n'estoit par roy Corsult vaincus
    C   Se il n'est tost par roi Corsaut vencus
    D   [manque]

  28. A1 Li rois le mande et il i est venu
    A2 Li rois le mande et il i est venu
    A3 [manque]
    A4 Le roi le mande et il li est venu
    B1 Li rois le mande et il i est venus
    B2 Le roy le mande et il y est venus
    C   Li rois le mande et il i est venus
    D   [manque]

  29. A1 Vet li encontre ses .ii. braz estendu
    A2 Vet li encontre ses .ii. braz estendu
    A3 [manque]
    A4 Vet li encontre ses .ii. braz estandu
    B1 Vet a l'encontre les .ii. bras estendus
    B2 Vet a l'encontre les .ii. braz estendus
    C   Vait li encontre les .ii. bras estendus
    D   [manque]

  30. A1 Beau niés dist il bien soiez vos venu
    A2 Beau niés dist il bien soiez vos venu
    A3 [manque]
    A4 Biau niés dit il bien soiez vos venu
    B1 Biaus niez dist il bien soiez vous venus
    B2 Biau niés dist il bien soiez vous venus
    C   Biaus d niés dist il bien soiés vos venus
    D   [manque]

  31. A1 Vez le Franc` sor le tertre batu
    A2 Vez le F. sor le tertre batu
    A3 [manque]
    A4 Vez le François sus le tertre batu
    B1 Vois le François sus le tertre lassus
    B2 Voiz le François sus le tertre lasus
    C   Ves les Franc`. sor cel tertre aparu
    D   [manque]

  32. A1 Sel requerez n'ai talent qu'il remut
    A2 Sel requerez n'ai talent qu'il remut
    A3 [manque]
    A4 Ses requerez n'ai talant qu'i remut
    B1 Ton cors requiert n'a talent qu'il enfuit
    B2 Ton cors requiert n'a talent qu'aille ensus
    C   S'est quel requiert n'a talent quel remust
    D   [manque]

  33. A1 Respont Corsolz morz iert et confonduz
    A2 Respont Corsolt morz est et confonduz [f. 26 a]
    A3 [manque]
    A4 Respont Corssout mort est et confondu
    B1 Respont Corsulz morz est et confonduz
    B2 Respont Corsult mort est et confondus
    C   Respont Corsaus mors est et confondus
    D   [manque]

  34. A1 Puis que le voi ja n'iert plus atenduz
    A2 Puis que le voi ja n'iert plus atenduz
    A3 [manque]
    A4 Puis que le voi ja n'ert plus atendu
    B1 Puis que jel voi n'iert ja plus atenduz
    B2 Puis que gel voi n'i iert plus atendus
    C   Puis que jel voi ja n'iert plus atendus
    D   [manque]

  35. A1 Or tost mes armes n'i ait plus arestu
    A2 Or tost mes armes n'i ait plus atendu
    A3 [manque]
    A4 Or tost mes armes n'i ait plus arestu
    B1 Or tost mes armes qu'atenderoie plus
    B2 Or tost mes armes qu'atendroie ge plus
    C   Or tost mes armes c'atenderoie plus
    D   [manque]

  36. A1 Il i corurent .vii. roi et .xv. dus
    A2 Il li corurent .vii. roi et .xv. dus
    A3 [manque]
    A4 Il li corurent .vii. rois et .xv. dus
    B1 .vi. amirant i sont tantost courus
    B2 .vi. amiranz y sont tantost courus
    C   Il i corurent .vii. rois et .xv. dus
    D   [manque]

  37. A1 Si li aportent soz .i. arbre ramu
    A2 Si li aportent soz .i. arbre ramu
    A3 [manque]
    A4 Ses li aportent soz .i. arbre ramu
    B1 Si li aportent souz .i. arbre ramu
    B2 Si li aportent souz .i. arbre ramus
    C   Se li aportent soz .i. arbre ramu
    D   [manque]

  38. A1 Mes de tex armes ge cuit n'en ere plus
    A2 Mes de tex armes ge cuit n'en ere plus
    A3 [manque]
    A4 Mes de tiex armes je cuit n'en ere plus
    B1 Mes de tiex armes ne croi que il soit plus
    B2 Mes de tiex armes ce croi ge n'iert il plus
    C   Mes itex armes ne quich qu'il en soit plus
    D   [manque]

  39. A1 S'uns autres hom l'eüst el dos vestu
    A2 S'uns autres hom l'eüst el dos vestu
    A3 [manque]
    A4 S'uns autres hon l'eüst ou dos vestu
    B1 S'uns autres hons en son dos les eüst
    B2 S'uns autres hons en son dos les eüst
    C   S'uns autres homs les eüst el dos vestus
    D   [manque]

  40. A1 Nes remuast por tot l'or qui onc fu
    A2 Nes remuast por tot l'or qui onc fu
    A3 [manque]
    A4 Nes remuast por tot l'or qui onc fu
    B1 Ne se s meüst por tout l'or qui onc fust
    B2 N'alast o tout pour tout l'or qui onc fust
    C   Nes remuast por tot l'or c'onques fust
    D   [manque]

  41. XX

  42. A1 Quatorze roi armerent l'aversier
    A2 Quatorze roi armerent l'aversier
    A3 [manque]
    A4 Quatorze roi armerent l'averssier
    B1 {Quant armer volrent le .pa. avressier
         {.xiiii. roi l'en mainent sanz targier
    B2 {Quant armer voudrent le paien avressier
         {.xiiii. rois le mainent sanz targier
    C   Corsaut aportent ses armes li p.
    D   [manque]

  43. A1 El dos li vestent une broigne d'acier
    A2 El dos li vestent une broigne d'acier
    A3 [manque]
    A4 Ou dos li vestent une broigne d'acier
    B1 Ou dos li vestent une broigne d'acier
    B2 El dos li vestent une broigne d'acier
    C   El doz li vestent .i. broigne d'achier
    D   [manque]

  44. A1 Desus la broigne .i. blanc hauberc doblier
    A2 Desus la broigne .i. blanc hauberc doblier
    A3 [manque]
    A4 Desus la broigne .i. blanc hauberc doblier
    B1 Desouz la broigne .i. blanc hauberc doublier
    B2 Desouz la broigne .i. blanc hauberc doublier
    C   Desoz le broigne le blanc hauberc doblier
    D   [manque]

  45. A1 Puis ceint l'espee don bien tranche l'acier [f. 22 a]
    A2 Puis ceint l'espee dont bien tranche l'acier
    A3 [manque]
    A4 Puis ceint l'espee dont bien tranche l'acier
    B1 Puis ceint l'espee dont bien trenche l'acier
    B2 Puis ceint l'espee dont bien trencha l'acier
    C   Il trait l'espee dont trenche li achiers
    D   [manque]

  46. A1 Toise ot de lonc et de lé demi pié
    A2 Toise ot de lonc et de lé demi pié
    A3 [manque]
    A4 Toise ot de lonc et de lé demi pié [f. 26 a]
    B1 Toise ot de lonc et de lé demi pié
    B2 Toise ot de lonc et de lé demie pié
    C   [manque]
    D   [manque]

  47. A1 Il ot son arc et son turquois lacié
    A2 Il ot son arc et son tarquois lacié
    A3 [manque]
    A4 Il ot son arc et son tarquois lacié
    B1 Il ot son arc et son dart afaitié
    B2 Il ot son arc et son dart afaitié
    C   Il ot son arc et son elme lachié
    D   [manque]

  48. A1 Et s'arbaleste et ses coteaus d'acier
    A2 Et s'arbaleste et ses couteas d'acier
    A3 [manque]
    A4 Et s'arbaleste et ses coutel d'acier
    B1 Et s'aubalestre et quarriaux bien forgiés
    B2 Et arbaleste et quarriax bien forgiez
    C   Et s'abalestre et ses quarriaus d'achier
    D   [manque]

  49. A1 Dars esmoluz afaitiez por lancier
    A2 Darz esmoluz afaitiez por lancier
    A3 [manque]
    A4 Darz esmoluz afetiez por lancier
    B1 Si dart estoient empené por lancier
    B2 Si dart estoient enpené pour lancier
    C   Dars esmolus por lancier afaitiés
    D   [manque]

  50. A1 L'en li amaine Alïon son destrier
    A2 L'en li amaine Alïon son destrier
    A3 [manque]
    A4 L'en li amoinne Alÿon son destrier
    B1 On li amaine Alïon son destrier
    B2 L'en li amaine Alÿon son destrier
    C   L'en li amaine Alÿon son destrier
    D   [manque]

  51. A1 A grant merveille par fu le cheval fier
    A2 A grant merveille par fu lec cheval fier
    A3 [manque]
    A4 A grant merveille par fu le cheval fier
    B1 A grant merveille par fu li chevax chier
    B2 A grant merveille par fu le cheval chier
    C   A grant mervelles par fu li cevax fiers
    D   [manque]

  52. A1 Si desraez com j'oï tesmoignier
    A2 Si desraez com j'oï tesmoignier
    A3 [manque]
    A4 Si desraez con j'oï tesmoingnier
    B1 Si desreez et si outrequidiez
    B2 Si derreez et si outrecuidiez
    C   Si desreés com orrés desraisnier
    D   [manque]

  53. A1 D'une grant toise n'i ose en aprochier
    A2 D'une grant toise n'i ose en aprochier
    A3 [manque]
    A4 D'une grant toise n'i ose l'en aprochier
    B1 D'une grant toise n'i puet l'en aprochier
    B2 D'une grant toise n'i puet on aprouchier
    C   D'une grant toise n'i puet on aprochier
    D   [manque]

  54. A1 Ne mes celui qui en fu costumier
    A2 Ne mes celui qui en fu costumier
    A3 [manque]
    A4 Ne mes celui qui en fu costumier
    B1 Ne mes celui qui en fu coustumier
    B2 Ne mes celui qui en fu coustumier
    C   Fors que ichil qui en fu coustumiers
    D   [manque]

  55. A1 .iiii. dars ot a la sele atachiez
    A2 .iiii. dars ot a la sele atachiez
    A3 [manque]
    A4 .iiii. darz ot a la sele atachiez
    B1 .iiii. dars ot a la selle atachiez [f. 106 a]
    B2 Quatre dars ot a la sele atachiez
    C   .iiii. dars ot a la sele atachiés
    D   [manque]

  56. A1 Maces de fer a l'arçon de derrier
    A2 Maces de fer a l'arçon del destrier
    A3 [manque]
    A4 Maces de fer a l'arçon du destrier
    B1 Mace de fer porte a l'arçon derrier
    B2 Mace de fer porte a l'arçon derrier [f. 76 b]
    C   Mace de fer porte a l'archon de derier
    D [manque]

  57. A1 Li rois Corsolz i monta par l'estrier
    A2 Li roiz Corsolz i monta par l'estrier
    A3 [manque]
    A4 Le roi Corssout i monta par l'estrier
    B1 Li rois Quorsulz i monta par l'estrier
    B2 Le roy Corsult y monta par l'estrier
    C   Li rois Corsaus i monta par l'estrier
    D   [manque]

  58. A1 A son col pent .i. escu a or mier
    A2 A son col pent .i. escu de quartier
    A3 [manque]
    A4 A son col pant .i. escu de quartier
    B1 A son col pent .i. escu de quartier
    B2 A son col pent un escu de quartier
    C   A son col pent une targe d'acier
    D   [manque]

  59. A1 Une grant toise ot l'escu de quartier
    A2 Une grant toise ot l'escu a or mier
    A3 [manque]
    A4 Une grant toise ot l'escu de quartier
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Une grant toise ot l'escu de quartier
    D   [manque]

  60. A1 Mes arc ne lance ne daigna point baillier
    A2 Mes arc ne lance ne daigne point baillier
    A3 [manque]
    A4 Mes arc ne lance ne deingne point baillier
    B1 Mes ainz de lance ne daigna il baillier
    B2 Mes onc de lance ne daigna il baillier
    C   Mes de lance ne daigna ains baillier
    D   [manque]

  61. A1 De doubles armes l'ont bien apareillié
    A2 De doubles armes l'ont bien apareillié
    A3 [manque]
    A4 De doubles armes l'ont bien appareillié
    B1 De doubles armes fu bien apareilliez
    B2 De doubles armes fu bien appareillié
    C   De doubles armes l'ot on bien aparellié
    D   [manque]

  62. A1 Dex ! quel cheval quel peüst chastoier
    A2 Dex ! quel cheval quel peüst chastoier
    A3 [manque]
    A4 Diex ! quel cheval ques peüst baillier
    B1 Diex ! quel cheval quel peüst gaaignier
    B2 Diex ! quel cheval quel peüst gaaignier
    C   Diex ! quel ceval quel peüst castoier [f. 23 d]
    D   [manque]

  63. A1 Et ne por quant il cort si le destrier
    A2 Et ne por quant il cort si le destrier
    A3 [manque]
    A4 Et ne por quant il queurt si le destrier
    B1 Et ne por quant cil court si le destrier
    B2 Et non por quant cil court si le destrier
    C   [manque]
    D   [manque]

  64. A1 Ne s'i tenist ne lievre ne levrier
    A2 Ne s'i tenist ne lievre ne levrier
    A3 [manque]
    A4 Ne s'i tenist ne lievre ne levrier
    B1 Ne s'i tenist ne lievres ne levrier
    B2 Ne s'i tenist ne lievre ne levrier
    C   Nel ratendroit ne lievres ne levrier
    D   [manque]

  65. A1 A voiz s'escrie fetes pes si m'oiez
    A2 A voiz s'escrie fetes pes si m'oiez
    A3 [manque]
    A4 A voiz s'escrie fetes pes si m'oez
    B1 Envers son oncle ses li Turs adreciez
    B2 Envers son oncle s'est le Turc adreciez
    C   Devers son oncle commence a aprochier
    D   [manque]

  66. A1 Envers son oncle se prist a deresnier
    A2 Envers son oncle se prist a desresnier
    A3 [manque]
    A4 Envers son oncle se prist a desrenier
    B1 {En haut s'escrie faites pais si m'oiez
         {Oncles dist il faites apareillier
    B2 {En haut s'escrie fetes pes si m'oiez
         {Oncle dist il fetes apareillier
    C   A vois s'escrie faites pais si m'oiés
    D   [manque]

  67. A1 Le seneschal fetes tost avancier
    A2 Le seneschal fetes tot avancier
    A3 [manque]
    A4 Le senechal fetes tost avancier
    B1 Les seneschaus faites tost avancier
    B2 Les seneschaus fetes tost avancier
    C   Les senescaus faites toz avanchier
    D   [manque]

  68. A1 Les tables metre atorner a mengier
    A2 Les tables metre atorner a mengier
    A3 [manque]
    A4 Les tables metre atorner a mengier
    B1 Les tables metre et corner le mengier
    B2 Les tables metre et corner le mengier
    C   Les tables metre atorner le mengier
    D   [manque]

  69. A1 Por cel Franc` si m'estuet avancier
    A2 Por cel F'. si m'estuet avancier
    A3 [manque]
    A4 Por ces François si m'esteut avancier
    B1 Por cest François ne l'estuet delaier
    B2 Pour cest François ne l'estuet delaier
    C   Por cel Franc`. ne l'estuet delaier
    D   [manque]

  70. A1 Plus tost l'avrai ocis et detranchié
    A2 Plus tost l'avrai ocis et detranchié
    A3 [manque]
    A4 Plus tost l'avré ocis et detranchié
    B1 Plus tost l'avrai occis et detrencié
    B2 Plus tost l'avrai occis et detrenchié
    C   Plus tost l'arai ocis et detrenchié
    D   [manque]

  71. A1 Que n'irïez demi arpent a pié
    A2 Que n'irïez demi arpent a pié
    A3 [manque]
    A4 Que n'irïez demi arpant a pié
    B1 Que vos n'iriez demi arpent a pié
    B2 Que n'irïez demie arpent a pié
    C   Que ne venriés demi arpent a pié
    D   [manque]

  72. A1 Ja de m'espee ne le quier atouchier
    A2 Ja de m'espee ne le quier atouchier
    A3 [manque]
    A4 Ja de m'espee ne le quier atouchier
    B1 Ja de m'espee ne le ruis atouchier
    B2 Ja de m'espee ne le quier atouchier
    C   Ja de m'espee ne le quier atouchier
    D [manque]

  73. A1 Se de ma mace puis .i. cop emploier
    A2 Se de ma mace puis .i. cop emploier
    A3 [manque]
    A4 Se de ma mace puis .i. cop emplaier
    B1 Se de ma mace li puis .i. cop paier
    B2 Se de ma mace li puis .i. cop paier
    C   Se de ma mache puis .i. cop emploier
    D   [manque]

  74. A1 Se tot n'abat et lui et le destrier
    A2 Se tot n'abat et lui et le destrier [f. 26 b]
    A3 [manque]
    A4 Se tost n'abat et lui et son destrier
    B1 Se tout n'abat et lui et le destrier
    B2 Se tout n'abat et lui et le destrier
    C   Se tot n'abach et lui et le destrier
    D   [manque]

  75. A1 Jamés frans hom ne me doint a mengier
    A2 Jamés frans hom ne me doint a mengier
    A3 [manque]
    A4 Jamés frans hon ne me dont a mengier
    B1 Jamés frans hons ne me doinst a mengier
    B2 Jamés franc hom ne me doint que mengier
    C   Jamés frans hom ne me doinst a mengier
    D   [manque]

  76. A1 Paien escrient Mahom te puist aidier
    A2 Pa'. escrient Mahom te puist aidier
    A3 [manque]
    A4 Poien escrient Mahom te puit edier
    B1 {Pa'. escrient Mahom te puist aidier
         {A ces paroles ne volt plus delaier
    B2 {Paien escrient Mahon t'en puist aidier
         {A ces paroles ne vout plus delaier
    C   Paien s'escent Mah'. te puist aidier
    D   [manque]

  77. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 Tres par mi l'ost commença a brochier
    B2 Tres par mi l'ost commença a brochier
    C   Tres par mi l'ost commencha a brochier
    D   [manque]

  78. A1 Trusqu'a Mahom l'ont paien convoié
    A2 Trusqu'a Mahom l'ont paien convoié
    A3 [manque]
    A4 Jusqu'a Mahom l'ont poien convoié
    B1 Commandé l'ont a Mah'. qu'il out chier
    B2 Commandé l'ost a Mahon qu'il ot chier
    C   A Mah'. l'ont commandé paien
    D   [manque]

  79. A1 Li cuens .G. vit venir l'aversier
    A2 Li quens .G. vit venir l'aversier
    A3 [manque]
    A4 Li quens Guill'. vit venir l'averssier
    B1 Li quens .G. vit venir l'avressier
    B2 Li quens Guill'. vit venir l'averssier
    C   Li quens Guill'. vit venir l'aversier
    D   [manque]

  80. A1 Let et hideus et des armes chargié
    A2 Let et hideus et des armes chargié
    A3 [manque]
    A4 Let et hideus et des armes chargié
    B1 Lait et hideus et des armes chargié
    B2 Lais et hisdeus et des armes chargiez
    C   Lait et hisdeus et des armes cargiet
    D   [manque]

  81. A1 S'il le redoute nus n'en doit merveillier
    A2 S'il le redoute nus n'en doit merveillier
    A3 [manque]
    A4 S'i le redout nus n'en doit merveillier
    B1 S'il le redoute nus n'en doit merveillier
    B2 S'il le redoute nus n'en doit merveillier
    C   S'il le redoute n'en doit on mervellier
    D   [manque]

  82. A1 Deu reclama le pere droiturier
    A2 Dieu reclama le pere droiturier
    A3 [manque]
    A4 Dieu reclama le pere droiturier
    B1 Dieu reclama le pere droiturier
    B2 Dieu reclama le pere droiturier
    C   Dieu reclama le pere droiturier
    D   [manque]

  83. A1 Sainte Marie com ci a bon destrier
    A2 S'. Marie com ci a bon guerrier destrier
    A3 [manque]
    A4 Sainte Marie con ci a bon destrier
    B1 S'. Marie com il a bon destrier
    B2 Sainte Marie com il a bon destrier
    C   Sainte Marie con la a bon destrier
    D   [manque]

  84. A1 Mout est preuz por prodome aidier
    A2 Mout par est preuz por .i. preudome aidier
    A3 [manque]
    A4 Mout par est preuz por .i. preudon edier
    B1 Com par est bons por .i. preudome aidier
    B2 Com par est bon pour .i. preudome aidier
    C   Tant par est bons por .i. preudomme aidier
    D   [manque]

  85. A1 Moi le convient des armes espargnier
    A2 Moi le covient des armes espargnier
    A3 [manque]
    A4 Moi le covient des armes espargnier
    B1 Moi le convient des armes espargnier
    B2 Moi le couvient des armes espernier
    C   Moi le couvient des armes espargnier
    D   [manque]

  86. A1 Dex le garisse qui tot a a jugier [f. 22 b]
    A2 Dex le garisse qui tot a a jugier
    A3 [manque]
    A4 Diex le garisse qui tot a a jugier
    B1 Dex le garisse qui tout a a jugier
    B2 Diex le guerisse qui tout a a jugier
    C   Diex le garise qui tot a a jugier
    D   [manque]

  87. A1 Que de m'espee ne le puisse empirier
    A2 Que de m'espee ne le puisse empirier
    A3 [manque]
    A4 Que de m'espee ne le puisse enpirier [f. 26 b]
    B1 {De riem qui soit ne le vueil enpirier
         {Miex l'ameroie se le puis gaaignier
         {Que ne feroie tout le tresor Gaifier
    B1 {De riens qui soit ne le veull empirier
         {Miex l'ameroie se le puis gaaignier
         {Que ne feroie tout le tresor Gaifier
    C   Que de m'espee ne le puisse enpirier
    D   [manque]

  88. A1 De tel parole n'eüst coart mestier
    A2 De tel parole n'eüst coart mestier
    A3 [manque]
    A4 De tel parole n'eüst coart mestier
    B1 {Diex ! quel vassal ! com il fet a proisier
         {Itiex paroles n'osast nus desraisnier
         {Qui tel deable veïst vers lui brochier
         {Mes il est voirs et le vueil tesmoignier
         {Miex vaut .i. hons preus et hardiz et fier
         {Que ne feroient de couarz .i. millier
    B1 {Diex ! quel vassal ! com il fet a proisier
         {Itiex paroles n'osast nul deraisnier
         {Qui tel deable veïst vers lui brochier
         {Mes il est voirs et le veull tesmoignier
         {Miex vaut uns hons preuz et hardiz et fier
         {Que ne feroient de couars .i. millier
    C   De tel parole n'en eüst couars mestier
    D   [manque]

  89. XXI

  90. A1 Guill'. fu sor le tertre mon
    A2 Guill'. fu sor le tertre mon
    A3 [manque]
    A4 Guill'. fu su le tertre monté
    B1 Guill'. fu sus le tertre montez
    B2 Guill'. fu sus le tertre montez
    C   Guill'. fu sor .i. tertre montés
    D   [manque]

  91. A1 De beles armes vestu et atorné
    A2 De beles armes vestu et atorné
    A3 [manque]
    A4 De beles armes vestu et atorné
    B1 De beles armes armez et conreez
    B2 De beles armes iert mout bien conreez
    C   De beles armes garnis et conreés
    D   [manque]

  92. A1 Voit le paien venir tot effraé
    A2 Voit le paien venir tot effraé
    A3 [manque]
    A4 Voit le paien venir tot effraé
    B1 Voit le .pa. venir tout abrievé
    B2 Voit le paien venir tout abrievez
    C   Voit le pa'. venir tout effreé
    D   [manque]

  93. A1 S'il le redoute ne fet mie a blasmer
    A2 S'il le redoute ne fet mie a blasmer
    A3 [manque]
    A4 S'i le redoute ne fet mie a blamer
    B1 S'il le redoute n'en fet mie a blasmer
    B2 S'il le redoute n'en fet mie a blasmer
    C   A pié descent del destrier sejorné
    D   [manque]

  94. A1 A pié descent del destrier sejorné
    A2 A pié descent del destrier sejorné
    A3 [manque]
    A4 A pié descent du destrier sejorné
    B1 Errant descent du destrier abrievé
    B2 Errant descent du destrier abrievez [f. 79 c]
    C   S'il le redoute ne fait mie a blasmer
    D   [manque]

  95. A1 Contre Orïent avoit son vis torné
    A2 Contre Orïent avoit son vis torné
    A3 [manque]
    A4 Contre Orïant avoit son vis torné
    B1 Vers Orïant avoit son chief torné
    B2 Vers Orïant avoit son chief tourné
    C   Contre Orïent avoit son vis torné
    D   [manque]

  96. A1 Une proiere a dit de grant bon
    A2 Une proiere a dit de grant bon
    A3 [manque]
    A4 Une priere a dit de grant bonté
    B1 Une proiere dist de si grant bonté
    B2 Une proiere dist de si grant bonté
    C   Une proiere a dit de grant bonté
    D   [manque]

  97. A1 N'a soz ciel home qui de mere soit né
    A2 N'a soz ciel home qui de mere soit né
    A3 [manque]
    A4 N'a soz ciel home qui de mere soit né
    B1 N'a sous ciel home qui de mere soit nez
    B2 N'a souz ciel home qui de mere soit né
    C   N'a sou siel homme Ki de mere soit nés
    D   [manque]

  98. A1 S'il la disoit par bone volenté
    A2 S'il la disoit par bone volenté
    A3 [manque]
    A4 S'i la disoit par bone volenté
    B1 S'il la disoit par bone volenté
    B2 S'il la disoit par bonne volenté
    C   S'il le disoit par bone volenté
    D   [manque]

  99. A1 Au matinet quant il seroit levé
    A2 Au matinet quant il seroit levé
    A3 [manque]
    A4 Au matinet quant il seroit levé
    B1 Au matinet quant il seroit levé
    B2 Chescun matin quant il seroit levé
    C   Au matinet quant il serroit levés
    D   [manque]

  100. A1 Ja par deable ne seroit encombré
    A2 Ja par deables ne seroit encombré
    A3 [manque]
    A4 Ja par deable ne seroit encombré
    B1 Ja puis deables le peüst encombrer
    B2 Ja puis deable le peüst encombrer
    C   Ja puis dyables nel porroit encombrer
    D   [manque]

  101. A1 Deu reclama par grant humilité
    A2 Dieu reclama par grant humilité
    A3 [manque]
    A4 Dieu reclama par grant humilité
    B1 Li quens .G. prist Dieu a reclamer [f. 106 b]
    B2 Li quens Guill'. prist Dieu a reclamer
    C   Dieu reclama par grant humelité
    D   [manque]

  102. A1 Glorïeus Peres qui me feïstes né
    A2 Glorïeus Peres qui me feïstes né
    A3 [manque]
    A4 Glorïex Pere qui me feïstes né
    B1 Glorïeux Diex qui de mere fus nez
    B2 Glorieus Dieu qui de virge fus nez
    C   Glorieus Diex qui me fesistes né
    D   [manque]

  103. A1 Feïs la terre tot a ta volenté
    A2 Feïs la terre tot a ta volenté
    A3 [manque]
    A4 Feïs la terre tot a ta volenté
    B1 Qui feïs ciel .terre. a ta volenté
    B2 Qui feïs ciel terre a ta volenté
    C   Feïs la terre tot a ta volenté
    D [manque]

  104. A1 Si la closis environ de la mer
    A2 Si la closis environ de la mer
    A3 [manque]
    A4 Si la closis environ de la mer
    B1 Si la closis environ de touz lez
    B2 Si la closis environ de touz lez
    C   Si la closis environ de la mer [f. 24 a]
    D   [manque]

  105. A1 Adam formas et puis Evain sa per
    A2 Adam formas et puis Evain sa per
    A3 [manque]
    A4 Adan formas et puis Evain sa per
    B1 Adam fourmas et puis Eve sa per
    B2 Adan fourmas et puis Eve sa per
    C   Adam formas et puis Evain sa per
    D   [manque]

  106. A1 En paradis les en menas ester
    A2 En paradis les en menas ester
    A3 [manque]
    A4 Em paradis les en menas ester
    B1 En paradis les meïs osteler
    B2 En paradis les meïs osteler
    C   En paradis les en menas ester
    D   [manque]

  107. A1 Le fruit des arbres lor fu abandoné
    A2 Le fruit des arbres lor fu abandon
    A3 [manque]
    A4 Le fruit des arbres lor fu abandoné
    B1 Le fruit des arbres lor fu abandonez
    B2 Le fruit des arbres leur fu abandonnez
    C   Li fruis des arbres lor fu abandonés
    D   [manque]

  108. A1 Fors .i. pomier celui lor fu vaee
    A2 Fors d'un pomier celui lor fu vaé
    A3 [manque]
    A4 Fors d'un pomier celui lor fu vaé
    B1 Fors que d'un seul cil lor fu deveez
    B2 Fors que d'un seul cil lor fu deveez
    C   Fors du pumier ichil lor fu veés
    D   [manque]

  109. A1 Il en mengierent ce fu grant foleté
    A2 Il en mengierent ce fu grant foleté
    A3 [manque]
    A4 Il en mengerent ce fu grant foleté
    B1 Il en mengierent ce fu granz foletez
    B2 Il en mengierent ce fu grant foletez
    C   Cil en menga ce fu grans foletés
    D   [manque]

  110. A1 Grant honte en orent quant nel porent celer
    A2 Grant honte en orent quant nel porent celer
    A3 [manque]
    A4 Grant honte en orent quant nu porent celer
    B1 Grant honte en orent quant n'en porent celer
    B2 Grant honte en orent quant nel porent celer
    C   Grant honte en orent quant ne porent aler
    D   [manque]

  111. A1 De paradis les en convint aler
    A2 De paradis les en convint aler
    A3 [manque]
    A4 De paradis les en covint aler
    B1 De paradis les en couvint aler
    B2 De paradis les en covint aler
    C   De paradis les en convint sevrer
    D   [manque]

  112. A1 Fouïr en terre venir et laborer
    A2 Foïr en terre venir et laborer
    A3 [manque]
    A4 Fouïr en terre et venir laborer
    B1 Venir a terre foïr et labourer
    B2 Venir a terre fouïr et labourer
    C   Venir a terre seoir et labourer
    D   [manque]

  113. A1 Et mortel vie soffrir et endurer
    A2 Et mortel vie soffrir et endurer
    A3 [manque]
    A4 Et mortel painne soffrir et endurer
    B1 Et mortel vie souffrir et endurer
    B2 Et mortel vie soufrir et endurer
    C   Et mortel vie soffrir et endurer
    D   [manque]

  114. A1 Caÿn ocist Abel par cruauté
    A2 Caÿn ocist Abel par cruauté
    A3 [manque]
    A4 Caÿm ocist Abel par cruauté
    B1 Caÿms occist Abel par cruauté
    B2 Caÿm occist Abel par cruauté
    C   Caÿm ocist Abel par cruauté
    D   [manque]

  115. A1 Adont convint terre brere et crïer
    A2 Adont convint terre brere et crïer
    A3 [manque]
    A4 Adonc covint terre brere et crïer
    B1 Adont couvint terre braire et crïer
    B2 Adont couvint terre braire et crïer
    C   Adont covint terre braire et crïer
    D   [manque]

  116. A1 Uns cruieus li fu cel jor donez
    A2 Uns cruieus don li fu cel jor donez [f. 26 c]
    A3 [manque]
    A4 .I. crieus li fu ce jor donez
    B1 .I. cruelz dons lor fu ce jor donnez
    B2 .I. cruel don leur fu ce jour donné
    C   {.I. cruels dons lor fu cel jor donés
         {D'avoir ynfier quant l'ame en dut aler
    D   [manque]

  117. A1 Riens n'i venist qui n'esteüst aler
    A2 Riens n'i venist qu'il n'esteüst aler
    A3 [manque]
    A4 Riens n'i venist qui n'esteüst aler
    B1 Rienz n'en istra n'i couviegne rentrer
    B2 Riens n'en istra n'i couviegne rentrer
    C   Riens n'isoit d'els n'i convenist aler
    D   [manque]

  118. A1 Dex de cel pueple cil qui ainz furen
    A2 Dex de cel pueple cil qui ainz furent nez
    A3 [manque]
    A4 Diex de ce peuple qui ainz furent nez
    B1 {Diex tout le pueple qui de ce furent né
         {Ainz ne vous vorrent servir ne honorer
    B2 {Diex tout le pueple qui de ceus furent né
         {Onc ne vous voudrent servir ne honorer
    C   {De cels qui furent de celi pule né
         {Ains vos vourent servir ne honorer
    D   [manque]

  119. A1 Touz les feïstes en l'arche definer
    A2 Toz les feïstes en l'arche definer
    A3 [manque]
    A4 Toz les feïstes en l'arche definer
    B1 Tous les feïstes en l'arche definer
    B2 Touz les feïstes en l'arche definer
    C   Toz les fesistes au de lundi finer
    D   [manque]

  120. A1 Par le deluge ce fu la verité
    A2 Par le deluge ce fu la verité
    A3 [manque]
    A4 Par le deluge ce fu la verité
    B1 De la lignie ce fu la veritez
    B2 De la lignie ce fu la verité
    C   [manque]
    D   [manque]

  121. A1 N'en eschapa seulement que Noé
    A2 N'en eschapa seulement que Noé
    A3 [manque]
    A4 N'en eschapa seulemant que Noé
    B1 N'en eschapa seulement que Noé
    B2 N'en eschapa seulement que Noé
    C   N'en escapa fors seulement Noé
    D   [manque]

  122. A1 Et si troi filz et chascun ot sa per
    A2 Et si troi filz et chascuns ot sa per
    A3 [manque]
    A4 Et si .iii. fiuz et chacun ot sa per
    B1 Et si .iii. fil o lui chascun sa per
    B2 Et ses .iii. filz o lui chescun sa per
    C   Et si doi fil cascuns i ot sa per
    D   [manque]

  123. A1 De totes bestes por le siecle estorer
    A2 De totes bestes por le siecle estorer
    A3 [manque]
    A4 De toute bestes por le siecle estorer
    B1 De toutes bestes por le mont restorer
    B2 De toutes bestes pour le mont restorer
    C   De toutes bestes por le siecle estorer
    D   [manque]

  124. A1 Male et femele fist en l'arche poser
    A2 Male et femele fist en l'arche poser
    A3 [manque]
    A4 Male et fumele fist en l'arche poser
    B1 Malle et femelle ot en l'arche posé
    B2 Malle et femele ot en l'arche posé
    C   Malle et fumelle fist en la terre posser
    D   [manque]

  125. A1 Dex de cel siecle qui de ceus furent né
    A2 Dex de cel siecle qui de ceus furent né
    A3 [manque]
    A4 Diex de ce siecle qui de ceus furent né
    B1 Et de ce siecle qui de ceus furent né
    B2 Et de cest siecle qui de ceus furent né
    C   De cel lignage qui la furent gardé
    D   [manque]

  126. A1 Issi la virge qui tant ot de bonté
    A2 Issi la virge qui tant ot de bon
    A3 [manque]
    A4 Issi la vierge qui tant ot de bonté
    B1 Issi la virge qui tant ot de bonté
    B2 Issi la virge qui tant ot de bonté
    C   Issi la virge qui tant a de bonté
    D   [manque]

  127. A1 Ou vos daignastes vostre cors esconser [f. 22 c]
    A2 Ou vos daignastes vostre cors esconser
    A3 [manque]
    A4 Ou vos deignastes vostre cos esconsser
    B1 Ou vos daignastes vostre cors aombrer
    B2 Ou vous daignastes vostre cors aombrer
    C   U vos daignastes vostre cors esconser
    D   [manque]

  128. A1 De char et d'os ne fu tiex cors formez
    A2 De char et d'os ne fu tex cors formez
    A3 [manque]
    A4 De char et d'os me fu tiex cors fermez [f. 26 c]
    B1 De char et d'os refu tes cors formez
    B2 De char et d'os refu ton cors fourmé
    C   De car et d'os i fu tes cors formés
    D   [manque]

  129. A1 Et du saint cors qui fu martir clamez
    A2 Et del saint cors qui fu martir clamez
    A3 [manque]
    A4 Et du saint cors qui fu martir clamez
    B1 Et du .s'. sanc qui fu martirs clamez
    B2 Et du saint sanc qui fu martirs clamé
    C   Et du saint sanc qui fu martyr clamés
    D   [manque]

  130. A1 En Belleem la mirable cité
    A2 En Belleem la mirable cité
    A3 [manque]
    A4 Em Belleam la mirable citez
    B1 En Behtleem la mirable cité
    B2 En Belleem la mirable cité
    C   En Behtlïem la mirable chité
    D   [manque]

  131. A1 La vos plut il beau sire a estre né
    A2 La vos plut il beau sire a estre né
    A3 [manque]
    A4 La vos plot il sire a estre nez
    B1 La vos plaist il vrais Diex a estre nez
    B2 La vous plot il vrai Dieu a estre né
    C   La vous plot il vrais Diex a estre nés
    D   [manque]

  132. A1 Tot voirement a la nuit de Noé
    A2 Tot voirement a la nuit de Noé
    A3 [manque]
    A4 Tot droitemant a la nuit de Noé
    B1 Tout droitement a la nuit du Noel
    B2 Tout droitement a la nuit d'un Noel
    C   Tout vraiement a la nuit du Noel
    D   [manque]

  133. A1 Sainte Anastese vos feïstes lever
    A2 Sainte Anastese vos feïstes lever
    A3 [manque]
    A4 Sainte Anatese vos feïstes lever
    B1 S'. Honestasse vous feïstes lever
    B2 S'. Honestasse vous feïstes lever
    C   Sainte Anestase qui vos rovit lever
    D   [manque]

  134. A1 N'ot nules mains por vo cors hennorer
    A2 N'ot nule mains por vo cors hennorer
    A3 [manque]
    A4 N'ot nule mains por vos cors anorer
    B1 N'ot nule main por vo cors honorer
    B2 N'ot nule main pour vo cors honnourer
    C   N'ot nule main por vo cors honorer
    D   [manque]

  135. A1 Vos li donastes tot a sa volenté
    A2 Vos li rendistes tot a sa volenté
    A3 [manque]
    A4 Vos li rendites tot a sa volenté
    B1 Vos li rendistes tout a sa volenté
    B2 Vous li rendistes tout a sa volenté
    C   Vous li rendistes tot a sa volenté
    D   [manque]

  136. A1 Et des .iii. rois fustes vos visité
    A2 Et des .iii. rois fustes vos visité
    A3 [manque]
    A4 Et des .iii. rois fustes vos visité
    B1 Et des .iii. rois fustes vous visitez
    B2 Et des .iii. rois fustes vous visité
    C   Et des .iii. rois fustes vos visités
    D   [manque]

  137. A1 D'or et de mirre et d'encens esmeré
    A2 D'or et de mirre et d'encens esmeré
    A3 [manque]
    A4 D'or et de mirre et d'encens esmeré
    B1 D'or et de mirre et d'encens honorez
    B2 D'or et de mirre et d'encens honouré
    C   D'or et de mirre et d'encens par ver
    D   [manque]

  138. A1 Par autre voie les en feïs aler
    A2 Par autre voie les en feïs aler
    A3 [manque]
    A4 Par autre voie les en feïs aler
    B1 Par autre voie les en feïs raler
    B2 Par autre voie les en feïs raler [f. 79 d]
    C   Par autre voie les en fesis aler
    D   [manque]

  139. A1 Tot por Herode qui tant ot cruiauté
    A2 Tot por Herode qui tant ot cruauté
    A3 [manque]
    A4 Tot por Herode qui tant ot cruauté
    B1 Tout pour Herode qui tant ot cruauté
    B2 Tout pour Herode qui tant ot cruauté
    C   Tout por Erode qui tant ot crualté
    D   [manque]

  140. A1 Qui les voloit ocire et desmenbrer
    A2 Qui les voloit ocire et desmembrer
    A3 [manque]
    A4 Qui les voloit ocirre et desmembrer
    B1 Qui les voloit occirre et desmembrer
    B2 Qui les vouloit occire et desmembrer
    C   Qui les voloit ochire et desmembrer
    D   [manque]

  141. A1 Les Innocenz i furent decolé
    A2 Les Innocenz i furent decolé
    A3 [manque]
    A4 Les Innocens i furent decolé
    B1 Les Innocent i furent decolé
    B2 Les Innocens i furent decolé
    C   Les Innocent i furent decolé
    D   [manque]

  142. A1 .iiii. .xx.m. truevent li clerc letré
    A2 .iiii. .xx.m. truevent li clerc letré
    A3 [manque]
    A4 .iiii. .xx. mil treuvent li clerc letré
    B1 .xxx.m. ce treuvent clerc letré
    B2 Trente milliers ce truevent clers letré
    C   .xxx. millier estoient par verté
    D   [manque]

  143. A1 [manque]
    A2 [manque]
    A3 [manque]
    A4 [manque]
    B1 .xxxii. anz com autres hons charnez
    B2 Trente .ii. anz com autres hons charné
    C   .xxxii. ans com autres hom carnés [f. 24 b]
    D   [manque]

  144. A1 Par terre alastes le pueple doctriner
    A2 Par terre alastes le pueple doctriner
    A3 [manque]
    A4 Par terre alastes le peuple dotriner
    B1 Alas par terre le pueple doctriner
    B2 Alas par terre le pueple doctriner
    C   Alas par terre le pule doctriner
    D   [manque]

  145. A1 Et si alas el desert jeüner
    A2 Et si alas el desert jeüner
    A3 [manque]
    A4 Et si alas ou desert jeüner
    B1 Et es desers alas tu jeünner
    B2 Et es deserz alas tu geüner
    C   Et si alas ou deser jeüner
    D   [manque]

  146. A1 .xl. jorz acompliz et passez
    A2 .xl. jorz acompliz et passez
    A3 [manque]
    A4 .xl. jorz aconpliz et passez
    B1 .xl. jours acomplis et passez
    B2 .xl. jourz acompliz et passez
    C   [manque]
    D   [manque]

  147. A1 Et au deable vos lessastes porter
    A2 Et au deables vos lessastes pener
    A3 [manque]
    A4 Et au deables vos lessastes pener
    B1 [manque]
    B2 [manque]
    C   Et al dyable vos laissastes porter
    D   [manque]

  148. A1 A blanches pasques qu'en doit paumes porter
    A2 A blanches pasques qu'en doit paumes porter
    A3 [manque]
    A4 Au blanches paques qu'en doit painnes porter
    B1 A ice jour c'on dut palmes porter
    B2 A ice jour c'on dut palmiers porter
    C   A bele paske que on doit celebrer
    D   [manque]

  149. A1 La vos plut il verais Dex a aler
    A2 La vos plot il verais Dex aler
    A3 [manque]
    A4 La vos plot vrai Dieu a aler
    B1 Adont vous plot sire Diex a aler
    B2 Adont vous plot biaus douz sire a aler
    C   La nos plot il vrais Diex estre honorés
    D   [manque]

  150. A1 En Jersalem la mirable cité
    A2 En Jersalem la mirable cité
    A3 [manque]
    A4 En Jherusalem la mirable cité
    B1 En Jhersalem la mirable cité
    B2 Enz en Jherusalem la mirable cité
    C   En Jherusalem la mirable chité
    D   [manque]

  151. A1 Par portes oires qui furent definé
    A2 Par portes oires qui furent definé
    A3 [manque]
    A4 Par portes oires qui furent definé
    B1 {Par portes oires la vous couvint aler
         {Vrais Diex de gloire que firent deffermer
    B2 {Par portes oires la vous couvint aler
         {Vrai Dieu de gloire que firent desfermer
         {Les seuls Juïs pour vous la honorer
         {Mes ce vous firent puis mout chier acheter
    C   Par portes oires ce fu grans simpletés
    D   [manque]

  152. A1 Guerpis les riches ce fu la verité
    A2 Guerpis les riches ce fu la verité
    A3 [manque]
    A4 Guerpis les riches ce fu la verité
    B1 Guerpis les riches ce fu grans simpletez
    B2 Guerpis les riches ce fu grant simpletez
    C   Guerpis les rices dont ce fu simpletés
    D   [manque]

  153. A1 As povres fu vo corages torné
    A2 As povres fu vo corages torner
    A3 [manque]
    A4 Au povres fu vos corages torné
    B1 As povres fu vos corages tornez [f. 106 c]
    B2 As povres fu vo courages tornez
    C   As povres fu vos corages tornés
    D   [manque]

  154. A1 Chiés Simon fustes le liepreus hostelé
    A2 Chiés Symon fustes li liepreus hostelé
    A3 [manque]
    A4 Chiés Symon fustes puis le lie ostelé
    B1 Chiez Symon fustes le liepreus ostelez
    B2 Chiés Symon fustes le lieprous ostelez
    C   Chiés Simon fustes le liepreus ostelés
    D   [manque]

  155. A1 Li .xii. apostre i furent assenblé
    A2 Li .xii. apostre i furent ostelé
    A3 [manque]
    A4 Li .xii. apostre i furent assemblé
    B1 Li .xii. apostre i furent assemblé
    B2 Les .xii. aposteles i furent asemblez
    C   Li .xii. apostle i furent asamblé
    D   [manque]

  156. A1 La Mazelaine coiement a celé
    A2 La Mazelaine quoiement a celé
    A3 [manque]
    A4 La Madelainne quoi vint a celé
    B1 La Magdelaine coiement a celé
    B2 La Magdalaine quoiement a celé
    C   La Madelaine coiement a celé
    D   [manque]

  157. A1 Vint soz la table qu'el n'osa mot soner
    A2 Vint soz la table qu'el n'osa mot soner [f. 26 d]
    A3 [manque]
    A4 Vint sos la table que n'osa mot soner
    B1 Vint sous la table que n'osa mot sonner
    B2 Vint souz la table que n'osa mot sonner
    C   Vint sor la table que n'osa mot soner
    D   [manque]

  158. A1 De cheres lermes a voz .ii. piez lavez
    A2 De cheres lermes ot voz .ii. piez lavez
    A3 [manque]
    A4 De cleres lermes ot voz .ii. piez lavez
    B1 De cleres lermes ot voz .ii. piez lavez
    B2 De cleres lermes ot voz .ii. piez lavez
    C   Des cleres larmes ot voz .ii. piés lavés
    D   [manque]

  159. A1 De ses cheveus en aps essuiez
    A2 De ses cheveus en aps essuiez
    A3 [manque]
    A4 De ses chevex en aps essuiez
    B1 De ses cheveux en aprez essuez
    B2 De ses cheveus en aprés essuez
    C   De ses cavels les piés ressués
    D   [manque]

  160. A1 Iluec li fu ses pechiez pardonez
    A2 Iluec li furent ses pechiez pardonez
    A3 [manque]
    A4 Illec li fu ses pechiez pardonnez
    B1 Ilec li furent si pechié pardonné
    B2 Iluec li furent ses pechiez pardonnez
    C   Illuec li furent si pechié pardoné
    D   [manque]

  161. A1 La fist Judas de vos la cruiautez
    A2 La fist Judas de vos la cruiauté
    A3 [manque]
    A4 La fist Judas de vos la cruautez
    B1 La fist Judas de vous grant cruauté
    B2 La fist Judas de vous grant cruauté
    C   La fist Judas vers vos grant crualté
    D   [manque]

  162. A1 Qu'il vos vendi par sa grant foleté
    A2 Qui vos vendi par sa grant foleté
    A3 [manque]
    A4 Qui vos vendi par sa grant foleté
    B1 Il vous vendi par sa grant fausseté
    B2 Il vous vendi par sa grant fausseté
    C   Il vos vendi ce fu grans foletés
    D   [manque]

  163. A1 .xxx. d'. del tens Matusalé
    A2 .xxx. d'. del tens Matusalé
    A3 [manque]
    A4 .xxx. d'. tu tens Matusalé
    B1 .xxx. d'. dont ce fu foletez
    B2 Trente deniers par desesperauté
    C   .xxx. d'. del tans Matusalé
    D   [manque]

  164. A1 En besant fustes as faus Juïs livré
    A2 En besant fustes as faus Juïs livrez
    A3 [manque]
    A4 En besanz fustes as faus Juïs livrez
    B1 En baisant fustes as Juïs delivrez
    B2 En besant fustes as Juïs delivré
    C   Et en aprés fu as Juïs livrés
    D   [manque]

  165. A1 Et a l'estache loiez et arestez
    A2 Et a l'estache loiez et arestez
    A3 [manque]
    A4 Et a l'estache liez et arestez
    B1 Et en l'estache liez et encombrez
    B2 Et a l'estache loiez et encombré
    C   Et a l'estache loiés et malmenés
    D   [manque]

  166. A1 Trusqu'au matin que il fu ajorné
    A2 Trusqu'au matin que il fu ajorné
    A3 [manque]
    A4 Jusqu'au matin que il fu ajorné
    B1 Jusqu'au matin que jorz fu ajornez
    B2 Dusqu'au matin que jour fu ajourné
    C   Dusc'al matin que il fu ajornés
    D   [manque]

  167. A1 Quant en .i. tertre vos en firent mener
    A2 Quant en .i. tertre vos en firent mener
    A3 [manque]
    A4 Quant en .i. tertre vos en firent mener
    B1 Que il vous firent sus .i. tertre mener
    B2 Que il vous firent sus .i. tertre mener
    C   Que en .i. tertre vos en fisent mener
    D   [manque]

  168. A1 Mont Escauvaire einsi l'oï nomer [f. 22 d]
    A2 Mont Escauvaire einsi l'oï nomer
    A3 [manque]
    A4 Mont Eseauvere ainsi l'oï nommer
    B1 Mont Escauvaire ainsi l'oï nommer
    B2 Mont Ecauvaire ainssi l'oÿ nonmer
    C   Mont en calvaire ensi l'oï nomer
    D   [manque]

  169. A1 A vo col firent vostre grant croiz porter
    A2 A vo col firent vostre grant croiz porter
    A3 [manque]
    A4 A vo col firent vostre grant croiz porter[f. 26 d]
    B1 A vo col firent vostre grant crois porter
    B2 {A vo espaulles vous i firent porter
         {La sainte croiz ou vous voudrent pener
    C   A vo col fisent .i. grant crois porter
    D   [manque]

  170. A1 Et d'un mantel mout cruieus afubler
    A2 Et d'un mantel mout cruieus affubler
    A3 [manque]
    A4 Et d'un mantel mout criex afubler
    B1 Et d'un mantel mout hideus afubler
    B2 Et d'un mantel mout hisdeus afluber
    C   Et d'un mantel mout hisdeus afubler
    D   [manque]

  171. A1 Ainz n'i passastes .i. pas par verité
    A2 Ainz n'i passastes .i. pas par verité
    A3 [manque]
    A4 Ainz n'i passastes .i. pas par verité
    B1 Ainz n'i passastes .i. pié par verité
    B2 Onc n'i passastes .i. pié por verité
    C   Ains n'i passastes .i. pas par verité
    D   [manque]

  172. A1 Que ne fussiez feruz ou escopez
    A2 Que ne fussiez feruz ou escopez
    A3 [manque]
    A4 Que ne fussiez feruz ou escoupez
    B1 Que n'i fussiez et ferus et boutez
    B2 Que n'i fussiez ou feru ou bouté
    C   Que ne fuissiés ou ferus ou boutés
    D   [manque]

  173. A1 En sainte croiz fu vostre cors penez
    A2 En sainte croiz fu vostre cors penez
    A3 [manque]
    A4 En sainte croiz fu vostre cors penez
    B1 En s'. crois fu vostre cors penez
    B2 En sainte croiz fu vostre cors pené
    C   En sainte crois fu vo cors posés
    D   [manque]

  174. A1 Et vo chier membre traveillié et lassé
    A2 Et vo chier membre traveillié et lassé
    A3 [manque]
    A4 Et vos chier membre traveillié et lassez
    B1 En vos chiers membres clous fichiez et boutez
    B2 En vos chiers membres clos fichiez et boutez
    C   [manque]
    D   [manque]

  175. A1 Longis i vint qui fu bien eüré
    A2 Longis i vint qui fu buen eüré
    A3 [manque]
    A4 Longis i vint qui fu beneüré
    B1 Longis i vint qui iert bien aïrez
    B2 Longis y vint qui iert bien aïrez
    C   Longis i vint qui fu bien eürés
    D   [manque]

  176. A1 Ne vos vit mie ainz vos oï parler
    A2 Ne vos vit mie ainz vos oï parler
    A3 [manque]
    A4 Ne vos vit mie ainz vos oï parler
    B1 Ne vous vit mie mes vous oï parler
    B2 Ne vous vit mie mes vous oÿ parler
    C   Ne vos vit mie ains vos oï parler
    D   [manque]

  177. A1 Et de la lance vos feri el costé
    A2 Et de la lance vos feri el costé
    A3 [manque]
    A4 Et de la lance vos feri ou costé
    B1 Et de la lance vous feri ou costé
    B2 Et de la lance vous feri el costé
    C   Et de la lance vos feri el costé
    D   [manque]

  178. A1 Le sanc et l'eve l'en a as poinz colé
    A2 Le sanc et l'eve l'en a as poinz colé
    A3 [manque]
    A4 Le sanc et l'eve l'en a au poinz colé
    B1 Aprez la lance en raia li sanc cler
    B2 Aprés la lance en raia le sanc cler
    C   Li sans et l'iewe li coula au puing cler
    D   [manque]

  179. A1 Ses eulz en tert errant vit la clarté
    A2 Ses eulz en tert errant vit la clarté
    A3 [manque]
    A4 Ses euz en tert errant vit la clarté
    B1 Terst a ses iex si choisi la clarté
    B2 Terst a ses yex si choisi la clarté
    C   Terst a ses iex si coisi la cler
    D   [manque]

  180. A1 Bati sa colpe par grant humilité
    A2 Bati sa colpe par grant humilité
    A3 [manque]
    A4 Bati sa corpe par grant humilité
    B1 Bati sa coupe par grant humelité
    B2 Bati sa coupe par grant humelité [f. 80 a]
    C   Bati sa coupe par grant humilité
    D   [manque]

  181. A1 Iluec li furent si pechié pardoné
    A2 Iluec li furent si pechié pardoné
    A3 [manque]
    A4 Illec li furent si pechié pardon
    B1 Ilec li furent si pechié pardonné
    B2 Iluec li furent ses pechiez pardonné
    C   Illuec si furent si pechié pardoné
    D   [manque]

  182. A1 Nicodemus ensemble o lui José
    A2 Nicodemus ensemble o lui José
    A3 [manque]
    A4 Nicodemus ensemble o lui José
    B1 Nichodemus ensemble o lui José
    B2 Nicodemus ensemble o lui Joseph
    C   Nicodemus ensamble lui Josoé
    D   [manque]

  183. A1 Furent venu comme larron pro
    A2 Furent venu comme larron pro
    A3 [manque]
    A4 Furent venu come larron prové
    B1 Qui a Pylate vous avoient rouvé
    B2 Qui a Pilate vous avoient rouvé
    C   Vinrent a vous comme larron nuitel
    D   [manque]

  184. A1 De la croiz orent voz membres remüé
    A2 De la croiz orent voz membres remüé
    A3 [manque]
    A4 De la croiz orent vos membres remüé
    B1 De la crois ont vos membres descloez
    B2 De la croiz ont vos membres descloué
    C   De la crois fisent le vostre cors oster
    D   [manque]

  185. A1 Et el sepulcre et cochié et levé
    A2 Et el sepulcre et couchié et levé
    A3 [manque]
    A4 Et ou sepucre et couchié et levé
    B1 Et ou sepucre vous couchié et posé
    B2 Et el sepulcre vous couchié et posé
    C   Et el sepucre et couchier et poser [f. 24 c]
    D   [manque]

  186. A1 Et au tierz jor surrexis comme Dé
    A2 Et au tierz jor surrexis comme Dex
    A3 [manque]
    A4 Et au tierz jor surrexis come Dex
    B1 Et au tiers jor fustes resuscitez
    B2 Et au tierz jour fustes resuscité
    C   Et au tierch jor fustes resuscités
    D [manque]

  187. A1 Droit en enfer le grant chemin fer
    A2 Droit en enfer le grant chemin fer
    A3 [manque]
    A4 Droit en enfer le grant chemin ferré
    B1 Droit en infer fu vo chemins tornez
    B2 Droit en enfer fu vo chemin tourné
    C   Brisas ynfier n'i ot pooir malfés
    D   [manque]

  188. A1 Toz voz amis en eüstes gité
    A2 Toz voz amis en eüstes gité
    A3 [manque]
    A4 Toz vos amis en eüstes gité
    B1 Tous vos amis en vousistes jeter
    B2 Touz vos amis en vousistes geter
    C   Toz vos amis en alastes jeter
    D   [manque]

  189. A1 Qui longuement i avoient esté
    A2 Qui longuement i avoient esté
    A3 [manque]
    A4 Qui longuemant i avoient esté
    B1 Qui longuement i avoient esté
    B2 Qui longuement i avoient esté
    C   Qui longuement i avoient esté
    D   [manque]

  190. A1 Si com c'est voirs beaus rois de majesté
    A2 Si com c'est voirs beaus rois de majesté
    A3 [manque]
    A4 Si con c'est voir biau roi de moieté
    B1 Si com c'est voirs biax rois de majesté
    B2 Si com c'est voir douz rois de majesté
    C   Si com c'est voirs biax roi de majesté
    D   [manque]

  191. A1 Deffent mon cors que ne soie afolé
    A2 Deffent mon cors que ne soie afolé
    A3 [manque]
    A4 Desfan mon cors que ne soie afolé
    B1 Deffen mon cors que ne soie afolez
    B2 Defent mon cors que ne soie afolé
    C   Deffen mon cors que n'i soie affolés
    D   [manque]

  192. A1 Qui doi combatre encontre cel maufé
    A2 Que doi combatre encontre cel malfé
    A3 [manque]
    A4 Qui doi combatre encontre ce maufé
    B1 Je doi combatre encontre cest maufé
    B2 Ge doi combatre encontre cest mauffé
    C   Chi doi combatre encontre cest malfé
    D   [manque]

  193. A1 Qui tant est granz parcreüz et membré
    A2 Qui tant est granz parcreü et membré
    A3 [manque]
    A4 Qui tant est grans parcreüz et membré
    B1 Qui tant est granz parcreüz et membrez
    B2 Qui tant est grant parcreü et membré
    C   Qui tant est grans parcreüs et membrés
    D   [manque]

  194. A1 Sainte Marie s'il vos plest secorez
    A2 S'. Marie s'il vos plest secorez
    A3 [manque]
    A4 Sainte Marie si vos plest secorez
    B1 S'. Marie mere Dieu secourez
    B2 Hé ! mere Dieu hui ci me secourez
    C   Sainte Marie et car me socourés
    D   [manque]

  195. A1 Par coardise ne face lascheté
    A2 Par coardise ne face lascheté
    A3 [manque]
    A4 Par couardise ne face lacheté
    B1 Par couardie ne face lascheté
    B2 Par couardie ne face lascheté
    C   Par couardie ne fache lasquetés
    D   [manque]

  196. A1 Qu'a mon lignage ne soit ja repro
    A2 Qu'a mon lignage ne soit ja reprovez
    A3 [manque]
    A4 Qu'a mon lignaje ne soit ja reprové
    B1 Que mon linage ne soit ja reprouvé
    B2 Qu'a mon lignage ne soit ja reprouvé
    C   C'a mon lignage ne soit ja repro
    D   [manque]

  197. A1 Seigne son vis en est atant levé
    A2 Saingne son vis en estant est levé [f. 27 a]
    A3 [manque]
    A4 Seigne son vis en estant est levé
    B1 Seingna son chief si est en piez levez
    B2 Son chief seigna si est em piez levé
    C   [manque]
    D   [manque]

  198. A1 Li Sarr'. vint a lui effraé
    A2 Li Sarr'. vint a lui effraé
    A3 [manque]
    A4 Le Sar'. vint a lui effraé
    B1 Li Sarr'. vint a lui touz armez
    B2 Le Sarrazin vint a lui tout armé
    C   Li Sarr'. vint a lui desreés
    D   [manque]

  199. A1 Ou voit G. s'il l'a araisoné
    A2 Ou voit G. si l'a aresonné
    A3 [manque]
    A4 Ou voit Guill'. si l'a aresonné
    B1 Ou voit G. si l'a arraisonné
    B2 Ou voit Guill'. si l'a araisonné
    C   U voit Guill'. sel l'a araisoné
    D   [manque]

  200. A1 Di moi Franc'. garde ne soit celé
    A2 Di moi F'. garde ne soit celé
    A3 [manque]
    A4 Di moi François garde ne soit celé
    B1 Di moi Franc'. ne me soit pas celé
    B2 Di moi François ne me soit pas celé
    C   Di moi Franc'. ne me soit pas celé
    D   [manque]

  201. A1 A cui as tu si longuement par
    A2 A cui as tu si longuement par
    A3 [manque]
    A4 A qui as tu si longuemant par
    B1 A cui as tu si longuement parlé
    B2 A cui as tu si longuement parlé
    C   A qui as tu si longement par
    D   [manque]

  202. A1 Voir dist G'. ja orras verité
    A2 Voir dist G'. ja orras verité
    A3 [manque]
    A4 Voir dit Guill'. ja orras verité
    B1 Voir dist Guill'. ja orras verité
    B2 Guill'. a dit dirai t'en verité
    C   Voir dist Guill'. ja orras verité
    D   [manque]

  203. A1 A Deu de gloire le roi de majesté
    A2 A Deu de gloire le roi de majesté
    A3 [manque]
    A4 A Dieu de gloire le roi de moieté
    B1 A Dieu de gloire le roy de majesté
    B2 A Dieu de gloire le roy de majesté
    C   A Dieu de glore le roi de majesté
    D   [manque]


retour