UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts

Laboratoire de français ancien


Bibliographie

1.  Éditions :

  • Guillaume d'Orange, chansons de geste des XIe et XIIe siècles, publiées pour la première fois [...] par W.J.A. Jonckbloet, La Haye, 1854, 2 tomes en un volume. (Édition du ms. A1 (t. I, p. 1-71) et variantes du ms. B2 (t. II, p. 229-234).

    Le Couronnement de Louis, chanson de geste,publiée d'après tous les manuscrits connus par Ernest Langlois, Paris, F. Didot, S.A.T.F. 26, 1888, clxxvii, 237 p. (réimpr. New York et London, Johnson Reprint, 1968).

  • Le Couronnement de Louis, chanson de geste du XIIe siècle, éditée par Ernest Langlois, Paris, Champion, C.F.M.A. 22, 1920, 2e éd. revue 1925, xvii, 170 p.

  • Les Rédactions en vers du Couronnement de Louis, édition avec une introduction et des notes par Yvan G. Lepage, Paris-Genève, Droz, Textes littéraires français, 261, 1978, xxx, 523 p. (Édition synoptique des trois versions longues, avec la version courte donnée en appendice). (Bibliographie, p. xiii-xvii).

2.  Traductions :

  • Le Couronnement de Louis, chanson de geste du XIIe siècle, traduite par André Lanly, Paris, Champion, 1969, 151 p.

  • Le Couronnement de Louis, dans Le Cycle de Guillaume d'Orange: anthologie, choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet, Paris, Le Livre de Poche, Lettres gothiques, 1996.

3.  Etudes :

  • Frappier (Jean), Les Chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange, t. I : La Chanson de Guillaume,  Aliscans, La Chevalerie Vivien, Paris, S.E.D.E.S., 1955, nouv. tirage 1967, 311 p.; t. II : Le Couronnement de Louis, Le Charroi de Nîmes, La Prise d'Orange, Paris, S.E.D.E.S., 1965, 2e éd. 1967, 319 p. (bibliographie du Couronnement de Louis, p. 47-50).

  • Tyssens (Madeleine), La Geste de Guillaume d'Orange dans les manuscrits cycliques, Paris, Les Belles-Lettres, Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 178, 1967, 474 p.

  • W[athelet]-W[illem] (J[eanne]), «Couronnement de Louis», Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, éd. entièrement revue et mise à jour sous la direction de Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, La Pochothèque, 1992, p. 332 (bibliographie).

  • On consultera aussi le Bulletin bibliographique de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, publié annuellement par l'Université de Liège.


 retour