retour

Erec et Enide, ms. C (BnF, fr. 794), fol. 2: lines B1335-1602 (C1325-1592). Transcribed by C. W. Carroll.

[2r col. a] [2r col. b] [2r col. c] [2v col. a] [2v col. b] [2v col. c]

[2r col. a]
  1. & dui autre chas/tel s/elonc
  2. Q[ui] ne ualent pas/ moins/ .j. ionc
  3. La gent lapelent montreuel
  4. Mes/ peres/ na meillor/ chas/tel
  5. Einz q[ue].iij. ior/ s/oient pas/s/ez
  6. V[os] aurai anuoie as/s/ez
  7. Or/ & argent & ueir & gris/
  8. & dras/ de s/oie & de chier pris
  9. P[or] uos/ ues/tir & u[ost]re fame
  10. Q[ui] es/t ma chiere dolce dame
  11. Demai[n] droit a laube del ior/
  12. An tel robe & antel ator/
  13. An manrai u[ost]re fille acor/t
  14. Je uoel q[ue] ma dame lator/t
  15. De la s/oe robe demai[n]ne
  16. Q[ui] es/t de s/oie tai[n]te angrai[n]ne
  17. Vne pucele es/toit leanz
  18. Ml't preuz·ml't saige·ml't uaillanz
  19. Lez la pucele au chains/e blanc
  20. Es/toit as/s/is/e s/or/ un banc
  21. Q[ui] ert s/a cos/ine germai[n]ne
  22. & niece le conte demai[n]ne
  23. om.
  24. om.
  25. om.
  26. om.
  27. [initial, 3] A parole en a mis/ le conte
  28. Sire fet ele ml't g[ra]nt ho[n]te
  29. Sera auos/ plus/ q[ua] autruj
  30. Se cis/t s/ires/ an mai[n]ne o luj
  31. V[ost]re niece s/i pourem[an]t
  32. Ator/nee de ues/temant
  33. & li cuens/ res/pont ie uos/ pri
  34. Ma dolce niece donez li
  35. De uoz robes/ q[ue] uos/ auez
  36. La mellor/ q[ue] uos/ i s/auez
  37. .E. a la parole oie           <E[rec]>
  38. & dis/t s/ire na[n] parlez mie
  39. Vne chos/e s/achiez u[os] bien
  40. N2e uoldroie p[or] nule rien
  41. Q[ue]le eus/t dautre robe point
  42. Tant q[ue] la reine li doint
  43. Q[ua]nt la dameis/ele loi
  44. Lor/s/ li res/pont & dis/t hai           <No punct.>
  45. Biax s/ire q[ua]nt uos/ antel guis/e
  46. El blanc chains/e & anla chemis/e
  47. Ma cos/ne an uolez mener
  48. .J. don li uoel doner
[2r col. b]
  1. Q[an] uos/ne uolez antres/it
  2. Q[ue] nule de mes/ robes/ ait
  3. Je ai .iij. palefroiz ml't buens/
  4. Onq[ue]s/ meillor/s/ not rois/ ne cue[n]s
  5. .J. s/or/· un bai·& un baucent
  6. Sanz mantir la ou en a cent
  7. N2en a mie un meillor/ del uair
  8. Li ois/el q[ui] uolent p[ar] lair
  9. Neuo[n]t·pl[us] tos/t del palefroj
  10. Einz nus/ hom ne uit s/o[n] des/roj
  11. Vns/anfes/ cheualchier le puet
  12. Tex es/t co[m] a pucele es/tuet
  13. Q[ui]l nes/t onbrages/ ne res/tis
  14. N2e mor/t· ne fiert· ne nes/t ragis/
  15. Q[ui] meillor/ q[ui]ert ne s/et q[ui]l uialt
  16. Q[ui] le cheualche ne s/an dialt
  17. Einz ua plus/ aeis/e & s/oef
  18. Q[ue] s/il es/toit an une nef
  19. [initial, 1] Lor/s/ dis/t Erec Ma dolce amie
  20. Jce don ne refus/ ie mie
  21. Sele le prant eincois/ me ples/t
  22. N2e uoel mie q[ue]le le les/t
  23. Tot mai[n]tenant la dameis/ele
  24. .J. s/uen priue s/ergent apele
  25. Si li dis/t biax amis/ alez
  26. Mon palefroi ueir ans/elez
  27. Si lamenez is/nelem[an]t
  28. & cil fet s/o[n] comandem[an]t
  29. Le cheual ans/ele & anfrai[n]ne
  30. Del bel aparellier s/e pai[n]ne
  31. Puis/ monte el palefroi crenu
  32. Ez uos/ le palefroi uenu
  33. Q[ua]nt .e. le palefroi uit           <e[rec]>
  34. Ne le loa mie petit
  35. car ml't le uit & bel & gent
  36. Puis/ comanda a un s/ergent
  37. Qua[n] les/table lez s/on des/trier
  38. Alas/t le palefroi lier
  39. A tant s/e departirent tuit
  40. Grant ioie or/ent fet cele nuit
  41. Li cuens/ as/on os/tel s/an uet
  42. .E. chies/ le uauas/or/ let           <E[rec]>
  43. & dit q[ui]l le co[n]uoiera
  44. Au matin q[ua]nt il s/an ira
[2r col. c]
  1. Cele nuit ont tote dor/mie
  2. Au mai[n] q[ua]nt laube es/t es/clarcie
  3. Erec s/a tor/ne de laler
  4. Ses/ cheuax comande ans/eler
  5. & s/amie la bele es/uoille
  6. Cele s/a tor/ne & aparoille
  7. Li uauas/or/s/ lieue & s/a fame
  8. N2i remaint ch'r. ne dame
  9. Q[ui] ne s/a tor/t por/ co[n]uoier
  10. La pucele & le ch'r·
  11. Tuit s/ont mo[n]te & li cue[n]s/ monte
  12. .E. cheualche lez le conte           <E[rec]>
  13. & delez s/a bele amie           <-1 ("lui" om.)>
  14. Q[ui] les/preuier noblia mie
  15. A s/on es/preuier s/e depor/te
  16. N2ule autre riches/ce na[n] por/te
  17. Grant ioie ont fet auco[n]uoier
  18. Auoec erec uolt anuoier
  19. au des/s/eurer une partie
  20. Li frans/ cuens/ de s/a co[n]paignie
  21. P[or] ce qua[n]nor/ li feis/s/ient
  22. Se auoec lui s/an ales/s/ient
  23. Mes/ il dis/t q[ue] nul nan manroit
  24. N2e conpaignie ne q[ue]roit
  25. For/s/ q[ue] s/amie s/olemant
  26. Puis/ lor/ dis/t adeu uos/ comant
  27. Conuoiez les/ or/ent g[ra]nt piece
  28. Li cuens/ beis/e erec & s/a niece
  29. Si les/ comande adeu le pi
  30. Li peres/ & la mere aus/i
  31. La beis/ent s/ouant &menu
  32. De plor/er ne s/e s/ont tenu
  33. Audepartir plor/e la mere
  34. Plor/e la pucele & lipere
  35. Tex es/t amor/s/ tes/t es/t nature           <sic, "test" for tex>
  36. Tex es/t pitiez de nor/reture
  37. Plor/er le^s/^ feis/oit g[ra]nz pitiez           <s/ inserted>
  38. & la dolcor/s/ & lamis/tiez
  39. Q[ui]l auoient de lor/ anfant
  40. Mes/ bie[n] s/auoient ne por/q[ua]nt
  41. Q[ue] lor/ fille antel leu aloit
  42. Don g[ra]nz enor/s/ lor/ auandroit
  43. Damor/ & de pitie plor/oient
  44. Q[ue] de lor/ fille departoient·
[2v col. a]
  1. (N)e plor/oient p[or] altre chos/e            <Note>
  2. Bien s/auoient q[ua] la parclos/e
  3. Ans/eroient il enor/e
  4. Au departir ont ml't plor/e
  5. Plor/ant a deu s/antrecomandent
  6. Or/ s/an uont q[ue] plus/ ni atandent
  7. [initial, 2] Erec de s/on os/te depart
  8. car meruoilles/ li es/toit tart
  9. Q[ue] a la cor/t le roi uenis/t
  10. De s/auanture s/es/iois/t
  11. Ml't es/toit liez des/auanture
  12. Q[ua]mie a bele ades/mesure
  13. Saige & cor/tois/e & debonaire
  14. De les/garder ne puet p[re]u faire           <p h-bar u>
  15. Q[ua]nt pl[us] les/garde & pl[us] li ples/t
  16. N2e puet muer q[ui]l ne la bes/t
  17. Volantiers/ pres/ de li s/etret
  18. An li es/garder s/erefet
  19. Ml't remire s/o[n] chief le blont
  20. Ses/ ialz rianz & s/on cler front
  21. Le nes/ & la face & la boche
  22. Don g[ra]nz dolcor/s/ aucuer li toche
  23. Tot remire ius/ q[ua] la hanche
  24. Le manton & la gor/ge blanche
  25. Flans/ & cos/tez & braz & mains
  26. Mes ne remire mie mains
  27. La dameis/ele le uas/al
  28. De boen uoel & de cuer leal
  29. Q[ui]l feis/oit li par contancon
  30. N2an preis/s/ent pas/ reancon
  31. Liuns/ de lautre regarder
  32. Ml't es/toient igal & per
  33. De cor/teis/ie & de biaute
  34. & de grant debonerete
  35. Si es/toient dune meniere
  36. Dune^s/^ mor/s/ & dune matiere           <s/ inserted>
  37. Q[ue] nus/ q[ui] le uoir uols/is/t dire
  38. N2an pois/t le meillor/ es/lire
  39. Ne le pl[us] bel ne le pl[us] s/age
  40. Ml't es/toient digal cor/age
  41. & ml't auenoient ans/anble
  42. Liuns/ a lautre s/o[n] cuer anble
  43. Onq[ue]s .ij. s/i beles/ ymages
  44. Nas/anbla lois/ ne mariages/
[2v col. b]
  1. Tant ont ans/anble cheualchie
  2. Q[ua] droit midi ont aprochie
  3. Le chas/tel de caradigan
  4. Ou an.ij. les/ atandoit lan
  5. P[or] es/garder s/il les/ uerroient
  6. As/ fenes/tres/ mo[n]te es/toient
  7. Li meillor/ baron de la cor/t
  8. La reine ganieure i cor/t
  9. & s/iui[n]t meis/mes/ li rois
  10. kex & perceuax ligalois
  11. & mes/ s/ire Gauuains/ ap[re]s
  12. & cor/z li filz auroi ares
  13. Lucans/ i fu li botelliers
  14. Ml't i ot de boens/ ch'rs
  15. Erec ont chois/i q[ui] uenoit
  16. & s/amie q[ui]l amenoit
  17. bien lont tres/tuit reconeu
  18. de s/i loing com il lont ueu
  19. Lareine g[ra]nt ioie an mai[n]ne
  20. Deioie es/t tote la cor/z plai[n]ne
  21. Ancontre s/o[n] auenemant
  22. Car tuit lai[n]ment comunem[an]t
  23. Lues/ q[ue] il ui[n]t deuant la s/ale
  24. Lirois/ anco[n]tre lui s/auale
  25. & la reine dautre part
  26. Tuit li dient q[ue] dex le gart
  27. Lui & s/a pucele co[n]ioent
  28. Sa g[ra]nt biaute p[ri]s/ent & loent
  29. & li rois/ meis/mes/ lapris/e
  30. & ius/ del palefroi la mis/e
  31. Ml't fu li rois/ bien afeitiez
  32. A cele or/e es/toit bien heitiez
  33. La pucele a ml't enor/ee
  34. P[ar] lamain la a mont menee
  35. An la mes/tre s/ale perrine
  36. Apres/ .E. & la reine           <E[rec]>
  37. Sont andui mo[n]te mai[n] amain
  38. & il li dis/t· ie uos/ amain
  39. Dame ma pucele & mamie
  40. De poures/ garnemanz garnie
  41. Si com ele me fu donee
  42. Ens/i la uos/ ai amenee
  43. Dun poure uauas/or/ es/t fille
  44. Pouretez mainz homes/ auille
[2v col. c]
  1. Ses/ peres/ es/t frans/ & cor/tois
  2. Mes/ dauoir a ml't petit pois
  3. & ml't gentix dame es/t s/a mere
  4. Q[ue]le a .j. gentil conte afrere
  5. Ne por/ biaute ne p[or] linage
  6. N2e q[ui]er ie pas/ le mariage
  7. De la dameis/ele es/pos/er           <sic, "dameisele esposer">
  8. Pouretez li a fet us/er
  9. ce blanc chains/e tant q[ue] as/ cotes
  10. Ans/ont an·· les/ manches/ rotes
  11. & ne por/q[ua]nt s/e moi pleus/t
  12. boenes/ robes/ as/ez eus/t
  13. cune pucele s/a cos/ine
  14. Li uolt doner robe dermine
  15. De dras/ des/oie·ueire ougris/e
  16. Mes/ ne uols/is/s/e an nule guis/e
  17. Q[ue] dautre robe fus/t ues/tue
  18. Tant q[ue] uos/ leus/s/iez ueue
  19. Ma douce dame or/ anpans/ez
  20. car mes/tier a bie[n] le ueez
  21. Dune bele robe auenant
  22. & la reine maintenant
  23. Li res/pont ml't auez bie[n] fait
  24. Droiz es/t q[ue] de mes/ robes/ ait
  25. & ie li donrai boene & bele
  26. Tot or/ androit fres/che & nouele
  27. La reine araumant lan mai[n]ne
  28. An la s/oe chanbre demai[n]ne
  29. & dis/t q[ua]n li apor/t is/nel
  30. Le fres/ bliaut·& le mantel
  31. De lautre robe crois/illiee
  32. Q[ui] por s/on cor/s/ es/toit tailliee
  33. cil cui ele lot comande
  34. Li a le mantel apor/te
  35. & le bliaut q[ui] iusq[ua]s/ manches
  36. Es/toit for/rez dermines/ blanches/
  37. As/poinz & a la cheuecaille
  38. auoit s/anz nule deuinaille
  39. Pl[us] de .ii. ^.c.^ mars/ dor/ batu           <.c. above .ii.>
  40. & pierres/ de ml't g[ra]nt uertu
  41. yndes/ & uerz pers/s/es/ & bis/es            <Note>
  42. auoit par tot sor/ lor/ as/s/is/es
  43. Ml't es/toit riches/ li bliauz
  44. Mes/ por/ uoir ne ualoit noauz·           <end 2v>
Notes
1471 Torn corner,initial missing.
1599 First "s/" of persses inserted above line.

haut de page

retour