retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 8: lines B1897-2164 (C1863-2128). Transcribed by C. W. Carroll.

[8r col. a] [8r col. b] [8r col. c] [8v col. a] [8v col. b] [8v col. c]

[8r col. a]
  1. conq[ue]s/ rois/ lac nel contredis/t
  2. Grant ioie & g[ra]nt enor/ lor/ fis/t
  3. P[or] erec s/on fil les/ ama
  4. Les/ chas/tiax q[ui]tes/ lor/ clama
  5. & s/i lor/ fis/t as/s/eurer
  6. ch'rs/·& bor/jois/ iurer
  7. Q[ui]l les/ tanroient aus/i chiers
  8. come lor/ s/eignor/s/ droituriers
  9. Q[ua]nt ce fu fet & ator/ne
  10. Tot mai[n]tenant s/ont retor/ne
  11. A lor/ s/eignor/ erec arriere
  12. Jl les/ recut abele chiere
  13. Del uauas/or/ & de s/a fame
  14. & de s/o[n] pere & del regne
  15. Lor/ a demandees/ noueles
  16. Jl lan dient boenes/ & beles
  17. N2e tarda gueres/ ci apres
  18. Q[ue] li termes/ ui[n]t q[ui] fu pres
  19. q[ue] s/es/ noces/ feire deuoit
  20. Li atandres/ ml't li greuoit
  21. N2e uolt plus/ s/ofrir ne atandre
  22. Auroi an uet le co[n]gie prandre
  23. Q[ue] an s/a cor/t ne li greuas/t
  24. Ses/ noces/ feire li les/s/ast
  25. Li rois/ le don li otrea
  26. & p[ar] s/on reaume anuea
  27. & rois/ & d[us] & contes/ q[ue]rre
  28. ces/ q[ui] de lui tenoient terre
  29. Q[ue] nul s/i hardi ni eus/t
  30. Q[ua] la pantecos/te ne fus/t
  31. Ni a nul q[ui] remenoir os/t
  32. Q[ui] a la cor/t ne uaigne tos/t
  33. Des q[ue] li rois/ les/ ot mandez
  34. Si u[os] dirai or/ mantandez
  35. Q[ui] furent li conte & li roj
  36. Ml't iuint a riche conroj
  37. Li cuens/ branles/ de coles/ces/tre
  38. Q[ui] cent cheuax mena andes/tre
  39. Apres/ iui[n]t menagor/mon
  40. Q[ui] s/ires/ es/toit deglimon
  41. & cil de la haute mo[n]taigne
  42. J uint a ml't riche co[n]paigne
  43. De trauerain iuint licuens
  44. Atot.c. conpaignons/ des/ s/ue[n]s
[8r col. b]
  1. Apres/ uint li cuens/ godegrai[n]s
  2. Q[ui] nan amena mie mains
  3. Auoec cez q[ue] moez nomer
  4. Vint moloas/ uns/ riches/ ber
  5. & li s/ires/ de lis/le noire
  6. Nus/ ni oi onq[ue]s/ tonoire
  7. N2e ni chiet foudre ne tanpes/te
  8. Ne boz ne s/erpanz ni ares/te
  9. N3e ni fet trop chaut ne niuerne            <Note>
  10. & gres/lemuef des/tre pos/terne
  11. J amena co[n]paignons/ uint            <Note>
  12. & guingamars/ s/es/ frere iuint
  13. De lis/le daualons/ fu s/ire
  14. De ces/tui auons/ oi dire
  15. Q[ui]l fu amis/ mor/gant la fee
  16. & ce fu ueritez prouee
  17. Dauiz i uint de tintaiuel
  18. Q[ui] onq[ue]s/ not ire ne duel
  19. om.
  20. om.
  21. As/ez i ot contes/ & dus
  22. Mes/ ancor/e i ot des/ rois/ plus/
  23. Garraz uns/ rois/ de cor/q[ue]s/ fiers
  24. J uint a .v.^.c.^ cheualiers           <.c. above .v.>
  25. Ves/tuz de pais/le·& de cendax
  26. Mantiax & chauces/ & bliax
  27. Sor/ .j. cheual de capadoce
  28. Vint aguiflez li rois/ des/coce
  29. & amena ans/anble os/oj
  30. An.ij. s/es/ filz cadret & quoi
  31. .ij. cheualiers ml't redotez
  32. Auoec ces/ q[ue] uos/ ai nomez
  33. Vint li rois/ bans/ de gameret
  34. & tuit furent iues/ne uas/let
  35. Cil q[ui] ans/anble o lui es/toient
  36. N2e barbe ne greno[n] nauoient
  37. Ml't amena gent anuois/iee
  38. .ij.^.c.^ en ot ans/a mes/niee           <.c. above .ij.>
  39. N2i ot nul dax q[ui]ex q[ue] il fus/t
  40. Q[ui] faucon ou ois/el neus/t
  41. Es/merillon ou es/preuier
  42. Ou riche os/tor/ s/or/ ou gruier
  43. Q[ui]rions/ lirois/ uialz dor/cel
  44. N2i amena nul iouancel
  45. Einz auoit [con]paigno[n]s/ .ij. cenz
  46. Don li mains/ nez auoit.c.anz
[8r col. c]
  1. Les/chies/ or/ent chenuz & blans
  2. Q[ue] ues/cu auoient lonc tans
  3. & les/ barbes/ ius/ q[ua]s/ ceinturs
  4. Ces/ tint ml't chiers/ li rois/ artus
  5. Li s/ires/ des/ nains/ uint apres/
  6. Bilis lirois/ dantipodes/
  7. cil don ge uos/ di s/i fu nains/
  8. & fu bliant freres/ germains/
  9. De toz nains/ fu bylis/ li mendres/
  10. & blianz s/es/freres/ li grendres
  11. Ou demi pie ou plai[n]ne paume
  12. Q[ue] nus/ ch'rs/· del reaume
  13. P[ar] riches/ce & par co[n]paignie
  14. Amena an s/a conpaignie
  15. Bylis/ .ij. rois/ q[ui] nain es/toient
  16. Q[ui] de lui lor/ terre tenoient
  17. Gribalo & glodoalan
  18. A meruoilles/ les/gardoit lan
  19. Q[ua]nt a la cor/t furent uenu
  20. for/m[an]t ifurent chier tenu
  21. An la cor/t furent come roj
  22. Enor/e & s/erui tuit troj
  23. car ml't es/toient gentil home
  24. Li rois/ artus/ a la pars/ome
  25. Q[ua]nt as/anble uit s/o[n] barnage
  26. Ml't an fu liez an s/on cor/age
  27. Apres/ por/ la ioie angraignier
  28. Comanda .c. uas/lez baignier
  29. Q[ue] toz les/ uialt <chrs/> faire           <Check ms.>
  30. Ni a nul q[ui] nait robe uaire
  31. De riche pais/le dalixandre
  32. chas/cuns/ tel co[m] il lauolt prandre
  33. s/on uoloir as/a deuis/e
  34. Tuit or/ent armes/ dune guis/e
  35. & cheuax cor/ranz & deliures
  36. Li pires/ ualoit bie[n] .c. liures
  37. [initial, 2] Qant erec s/a fame recut
  38. par s/on droit no[n] nomer les/tut
  39. Qualtrem[an]t nes/t fame es/pos/ee
  40. Se p[ar] s/o[n] droit no[n] nes/t nomee
  41. Ancor/ ne s/auoit lan s/o[n] non
  42. Mes/ or/e primes/ le s/et lon
  43. Enyde ot non anbaptes/tire
  44. Larceues/q[ue]s/ de q[ua]ntor/bire·
[8v col. a]
  1. Q[ui] a la cor/t uenuz es/toit
  2. La benei s/i com il doit
  3. Q[ua]nt la cor/z fu tote as/anblee
  4. Not menes/trel an la contree
  5. Q[ui] rien s/eus/t de nul deduit
  6. Q[ui] a la cor/t ne fus/s/ent tuit
  7. An la s/ale ml't g[ra]nt ioie ot
  8. Chas/cuns/ s/erui de ce q[ui]l s/ot
  9. Cil s/aut·cil tunbe·cil anchante
  10. Liuns/ s/ifle li autres/ chante
  11. om.
  12. om.
  13. cil flaute·cil chalemele
  14. cil gigue li autres/ uiele
  15. puceles/ q[ue]rolent & dancent
  16. Tres/tuit de ioie fere tancent
  17. Riens/ nes/t q[ui] ioie puis/s/e fere
  18. N2e cuer dome alees/ce trere
  19. Q[ui] as/ noces/ ne fus/t le ior/
  20. Sonent tinbre s/one[n]t tabor/
  21. Mus/es/ es/tiues/ & freteles
  22. & buis/ines/ & chalemeles/
  23. Q[ue] diroie de lautre chos/e
  24. Ni ot guichet ne por/te clos/e
  25. Les/ is/s/ues/ & les/ antrees
  26. Furent le ior/ abandonees
  27. N2an fu tor/nez poures/ ne riches/
  28. Lirois/ art[us] ne fu pas/ chiches
  29. Bie[n] comanda as/ penetiers
  30. & as/ q[ue]uz & aus/ botelliers
  31. Q[ui]l liuras/s/ent a grant plante
  32. Chas/cun s/elonc s/a uolante
  33. & pain & uin & ueneis/on
  34. Nus/ ne demanda liureis/on
  35. De rien nule q[ue] que ce fus/t
  36. Q[ua] s/a uolante ne leus/t
  37. Ml't fu g[ra]nz la ioie el pales
  38. Mes/ tot le s/or/ plus/ uos/ anles
  39. Sor/roiz la ioie & le delit
  40. Q[ui] fu an la chanbre & ellit
  41. La nuit q[ua]nt as/anbler s/e dure[n]t
  42. Eues/q[ue]·& arceues/q[ue] i furent
  43. [initial, 2] A cele premiere as/anblee
  44. La ne fu pas/ enyde anblee
  45. N2e brangiens/ an leu de li mis/e
  46. la reine s/es/t antremis/e
[8v col. b]
  1. De la tor/ner & del couchier
  2. Car lun & lautre auoit ml't chier
  3. Cers/ chaciez q[ui] de s/oif alai[n]ne
  4. N2e des/irre tant la fontai[n]ne
  5. Nes/preuiers/ ne uie[n]t a reclain
  6. Si uolantiers/ q[ua]nt il a fain
  7. Q[ue] plus/ uolantiers/ ni uenis/s/ent
  8. Eincois/ q[ue] il s/antretenis/s/ent
  9. cele nuit ont tant res/tor/e
  10. De ce q[ui]l ont tant demor/e
  11. Q[ua]nt uuidiee lor/ fu la chanbre
  12. Lor/ droit randent achas/cun manbre
  13. Li oel des/garder s/e refont
  14. Cil q[ui] damor/ ioie refont
  15. & le mes/s/age au cuer anuoient
  16. Mes/ ml't lor/ ples/t q[ua]n q[ue] il uoient
  17. Apres/ le mes/s/age des/ ialz
  18. Vient la dolcor/s/ q[ui] ml't ualt mialz
  19. Des/ beis/iers q[ui] amor/ atraient
  20. Andui cele dolcor/ es/s/aient
  21. Q[ue] les/ cuers/ dedanz en aboiurent
  22. Si q[ua] g[ra]nt poi[n]ne s/e des/s/oiurent
  23. De beis/ier fu li premiers/ ieus/
  24. De lamor/ q[ui] es/t antrax deus/
  25. Fu la pucele plus/ hardie
  26. De rien ne s/es/t acoardie
  27. Tot s/ofri q[ue] q[ui]l li greuas/t
  28. Encois/ q[ue]le s/e releuas/t
  29. Ot perdu le no[n] de pucele
  30. Au matin fu dame nouele
  31. ce ior/ furent iugleor/ lie
  32. car tuit furent agre paie
  33. Tot fu randu q[ua]n q[ui]l acrurent
  34. & ml't bel don done lor/ furent
  35. Robes/ de ueir & derminetes
  36. De conins/ & de uioletes/
  37. Des/carlate gris/e ou de s/oie
  38. Q[ui] uos/t cheual q[ui] uolt monoie
  39. chas/cuns/ ot don as/on uoloir
  40. Si boen co[m] il le dut auoir
  41. Ens/i les/ noces/ & la cor/z
  42. Durerent pl[us] de.xv. ior/z
  43. tel ioie & atel hautes/ce
  44. P[ar] s/eignor/ie & par lees/ce
[8v col. c]
  1. & por/ erec plus/ enor/er
  2. Fis/t li rois/ artus/ demor/er
  3. Toz les/ barons/ une q[ui]nzai[n]ne
  4. Q[ua]nt uint a la tierce s/emai[n]ne
  5. Tuit ans/anble comunem[an]t
  6. Anpris/trent .j. tor/noiemant
  7. Antre erec ·& tenebroc           <2129-30 out of place>
  8. & melic& meliadoc
  9. Mes/ s/ire.G.s/auanca           <G[auvains]>
  10. De lautre part lefianca
  11. Ens/i fu fete lanhatie           <line unique to C>
  12. A tant es/t la cor/z departie
  13. [initial, 2] Un mois/ apres/ la pantecos/te
  14. li tor/noiz as/s/anble & aios/te
  15. Des/oz teneboc an la plaigne
  16. La ot tante uermoille ans/aigne
  17. & tante gui[n]ple & tante manche           <inversion 2138 / 2137>
  18. & tante bloe·& tante blanche
  19. Q[ui] par amor/s/ furent donees
  20. Tant i ot lances/ apor/tees
  21. Dazur & de s/inople taintes
  22. Dor/ & dargent en iot maintes/
  23. Maintes eniot·dautre afeire
  24. Mainte bandee & tante ueire
  25. Jluec uit an le ior/ lacieR
  26. Maint hiaume·de fer & dacier
  27. Tant uert·tant giaune·tant u[er]moil
  28. Reluire contre le s/oloil
  29. Tant blazon·& tant haub[er]c blanc
  30. Tante es/pee as/enes/tre flanc
  31. Tanz boens/ es/cuz fres/ & nouiax
  32. Dazur & de s/inople biax
  33. & tant dargent abocles/ dor/
  34. Tant boen cheual baucent & s/or/
  35. Fauues/·& blans/·& noirs/ & bais
  36. Tuit s/antreuienent aes/lais
  37. Darmes/ es/t toz couerz lichans/
  38. Danbes/ parz fremis/t toz li rans/
  39. An les/tor/ lieue li es/crois
  40. Des/ lances/ es/t ml't g[ra]nz li frois
  41. Lances/ bris/ent & es/cuz troent
  42. Li haub[er]c faus/s/ent & des/cloent
  43. Seles/ uuident ch'r· tument
  44. Li cheual s/uent & es/cument·;           <end8v>

Notes
1949 Initial "N" of a third type; may have been corrected over "Q".
1951 An acute accent beneath the space separating the initial J and first a of amena
indicates that the two vowels are to be pronounced separately.

haut de page
retour