retour

Erec et Enide, ms.C (BnF, fr. 794), fol. 1 (lines 1-264). Transcribed by Carleton W. Carroll.


Remarks
  1. Straight r after d (8, 11, 12, 55, 56, 150, 160, 173, 207) and after p (12, 15, 21, 81, 89, 97, 120, 180, 238, 244, 258, 259).
  2. Tilde indicating nasality relatively rare (17 occ. in 264 lines, esp. in bie[n] and mai[n]); more often, vowel + n.
  3. Initial d has lower-case form, though sometimes larger than internal d (both, 51).

[col. a] [col. b] [col. c] [fol. 1v - col. a] [fol. 1v - col. b] [fol. 1v - col. c]

[col. a]
  1. [initial 4] Li uilains/ dit ans/on res/pit
  2. Q[ue] tel chos/e alan andes/pit
  3. Q[ui] mlt ualt mialz q[ue]lan ne cuide
  4. p[or]ce fet bie[n] q[ui] s/on es/tuide
  5. ator/ne abien q[ue]l que il lait
  6. car q[ui] s/on es/tuide antrelait
  7. tos/t ipuet tel chos/e teis/ir
  8. Q[ui] mlt uandroit puis/ apleis/ir
  9. P[or] ce dis/t cres/tiens/ detroies
  10. Q[ue] reis/ons/ es/t q[ue] tote uoies
  11. Doit chas/cuns/ pans/er & antandre
  12. A bien dire & abien aprandre
  13. & tret dun conte dauanture
  14. vne ml't bele co[n]iointure
  15. p[ar] quan puet prouer et s/auoir
  16. Q[ue] cil ne fet mie s/auoir
  17. Q[ui] s/es/cience na bandone
  18. Tant [con] dex la gras/ce lan done
  19. derec le fil lac es/t li contes
  20. Q[ue] deuant rois/ & deuant co[n]tes
  21. depecier & cor/ronpre s/uelent
  22. cil q[ui] de conter uiure uuelent
  23. des or/ comancerai les/toire
  24. Q[ui] toz iorz mes/ iert an mimoire
  25. Tant [con] durra cres/tiantez
  26. de ce s/es/t cres/tiens/ uantez
  27. [initial, 3] Av ior de Pas/que autans/ nouel
  28. a quaradigan s/on chas/tel
  29. ot li rois/ Art[us] cor/t tenue
  30. einz s/i riche ne fu ueue
  31. Q[ue] ml't iot boens/ ch[eualie]rs.           <"chrs.", no apost.>
  32. hardiz & conbatanz & fiers/
  33. & riches/ dames/ & puceles
  34. filles/ derois/ gentes/ & beles
  35. Mes/ einēois/ q[ue] la cor/z faus/is/t
  36. Lirois/ as/es/ ch[evalie]rs/ dis/t
  37. Q[ui]l uoloit le blanc cerf chacier
  38. p[or] la cos/tume res/s/aucier
  39. <M>on s/eignor/ .G. ne plot mie
  40. Q[ua]nt il ot la parole oie
  41. Sire fet il de ces/te chace
  42. N<au>roiz u[os] ia ne gré ne grace
  43. <Nos> s/auomes/ bien tuit piece a
  44. Q[ue]l cos/tume li blans/ cers/ a
[col. b]
  1. Q[ui] le blanc cerf ocirre puet
  2. p[ar] reis/on beis/ier li es/tuet
  3. des/ puceles/ de u[ost]re cor/t
  4. La plus/ bele a q[ue] que il tor/t
  5. Maus/ anpuet auenir ml't granz
  6. Quancor/ a il ceanz .v. .c. [super]
  7. dameis/eles/ de hauz paraiges/
  8. filles/ de rois/ gentes/ & s/ages/
  9. Ni a nule q[ui] nait amj
  10. ch[eualie]r uaillant & hardi
  11. don chas/cuns/ des/res/nier uoldroit
  12. ou fus/t a tor/t ou fus/t adroit
  13. Q[ue] cele q[ui] li atalante
  14. es/t la plus/(t) bele & la plus/ gente
  15. Li rois/ res/pont ce s/ai ge bien
  16. Mes por/ce nan lerai ge rien
  17. car parole q[ue]rois/ a dite
  18. Ne doit puis/ es/tre contredite
  19. [initial, 2] Demain matin agrant de duit
  20. irons/ chacier le blanc cerf tuit
  21. an la for/es/t auantureus/e
  22. ces/te chace iert ml't meruelleus/e
  23. ens/i es/t la chace ator/nee
  24. a landemai[n] a lanior/nee
  25. Landemai[n] lues/ q[ue] il aior/ne
  26. Li rois/ s/e lieue & s/i s/ator/ne
  27. & por/ aler an la for/es/t
  28. dune cor/te cote s/eues/t
  29. Les/ ch[eualie]rs fet es/uellieR
  30. Les <chac>eor/s/ aparellier
  31. Lor/ ars/ & lor/ s/aietes/ ont
  32. an la for/es/t chacier s/anuont
  33. ap[re]s/ aus/ monte lareine
  34. <ansan>ble oli une mes/chine
  35. pucele es/toit fille de roj
  36. & s/is/t s/or/ un boen palefroj
  37. Apres/ les/ s/ius/t a es/peron
  38. vns/ ch[eualie]rs Erec anon
  39. de la Table Reonde es/toit
  40. an la cor/t ml't g[ra]nt los/ auoit
  41. de tant co[m] il i ot es/te
  42. Ni ot ch[eualie]r s/i loe
  43. & fu tant biax q[ua]n nule terre
  44. Nes/touoit pl[us] bel de lui q[ue]rre
[col. c]
  1. Ml't es/toit biax & preuz & genz
  2. & nauoit pas/ .xxv. anz
  3. Onq[ue]s/ nus/ hom des/on aage
  4. Ne fu de s/i grant uas/elage
  5. Q[ue] diroie des/es/ bontez
  6. Sor/.j. des/trier es/toit montez
  7. Afublez dun mantel hermin
  8. Galopant uient tot le chemin
  9. Sot cote dun diapre noble
  10. Q[ui] fu fez ancos/tantinoble
  11. chauces/ de paile auoit chauciees/
  12. Ml't bien fetes/ & bien tailliees
  13. & es/ es/tries/ afichiez
  14. Vns/ es/perons/ a or/ chauciez
  15. N2ot auoec lui arme aportee              <Note>
  16. For/s/ q[ue]tant s/eulemant s/es/pee
  17. Lareine uint ateignant
  18. Au tor/ de la rue poignant
  19. dame fet il auos/ s/eroie
  20. Sil uos/ pleis/oit ances/te uoie
  21. Je ne uing ēa p[or] autre afere
  22. For/s/ por/ uos conpaignie fere
  23. & la reine lan mercie
  24. Biax amis/ u[ost]re conpaignie
  25. aim ie ml't ce s/aichiez de uoir
  26. Je ne puis/ pas/ meillor/ auoir
  27. [initial, 1] Lor/s/ cheualchent a g[ra]nt es/ploit
  28. an la for/es/t uienent tot droit
  29. cil q[ui] deuant erent ale
  30. auoient ia le cerf leue
  31. Li un cor/nent li autre huient
  32. Li chien apres/ le cerf s/es/bruient
  33. cor/ent angres/s/ent & abaient
  34. Li archier es/pes/s/emant traient
  35. deuant ax toz chace li rois
  36. Sor/ un chaceor/ es/panois
  37. La reine Ganieure es/toit
  38. el bois/ q[ui] les/ chiens/ es/cotoit
  39. Lez li erec et s/a pucele
  40. Q[ui] ml't es/toit cor/tois/e & bele
  41. Mes/ tant dax es/loignie es/toient
  42. cil q[ui] le cerf leue auoient
  43. Q[ue] dax ne pueent oir rien
  44. Ne cor/ ne chaceor/ ne chien
[fol. 1v]

[col. a]
  1. Por/ or/ellier & es/couteR
  2. Sil or/roient home parler
  3. Ne cri de chien de nule part
  4. Tuit .iii. furent an .j. es/s/art
  5. Anz en .j. chemin areste
  6. Mes/ ml't i or/ent po es/te
  7. Qant il uirent un ch[eualie]r
  8. Venir arme s/or/ .j. des/t[ri]er
  9. Les/cu aucol la lance el poing
  10. La reine le uit de loing
  11. delez lui chevalchoit ades/tre
  12. Vne pucele de bel es/tre
  13. deuant ax s/or/ .j. g[ra]nt roncin
  14. Venoit uns/ nains/ tot le chemin.
  15. & ot en s/a main apor/tee
  16. Vne cor/giee an s/on noee
  17. La reine guenievre uoit
  18. Le ch[eualie]r bel & adroit
  19. & de s/a pucele & de lui
  20. Vialt s/auoir q[ui] il s/ont anduj
  21. Sa pucele comande aler
  22. Js/nelem[an]t a lui parler
  23. D<amei>s/ele fet la reine           <hole>
  24. ce ch[evalie]r q[ui] la chemine
  25. alez dire q[ui]l uaigne a moi
  26. & amaint s/a pucele o s/oi
  27. La pucele uet lanbleure
  28. Vers/ le ch[evalie]r a droiture
  29. Li nains/ alanco[n]tre li uient
  30. Q[ui] s/a cor/giee an s/a mai[n] tient
  31. dameis/ele es/tez fet li nains/
  32. Q[ui] de felenie fu plains/
  33. Q[ua]lez uos/ ces/te part q[ue]rant
  34. ca nauez uos/ q[ue] fere auant
  35. Nains/ fet ele les/s/e maler
  36. a ce ch[eualie]r uoel parleR
  37. car la reine mi anuoie
  38. Li nains/ s/es/tut en mi lauoie
  39. Q[ui] ml't fu fel et deputere
  40. ca nauez uos/ fet il q[ue] fere
  41. Alez arrieres/ nes/t pas/ droiz
  42. Q[ua] s/i boen ch[eualie]r parloiz
  43. La pucele s/es/t auant trete
  44. Pas/s/er uolt oltre a force fete
[col. b]
  1. 0177 Q[ue] lo nain ot an g[ra]nt des/pit
  2. P[or] ce q[ue]le le uit petit
  3. & li nains/ hauce la cor/giee
  4. Q[ua]nt uers/ lui la uit aprochiee
  5. Ferir la uolt p[ar]mi le uis/
  6. Mes/ cele as/on braz deuant mis/
  7. cil recueure s/i la ferue
  8. A des/co<ue>rt s/or/ la mai[n] nue
  9. Si la fiert s/or/ la mai[n] anuers/e
  10. Q[ue] tote an deui[n]t la mai[n]s/ pers/e
  11. La pucele q[ua]nt mialz nepuet
  12. Voelle ou no[n] retorner les/tuet
  13. Retornee s/an es/t plor/ant
  14. des/ ialz li des/cendent cor/ant
  15. Les/ lermes/ contreual la face
  16. La reine ne s/et q[ue] face
  17. Q[ua]nt s/a pucele uoit bleciee
  18. Ml't es/t dolante & correciee
  19. He; erec biax amis/ fet ele           <punct. elev.>
  20. Ml't me pois/e de ma pucele
  21. Q[ue] s/i a bleciee cil nains
  22. Ml't es/t li ch[eualie]rs uilains
  23. Q[ua]nt il s/ofri q[ue] tex fauture
  24. Feri s/i bele criature
  25. biax amis/ erec alez j
  26. au ch[eualie]R & dites/ li
  27. Q[ue] il ueigne a moi nel les/t mie
  28. conuis/tre uuel lui & s/amie
  29. erec cele part es/perone
  30. des/ es/perons/ au cheual done
  31. vers/ le ch[eualie]r uient tot droit
  32. Li nains/ cuiuerz uenir le uoit
  33. a lancontre li es/t alez
  34. Vas/ax fet il arriers/ es/tez
  35. ca ne s/ai ge q[ua] fere aiez
  36. Je u[os] lo q[ua]rriers/ uos/ traiez
  37. Fui fet erec nains/ enuieus
  38. trop es/ fel & contralieus
  39. Lesse maler uos/ niiroiz           <No punct.>
  40. Je s/i ferai uos/ nel feroiz           <No punct.>
  41. erec bote le nain an s/us
  42. Li nains/ fu fel tant [con] nus/ plus/
  43. de la cor/giee g[ra]nt colee
  44. Li a p[ar]mi le col donee
[col. c]
  1. 0221 Le col & la face ot uergiee
  2. Erec del cop de la cor/giee
  3. de chief anchief perent les/ roies/
  4. Q[ue] li ont feites/ les cor/roies
  5. Jl s/ot bie[n] q[ue] del nain ferir
  6. Ne por/roit il mie ioir
  7. car le ch[eualie]r uit arme
  8. Ml't felon & des/mes/ure
  9. & crient q[ua]s/ez tos/t locirroit
  10. Se deuant lui s/o[n] nai[n] feroit
  11. Folie nes/t pas/ uas/elages/
  12. de ce fis/t ml't erec q[ue]s/ages
  13. Rala s/an q[ue] pl[us] ni ot fet
  14. dame fet il or/ es/t plus/ let
  15. Si ma li nains/ cuiuerz blecie
  16. Q[ue] tot le uis/ ma depecie
  17. Ne los/ai ferir ne tochier
  18. Mes/ nus/ nel me doit reprochier
  19. Q[ue] ge toz des/armez es/toie
  20. Le ch[eualie]r arme dotoie
  21. Q[ui] uilains/ es/t & outrageus
  22. & il nel tenis/t pas/ a geus
  23. tos/t moceis/t p[ar] s/on or/guel
  24. Jtant bie[n] prometre u[os] uuel
  25. Q[ue] s/e ge puis/ je uangeraj
  26. Ma honte. ou ie la cres/trai           <raised dot>
  27. Mes/ trop me s/ont mes/ armes/ loi[n]g
  28. Nes/ aurai pas/ aces/t bes/oing
  29. Q[ua] quaradigan les/ les/s/ai
  30. hui matin q[ua]nt ie man tor/nai
  31. Se ie ia q[ue]rre les/ aloie
  32. James/ retrouer ne por/roie
  33. Le ch[eualie]r par auanture
  34. caril s/an uet g[ra]nt aleure
  35. Siure le me couient ades
  36. Ou s/oit de loig ou s/oit de p[re]s/
  37. Tant q[ue] ge puis/s/e armes/ trover
  38. Ou a loier ou a pres/ter
  39. Se ge truis/ q[ui] armes/ me pres/t
  40. Maintenant me trouera p[re]s/t
  41. Li ch[eualie]rs de la bataille
  42. & bie[n] s/achiez s/anz nule faille
  43. Q[ue] tant nos/ conbatrons/ anduj
  44. Q[ui]l me conq[ue]rra ou ge luj.           [end of fol. 1v]

Note
The notation "N2" indicates a simpler type of initial "N", closer in form to a lower-case "n",
with the right-hand side curving below the left.

haut de page
retour