retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 11: lines B2642-2904 (C2606-2868). Transcribed by C. W. Carroll.

[11r col. a] [11r col. b] [11r col. c] [11v col. a] [11v col. b] [11v col. c]

[11r col. a]
  1. N2onq[ue]s/ ni pot coillir reoille
  2. Q[ue] toz estoit dargent feitiz
  3. De menues/ mailles/ tres/tiz
  4. Si ert ourez s/i s/outilmant
  5. Dire u[os] puis/ s/eurem[an]t
  6. Q[ue] ia nus/ q[ui] ues/tu leus/t
  7. Pl[us] las/ ne plus/ doillanz na[n] fus/t
  8. N2e q[ue] s/eus/t s/or/ s/a chemis/e
  9. vne cote de s/oie mis/e
  10. Li s/ergent & li chr·
  11. Se prene[n]t tuit ameruellier
  12. P[or] coi il s/e feis/oit armer
  13. Mes/ nus/ ne los/e demander
  14. Q[ua]nt del haub[er]c lor/ent arme
  15. .J. hiaume acercle dor/ iame
  16. Q[ui] pl[us] cler reluis/oit q[ue] glace
  17. vns/ uas/lez s/or/ le chief li lace
  18. Puis/ prant les/pee s/i la ceint
  19. Lor/s/ comanda q[ua]n li amaint
  20. Le bai de gascoigne ans/ele
  21. Puis/ a .j. uas/let apele
  22. Vas/lez fet il ua tos/t & cor/
  23. An la chanbre delez lator/
  24. Ou ma fame es/t ua s/e li di
  25. Q[ue] trop me fet demor/er ci
  26. Trop amis/ a li ator/ner *
  27. Di li q[ue]l ueigne tos/t mo[n]ter
  28. Q[ue] ge la tant & cil iua
  29. Apareilliee la troua
  30. Son plor/ & s/o[n] duel demenant
  31. & cil li dis/t tot mai[n]tenant
  32. Dame p[or] coi demor/ez tant
  33. Mes/ s/ires/ la hor/s/ uos/ atant
  34. De totes/ s/es/ armes/ armez
  35. Grant piece a q[ue] il fus/t mo[n]tez
  36. Se uos/ fus/s/iez apareilliee
  37. Ml't s/es/t enyde merueilliee
  38. Q[ue] s/es/ s/ires/ ot an cor/age
  39. Mes/ de ce fis/t ele q[ue] s/age
  40. car plus/ lieem[an]t s/e contint
  41. Q[ue]le pot q[ua]nt deuant lui ui[n]t
  42. Deuant lui ui[n]t enmi la cor/t
  43. & li rois/ lac ap[re]s li cor/t
  44. Ch'r· cor/ent q[ui] mialz mialz
[11r col. b]
  1. Jl ni remai[n]t iuenes/ ne chauz
  2. Naille s/auoir & demander
  3. Sil an uoldra nul dax mener
  4. Chas/cuns/ s/an por/ ofre & p[re]s/ante
  5. Mes/ il lor/ iure & acreante
  6. Q[ui]l na[n] manra ia conpaigno[n]
  7. Se s/a fame s/olem[an]t non
  8. Ens/i dit q[ui]l en ira s/eus/
  9. Ml't an es/t li rois/ angois/s/eus/
  10. biax filz fet il q[ue] uiax tu fere
  11. Moi doiz tu dire ton afere
  12. Ne me doiz nule rie[n] celer
  13. Di moi q[ue]l part tu uiax aler
  14. Q[ue] por/ rien nule q[ue] te die
  15. Ne uiax q[ue] an ta co[n]paignie
  16. Es/cuiers ne ch'rs· aille
  17. Se tu as anpris/e bataille
  18. Seul as/eul contre .j. ch'r·
  19. Por/ce ne doiz tu pas/ les/s/ier
  20. Q[ue] tu na[n] mainz une partie
  21. P[or] s/olaz & por/ conpaignie
  22. De tes/ ch'rs/· auoec toj
  23. Ne doit s/eus/ aler filz de roj
  24. biax filz fai chargier tes/ s/omiers/
  25. & mai[n]ne de tes/ ch'rs·
  26. .xxx. ou .xl. ou plus/ ancor/
  27. Si fai por/ter argent & or/
  28. & qua[n] q[ui]l conuient aprodome
  29. .E. res/pont ala pars/ome           <E[rec]>
  30. & li conte tot & deuis/e
  31. Comant il a s/a uoie anpris/e
  32. Sire fet il ne puet autre es/tre
  33. Ja na[n] manrai cheual andes/tre
  34. N2ai q[ue] feire dor/ ne dargent
  35. Ne des/cuier ne de s/ergent
  36. N2e co[n]paignie ne demant
  37. For/s/ de ma fame s/eulemant
  38. Mes/ ie u[os] pri q[ue] quil aueigne
  39. Se ge muir & ele reueigne
  40. Q[ue] uos/ lamoiz & tenez chiere
  41. P[or] mamor/ & por/ ma proiere
  42. & la mitie de u[ost]re terre
  43. Q[ui]te s/anz bataille & s/anz guerre
  44. Li otroiez tote s/auie
[11r col. c]
  1. Li rois/ ot q[ue] s/es/ filz li prie
  2. & dis/t biax filz ie li otroj
  3. Mes/ de ce q[ue] aler tan uoj
  4. Sanz co[n]paignie ai ml't g[ra]nt duel
  5. Ja ne le feis/s/es/ mo[n] uuel
  6. Sire ne puet es/tre autrem[an]t
  7. Je ma[n] uois/ adeu u[os] comant
  8. Mes/ de mes/ co[n]paigno[n]s/ pans/ez
  9. cheuax & armes/ lor/ donez
  10. & quan q[ua] ch'rs·es/tuet
  11. Del plor/er tenir ne s/e puet
  12. Lirois/ q[ua]nt de s/on fil depart
  13. Les/ genz replor/ent dautre part
  14. Dames/ & ch'r·plor/oient
  15. P[or] lui ml't g[ra]nt duel demenoient
  16. N2i a .j. s/eul q[ui] duel nan face
  17. Maint s/an pa/smerent an la place
  18. Plor/ant le beis/ent & acolent
  19. A po q[ue] de duel ne s/a folent
  20. Ne cuit q[ue] greignor/ duel feis/s/ent
  21. Se amor/t naure le ueis/s/ent
  22. & il lor/ dis/t por/ reconfor/t
  23. Seignor/ por/coi plor/ez s/i for/t
  24. Je ne s/ui pris/ ne mahaigniez
  25. An ces/t duel rien ne gahaigniez
  26. Se ie man uois/ ie reuanraj
  27. Q[ua]nt deu pleira & ie por/raj
  28. Toz & totes/ uos/ comant gie
  29. A deu s/i me donez congie
  30. Q[ue] trop me feites/ {demor/er}           <conjecture>
  31. & ce q[ue] ie uos/ uoi {plor/er}
  32. Me fet g[ra]nt mal & g[ra]nt enuj
  33. A deu les/ comande & il luj
  34. De parti s/ont a ml't g[ra]nt poi[n]ne
  35. .E. s/an ua s/a fame an moi[n]ne           <E[rec]>
  36. Ne s/et ou·mes/ en auanture
  37. Alez fet il g[ra]nt aleure
  38. & gardez ne s/oiez tant os/e
  39. Q[ue] s/e u[os] ueez nule chos/e
  40. N2e me dites/ ne ce nequoj
  41. Tenez u[os] de parler a moj
  42. Se ge ne uos/ ares/ne auant
  43. Alez g[ra]nt aleure auant
  44. & cheuauchiez tot as/eur·
[11v col. a]
  1. & cheualchiez tot as/eur           <line repeated>
  2. Sire fet ele a boen eur
  3. Deuant s/es/t mis/e s/i s/e tot
  4. Li uns/ alautre ne dit mot
  5. Mes/ enyde fu ml't dolante
  6. A li s/eule ml't s/e demante
  7. Soef anbas/ q[ue] il ne loie
  8. He; las/s/e fet ele ag[ra]nt ioie
  9. Mauoit dex mis/e & es/s/auciee
  10. Or/ ma anpo dor/e abes/s/iee
  11. For/tune q[ui] mauoit atreite
  12. A tos/t a li s/amai[n] retreite
  13. De ce ne me chaus/s/is/t il las/s/e
  14. Sa mo[n] s/eignor/ parler os/as/s/e
  15. Mes/ de ce s/ui mor/te & traie
  16. Q[ue] mes/ s/ires/ ma anhaie
  17. Anhaie ma bie[n] le uoi
  18. Q[ua]nt il ne uialt parler a moj
  19. Ne ie tant hardie ne s/uj
  20. Q[ue] ge os/ regarder uers/ luj
  21. [initial, 3 Q[ue] q[ue]le s/e demante ens/i
  22. vns ch'rs/· del bois/ is/s/i
  23. Q[ui] de roberie uiuoit
  24. .ij. conpaignons/ o lui auoit
  25. & s/es/toient arme tuit troj
  26. Ml't coueita le palefroj
  27. Quenyde uenoit cheualcha[n]t
  28. Sauez s/eignor/ q[ue] uos/ atant
  29. Fet il a s/es/ .ij. co[n]peigno[n]s
  30. Se nos/ ici ne gaaignons/
  31. honi s/omes/ & recreant
  32. & ameruoilles/ mes/cheant
  33. Ci uient une dame ml't bele
  34. N2e s/ai s/ele es/t dame ou pucele
  35. Mes/ ml't es/t richem[an]t ues/tue
  36. Ses/ palefroiz & s/a s/anbue
  37. & s/es/ peitrax & s/es/ lor/ains/
  38. Valent .xx. mars/ dargent au mai[n]s/.
  39. Le palefroi uoel ie auoir
  40. & uos/ aiez tot lautre auoir
  41. Ja pl[us] nan q[ui]er ama partie
  42. Li ch'rs/ na[n] ma[n]ra mie
  43. De ladame se dex me s/aut
  44. Je li cuit feire tel as/aut
[11v col. b]
  1. ce uos/ di bien certei[n]nemant
  2. Q[ui]l co[n]parra ml't chierem[an]t
  3. P[or] ce es/t droiz q[ue] ge i aille
  4. Feire la p[re]miere bataille
  5. Jl li otroient & cil ioint           <sic, "ioint">
  6. Tot droit des/oz les/cu s/e ioint
  7. & li dui remes/trent ans/us
  8. Adonc es/toit cos/tume & us
  9. Q[ue] dui ch'r· a un poindre
  10. N2e deuoient a un s/eul poindre           <sic, "poindre">
  11. & s/il leus/s/ent anuaj
  12. Vis/ fus/t q[ui]l leus/s/ent traj
  13. [initial, 2] Enyde uit les/ robeor/s
  14. Ml't lan es/t pris/e g[ra]nz peor/s
  15. Dex fet ele q[ue] por/rai dire
  16. Or/ iert ia mor/z ou p[ri]s/ mes/ s/ire
  17. Car cil s/ont troi & il es/t s/eus/
  18. Nes/t pas/ a droit partiz li ieus
  19. Dun ch'r· anco[n]tre trois/
  20. Cil le ferra ia demenois/
  21. Q[ue] mes/ s/ires/ ne s/an prant garde
  22. Dex s/erai ie donc s/i coarde
  23. Q[ue] dire ne li os/eraj
  24. Ja s/i coarde ne s/eraj
  25. Jel li dirai nel leirai pas/
  26. Vers lui s/etor/ne enes/ lepas/
  27. & dis/t biau s/ire ou pa[n]s/ez uos/           <sic, "biau", voc.>
  28. ci uienent poignant ap[re]s/ uos/
  29. Troi ch'r· q[ui] ml't uos/ chacent
  30. 284 Peor/ ai q[ue] mal ne uos/ facent
  31. Cui; fet.E. quauez uos/ dit           <E[rec]>
  32. Or/ me p[ri]s/iez uos/ trop petit
  33. Trop auez fet g[ra]nt hardem[an]t
  34. Q[ui] auez mo[n ]comandemant
  35. & ma des/fans/e tres/pas/s/ee
  36. ces/te foiz u[os] iert pardonee
  37. Mes/ s/autre foiz uos/ auenoit
  38. Ja pardone ne uos/ s/eroit
  39. Lor/s/ tor/ne les/cu & la lance
  40. Contre le ch'r· s/e lance
  41. Cil le uoit uenir si les/crie
  42. Q[ua]nt.E. lot s/ile des/fie           <E[rec]>
  43. Andui poigne[n]t s/is/antreuiene[n]t
  44. Les lances/ es/loigniees/ tienent
[11vcol. c]
  1. Mes/ cil a· a erec faillj
  2. & .E. alui maubaillj           <E[rec]>
  3. Q[ue] bien le s/ot droit anuair
  4. Sor/ les/cu fiert de tel air
  5. Q[ue] dun chief en autre le fant
  6. N2e li haub[er]s/ ne li des/fant
  7. Enmi le piz le fraint & ront
  8. & de la lance li repont
  9. Pie & demi dedanz le cor/s
  10. Au retrere as/on cop es/tor/s
  11. & cil chei mor/ir les/tut
  12. Car li glaiues/ el cuer li but
  13. Li uns/ des/ autres/ .ij. s/es/les/s/e
  14. Son conpaigno[n] arrieres/ les/s/e
  15. Vers/.e. point s/i le menace           <E[rec]>
  16. .E. les/cu del col anbrace           <E[rec]>
  17. Si le req[ui]ert come hardiz
  18. cil met les/cu deuant le piz
  19. Si s/e fierent s/or/ les blazons/
  20. La lance uola antroncons/
  21. Au ch'r· de lautre part
  22. .E. de s/a lance le quart           <E[rec]>
  23. Li fis/t par mi le cor/s/ pas/s/er
  24. cis/t nel fera huimes/ las/s/er
  25. Pas/me ius/ del des/t[ri]er lanuers/s/e
  26. Puis point a lautre ala trauers/s/e
  27. Q[ua]nt cil le uit uers/ lui uenir
  28. Si s/an comanca afoiR
  29. Peor/ ot ne los/a atandre
  30. Anla for/es/t cor/t recet prandre
  31. Mes/ li foirs/ rie[n] ne li uaut
  32. .E. lanchauce & crie anhaut           <E[rec]>
  33. Vas/ax· uas/ax· ca uos/ tor/nez
  34. Del des/fandre u[os] ator/nez
  35. Ou ge uos/ ferrai an fuiant
  36. V[ost]re fuie ne ualt neant
  37. Mes/ cil del retor/ner na cure
  38. Fuiant s/an uet g[ra]nt aleure
  39. .E. lo chace s/i la taint           <E[rec]>
  40. A droit le fiert s/or/ les/cu paint
  41. Si lan uers/s/e de lautre part
  42. De ces/ .iij. na il mes/ regart
  43. Lun en a mor/t lautre naure
  44. Si s/es/t del tierz s/i deliure·           <end, 11v>
haut de page
retour