retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 14, lines B3437-3706 (C3401-3668). Transcribed by C. W. Carroll.

[14r col. a] [14r col. b] [14r col. c] [14v col. a] [14v col. b] [14v col. c]

[14r col. a]
  1. De la nuit fu grant mas/s/e alee
  2. An une chanbre recelee
  3. Furent dui lit a terre fet
  4. .E. an lun couchier s/euet           <E[rec]>
  5. An lautre es/t enyde couchiee
  6. Ml't dolante & ml't cor/reciee
  7. N2onq[ue]s/ la nuit ne pris/t s/omoil
  8. P[or] s/on s/eignor/ fu an es/uoil
  9. Car le conte ot bie[n] coneu
  10. De tant co[m] ele lot ueu
  11. Q[ue] plains/ es/toit de felenie
  12. bien s/et q[ue] s/il a labaillie
  13. De s/on s/eignor/ ne puet faillir
  14. Q[ue] il nel face maubaillir
  15. Seurs/ puet es/tre de lamor/t
  16. Delui ne s/e^t^ nul reconfor/t           <t inserted, caret below>
  17. Tote nuit ueillier li es/tuet
  18. Mes/ ainz le ior/ s/e ele puet
  19. & s/es/ s/ires/ la uoelle croirre
  20. Auront s/i ator/ne lor/ oirre
  21. a Q[ue] por/ neant uanra li cuens
  22. b Q[ue] ia niert s/oe ne il s/uens
  23. .E. dor/mi ml't longuem[an]t           <E[rec]>
  24. Tote la nuit s/eurem[an]t
  25. Tant q[ue] li ior/z ml't aprocha
  26. Lor/s/ uit bie[n] enyde & s/oucha
  27. Q[ue] ele pooit trop atandre
  28. Vers/ s/on s/eignor/ ot le cuer ta[n]dre
  29. come bone dame & leax
  30. Ses/ cuers/ ne fu dobliers/ ne fax
  31. Ele s/eues/t & aparoille
  32. A s/on s/eignor/ uient s/i les/uoille
  33. [initial, 2] Ha; s/ire fet ele merci
  34. leuez is/nelemant de ci
  35. Q[ue] traiz es/tes/ antres/et
  36. Sanz acois/on & s/anz for/fet
  37. Li cuens/ es/t t[ra]itres/ prouez
  38. Se ci poez es/tre trouez
  39. Ja nes/chaperoiz de la place
  40. Q[ue] tot des/manbrer ne u[os] face
  41. Auoir me uialt p[or] ce uos/ het
  42. Mes/ s/e deu ples/t q[ui] toz biens s/et
  43. V[os] ni s/eroiz ne mor/z ne pris
  44. Des/ hers/oir uos/ eus/t ocis
[14r col. b]
  1. Se creante ne li eus/s/e
  2. Q[ue] s/amie & s/a fame fus/s/e
  3. Ja le uerroiz ceanz uenir
  4. Prandre me uialt & retenir
  5. & uos/ ocirre s/il uos/ trueue
  6. Or/ ot .E. q[ue] bien s/e prueue           <E[rec]>
  7. Vers/ lui s/a fame leaum[an]t
  8. Dame fet il is/nelem[an]t
  9. Feites noz cheuax ans/eler
  10. & feites/ n[ost]re os/te leuer
  11. Si li dites/ q[ui]l ueigne ca
  12. Trais/ons/ coma[n]ca piece a
  13. Ja s/ont li cheual ans/ele
  14. & la dame alos/te apele
  15. .E. s/es/t araumant ues/tuz           <E[rec]>
  16. Ses/ os/tes/ es/t alui uenuz
  17. Sire dis/t il q[ue]l has/te auez
  18. Q[ui] a tele or/e uos/ leuez
  19. Ainz q[ue] ior/z ne s/olauz apeire
  20. .E. res/pont q[ui]l a afeire           <E[rec]>
  21. Ml't longue uoie & g[ra]nt ior/nee
  22. P[or] ce a s/a uoie ator/nee
  23. Q[ue] ml't an es/t an g[ra]nt es/pans/
  24. & dis/t s/ire de mon des/pans
  25. Nauez ancor/es/ rien conte
  26. Enor/ mauez feite & bonte
  27. & ml't i a fiert g[ra]nt merite
  28. P[or] .vij. des/t[ri]ers/ me clamez q[ui]te
  29. om.
  30. om.
  31. De plus/ ne u[os] puis/ mon don crois/tre
  32. Nes/ de la monte dun cheuois/tre
  33. De ce do[n]· fu li bor/iois/ liez
  34. Si lan anclina ius/ q[ua]s/ piez
  35. Granz merciz & gras/ces/ lan rant
  36. Lor/s/ monte .E. & co[n]gie prant           <E[rec]>
  37. Si s/e remetent ala uoie
  38. & uet chas/tiant tote uoie
  39. Enyde s/e nule uoit           <-1, "rien" om.>
  40. Q[ue]le s/i hardie ne s/oit
  41. Q[ue] ele lan mete areis/on
  42. A tant antrent an la meis/o[n]
  43. .C. ch'r· darmes/ garni
  44. De ce furent tuit es/chernj
  45. Q[ui]l ni ont pas/ .e. troue           <e[rec]>
  46. Lor/s/ a bien li cuens/ es/proue
[14r col. c]
  1. Q[ue] la dame la deceu
  2. Les/ clos/ des/ cheuax aueu
  3. Si s/e s/ont tuit mis/ anla trace
  4. Li cuens/ .E. for/mant menace           <E[rec]>
  5. & dit q[ue] s/il le puet ataindre
  6. P[or] nule rien ne puet remaindre
  7. Q[ue] mai[n]tenant le chief na[n] praigne
  8. Mar i aura nul q[ui] s/an faigne
  9. Fet il de tos/t es/peroner
  10. Q[ui] man por/ra le chief doner
  11. Del ch'r· q[ue] ie tant he
  12. Ml't maura bie[n] s/erui angre
  13. Lor/s/ le s/iuent tuit abriue
  14. De mautalant tuit aire
  15. De celui conq[ue]s mes/ ne uirent
  16. om.
  17. om.
  18. Erec cheualche cil le uirent            <Note>
  19. Einz q[ui]l s/e fus/t anfor/es/tez
  20. Lor/s s/an es/t liuns/ des/s/eurez
  21. P[ar] contancon le leis/s/ent tuit
  22. Enyde ot la nois/e & le bruit
  23. De lor/ armes/· de lor/ cheuax
  24. & uit q[ue] plains/ es/toit li uax
  25. Des/ q[ue] cele les/ uit uenir
  26. De parler ne s/e pot tenir
  27. [initial, 2] Hai; s/ire fet ele haj
  28. con uos/ a cis/t cue[n]s/ anuaj
  29. Q[ui] por/ uos/ amai[n]ne tel os/t
  30. Sire car cheualchiez pl[us] tos/t
  31. Tant q[ua]n cele for/es/t fus/s/iens/
  32. Es/poir tos/t es/chaperiens
  33. cil s/ont ancor/e ml't arriere
  34. Se nos/ alons/ an tel meniere
  35. Ne poez de ci es/chaper
  36. {c}ar nies/tes/ mie per aper
  37. .E. res/pont po me pris/iez           <E[rec]>
  38. Q[ua]nt ma parole des/pis/iez
  39. Je ne u[os] s/ai s/i bel prier
  40. Q[ue] ie uos/ puis/s/e chas/tier
  41. Mes/ s/e dex ait de moi merci
  42. & es/chaper puis/s/e de ci
  43. Ces/te uos/ iert ml't chier uandue
  44. Se cor/ages/ ne me remue
  45. Jl s/e retor/ne mai[n]tenant
  46. & uit le s/enes/chal uenant·
[14v col. a]
  1. Sor/ .j. cheual for/t & is/nel
  2. Deuant aus/ afet .j. cenbel
  3. Letret de .iiij. arbales/tees
  4. Not pas/ s/es/ armes/ anpru[n]tees/
  5. car ml't s/efu bien aces/mez
  6. .E. les/ a bien aes/mez           <E[rec]>
  7. & uoit q[ue] bien en i a cent
  8. celui q[ui] s/i le ua chacent
  9. Pans/e q[ua]res/ter li es/tuet
  10. Liuns/ co[n]tre lautre s/es/muet
  11. Si s/e fierent par les/ es/cuz
  12. Des .ij. fers/ tra[n]chanz es/moluz
  13. .E. s/on for/t es/pie dacieR           <E[rec]>
  14. Li fis/t dedanz le cor/s/ glacier
  15. N2e li es/cuz ne li haubers
  16. Ne li ualut .j. cendal pers
  17. A tant ez uos/ poi[n]gna[n]t le conte
  18. Si co[n] les/toire le reconte
  19. ch'rs/· es/toit for/z & buens/
  20. Mes/ de ce fis/t q[ue] fos/ li cuens
  21. Q[ui]l not q[ue] les/cu & la lance
  22. An s/a uertu ot tel fiance
  23. Q[ua]rmer ne s/e uolt autremant
  24. De ce fis/t ml't g[ra]nt hardemant
  25. Q[ue] deuant tres/totes/ s/es/ genz
  26. Ses/leis/s/a plus/ de .ix. arpanz
  27. Q[ua]nt cil le uit for/s/ de la rote
  28. A lui ganchis/t cil nel redote
  29. Si s/antreuiene[n]t fieremant
  30. Li cuens/ le fiert premierem[an]t
  31. P[ar] tel uertu deuant le piz
  32. Q[ue] les/ es/tries/ eus/t guerpiz
  33. Se bien afichiez ne s/e fus/t
  34. De les/cu fet crois/s/ir le fus/t
  35. Q[ue] dautre part an s/aut li fers/
  36. Mes ml't fu riches/ li haubers
  37. Q[ui] s/i demor/t le garanti
  38. Q[ue] einz maille nan deronpi
  39. Li cuens/ fu for/z s/a lance frois/s/e
  40. .E. le fiert de tel angois/s/e           <E[rec]>
  41. Sor/ les/cu q[ui] fu tainz an iaune
  42. Q[ue] de la lance plus/ dune aune
  43. P[ar] mi le cos/te li anbat
  44. Pas/me ius/ del des/t[ri]er labat
[14v col. b]
  1. A tant ganchis/t s/i s/an retor/ne
  2. En la place plus/ ne seior/ne
  3. P[ar] mi la for/es/t a droiture
  4. San uet poignant g[ra]nt aleure
  5. Ez uos/ erec anfor/es/te
  6. & li autre s/ont ares/te
  7. Sor/ cez q[ui] enmi le chanp iurent
  8. Ml't s/afichent for/mant & iurent
  9. Q[ue] il le chaceront eincois
  10. A es/peron .ij. ior/z ou trois/
  11. Q[ue] il nel praignent & ocient
  12. & li cuens/ antant ce q[ui]l dient
  13. Q[ui] ml't ert el cos/te bleciez
  14. contremont s/es/t un po dreciez
  15. & les ialz .j. petitet oeure
  16. bien aparcoit q[ue] malueis/e oeure
  17. Auoit ancoma[n]ciee a faire
  18. Les/ ch'rs/· fet arriers/ traire
  19. Seignor/ fet il a toz uos/ di
  20. Q[ui]l ni ait .j. s/eul s/i hardi
  21. For/t ne foible ne haut ne bas/
  22. Q[ui] os/t aler auant un pas/
  23. Retor/nez tuit is/nelem[an]t
  24. es/ploitie ai uilai[n]nemant
  25. De ma uilenie me pois/e
  26. Ml't es/t preuz & s/aige & cor/tois/e
  27. La dame q[ui] deceu ma
  28. La biautez de li maluma
  29. P[or] ce q[ue] ge la des/iroie
  30. Son s/eignor/ ocirre uoloie
  31. & li par for/ce retenir
  32. bien ma[n] deuoit max auenir
  33. Sor/ moi an es/t uenuz li max
  34. Q[ue] fos/ feis/oie & des/leax
  35. & traites/ & for/s/s/enez
  36. Onq[ue]s/ ne fu de mere nez
  37. Miaudres/ ch'rs/· de ces/tuj
  38. James/ p[ar] moi naura enuj
  39. La ou iel puis/s/e des/tor/ner
  40. Or/ uos/ comant aretor/ner
  41. cil s/an uont tuit des/confor/te
  42. Le s/enes/chal an ont por/te
  43. Le conte ont mis/ ans/on es/cu
  44. Mes/ il a puis/ as/ez ues/cu
[14v col. c]
  1. Q[ui]l ne fu pas/ s/oef naurez
  2. Ensi es/t erec deliurez
  3. [initial, 2] Erec s/an uet toz es/leis/s/iez
  4. vne uoie antre .ij. pleis/s/iez
  5. om.
  6. om.
  7. om.
  8. om.
  9. Au des/bus/chier dun pleis/s/eiz
  10. Trouerent .j. pont tor/neiz
  11. P[ar] deuant une haute tor/
  12. Q[ui] clos/e es/toit de mur antor/
  13. & de fos/s/e le & parfont
  14. Js/nelem[an]t pas/s/ent le pont
  15. Mes/ ml't or/ent ale petit
  16. Q[ua]nt de la tor/ amont le uit
  17. cil q[ui] de la tor/ es/toit s/ire
  18. De celui s/aurai ge bie[n] dire
  19. Q[ui]l es/toit ml't de cor/s/ petiz
  20. Mes/ de g[ra]nt cuer es/toit hardiz
  21. Q[ua]nt il uit .e. tres/pas/s/ant           <e[rec]>
  22. Jus/ de la tor/ aual des/cent
  23. & fis/t s/or/ un g[ra]nt des/t[ri]er s/or/
  24. Metre la s/ele alyons/ dor/
  25. Puis/ comande q[ua]n li apor/t
  26. Es/cu & lance roide & for/t
  27. Es/pee brunie & tra[n]chant
  28. & hiaume cler & reluis/ant
  29. haub[er]c blanc & chauces/ tres/lices/
  30. Q[ui]l ot ueu deuant s/es/ lices
  31. .J. ch'r· arme pas/s/er
  32. A cui s/e uialt darmes/ las/s/er
  33. Ou il alui s/e las/s/era
  34. Tant q[ue] toz recreanz s/era
  35. cil ont s/on comandem[an]t fet
  36. Ez uos/ ia le cheual hor/s/ tret
  37. La s/ele mis/e & anfrene
  38. La uns/ es/cuier^s/^ amene           <s/ inserted>
  39. vns/ autres/ les/ armes/ apor/te
  40. Li ch'rs/· parmi la por/te
  41. San es/t is/s/uz plus/ tos/t q[ui]l pot
  42. Toz s/eus/ q[ue] conpaigno[n] ni ot
  43. .E. uet p[ar] mi un pandant           <E[rec]>
  44. Ez uos/ le ch'r· fandant
  45. P[ar] mi le tertre contreual
  46. & s/is/t s/or/ un ml't fier cheual
  47. Q[ui] s/i grant es/froi demenoit
  48. Q[ue] il des/oz s/es/ piez fraignoit·           <end 14v>

Note
3542 There is space for 2 or 3 letters between Erec and cheualche.

haut de page
retour