retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 18, lines B4511-4784 (C4467-4740). Transcribed by C. W. Carroll.

[18r col. a] [18r col. b] [18r col. c] [18v col. a] [18v col. b] [18v col. c]

[18r col. a]
  1. Q[ua]nt uos/ mo[n] non s/auoir uolez
  2. Ne uos/ doit pas/ es/tre celez
  3. om.
  4. om.
  5. om.
  6. om.
  7. om.
  8. om.
  9. om.
  10. om.
  11. om.
  12. om.
  13. Se me uolez rien enor/er
  14. Dons/ alez tos/t s/anz demor/er
  15. A mo[n] s/eignor/ le roi artu
  16. Q[ui] chace a ml't tres/ g[ra]nt uertu
  17. An ces/te for/es/t de de ca
  18. & mien es/ciant ius/ q[ue]la
  19. Na mie .v. liues/ petites/
  20. Alez i tos/t & s/e li dites
  21. Q[ua] lui u[os] anuoie & p[re]s/ante
  22. cil q[ui]l hers/oir dedanz s/a tante            <Note>
  23. Recut a ioie & herb[er]ia
  24. & gardez ne li celez ia
  25. De q[ue]l poi[n]ne ie ai mis/ hor/s
  26. & u[ost]re amie & u[ost]re cor/s
  27. Je s/ui a la cor/t ml't amez
  28. Se de par moi u[os] reclamez
  29. Seruis/e & enor/ me feroiz
  30. La q[ui] ie s/ui demanderoiz
  31. N2el poez s/auoir autremant
  32. Sire u[ost]re comandemant
  33. Fet cadoc uoel ie faire tot
  34. Ja mar an s/eroiz anredot
  35. Q[ue] ie ml't uolantiers/ ni aille
  36. La uerite de la bataille
  37. Si co[n] lauez faite p[or] moj
  38. conterai ge tres/ bie[n] auroj
  39. Ens/i parlant lauoie tindrent
  40. Tant q[ue] a la pucele uindrent
  41. La ou .E. les/s/iee lot           <E[rec]>
  42. La pucele ml't s/an es/iot
  43. Q[ua]nt s/o[n] ami reuenir uoit
  44. Q[ue] iames/ ueoir ne cuidoit
  45. .E. p[ar] la main li pres/ante           <E[rec]>
  46. & dis/t ne s/oiez pas/ dolante
  47. Dameis/ele ueez uos/ ci
  48. Tot lie & ioiant u[ost]re amj
  49. cele res/pont p[ar] g[ra]nt s/auoir
  50. Sire bie[n] nos/ deuez auoir
  51. An.ij. conq[ui]s/ & moi & luj
  52. vos/tre deuons/ es/tre anbeduj
  53. P[or] uos/ s/eruir & enor/er
  54. Mes/ q[ui] por/roit guerredoner
[18r col. b]
  1. ces/te des/s/erte nes/ demie
  2. .E. res/pont Ma douce amie           <E[rec]>
  3. N2ul guerredo[n] ne u[os] demant
  4. Amedeus/ a deu uos/ comant
  5. Q[ue] trop cuit auoir demor/e
  6. Lor/s/ a s/on cheual tres/tor/ne
  7. Si s/an ua pl[us] tos/t q[ue] il puet
  8. cadoc de cabruel s/es/muet
  9. Dautre part il & s/a pucele
  10. Sa recontee la nouele
  11. Le roi artus/ & la reine
  12. .E. tote uoie ne fine           <E[rec]>
  13. De cheualchier a g[ra]nt es/ploit
  14. La ou enyde latandoit
  15. Q[ui] puis/ ot eu g[ra]nt des/het
  16. Q[ue]le cuidoit tot antres/et
  17. Q[ui]l leus/t les/s/iee del tot
  18. & il res/toit an g[ra]nt redot
  19. Q[ua]ucu[n]s/ ne lan eus/t menee
  20. Q[ui] leus/t a s/a loi tor/nee
  21. Si s/e has/toit ml't del retor/
  22. Mes/ la chalor/s/ q[ui]l ot le ior/
  23. & les/ armes/ tant ligreuere[n]t
  24. Q[ue] s/es/ plaies/ li es/creuerent
  25. & totes/ s/es/ bandes/ tranchiere[n]t
  26. Onq[ue]s/ s/es/ plaies/ nes/tanchierent
  27. Tant q[ue] il uint auleu tot droit
  28. La ou Enyde latandoit           <line identical to 4578>
  29. [initial, 2] Cele le uit g[ra]nt ioie en ot
  30. Mes/ ele na parcut ne s/ot
  31. La dolor/ dom il s/e plaignoit
  32. car toz s/es/ cor/s/ ans/anc baignoit
  33. & li cuers/ faillant li aloit
  34. A .j. tertre q[ui]l aualoit
  35. chei toz a un fes/ a ual
  36. Jus/ q[ue] s/or/ le col del cheual
  37. Si com il releuer cuida
  38. La s/ele & les/ arcons/ uuida
  39. & chiet pas/mez [con] s/il fus/t mor/z
  40. Lor/s/ comanca li diax s/i for/z
  41. Qant enyde cheu le uit
  42. Ml't li pois/e q[ua]nt ele uit
  43. & cor/t uers/ li s/i come cele           <li for lui>
  44. Q[ui] s/a dolor/ mie ne cele
[18r col. c]
  1. An haut s/es/crie & tor/t s/es/ poinz
  2. De robe ne li remes/t poinz
  3. Deuant le piz a des/s/irier
  4. Ses/ cheuox pris/t a arachier
  5. & s/a tandre face des/ire
  6. Ha; dex fet ele biax dolz s/ire
  7. P[or] coi me leis/s/es/ tu tant uiure
  8. Mor/z car moci s/i tan deliure
  9. A ces/t mot s/or/ le cor/s/ s/e pas/me
  10. Au reuenir for/m[an]t s/e blas/me
  11. Ha; fet ele dolante enyde
  12. De mo[n] s/eignor/ s/ui omecide
  13. P[ar] ma folie lai ocis
  14. Ancor/ fus/t or/ mes/ s/ires/ uis/
  15. Se ge come outrageus/e & fole
  16. N2eus/s/e dite la parole
  17. P[or] coi mes/ s/ires/ ca s/es/mut
  18. Ainz boens/ teis/irs/. home ne nut
  19. Mes/ parles/ts/ nuis/t mainte foiee           <sic, "parlests">
  20. ces/te chos/e ai bie[n] es/s/aiee
  21. & es/prouee an mai[n]te guis/e
  22. Deuant s/on s/eignor/ s/es/t as/s/is/e
  23. & met s/or/ s/es/ genouz s/o[n] chief
  24. Son duel comance derechief
  25. [initial, 3] Hai; s/ire co[n] mar ifus
  26. atoi ne s/apareilloit nus
  27. Quan toi s/es/toit biautez miree
  28. Proes/ce s/i ert es/prouee
  29. Sauoirs/ tauoit s/o[n] cuer done
  30. Larges/ce tauoit cor/one
  31. cele s/anz cui nus/ na g[ra]nt pris
  32. Mes/ q[ua]i ge dit trop ai mes/pris/
  33. Q[ui] la parole ai manteue            <Note>
  34. Don mes/ s/ire a mor/t receue
  35. La mor/tel parole antos/chiee
  36. Q[ui] me doit es/tre reprochiee
  37. & ie req[ue]nuis/ & otroj
  38. Q[ue] nus/ nia cor/pes/ for/s/ moj
  39. Je s/eule andoi es/tre blas/mee
  40. Lor/s/ rechiet aterre pas/mee
  41. & q[ua]nt ele releua s/us/
  42. Si s/e res/crie plus/ & plus
  43. Dex q[ue] ferai p[or]coi uif tant
  44. Lamor/z q[ue] demor/e q[ua]tant
[18v col. a]
  1. Q[ui] ne me prant s/anz nul res/pit
  2. Trop ma la mor/z an g[ra]nt des/pit
  3. Q[ua]nt ele ocirre ne me daigne
  4. Moi meis/mes/ es/tuet q[ue] praigne
  5. La uangence de mo[n] for/fait
  6. Ens/i mor/rai mau gre en ait
  7. La mor/z q[ui] ne me uialt haidier
  8. Ne puis/ mor/ir p[or] s/ouhaidier
  9. N2e rien ne mi uaudroit [con]plai[n]te
  10. Les/pee q[ue] mes/ s/ire aceinte
  11. Doit p[ar] reis/on s/a mor/t ua[n]gier
  12. Ja nan s/erai mes/ an dongier
  13. N2anproiere ne an s/ouhait
  14. Les/pee hor/s/ del fuerre atrait
  15. Si la comance a es/garder
  16. Dex la fet un petit tarder
  17. Q[ui] plains/ es/t de mis/ericor/de
  18. Andema[n]tiers/ q[ue]le recor/de
  19. Son duel & s/a mes/auanture
  20. A tant ez uos/ g[ra]nt aleure
  21. .J. conte o g[ra]nt cheualerie
  22. Q[ui] ml' deloing auoit oie
  23. La dame ahaute uoiz crieR
  24. Dex ne la uos/t pas/ oblieR
  25. Q[ue] mai[n]tenant s/e fus/t ocis/e
  26. Se cil ne leus/s/ent s/or/pris/e
  27. Q[ui] li ont les/pee tolue
  28. & arriers/ el fuerre anbatue
  29. Puis/ des/cendi li cuens/ a terre
  30. Si li comanca a en q[ue]rre
  31. Del ch'r. q[ue]le li die
  32. Sele es/toit s/a fame ou s/amie
  33. Lun & lautre fet ele s/ire
  34. Tel duel ai ne u[os] s/ai q[ue] dire
  35. Mes/ moi pois/e q[ua]nt ne s/ui mor/te
  36. & li cuens/ ml't la reconfor/te
  37. Dame fet il por/ deu uos/ pri
  38. De u[os] meis/me aiez merci
  39. bie[n] es/t reis/ons/ q[ue] u[os] laiez
  40. Mes/ p[or] neant u[os] es/maiez
  41. Q[ua]ncor/ por/roiz as/ez ualoir
  42. Ne uos/ metez an no[n] chaloir
  43. confor/tez u[os] ce s/era s/ans
  44. Dex u[os] fera liee par tans
[18v col. b]
  1. V[ost]re biautez q[ui] tant es/t fine
  2. bone auanture uos/ des/tine
  3. Q[ue] ie uos/ receurai afame
  4. De uos/ ferai co[n]tes/s/e & dame
  5. Ce uos/ doit ml't reco[n]for/ter
  6. & gen ferai le cor/s/ por/ter
  7. Siert mis/ an t[er]re a g[ra]nt enor/
  8. Les/s/iez es/ter u[ost]re dolor/
  9. Q[ue] folem[an]t uos/ deduiez
  10. Cele res/pont s/ire fuiez
  11. P[or] deu merci les/s/iez mes/teR
  12. N2e poez ci rien co[n]ques/teR
  13. Rien q[ua]n pois/t dire ne faire
  14. Ne me por/roit aioie atraire
  15. A tant s/e tres/t li cuens/ arriere
  16. & dis/t feis/ons/ tos/t une biere
  17. Sor/ coi le cor/s/ an por/terons
  18. & auoec la dame an manrons/
  19. Tot droit au chas/tel delimor/s
  20. La s/era anfoiz li cor/s
  21. Puis/ uoldrai la dame es/pos/eR
  22. Mes/ q[ue] bie[n] li doie pes/eR
  23. Q[ue] onq[ue]s/ tant bele ne uj
  24. N2e dame mes/ tant ne couj
  25. Ml't s/ui liez q[ua]nt trouee laj
  26. Or/ feis/ons/ tos/t & s/anz delaj
  27. vne biere cheualeres/ce
  28. Ne uos/ s/oit poi[n]ne ne peres/ce            <Note>
  29. Li auq[ua]nt traient les/ es/pees
  30. Tos/t or/ent .ij. perches/ colpees
  31. & bas/tons/ liez atrauers
  32. .E. ont mis/ s/us/ tot anuers           <E[rec]>
  33. Si ont .ij. cheuax atelez
  34. Enyde cheuauchoit delez
  35. Q[ui] de s/on duel fere ne fine
  36. Souant s/e pas/me & chiet s/ouine
  37. Li ch'r. q[ui] la menoient
  38. Antre lor/ braz la retenoient
  39. Si la retienent & confor/tent
  40. Jus/ q[ua] limor/s/ le cor/s/ an por/tent
  41. & mai[n]nent el pales/ le conte
  42. Toz li pueples/ apres/ aus/ monte
  43. Dames/ ch'r. & bor/iois/
  44. Enmi las/ale s/or/ un dois
[18v col. c]
  1. Ont le cor/s/ mis/ & es/tandu
  2. Lez lui s/a lance & s/o[n] es/cu
  3. La s/ale anpli g[ra]nz es/t la pres/s/e
  4. chas/cuns/ de demander s/angres/s/e
  5. Q[ui]ex diax ce es/t & q[ui]ex meruoille
  6. Andemantiers/ li cuens/ co[n]s/oille
  7. A s/es/ barons/ priueemant
  8. Seignor/ fet il is/nelem[an]t
  9. voel ces/te dame receuoir
  10. Nos/ poons/ bie[n] aparceuoir
  11. A ce q[ue]le es/t & bele & s/age
  12. Q[ue]le es/t de ml't gentil lignage
  13. Sa biautez mos/tre & s/a franchis/e
  14. Qua[n] li s/eroit bie[n] lenor/s/ mis/e
  15. Ou dun reaume. ou dun empire
  16. Je ne s/erai ia de li pire
  17. Eincois/ ancuit ml't amander
  18. Fetes/ mo[n] chapelain mander
  19. & uos/ alez la dame q[ue]rre
  20. La mitie de tote ma t[er]re
  21. Li uoldrai doner andoaire
  22. Sele uialt ma uolante faire
  23. Lor/s/ ont le chapelain mande
  24. Si con li cuens/ ot comande
  25. & la dame ront amenee
  26. Si li ont afor/ce donee
  27. Car ele ml't le refus/a
  28. Mes/ toteuoies/ les/pos/a
  29. Li cuens/.q[ua]ins/i fere li plot
  30. & q[ua]nt il es/pos/ee lot
  31. Tot mai[n]tenant li cones/tables
  32. Fis/t el pales/ metre les/ tables
  33. & fis/t le mangier ap[re]s/teR
  34. car tans/ es/toit ia de s/opeR
  35. [initial, 3] Apres/ ues/pres/ un ior/ de maj
  36. es/toit enyde ang[ra]nt es/maj
  37. onq[ue]s/ s/es/ diax ne reces/s/oit
  38. & li cuens/ auq[ue]s/ langres/s/oit
  39. P[ar] proiere & p[ar] menacieR
  40. De pes/ fere & des/ lees/cieR
  41. & s/i lont s/or/ unfaudes/tuel
  42. Feite as/eoir outre s/o[n] uuel
  43. Vous/is/t ou no[n] li ont as/is/e
  44. & deuant li la table mis/e.           <end, 18v>

Notes
4532 The "l" of "q[ui]l" has been inserted (on line), with caret or insertion-line below. This mark may have been interpreted by Roques as related to the first word of the following line, which he printed as revit.
4641 Acute accents beneath the first e and the u of manteue indicate the diaeresis.
4724 C is ambiguous and could be read as either “uos” or “nos”. Editions based on C print "nos" (Roques 4690, Dembowski 4728) or "vos" (Carroll 4680).

haut de page
retour