retour

Erec et Enide, ms. C (BnF, fr. 794), fol. 3 (lines 265-528). Transcribed by C. W. Carroll.

[5r col. a] [5r col. b] [5r col. c] [3v col. a] [3v col. b] [3v col. c]

[5r col. a]
  1. & s/e ge puis/ ius/ qual tierz ior/
  2. Me s/erai ge mis/ el retor/
  3. Lor/s/ me reuerroiz alos/tel
  4. Lie ou dolant ne s/ai le quel
  5. dame ie ne puis/ plus/ tardier
  6. Siure mes/tuet le ch[eualie]r
  7. Je ma[n] uois/ a deu u[os] comant
  8. & la reine autres/imant
  9. a deu q[ui] de mal le des/fande
  10. Pl[us] de .v. .c. foiz le comande           <.c. over .v.>
  11. [initial, 2] Erec s/e part dela reine
  12. del ch'r. siure ne fine           <dot>
  13. & lareine el bois remai[n]t
  14. Ou li rois/ ot le cerf ataint
  15. A la pris/e del cerf eincois
  16. vint q[ue] nus/ des/ autres/ li rois/
  17. Le blanc cerf ont des/fet & pris/
  18. au repeirier s/e s/ont tuit mis
  19. Le cerf an por/tent s/i s/an uont
  20. a caradigan uenu s/ont
  21. apres/ s/oper q[ua]nt li baron
  22. Furent tuit lie par la meis/on
  23. Li rois/ s/i co[n] cos/tume es/toit
  24. p[or] ce que le cerf pris/ auoit
  25. dis/t quil iroit le beis/ier prandre
  26. p[or] la cos/tume del cerf randre
  27. p[ar] la cor/t an font g[ra]nt murmure
  28. Liuns/ a lautre afie & iure
  29. Q[ue] ce niert ia fet s/anz des/res/ne
  30. des/pee ou de lance de fres/ne
  31. chas/cuns/ uialt p[ar] cheualerie           <cheualerie spelled out>
  32. des/res/nier q[ue] la s/oe amie
  33. es/t la plus/ bele de la s/ale
  34. Ml't es/t ces/te parole male
  35. Q[ua]nt mes/ s/ire .G. le s/ot
  36. Sachiez q[ue] mie ne li plot
  37. a parole en a mis/ le roi
  38. Sire fet il an g[ra]nt es/froi
  39. Sont ceanz u[ost]re ch'r           <possible dot at end of line>
  40. Tuit parolent de ce beis/ier
  41. bien dient tuit q[ue]niert ia fet
  42. Q[ue] nois/e & bataille ni et
  43. & li rois/ li res/pont p[ar] s/an
  44. biax nies/ .G. cons/elliez man
[col. b]
  1. Sauue ma[n]nor/ & ma droiture
  2. Q[ue] ie nai de la nois/e cure
  3. Au co[n]s/oil g[ra]nt partie cor/t
  4. Des/ mellor/s/ barons/ de la cor/t
  5. Li rois/ ydiers/ i es/t alez
  6. Q[ui] p[re]miers/ i fu apelez
  7. Apres lirois/ cadiolanz
  8. Q[ui] ml't ^fu^ s/aiges/ & uaillanz           <fu inserted above line>
  9. Kex & girflez i s/ont uenu
  10. & amauguins/ lirois/ i fu
  11. & des/ autres/ barons/ as/ez
  12. J ot auoec ax amas/s/ez
  13. Tant es/t la parole es/meue
  14. Q[ue] la reine i es/t uenue
  15. Lauanture lor/ a contee
  16. Quan la for/es/t auoit trouee
  17. Del ch'r. q[ue] arme uit
  18. & del nain felon & petit
  19. Q[ui] de s/es/cor/giee ot ferue
  20. Sa pucele s/or/ la mai[n] nue
  21. & ot feru tot ans/imant
  22. Erec el uis/ ml't leidemant
  23. Q[ui] as/eu le ch'r.
  24. P[or] s/a honte crois/tre ou ua[n]gier
  25. & q[ue]l repeirier deuoit           <looks like q-bar, l>
  26. Jus/ q[ua] tierz ior/ s/e il pooit
  27. Sire fet la reine au roj
  28. Antandez un petit amoj
  29. Se cis/t baro[n] loent mon dit
  30. Metez ces/t beis/ier anres/pit
  31. Jus/ q[ua] tierz ior q[ue]rec reuai[n]gne
  32. Ni a nul q[ua] li ne s/e taigne
  33. & li rois/ meis/mes/ lotroie
  34. Erec ua s/uiant tote uoie
  35. Le ch'r. qui armez fu
  36. & le nain q[ui] lauoit feru
  37. Tant quil uindrent a.j. chas/tel
  38. Ml't bien s/eant & for/t & bel
  39. P[ar] mi la por/te antrent tot droit
  40. Elchas/tel ml't g[ra]nt ioie auoit
  41. De ch'rs/. & depuceles
  42. Car ml't en i auoit de beles
  43. Li un peis/s/oient p[ar] les rues
  44. Es/preuiers & faucons de mue       [sic, "mue"]
[col. c]
  1. & li autre apor/toient hor/s
  2. Terciax os/tor/s/ muez & s/or/s
  3. Li autre ioent dautre part
  4. Ou a la mine ou a has/art
  5. Cil as/ es/chas/ & cil as/ tables
  6. Li garco[n] deuant ces/ es/tables
  7. Tor/chent les/ cheuax & es/trillent
  8. Les/ dames/ es/chanbres/ s/atillent
  9. De s/i loing co[m] il uenir uoient
  10. Le ch'r. q[ui]l conuis/s/oient           <conui-/conni-?>
  11. Son nain & s/apucele os/oj
  12. Ancontre lui uont troi & troj
  13. Tuit le co[n]ioent & s/aluent
  14. Mes/ contre erec ne s/e remuent
  15. Q[ui]l ne le conuis/s/oient pas/           <conui-/conni-?>
  16. Erec ua s/uiant tot le pas/
  17. P[ar] le chas/tel le ch'r.
  18. Tant q[ue] il le uit herbergier
  19. Formant an fu ioianz & liez
  20. Q[ua]nt il uit q[ui]l fu herbergiez
  21. .J. petit es/t auant pas/s/ez
  22. & uit ges/ir s/or uns/ degrez
  23. vn uauasor auq[ue]s/ de iorz
  24. Mes/ ml't es/toit poure s/acor/z
  25. biax hom es/toit chenuz & blans/
  26. Deboneres/ gentix & frans/
  27. Jluec s/es/toit toz s/eus/ as/s/is
  28. bie[n] res/anbloit q[ui]l fus/t pans/is
  29. Erec pans/a q[ue] il es/toit
  30. Preudom tos/t le herb[er]geroit
  31. p[ar] mi la por/te antre an la cor/t
  32. Li uauas/ors/ contre lui cor/t
  33. Einz querec li eus/t dit mot
  34. Li uauas/ors/ s/alue lot
  35. biax s/ire fet il bien uai[n]gniez
  36. Se omoi herb[er]gier dai[n]gniez
  37. vez los/tel aparellie ci
  38. Erec res/pont u[ost]re merci
  39. Je ne s/ui ca uenuz p[or] {el}           <crease makes "el" illeg.>
  40. Mes/tier ai enuit m{e}s/ dos/tel           <same crease>
  41. Erec de s/o[n] cheu{al} des/cent
  42. Li s/ires/ meis/{m}es/ le prent
  43. P[ar] la res/ne {a}pres/ lui le tret
  44. De s/on {os/}te g[ra]nt ioie fet
[3v col. a]
  1. 0397 Li uauas/or/s/ s/a fame apele
  2. & s/a fille q[ui] ml't fu bele
  3. Q[ui] an .j. oureor ouroient
  4. Mes ne s/ai q[ue]le oeure ifeis/oient
  5. La dame s/an es/t hor/s/ is/s/ue
  6. & s/a fille q[ui] fu ues/tue
  7. Dune chemis/e p[ar] panz lee
  8. Deliee blanche & ridee
  9. .J. blanc cheins/e ot ues/tu des/us/
  10. Nauoit robe ne mains/ ne plus
  11. & tant es/toit li chai[n]s/es/ uiez
  12. Q[ue] as/ cos/tez es/toit perciez
  13. Poure es/toit larobe dehor/s
  14. Mes/ de s/oz es/toit biax li cor/s
  15. [initial, 3] Ml't es/toit la pucele gente
  16. car tote iot mis/e s/antante
  17. Nature q[ui] fete lauoit
  18. Ele meis/mes/ s/an es/toit
  19. Pl[us] de .v. ^.c.^ foiz meruelliee           <superscript .c.>
  20. comant une s/ole foiee
  21. Tant bele chos/e fere pot           <=rime>
  22. car puis/ tant pener ne s/e pot
  23. Q[ue]le pois/t s/on es/s/anplaire
  24. An nule guis/e co[n]trefaire
  25. De ces/te tes/moi[n]gne nature
  26. conq[ue]s/ s/i bele criature
  27. Ne fu ueue an tot le mo[n]de                 <Note>
  28. P[or] uoir u[os] di q[ui]s/olz la blonde
  29. Not les/ crins/ tant s/or/s/ ne luis/anz
  30. Q[ue] a ces/ti ne fus/t neanz
  31. Plus/ ot q[ue] nes/t la flors/ delis/
  32. cler & blanc le front et le uis/
  33. Sor/ la color/ p[ar] grant meruoille
  34. Dune fres/che color/ uermoille
  35. Q[ue] nature li ot donee
  36. es/toit s/a face anluminee
  37. Si oel s/i g[ra]nt clarte randoient
  38. Q[ue] .ij. es/toiles/ res/s/anbloient
  39. Onq[ue]s/ dex ne s/ot fere mialz
  40. Le nes/ la boche ne les/ ialz
  41. Q[ue] diroie de s/a biaute
  42. Ce fu cele por/ uerite
  43. Q[ui] fu fete por/ es/garder
  44. Qua[n] s/e pois/t an li mireR.
[col. b]
  1. Aus/i co[m] an .j. mireor/
  2. Js/s/ue fu de loureor/
  3. Qua[n]t ele le ch'r. uoit
  4. Q[ue] onq[ue]s/ mes/ ueu nauoit
  5. .J. petit arriere s/es/tut
  6. por/ce q[ue]le ne le q[ue]nut
  7. Vergoigne en ot & s/i rogi
  8. Erec daut[re] part s/es/bahi
  9. Q[ua]nt anli s/i g[ra]nt biaute uit
  10. & li uauas/or/s/ li a dit
  11. Bele douce fille prenez
  12. ce cheual & s/i le menez
  13. An cele es/table auoec les/ miens/
  14. Gardez q[ui]l ne li faille riens/
  15. Os/tez li la s/ele & le frein
  16. Si li donez auei[n]ne & fein
  17. Conreez le & es/trilliez
  18. Si q[ui]l s/oit bie[n] aparelliez
  19. [initial, 1] La pucele prant le cheual
  20. Si li des/lace le peitral
  21. Lle frain & la s/ele li os/te
  22. Or/ a li cheuax ml't boen os/te
  23. Ml't bien & bel s/an antremet
  24. Au cheual .j. cheuois/tre met
  25. bie[n] les/trille & tor/che & conroie
  26. A la mangėoire le loie
  27. & s/i li met foin & auei[n]ne
  28. Deuant as/s/ez nouele & s/ei[n]ne
  29. Puis/ reuint as/o[n] pere arriere
  30. & il li dis/t ma fille chiere
  31. P[re]nez p[ar] la main ce s/eignor/
  32. Si li por/tez ml't g[ra]nt enor/
  33. La pucele ne tarda plus/           <Inversion 474 / 473>
  34. P[ar] la main lan mai[n]e leis/s/us
  35. Q[ue]le nes/toit mie uilai[n]ne
  36. P[ar] la mai[n] contremont lan mai[n]ne
  37. La dame an ert deuant alee
  38. Q[ui] la meis/on ot ator/nee
  39. coutes/ por/poi[n]tes/ & tapiz
  40. Ot es/tanduz p[ar] s/or/ les/ liz
  41. Ou il s/e s/ont as/is/ tuit troj
  42. Erec la pucele ot lez s/oj
  43. & li s/ires/ de lautre part
  44. Lifeus/ ml't clers/ deuant ax art
[col. c]
  1. Li uauas/or/s/ s/ergent nauoit
  2. For/ .j. tot s/eul q[ui] le s/eruoit
  3. Ne chanberiere ne mes/chine
  4. cil ator/noit an la cuis/ine
  5. P[or] le s/oper char & ois/iax
  6. Dela tor/ner fu ml't is/niax
  7. bie[n] s/ot aparellier & tos/t
  8. char cuire & an eue & anros/t
  9. Q[ua]nt ot le mangier ator/ne
  10. Tel [con] lan li ot comande
  11. Leue lor/ done an .ij. bacins/
  12. Tables/ & napes/· & bacins/
  13. Fu tos/t aparellie & mis
  14. & cil s/ont aumangier as/is
  15. Tres/tot q[ua]n q[ue] mes/tiers/ lor/ fu
  16. Ont alor/ uolante eu                <Acute accent under the e of eu>                               
  17. Q[ua]nt a lor/ eis/e or/ent s/ope
  18. & des/ tables/ furent leue
  19. Erec mis/t s/o[n] os/te areis/on
  20. Q[ui] s/ires/ ert de la meis/on
  21. Dites/ moi biax os/tes/ fet il
  22. Detant poure robe & s/i uil
  23. P[or] ques/t u[ost]re fille ator/nee
  24. Q[ui] tant es/t bele & bie[n] s/enee
  25. Biax amis/ fet li uauas/or/s/
  26. Pouretez fet mal as/plus/or/s
  27. & autres/i fet ele moj
  28. Ml't me pois/e q[ua]nt ge lauoj
  29. Ator/nee s/i pouremant
  30. Ne nai pooir q[ue] je lamant
  31. Tant ai es/te toz iorz anguerre
  32. Tote en ai perdue ma terre
  33. & angagiee· & uandue
  34. & ne por/q[ua]nt bie[n] fus/t ues/tue
  35. Se ge s/ofris/s/e q[ue]l preis/t
  36. ce q[ue] lan doner li uos/s/is/t
  37. Nes/ li s/ires/ de ces/t chas/tel
  38. Leust ues/tue bie[n] & bel
  39. & s/e li feis/t toz s/es/ buens
  40. Q[ue]le es/t s/a niece & il es/t cuens
  41. Nena antres/tot ces/t paļs
  42. Nul baro[n] tant s/oit de haut p[ri]s
  43. Q[ui] ne leus/t afame pris/e
  44. Volantiers/ tot a ma deuis/e [end fol 3v]

Note
The scribe indicates the diaeresis by means of two short lines, similar to acute accents,
under the first e and the first u of ueue (veüe).

haut de page
retour