retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 21, lines B5321-5584 (C5281-5544). Transcribed by C. W. Carroll.

[21r col. a] [21r col. b] [21r col. c] [21v col. a] [21v col. b] [21v col. c]

[21r col. a]
  1. antredeus/ auoit une ligne
  2. Plus/ uert q[ue] nes/t fuelle deui[n]gne
  3. Q[ui] de partoit del blanc le noir
  4. Del lor/ain uos/ s/ai dire uoir
  5. & del peitral & de la s/ele
  6. Q[ue] lueure an fu & boene & bele
  7. Toz li peitrax & li lor/ains
  8. Es/toient des/meraudes/ plains/
  9. La s/ele fu dautre meniere
  10. Couerte dune por/pre chiere
  11. Li arcon es/toient diuoire
  12. Si fu antailliee les/toire
  13. Comant eneas/ uint de troye
  14. Comant a cartaige a g[ra]nt ioie
  15. Dido an s/on leu le recut
  16. comant eneas/ la decut
  17. comant ele p[or] lui s/ocis/t
  18. comant eneas/ puis/ conq[ui]s/t
  19. Laurente & tote lonbardie
  20. Dom il fu rois/ tote s/auie
  21. Soutix fu lueure & bie[n] tailliee
  22. Tote afin or/ apareilliee
  23. vns/ brez taillierres/ q[ui] la fis/t
  24. Au taillier plus/ de .vij. anz mis/t
  25. Q[ua] nule autre oeure nantandi
  26. ce ne s/ai ge q[ui]l la uandi
  27. Mes/ auoir an dut g[ra]nt des/s/erte
  28. Ml=t ot bien enyde la perte
  29. De s/on palefroi res/tor/ee
  30. Q[ua]nt de ces/tui fu enor/ee
  31. Li palefroiz li fu bailliez
  32. Si richemant apareilliez
  33. & ele i monte lieemant
  34. Puis/ mo[n]terent is/nelemant
  35. Li s/eignor/ & li es/cuier
  36. Maint faucon & mai[n]t es/preuier           <inversion 5357 5356>
  37. & maint os//tor/ s/or/ & gruieR
  38. & maint brachet & mai[n]t leu[ri]eR
  39. Fis/t Guiurez auoec ax por/teR
  40. P[or] aus/ deduire & depor/teR
  41. [space for initial, 4] heualchie ont des/ le matin
  42. Jus/q[ua]l ues/pre le droit chemj[n]
  43. pl[us] de.xxx.liues/ gales/ches/
  44. ta[n]t q[ui]l s/ont deua[n]t les/ bretes/ches/.
[21r col. b]
  1. Dun chas/tel for/t & riche & bel
  2. clos/ tot antor/ de mur nouel
  3. & p[ar] des/oz a la reonde
  4. cor/oit une eue s/i parfonde
  5. Roide & bruianz come tanpes/te
  6. .E. an les/garder s/ares/te           <E[rec]>
  7. P[or] demander & p[or] s/auoir
  8. Se nus/ li por/roit dire uoir
  9. Q[ui] de ce chas/tel es/toit s/ire
  10. Amis/ s/auroiz le me u[os] dire
  11. Fet il a s/on boen co[n]paignon
  12. comant cis/t chas/tiax ci anon
  13. & cui il es/t dites/ le moj
  14. Sil es/t ou a conte ou aroj
  15. Des/ q[ue] ci amene mauez
  16. Dites/ le moi s/e uos/ s/auez
  17. Sire fet il ml=t bien le s/aj
  18. La uerite uos/ andiraj
  19. Brandiganz ano[n] li chas/tiax
  20. Q[ui] tant es/t boens/ &tant es/t biax
  21. Q[ue] roi nanpereor/ ne dote
  22. Se France & la reautez tote
  23. & tuit cil q[ui]s/ont ius/ q[ua]u liege
  24. Es/toient anuiron as/iege
  25. N2el panroient il an lor/ uies/
  26. car pl[us] dure de .xv. lies
  27. Lis/le ou li chas/tiax es/t as/s/is
  28. car tot crois/t dedanz le por/pris
  29. Q[ua]n q[ua] riche chas/tel couient
  30. & fruiz & blez & uins/ iuient
  31. N2e bois/ ne riuiere ni faut
  32. De nule part ne crient as/aut
  33. N2e riens/ nel por/roit afamer
  34. Li rois/ eurains/ le fis/t fermer
  35. Q[ui] la tenu an q[ui]tee
  36. Tres/toz les/ ior/z des/o[n] ahe
  37. & tandra tres/tote s/auie
  38. Mes/ fermer ne le fis/t il mie
  39. P[or] ce q[ui]l dotas/t nules/ genz
  40. Mes/ li chas/tiax an es/t plus/ genz
  41. Q[ue] s/il ni auoit mur ne tor/
  42. Mes/ q[ue] leue q[ui] cor/t antor/
  43. Tant for/z & tant s/eurs/ s/eroit
  44. Q[ue] nul home ne doteroit
[21r col. c]
  1. Dex fet .E. cong[ra]nt riches/ce           <E[rec]>
  2. Alons/ ueoir la for/teres/ce
  3. & s/i feis/ons/ n[ost]re os/tel prandre
  4. El chas/tel car gi uoel des/cendre
  5. Sire fet cil cui ml=t greuoit *
  6. Se enuier ne u[os] deuoit
  7. Nos/ ni des/cendriemes/ pas/
  8. El chas/tel a ml=t mal tres/pas/
  9. Mal. fet erec S/auez le uos/
  10. Q[ue] que ce s/oit dites/ le nos
  11. car ml=t uolantiers/ le s/auroie
  12. Sire fet il peor/ auroie
  13. Q[ue] u[os] ni eus/s/iez domage
  14. Je s/ai tant an u[ost]re cor/age
  15. De hardem[an]t & de bonte
  16. Se ie uos/ auoie conte
  17. ce q[ue] gen s/ai delauanture
  18. Q[ui] ml=t es/t perilleus/e & dure
  19. Q[ue] uos/ iuoudriez aleR
  20. Jen ai s/ouant oi parleR
  21. Q[ue] pas/s/e a .vij. anz ou plus
  22. Q[ue] del chas/tel ne reuint nus/
  23. Q[ui] la uanture i alas/t q[ue]rre
  24. Si s/ont uenu de mainte terre
  25. ch=r. fier & cor/ageus
  26. Sire nel tenez mie a geus
  27. Q[ue] ia p[ar]moi ne le s/auroiz
  28. Des/i q[ue] creante mauroiz
  29. Par lamor/ q[ue] mauez promis/e
  30. Q[ue] p[ar] uos/ ne s/era req[ui]s/e
  31. Lauanture do[n] nus/ nes/tor/t
  32. Q[ui] ni recoiue honte & mor/t
  33. [initial, 2] OR ot .E. ce q[ui] li s/iet     <E[rec]>    <Note>
  34. Guiuret prie q[ui]l ne li griet
  35. & dit hai biax dolz amis
  36. Sofrez q[ue] n[ost]re os/tex s/oit pris
  37. El chas/tel s/i ne uos/ enuit
  38. Tans/ es/t dos/teler mes/ enuit
  39. & p[or] ce uoel q[ui]l ne uos/ pois/t
  40. Q[ue] s/e il nule enor/s/ mi crois/t
  41. ce uos/ deuroit es/tre ml=t bel
  42. De lauanture uos/ apel
  43. Q[ue] s/eulem[an]t le no[n] me dites
  44. & del s/or/plus/ s/oiez toz q[ui]tes.
[21v col. a]
  1. Sire fet il ne puis/ teis/ir
  2. Q[ue] ne die u[ost]re pleis/iR
  3. Li nons/ es/t ml=t biax a nomer
  4. Mes/ ml=t es/t gries/ aas/omer
  5. Car nus/ na[n] puet es/chaper uis/
  6. La uanture ce uos/ pleuis
  7. La Ioie de la Cor/t a non
  8. Dex; an ioie na s/e bie[n] non
  9. Fet .e. ce uois/ ie q[ue]rant           <e[rec]>
  10. N2e malez ci des/ es/perant
  11. biax amis/ ne de ce ne del
  12. Mes/ feis/ons/ prandre n[ost]re os/tel
  13. Q[ue] g[ra]nz bie[n]s/ an puet auenir
  14. Riens/ ne me por/roit retenir
  15. Q[ue] ie naille q[ue]rre la ioie
  16. Sire fet il dex u[os] en oie
  17. Q[ue] uos/ ioie i puis/s/iez trouer
  18. & s/anz anconbrier retor/ner
  19. bie[n] uoi q[ua]ler uos/ ies/tuet
  20. Des/ q[ua]utrem[an]t es/tre ne puet
  21. Alons/ n[ost]re os/tex ies/t pris
  22. car nus/ ch=rs/ de haut p[ri]s
  23. ce ai oi dire & conter
  24. N2e puet an ce chas/tel antrer
  25. P[or] ce q[ue] herb[er]gier iuuelle
  26. Q[ue] li rois/ eurains/ nel recuelle
  27. Tant es/t gentix & frans/ lirois/
  28. Q[ui]l afet banc as/es/ bor/iois/
  29. Si chier [con] chas/cuns/ a s/o[n] cor/s/
  30. Q[ue] prodom q[ui] ueigne de hor/s/
  31. An lor/ meis/ons/ os/tel ne truis/s/e
  32. P[or] ce q[ue] il meis/mes/ puis/s/e
  33. Toz les/ prodomes/ enor/er
  34. Q[ui] leanz uoldront demor/er
  35. [initial, 2] Eins/i uers/ le chas/tel s/a[n] uont
  36. Pas/s/ent les/ lices/ & le pont
  37. Tant les/ lices/ ont pas/s/ees/
  38. & les/ genz q[ui] s/ont amas/s/ees/
  39. P[ar] la rue a g[ra]nz tropeiax
  40. voient .e. q[ui] tant es/t biax           <e[rec]>
  41. Q[ue] par s/anblant cuide[n]t & croie[n]t
  42. q[ue] tres/tuit li autre alui s/oient
  43. A meruoilles/ les/garde[n]t tuit
  44. Lauile an fremis/t tote & bruit
[21v col. b]
  1. Tant an [con]s/oillent & parolent
  2. N2es/ les/ puceles/ q[ui] q[ue]rolent
  3. Lor/ chant an leis/s/ent & retarde[n]t
  4. Totes/ ans/anble le regardent
  5. & de s/a g[ra]nt biaute s/e s/aignent
  6. A g[ra]nt meruoille le deplaigne[n]t
  7. Ha; dex dit lune a laut[re] las/s/e
  8. Cis/t ch=rs/. q[ui] parci pas/s/e
  9. vient a la ioie dela cor/t
  10. Dolant an iert einz q[ui]l s/an tor/t
  11. Onq[ue]s/ nus/ ne ui[n]t dautre t[er]re
  12. La ioie de la cor/t req[ue]rre
  13. Q[ui]l ni eus/t honte & domage
  14. & ni leis/s/as/t la tes/te angage
  15. Apres/ p[or] ce q[ue] il lantande
  16. Dient anhaut dex te des/fande
  17. ch=rs/.de mes/auanture
  18. car tu ies/ biax a des/mes/ure
  19. & ml=t fet ta biautez aplai[n]dre
  20. car demai[n] la uerrons/ es/taindre
  21. a demai[n] es/t ta mor/z uenue
  22. Demai[n] mor/ras/ s/anz retenue
  23. Se dex ne te garde & des/fant
  24. .E. ot bie[n] & s/i antant           <E[rec]>
  25. Qua[n] dit de lui p[ar]mi la uile
  26. Jl le plaignent pl[us] de .vii. mile
  27. Mes/ riens/ ne le puet es/maieR
  28. Outre s/an uet s/anz delaier
  29. Saluant de boneiremant
  30. Toz & totes/ comunalmant
  31. & tuit & totes/ le s/aluent
  32. Li plus/or/ dangois/s/e tres/s/uent
  33. Q[ui] plus/ dotent q[ue] il ne fait
  34. Ou de s/a mor/t ou de s/o[n] lait
  35. Seul deueoir s/a contena[n]ce
  36. Sa g[ra]nt biaute & s/a s/ablance           <sic, "sablance">
  37. A s/i les/ cuers/ de toz aluj
  38. Q[ue] tuit redotent s/o[n] enuj
  39. ch=r. dames/ & puceles/
  40. Li rois/ eurains/ ot les/ noueles/
  41. Q[ue] tex genz as/a cor/t uenoient
  42. Q[ui] g[ra]nt [con]paignie menoient
  43. & bien res/anbloit auhernois/
  44. Q[ue] lor/ s/ires/ fus/t cue[n]s/ ou rois
[21v col. c]
  1. Li rois/ eurains/ en mi la rue
  2. vint ancontre ax s/iles/ s/alue
  3. bien uaigne fet il ces/te rote
  4. & li s/ires/ & la genz tote
  5. bie[n] uaigniez fet il des/cendez
  6. Des/cendu s/ont. il fu as/ez
  7. Q[ui] lor/ cheuax recut & p[ri]s/t
  8. Li rois/ eurains/ pas/ na[n]trep[ri]s/t
  9. Q[ua]nt il uit enyde uenant
  10. Si la s/alue mai[n]tenant
  11. & cor/rut aidier audes/cendre
  12. P[ar] la main q[ue]le ot bele & tandre
  13. La mai[n]ne an s/o[n] pales/ amont
  14. Si co[n] franchis/e le s/emont
  15. Si lenor/a de q[ua]n q[ui]l pot
  16. car bie[n] & bel feire le s/ot
  17. Sanz folie & s/anz mal pans/er
  18. Ot feite une chanbre ancens/er
  19. Dencens/. de mirre. & daloe
  20. A lantrer anz ont tuit loe
  21. Le biau s/anblant au roi eurain
  22. An la chanbre antre[n]t mai[n] amain
  23. Si co[n] li rois/ les/ imena
  24. Q[ui] dax g[ra]nt ioie demena
  25. Mes/ por/coi uos/ deuis/eroie
  26. La poi[n]ture des/ dras/ de s/oie
  27. Don la chanbre es/toit anbelie
  28. Le tans/ gas/teroie an folie
  29. & ge nel uuel mie has/teR           <sic, "haster">
  30. Eincois/ me uoel un po has/teR
  31. Q[ue] q[ui] tos/t ua p[ar] droite uoie
  32. celui pas/s/e q[ui] s/e des/uoie
  33. P[or] ce ne mi uoel ares/ter
  34. Li rois/ comanda apres/teR
  35. Le s/ouper q[ua]nt tans/ fu & or/e
  36. Jci ne uuel feire demor/e
  37. Se trouer puis/ uoie pl[us] droite
  38. Q[ua]n q[ue] cuers/ & boche couoite
  39. Or/ent plenierem[an]t la nuit
  40. Ois/iax & uenis/o[n] & fruit
  41. & uin de diuers/e meniere
  42. Mes/ tot pas/s/a la bele chiere
  43. Q[ue] de toz mes/ es/t li plus/ dolz
  44. La bele chiere & li biax uolz           <end, 21v>

Note
5441 The "R" or "OR" is a small capital, smaller than, e.g., the line-initial "R" in 5369.

haut de page
retour