retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 22, lines B5585-5850 (C5545-5810). Transcribed by C. W. Carroll.

[22r col. a] [22r col. b] [22r col. c] [22v col. a] [22v col. b] [22v col. c]

[22r col. a]
  1. Ml=t furent s/erui lieemant
  2. Tant querec es/tros/s/eem[an]t
  3. Leis/s/a le ma[n]gier & le boiure
  4. & comanca aramantoiure
  5. ce q[ue] aucuer pl[us] li tenoit
  6. De la ioie li s/ouenoit
  7. San a la parole es/meue
  8. Lirois/ eurains/ la mai[n]tenue
  9. Sire fet il or/ es/t bie[n] tans/
  10. Q[ue] ie die ce q[ue] ge pans
  11. & por/coi ies/ui ci uenuz
  12. Trop me s/ui del dire tenuz
  13. or/ nel puis/ celer en auant
  14. La ioie de la cor/t demant
  15. car nule rien tant ne couoit
  16. Donez la moi q[ue] q[ue] ce s/oit
  17. Se uos/ an es/tes/ pos/teis
  18. certes/ fet lirois/ biax amis
  19. Parler uos/ oi de g[ra]nt ois/eus/e
  20. ces/te chos/e es/t ml=t dolereus/e
  21. car dolant afet mai[n]t prodome
  22. v[os] meis/mes/ a la pars/ome
  23. Ans/eroiz mor/z & afolez
  24. Se co[n]s/oil croirre na[n] uolez
  25. Mes/ s/e uos/ me uoliez croirre
  26. Je uos/ loeroie arecroirre
  27. De demander chos/e s/igrief
  28. Dons/ ia ne uandriez achief
  29. N2an parlez plus/ Teis/iez u[os] an
  30. Ne u[os] uanroit pas/de g[ra]nt s/an
  31. Se u[os] ne creez mo[n] cons/oil
  32. De rien nule ne me meruoil
  33. Se uos/ q[ue]rez enor/ & pris
  34. Mes/ s/e ie uos/ ueoie pris
  35. Ou de u[ost]re cor/s/ anpirie
  36. Ml=t auroie le cuer irie
  37. & s/achiez bie[n] q[ue] iai ueuz
  38. Mainz prodomes/ & receuz
  39. Q[ui] ces/te ioie demanderent
  40. Onq[ue]s/ de rien ni a manderent
  41. Ainz is/ont tuit mor/t & peri
  42. Einz q[ue] demai[n] s/oit as/eri
  43. Poez aus/i de uos/ atandre
  44. Se la ioie uolez anprandre
[22r col. b]
  1. Q[ue] uos/ lauroiz mes/ bie[n] u[os] pois/t
  2. Ces/t une chos/e q[ui] uos/ lois/t
  3. A repantir & aretraire
  4. Se uos/ uolez u[ost]re preu faire
  5. P[or] ce uos/ di q[ue] trais/on
  6. Vers/ uos/ feroie & mes/pris/on
  7. Se tot le uoir ne uos/ dis/oie
  8. .E. lantant & bien lotroie           <E[rec]>
  9. Q[ue] li rois/ adroit le cons/oille
  10. Mes/ co[n] plus/ g[ra]nz es/t la meruoille
  11. & lauanture plus/ greuai[n]ne
  12. Pl[us] la couoite & pl[us] s/an pai[n]ne
  13. & dis/t s/ire dire uos/ puis/
  14. Q[ue] preudome & leal uos/ truis/
  15. N2ul blas/me ne u[os] ipuis/ metre
  16. De ce do[n] me uuel antremetre
  17. comant q[ue] des/ or/mes/ ma[n] chiee
  18. ci an s/oit la broche tranchiee
  19. Q[ue] ia de rien q[ue] iaie anpris/e
  20. N2e ferai tel recreantis/e
  21. Q[ue] ie tot mo[n] pooir na[n] face
  22. Aincois/ q[ue] fuie de la place
  23. bie[n] le s/auoie fet lirois
  24. vos/ lauroiz anco[n]tre mo[n] pois
  25. La ioie q[ue] uos/ requerez
  26. Mes/ ml=t ans/ui des/es/perez
  27. & ml=t dot u[ost]re mes/cheance
  28. Mes/ des/ or/ es/tes/ anfiance
  29. Dauoir q[ua]n q[ue] uos/ couoitiez
  30. Se u[os] a ioie an es/ploitiez
  31. conq[ui]s/e auroiz s/i g[ra]nt enor/
  32. Onq[ue]s/ hom ne co[n]q[ui]s/t graignor/
  33. & dex s/i con ie le des/ir
  34. V[os] andoint a ioie partir
  35. [initial, 2] De ce tote la nuit parlerent
  36. Jus/ q[ue] tant q[ue] couchier alerent
  37. Q[ue] li lit furent ator/ne
  38. Au matin q[ua]nt fu aior/ne
  39. .E. q[ui] es/t ans/o[n] es/uoil           <E[rec]>
  40. voit laube clere & le s/oloil
  41. Si s/e lieue tos/t & ator/ne
  42. Enyde a ml=t g[ra]nt enui tor/ne
  43. & ml=t an es/t tris/te & iriee
  44. Ml=t an es/t la nuit anpiriee
[22r col. c]
  1. De s/opecon & de peor/
  2. Q[ue] ele auoit de s/on s/eignor/
  3. Q[ui] s/e uialt metre an tel peril
  4. Mes/ tote uoie s/ator/ne il
  5. Q[ue] nus/ ne lan puet des/tor/neR
  6. Li rois/ p[or] s/on cor/s/ ator/ner
  7. A s/on leuer li anuea
  8. Armes/ q[ue] ml=t bie[n] anplea
  9. .E. nes/ a pas/ refus/ees           <E[rec]>
  10. car les/ s/oes/ furent us/ees
  11. & an piriees/ & mal mis/es
  12. Les/ armes/ a uolantiers/ p[ri]s/es
  13. Si s/an fet armer an la s/ale
  14. Q[ua]nt armez fu s/i s/an auale
  15. Tres/toz les/ degrez contreual
  16. & trueue ans/ele s/on cheual
  17. & le roi q[ui] mo[n]tez es/toit
  18. chas/cuns/ de mo[n]ter s/apres/toit
  19. & a la cor/t & as/ os/tes
  20. Antot le chas/tel na remes/
  21. om.
  22. om.
  23. Q[ui] aler puis/e q[ui] ni uois/e
  24. A les/mouoir a ml=t g[ra]nt nois/e
  25. & g[ra]nt bruit p[ar] totes/ les/ rues/
  26. car les/ g[ra]nz genz & les/ menues
  27. Dis/oient tuit hai.haj
  28. ch=rs/. ioie ta traj
  29. ces/te q[ue] tu cuides/ conq[ue]rre
  30. Mes/ ta mor/t & to[n] duel uas/ q[ue]rre
  31. N2enia .j. s/eul q[ui] ne die
  32. ces/te ioie dex la ma(udie)            <Note>
  33. Q[ue] tant preudome i s/ont ocis/
  34. Hui an ces/t ior/ fera le pis
  35. Q[ue] onq[ue]s/ mes/ feis/t s/anz dote
  36. .E. ot bie[n] & s/i es/cote           <E[rec]>
  37. Q[ue] les/ genz dis/oient li plus/
  38. car tuit dis/oie[n]t mar i fus
  39. biax ch=rs/. genz & adroiz
  40. certes/ ne s/eroit mie droiz
  41. Q[ue] ta uie s/i tos/t fenis/t
  42. Ne q[ue] nus/ enuiz tauenis/t
  43. Don bleciez fus/s/es/ ne leidiz
  44. bien ot la parole & les/ diz
  45. Mes/ tote uoie outre s/an pas/s/e
  46. N2e tint mie la tes/te bas/s/e.
[22v col. a]
  1. (ne f)is/t pas/ s/anblant de coart            <Note>
  2. (Q[ui]) q[ua]n paros/t ml=t li es/t tart
  3. (Q[ue]) il uoie & s/ache & conois/s/e
  4. Dom il s/ont tuit antel angois/s/e
  5. An tel es/froi & an tel poi[n]ne
  6. Li rois/ hor/s/ del chas/tel le moi[n]ne
  7. An un uergier q[ui] es/toit p[re]s
  8. & tote la gent uont apres/
  9. Priant q[ue] de ces/te bes/oigne
  10. Dex aioie partir lan doigne
  11. Mes/ ne fet pas/ atres/pas/s/eR
  12. P[or] lengue debatre & las/s/er
  13. Q[ue] del uergier ne u[os] retraie
  14. Lonc les/toire chos/e ueraie
  15. [initial, 2] El uergier nauoit anuiro[n]
  16. Mur.ne paliz.s/e de lair no[n]
  17. Mes/ de lair es/t de totes/ parz
  18. P[ar] nigromance clos/ li iarz
  19. Si q[ue] riens/ antrer ni pooit
  20. Se par un s/eul leu ni antroit
  21. Ne q[ue] s/il fus/t toz clos/ defer
  22. & tot es/te & tot yuer
  23. y auoit flor/s/ & fruit mauR
  24. & li fruiz auoit tel euR
  25. Q[ue] leanz s/e les/s/oit ma[n]gieR
  26. Mes/ au por/ter hor/s/ fet dongier
  27. car q[ui] point an uols/is/t por/ter
  28. N2es/an s/eus/t iames/ raler
  29. car alis/s/ue ne uenis/t
  30. Tant q[ua]n (s/on leu) le remeis/t       <Note>
  31. N2(e s/)oz ciel na ois/el uolant           <Note>
  32. Q[ui] pleis/e ahome anchantant
  33. A lui deduire & res/ioir
  34. Q[ui]luec ne pois/t lan oiR
  35. Plus/or/s/ de chas/cune nature
  36. & terre tant co[m] ele dure
  37. N2e por/te es/pice ne mecine
  38. Q[ui] uaille a nule medecine
  39. Q[ue] iluec ni eus/t plante
  40. San i auoit ag[ra]nt plante
  41. Leanz p[ar] une es/troite antree
  42. Es/t la tor/be des/ genz antree
  43. Lirois/ auant & tuit li autre
  44. .E. aloit lance s/or/ fautre           <E[rec]>
[22v col. b]
  1. P[ar] mi le uergier cheuauchant
  2. Q[ui] ml=t s/e delitoit el chant
  3. Des/ ois/iax q[ui] leanz chantoient
  4. Q[ui] la ioie li pres/antoient
  5. La chos/e a coi il plus/ baoit
  6. Mes/ une g[ra]nt meruoille uoit
  7. Q[ui] pois/t faire g[ra]nt peor/
  8. Au plus/ riche conbateor/
  9. ce fus/t tiebauz lies/clauons/           <inversion 5772 / 5771>
  10. N2e nus/ de ces/ q[ue] or/ s/auons/
  11. Ne opiniax ne fernaguz
  12. car deuant ax s/or/ pex aguz
  13. Auoit hiaumes/ luis/anz & clers/
  14. & uoit de des/oz les/ cerclers
  15. Paroir tes/tes/ des/oz chas/cun
  16. Mes/ auchief des/ pex anuoit un
  17. ou il nauoit neant ancor/
  18. For/s/ q[ue] tant s/olem[an]t un cor/
  19. Jl ne s/et q[ue] ce s/enefie
  20. Ne de neant ne s/an es/frie
  21. Einz demanda q[ue] ce puet es/tre
  22. Au roi.q[ui] lez lui ert ades/tre
  23. Li rois/ li dit &s/i li conte
  24. Amis/ s/auez uos/ q[ue] ce monte
  25. ces/te chos/e q[ue] ci ueez
  26. Ml=t an s/eroiez es/freez
  27. Se uos/ ameiez u[ost]re cor/s
  28. car cil s/eus/ piex q[ui] es/t dehor/s
  29. ou uos/ ueez ce cor/ pandu
  30. A ml=t longuemant atandu
  31. .J. ch=r. ne s/auons/ cuj
  32. Se il atant u[os] ou autruj
  33. Garde tates/te ni s/oit mis/e
  34. car li pex s/iet ala deuis/e
  35. bie[n] u[os] en auoie garni
  36. Eincois/ q[ue] uos/ uenis/s/iez ci
  37. Ne cuit q[ue] iames/ an is/s/iez
  38. Si s/oiez mor/z & detra[n]chiez
  39. Des/ or/e ans/auez uos/ itant
  40. Q[ue] li piex u[ost]re tes/te atant
  41. & s/e cauient q[ue]le is/oit mis/e
  42. Si co[n] chos/e li es/t promis/e
  43. Des/ q[ui]l ifu mis/ & dreciez
  44. vns/ autres/ pex s/era fichiez
[22v col. c]
  1. Apres/ celui q[ui] atandra
  2. Tant q[ue] ne s/ai q[ui] reuandra
  3. Del cor/ ne u[os] dirai ie plus
  4. For/s/ conq[ue]s/ s/oner nel pot nus/
  5. Mes/ cil q[ui] s/oner le por/ra
  6. & s/on pris/ & s/enor/ fera
  7. Deuant toz ces/ de ma co[n]tree
  8. Saura tel enor/ ancontree
  9. Q[ue] tuit enor/er le uandront
  10. & au meillor/ dax le tandront
  11. Or/ ni a plus/ de ces/t afere
  12. Feites/ uoz genz arriere trere
  13. car la ioie uanra partans
  14. Q[ui] u[os] fera dolant ce pans
  15. [initial, 4] A tant li rois/ Eurains/ le leis/s/e
  16. & cil uers/ enyde s/e beis/s/e
  17. Q[ui] delez lui g[ra]nt duel feis/oit
  18. N2e por/q[ua]nt s/ele s/e teis/oit
  19. car diax q[ue] lan face de boche
  20. Ne uaut neant s/au cuer ne toche
  21. & cil q[ui] bien conuis/t s/o[n] cueR
  22. Li a dit Bele douce s/ueR
  23. Gentix dame leax & s/age
  24. bie[n] conuis/ tot u[ost]re cor/age
  25. Peor/ auez g[ra]nt bie[n] le uoj
  26. Si ne s/auez ancor/ p[or] coj
  27. Mes/ por/ neant u[os] es/maiez
  28. Jus/ q[ua] itant q[ue] uos/ uoiez
  29. Q[ue] mes/ es/cuz iert depeciez
  30. & ge de danz le cor/s/ bleciez
  31. & uerroiz de mo[n] haub[er]c blanc
  32. Les/ mailles/ courir demo[n] s/anc
  33. & mo[n] hiaume frait & q[ua]s/s/e
  34. & moi recreant & las/s/e
  35. Q[ue] plus/ ne me por/rai des/fandre
  36. Ainz mes/toura merci atandre
  37. & deprier outre mo[n] uuel
  38. Lor/s/ por/roiz fere u[ost]re duel
  39. Q[ue] trop tos/t comancie lauez
  40. Douce dame ancor/ ne s/auez
  41. Q[ue] ce s/era ne ge nel s/aj
  42. De neant es/tes/ an es/maj
  43. car bien s/achiez s/eurem[an]t
  44. San moi nauoit de hardem[an]t           <end, 22v>

Notes
5704 The last 4 letters of "maudie" are unclear on the print, apparently because of a crease in the ms.
5719-21 The first letters of these lines, in parentheses above, are missing because the upper corner of the folio has been torn off.
5748 The letters of "s/onleu" are unclear on the print, because of the same crease mentioned above, 5704.
5749 The same crease makes it difficult to read the "e" of "Ne" and the "s/" of "s/oz".

haut de page
retour