retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 23, lines B5851-6114 (C5811-6074). Transcribed by C. W. Carroll.

[23r col. a] [23r col. b] [23r col. c] [23v col. a] [23v col. b] [23v col. c]

[23r col. a]
  1. For/s/ tant con u[ost]re amor/s/ ma[n] baille
  2. Ne crie[n]broie ie anbataille
  3. cor/s/ acor/s/ nul home uiuant
  4. Si fais/ folie q[ui] ma[n] uant
  5. Mes/ ie nel di p[or] nul or/guel
  6. For/s/ tant q[ue] confor/ter u[os] uuel
  7. [con]for/tez uos/ les/s/iez es/ter
  8. Je ne puis/ pl[us] ci ares/ter
  9. N2e u[os] niroiz pl[us] auoec moj
  10. car auant mener ne u[os] doj
  11. Si co[n] li rois/ la comande
  12. Lor/s/ la beis/e & comande ade
  13. & ele irecomande luj
  14. Mes/ ml't li tor/ne ag[ra]nt enuj
  15. Q[ua]nt ele nel s/ius/t & co[n]uoie
  16. Tant q[ue]le s/ache & q[ue]le uoie
  17. Quex auanture ce s/era
  18. & coma[n]t il es/ploitera
  19. Mes/ aremenoir li es/tuet
  20. car auant s/iure ne le puet
  21. Ele remaint tris/te & dolante
  22. & cil s/an uet tote une s/ante
  23. Seus/ s/anz [con]paignie de gent
  24. Tant q[ui]l troua .j. lit dargent
  25. couert dun drap bros/de aor/
  26. Des/oz {lo}nbre dun s/iq[ua]mor/            <Note>
  27. & s/or/ le lit une pucele
  28. Gente de cor/s/ & de uis/ bele
  29. Detotes/ biautez a deuis/e
  30. La s/es/toit tote s/eule as/s/is/e
  31. De li ne uuel pl[us] deuis/er
  32. Mes/ q[ui] bien s/eus/t rauis/er
  33. & s/on ator/ & s/a biaute
  34. Dire pois/t p[or] uerite
  35. conq[ue]s/ lauine de laurente
  36. Q[ui] tant parfu & bele & gente
  37. Not de nule biaute le q[ua]rt
  38. .E. s/aproche cele part           <E[rec]>
  39. Q[ui] de plus/ pres/ la uialt ueoir
  40. Lez li s/ala .e. s/eoiR           <e[rec]>
  41. A tant ez uos/ un ch'r.           <inversion 5892-91>
  42. Soz les/ arbres/ p[ar] le uergieR
  43. Arme dunes/ armes/ uermoilles/
  44. Q[ui] es/toit g[ra]nz amereuoilles
[23r col. b]
  1. & s/il ne fus/t g[ra]nz a enuj
  2. Soz ciel neus/t pl[us] bel de luj
  3. Mes/ il es/toit .j. pie plus/ g[ra]nz
  4. A tes/moing de totes/ les/ genz
  5. Q[ue] ch'rs/. q[ue]lan s/eus/t
  6. Einz q[ue] .e. ueu leus/t           <e[rec]>
  7. Si s/es/cria uas/ax · uas/ax
  8. Fos/ es/tes/ s/e ge s/oie s/ax
  9. Q[ui] uers/ ma dameis/ele alez
  10. Mien es/ciant tant ne ualez
  11. Q[ue] uers/ li doiez aprochieR
  12. v[os] [con]parroiz ancui ml't chieR
  13. v[ost]re folie par ma tes/te
  14. Es/tez arriers/.& il s/ares/te
  15. Si le regarde & cil s/es/tut
  16. Liuns/ uers/ lautre ne s/e mut
  17. Tant querec res/pondu liot
  18. Tres/tot q[ua]n q[ue] dire li plot
  19. Amis/ fet il dire puet lan
  20. Folie aus/i tos/t come s/an
  21. Menaciez tant [con] u[os] pleira
  22. & ie s/ui cil q[ui] s/e teira
  23. Qua[n] menacier na nul s/auoir
  24. Sauez p[or] coi tex cuide auoir *
  25. Le geu ioe.q[ui]puis/ le pert
  26. & por/ ces/t fos/ tot en apert
  27. Q[ui] trop cuide & q[ui] trop menace
  28. Ses/t q[ui] fuie as/ez es/t q[ui] chace
  29. Mes/ ie ne uos/ dot mie tant
  30. Q[ue] ie man fuie aincois/ atant
  31. Apareilliez demoi des/fandre
  32. Ses/t q[ui] es/tor/ me uoelle randre
  33. Q[ue] p[ar] for/ce feire les/tuis/s/e
  34. Nautrem[an]t es/chaper na[n] puis/s/e
  35. N2enil fet il s/e dex me s/aut
  36. Sachiez bataille ne u[os] faut
  37. Q[ue] ie u[os] req[ui]er & des/fi
  38. Jce s/achiez uos/ tot defi
  39. Einz puis/ ni ot res/nes/ tenues
  40. N2or/ent mie lances/ menues/
  41. Ainz furent gros/s/es/ & plenees
  42. & s/i es/toient bie[n] fenees
  43. San furent plus/ roides/ & for/z
  44. Sor/ les/ es/cuz par tel es/for/z
[23r col. c]
  1. Santrefierent des/fers/ tra[n]chanz
  2. Q[ue] p[ar]mi les/ es/cuz luis/anz
  3. Pas/s/a de chas/cun une tois/e
  4. Mes/ liuns/ lautre an char nadois/e
  5. Ne lance bris/iee ni ot
  6. chas/cuns/ au pl[us] tos/t q[ue] il pot
  7. A s/a lance s/achiee aluj
  8. Si s/antreuiene[n]t anbeduj
  9. & reuiene[n]t a droite ios/te
  10. Liuns/ anco[n]tre lautre ios/te
  11. Si s/e fierent p[ar] tel angois/s/e
  12. Q[ue] lune & lautre lance frois/s/e
  13. & li cheual de s/oz aus/ chieent
  14. & cil q[ui] s/or/ les/ s/eles/ s/ieent
  15. N2e s/e tienent arien greue
  16. Js/nelem[an]t s/ont releue
  17. car preu es/toient & legier
  18. A pie s/ont enmi le uergieR
  19. Si s/antreuienent demanois/
  20. As/ boens/ branz dacier uienois/
  21. & fierent g[ra]nz cos/ & nuis/anz
  22. Sor/ les/ es/cuz clers/ & luis/anz
  23. Si q[ue] tres/toz les/ es/cartelent
  24. & q[ue] li oel lor/ es/tancelent
  25. Ne ne s/e pueent mialz pener
  26. Daus/ anpirier & dax greuer
  27. Q[ue] il s/e pai[n]nent & trauaillent
  28. Andui fierem[an]t s/antras/aillent
  29. As/plaz des/ branz & as/ tranchanz
  30. Tant s/e s/ont martele les/ danz
  31. & les/ ioes/ & les/ nas/ez
  32. & poinz.& braz.& plus/ as/s/ez            <Note>
  33. Temples/ & hateriax & cos/
  34. Q[ue] tuit lor/ anduelent li os
  35. Ml't s/ont duillant & ml't s/ont las
  36. Nepor/q[ua]nt ne recroient pas/
  37. Aincois/ s/es/for/cent mialz & mialz
  38. Las/uor/s/ lor/ troble les/ ialz
  39. & li s/ans/ q[ui] auoec degote
  40. Si q[ue] parpo ne uoient gote
  41. & bien s/ouant lor/ cos/ perdoient
  42. come cil q[ui] pas/ ne ueoient
  43. Les/ es/pees/ s/or/ aus/ conduire
  44. Ne ne pooit mes/ gueres/ nuire.
[23v col. a]
  1. Li uns/ alautre ne por/q[ua]nt
  2. N2e dotez ia ne tant ne q[ua]nt
  3. Q[ue] tote lor/ for/ce nan facent
  4. P[or] ce q[ue] li oel lor/ es/facent
  5. Si q[ue] tot perdent le ueoir
  6. & leis/s/ent lor/ es/cuz cheoiR
  7. Si s/antraerdent p[ar] g[ra]nt ire
  8. Li uns/ lautre s/ache & detire
  9. Si q[ue] s/or/ les/ genouz s/abatent
  10. Ens/i longuem[an]t s/e conbatent
  11. Tant q[ue] lor/e de none pas/s/e
  12. & li g[ra]nz ch'rs/. s/e las/s/e
  13. Si q[ue] tote li faut lalai[n]ne
  14. .E. as/on talant le mai[n]ne           <E[rec]>
  15. & s/ache & tire s/i q[ue] toz
  16. Les/ laz des/o[n] hiaume a deroz
  17. & s/i q[ue] deuers/ lui lancline
  18. Cil chiet adanz s/or/ la poit[ri]ne
  19. N2e na pooir de releuer
  20. Q[ue] q[ue] il li doie greueR
  21. Li coui[n]t dire & otroieR
  22. Conq[ui]s/ mauez nel puis/ noier
  23. Mes/ ml't me tor/ne a g[ra]nt [con]traire
  24. & ne por/q[ua]nt de tel afaire
  25. Poez es/tre & de tel renon
  26. Q[ui]l ne man s/era s/e bel non
  27. & ml't uoldroie par proiere
  28. Ses/tre puet an nule meniere
  29. Q[ue] ie u[ost]re droit no[n] s/eus/s/e
  30. P[or] ce q[ue] confor/t an eus/s/e
  31. Se miaudres/ demoi ma conq[ui]s
  32. Liez an s/erai ce u[os] pleuis
  33. Mes/ s/e il mes/t s/i anco[n]tre
  34. Q[ue] pires/ demoi mait outre
  35. De ce doi ge g[ra]nt duel auoir
  36. Amis/.tu uiax mo[n] no[n] s/auoir
  37. Fet .e. & iel te diraj           <E[rec]>
  38. Ja ainz de ci ne partiraj
  39. Mes/ ce iert par tel couena[n]t
  40. Q[ue] tu me dies/ mai[n]tenant
  41. P[or] coi tu ies/ an ces/t iardin
  42. Sauoir an uoel tote la fin
  43. Q[ue] ton non dies/ & la Ioie
  44. Q[ue] ml't me tarde q[ue] ie loie
[23v col. b]
  1. La uerite del tot an tot
  2. Sire fet il s/anz nul redot
  3. v[os] dirai tot q[ua]n q[ue] uos/ ples/t
  4. .E. s/on non pl[us] ne li tes/t           <E[rec]>
  5. Ois/ onq[ue]s/ parler fet il
  6. Del roi lac & derec s/o[n] fil
  7. Oil s/ire bie[n] le conuj
  8. car a la cor/t le roi lac fuj
  9. Mainz ior/z ainz q[ue] ch'rs/ fus/s/e
  10. N2e ia s/o[n] uuel ne ma[n] meus/s/e
  11. Dans/anble lui p[or] nule rien
  12. Dons/ me doiz tu conuis/tre bie[n]
  13. Se tu fus/ onq[ue]s/ auoec moj
  14. A la cor/t mo[n] pere le roj
  15. P[ar] foi donc mes/t bie[n] auenu
  16. Or/ oez q[ui] ma retenu
  17. An ces/t uergier s/i lo[n]guem[an]t
  18. Tres/tot u[ost]re comandemant
  19. voel ie dire q[ue] q[ui]l me griet
  20. cele pucele q[ui] la s/iet
  21. Mama des/ anfance & ie lj
  22. A lun & a lautre abeli
  23. & lamor/s/ crut & amanda
  24. Tant q[ue] ele me demanda
  25. vn do[n] mes/ el nel noma mie
  26. Q[ui] ueheroit neant s/amie
  27. Nes/t pas/ amis/ q[ui]antres/ait
  28. Tot le boen s/amie ne fait
  29. Sanz rien leis/s/ier & s/anz fai[n]tis/e
  30. Sil onq[ue]s/ puet an nule guis/e
  31. creantai li s/a uolante
  32. & q[ua]nt li oi acreante
  33. Si uos/t ancor/ q[ue] li pleuis/s/e
  34. Se pl[us] uols/is/t pl[us] an feis/s/e
  35. Mes/ ele me crut p[ar] ma foj
  36. Fiancie li s/i ne s/oi quoj
  37. Tant q[ua]uint q[ue] ch'rs/.fuj
  38. Lirois/ eurai[n]s/ cui nies/ ie s/uj
  39. Madoba ueant mainz prodomes/
  40. dedanz ces/t uergier ou nos/ s/omes/
  41. Ma dameis/ele q[ui] s/iet la
  42. Tantos/t de ma foi mapela
  43. & dis/t q[ue] pleui li auoie
  44. Q[ue] ia mes/ de ceanz nis/troie
[23v col. c]
  1. Tant q[ue] ch'rs/.iuenis/t
  2. Q[ui] par armes/ me conq[ue]is/t
  3. Reis/ons/ fu q[ue] ie remai[n]s/is/s/e
  4. Ainz q[ue] ma fiance ma[n]tis/s/e
  5. Ja ne leus/s/e ie pleuj
  6. Des/ q[ue] ge s/oi le bien & uj
  7. A la rien q[ue] ge oi pl[us] chiere
  8. N2andui feire s/anblant ne chiere
  9. Q[ue] nule rien me des/pleus/t
  10. car s/e ele laparceus/t
  11. El retrais/s/is/t ali s/o[n] cuer
  12. & ie nel uols/is/s/e a nul fuer
  13. P[or] rien q[ui] pois/t auenir
  14. Ens/i me cuida retenir
  15. Ma dameis/ele alonc s/eior/
  16. N2e cuidoit pas/ q[ue] anul ior/
  17. Deus/t an ces/t uergier antrer
  18. vas/aus/ q[ui] me deus/t outrer
  19. P[ar] ce me cuida adeliure
  20. Toz les/ ior/z q[ue] ieus/s/e auiure
  21. Auoec li tenir anpris/on
  22. & ge feis/s/e mes/pris/on
  23. Se de rie[n] nule mes/preis/s/e
  24. Q[ue] tres/toz ces/ ne conq[ue]is/s/e
  25. vers/ cui ge eus/s/e puis/s/ance
  26. vilai[n]ne fus/t tex deliurance
  27. bien u[os] puis/ dire & acoi[n]tieR
  28. Q[ue] ie nai nul ami s/i chieR
  29. vers/ cui ie ma[n] fains/is/s/e pas
  30. Onq[ue]s/ mes/ darmes/ ne fui las/
  31. N2e de conbatre recreuz
  32. bie[n] auez les/ hiaumes/ ueuz
  33. De ces/ q[ue] iai uai[n]cuz & mor/z
  34. Mes/ miens/ na[n] es/t mie li tor/z
  35. Q[ui] reis/on uoldroit es/garder
  36. De ce ne me poi ge gardeR
  37. Se ge ne uols/is/s/e es/tre fax
  38. & foi mantie & des/leax
  39. La uerite u[os] en ai dite
  40. & s/achiez bie[n] nes/t pas/ petite
  41. Lenor/s/ q[ue] uos/ auez conq[ui]s/e
  42. Ml't auez an g[ra]nt ioie mis/e
  43. La cor/t mo[n] oncle & mes/ amis
  44. cor/ s/erai hor/s/ de ceanz mis.           <end, 23v>

Notes
5876 The letters "lo" are unclear on print.
5970 Scribe first wrote "as/ez", then inserted a small "s/" above.

haut de page
retour