retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 24, lines B6115-6380 (C6075-6340). Transcribed by C. W. Carroll.

[24r col. a] [24r col. b] [24r col. c] [24v col. a] [24v col. b] [24v col. c]

[24r col. a]
  1. & por/ce q[ue] ioie anferont
  2. Tuit cil q[ui] a la cor/t uanront
  3. Joie de la Cor/t lapeloient
  4. cil q[ui] la ioie an atandoient
  5. Tant longuem[an]t lont atandue
  6. Q[ue] p[re]miers/ lor/ s/era randue
  7. P[ar] uos/ q[ui] lauez des/res/niee
  8. Ml't auez matee & fes/niee
  9. Mon pris/ & ma cheualerie
  10. & bie[n] es/t droiz q[ue] ie uos/ die
  11. Mon no[n] q[ua]nt s/auoir le uolez
  12. Maboagrins/ s/ui apelez
  13. Mes/ ne s/ui nes/ point coneuz
  14. An leu ou iaie es/te ueuz
  15. P[ar] rema[n]brance de ces/t non
  16. San ces/t pais/ s/olem[an]t non
  17. caronq[ue]s/ tant [con] uas/lez fuj
  18. Mon no[n] ne dis/ ne ne conuj
  19. Sire la ueritez s/auez
  20. De q[ua]n q[ue] uos/ req[ui]s/ mauez
  21. Mes/ adire uos/ ai ancor/
  22. Jl a an ces/t uergier un cor/
  23. Q[ue] bien auez ueu cecroj
  24. Hor/s/ deceanz is/s/ir nedoj
  25. Tant q[ue] le cor/ aiez s/one
  26. & lor/s/ mauroiz des/pris/one
  27. & lor/s/ comancera la Ioie
  28. Q[ui] q[ue] lantande & q[ui] q[ue] loie
  29. Ja es/s/oines/ ne le tandra
  30. Q[ua]nt la uoiz del cor/ antandra
  31. Q[ue] alacor/t ne uaigne tos/t
  32. Leuez de ci s/ire alez tos/t
  33. P[or] le cor/ is/nelem[an]t prandre
  34. Q[ue] ni auez plus/ q[ue] atandre
  35. San feites/ ce q[ue] uos/ deuez
  36. Mai[n]tenant s/es/t .E. leuez           <E[rec]>
  37. & cil s/e lieue ans/anble oluj
  38. Aucor/ anuienent anbeduj
  39. .E. le prant & s/i le s/one           <E[rec]>
  40. Tote s/afor/ce i abandone
  41. Si q[ue] ml't loing an ua loie
  42. Ml't s/an es/t enyde es/ioie
  43. om.
  44. om.
  45. Liez es/t li rois/ & s/a gent liee
  46. Ni a un s/eul cui ml't ne s/iee
[24r col. b]
  1. & ml't ne pleis/e ces/te chos/e
  2. Nus/ ni ces/s/e ne ne repos/e
  3. De ioie feire & de chanteR
  4. ce ior/ s/e pot erec uanter
  5. conq[ue]s/ tel ioie ne fu feite
  6. N2e por/roit pas/ es/tre retreite
  7. Ne contee p[ar] boche dome
  8. Mes/ ie u[os] an dirai la s/ome
  9. briem[an]t s/anz trop lo[n]gue parole
  10. P[ar] le pais/ nouele uole
  11. Quains/i es/t la chos/e auenue
  12. Puis/ ni ot nule retenue
  13. Q[ue] tuit ne uenis/s/ent acor/t
  14. De toz s/anz li pueples/ icor/t
  15. Q[ua] pie q[ue] a cheual batant
  16. Q[ue] liuns/ lautre ni atant
  17. & cil q[ui] el uergier es/toient
  18. Derec des/armer s/apres/toient
  19. & chantoient p[ar] contancon
  20. Tuit de la ioie une chanco[n]
  21. & les/ dames/ .j. lai trouerent
  22. Q[ue] le lai deioie apelerent
  23. Mes/ nes/t gueres/ li lais/ s/auz
  24. bien es/t de ioie .e. pauz           <E[rec]>
  25. & bie[n] s/eruiz a s/o[n] creante
  26. Mes/ celi mie natalante
  27. Q[ui] s/or/ le lit dargent s/eoit
  28. La ioie q[ue] ele ueoit
  29. N2e li uenoit mie a pleis/ir─
  30. Mes/ mai[n]te gent couient s/ofrir
  31. & es/garder ce q[ui] lor/ pois/e
  32. Ml't fis/t enyde q[ue] cor/tois/e
  33. P[or] ce q[ue] pans/iue la uit
  34. & s/eule s/eoir s/or/ le lit
  35. Li pris/t talanz q[ue] ele iroit
  36. A li s/i li demanderoit
  37. De s/on afeire & de s/o[n] es/tre
  38. & anq[ue]rroit s/il pooit es/tre
  39. Q[ue]le del s/uen li redeis/t
  40. Mes/ q[ue] trop ne li des/s/eis/t
  41. Seule i cuida enyde aler
  42. Q[ue] nelui ni cuida meneR
  43. Mes/ des/ dames/ & des/ puceles/
  44. Des/ mialz uaillanz & des/ pl[us] beles/
[24r col. c]
  1. La s/uioient une partie
  2. P[ar] amor/ & par co[n]paignie
  3. & por/ celi feire confor/t
  4. A cui laioie enuioit for/t
  5. P[or] ce q[ui]l li es/toit a uis/
  6. cor/ ne s/eroit mes/ s/es/ amis/
  7. Auoec li tant [com] il s/oloit
  8. Q[ua]nt il del uergier is/s/ir doit
  9. A cui q[ui]l onq[ue]s/ abelis/s/e
  10. N2e puet muer q[ui]l ne s/an is/s/e
  11. Q[ue] uenue es/t lor/e & li termes/
  12. P[or] ce li cor/oient les/ lermes
  13. Des/ ialz tot co[n]treual le uis/
  14. Ml't plus/ q[ue] ie ne uos/ deuis/
  15. Es/toit dolante & cor/reciee
  16. & ne p[or]q[ua]nt s/i s/es/t dreciee
  17. Mes/ de nule ne li es/t tant
  18. De ces/ q[ui] la uont confor/tant
  19. Q[ue] ele anles/t s/on duel a feire
  20. Enyde come de boneire
  21. La s/alue cele ne pot
  22. De g[ra]nt piece res/pondre mot
  23. car s/opir & s/anglot litolent
  24. Q[ui] ml't lanpirent & afolent
  25. G[ra]nt piece apres/ li arandu
  26. La dameis/ele s/on s/alu
  27. & q[ua]nt ele lot es/gardee
  28. vne g[ra]nt piece & rauis/ee
  29. Sanbla li q[ue]le lot ueue           <Note>
  30. Autre foiee & coneue
  31. Mes/ na[n] fu pas/ tres/ bie[n] certai[n]ne
  32. Ne danq[ue]rre ne li fu pai[n]ne
  33. Dom ele es/toit de q[ue]l pais
  34. & do[n] s/es/ s/ires/ ert nais
  35. Daus/ .ij. demande q[ui] il s/ont            <Note>
  36. Enyde tantos/t li res/pont
  37. & la uerite li reconte
  38. Niece fet ele s/ui le conte
  39. Q[ui] tient la luth ans/o[n] demai[n]ne
  40. Fille de s/a s/eror/ germai[n]ne
  41. A la luth fui nee & nor/rie
  42. N2e puet muer q[ue] lor/s/ ne rie
  43. cele q[ui] tant s/an es/iois/t
  44. Einz q[ue] plus/ dire li ois/t
[24v col. a]
  1. Q[ue] de s/on duel mes/ ne li chaut
  2. De lees/ce li cuers/ li s/aut
  3. N2e ne puet s/a ioie celer
  4. Beis/ier lauet & acoleR
  5. & dis/t Ie s/ui u[ost]re cos/ine
  6. Sachiez q[ue] ces/t ueritez fine
  7. & uos/ es/tes/ niece mo[n] pere
  8. car il & li u[ost]res/ s/ont frere
  9. Mes/ ie cuit q[ue] uos/ ne s/auez
  10. Ne oi dire ne lauez
  11. comant ie uing an ces/te terre
  12. Li cuens/ u[ost]re oncles/ auoit g[ue]rre
  13. Si uindrent alui ans/oldees
  14. ch=r. de mai[n]tes/ co[n]trees
  15. Ens/i bele cos/ine auint
  16. Q[ue] auoec .j. s/oudoier uint
  17. Li nies/ le roi de brandigan
  18. chies/ mo[n] pere fu p[re]s/ dun an
  19. bie[n] a ce croi.xij.anz pas/s/ez
  20. Ancor/ es/toie anfes/ as/ez
  21. & il ert biax & auenanz
  22. La feimes/ noz couenanz
  23. Antre nos/.ij.tex co[n] nos/ s/is/t
  24. Einz ne uos/ rien q[ui]l ne uols/is/t
  25. Tant q[ua] amer me comanca
  26. Si me pleui & fianca
  27. Q[ue] toz ior/z mes/ amis/ s/eroit
  28. & q[ue] il ca man amanroit
  29. Moi plot. & a lui dautre part
  30. Lui demor/a & moi fu tart
  31. Q[ue] ca ma[n] uenis/s/e auoec luj
  32. Si nos/ uenimes/ anduj           <-1>
  33. Q[ue] nus/ ne le s/ot mes/ q[ue] nos
  34. A cel ior/ antre moi & uos
  35. Es/tiens/ iuenes/ & petites/
  36. voir u[os] ai dit or/ me redites
  37. Aus/i con ge uos/ ai conte
  38. De u[ost]re ami la uerite
  39. P[ar] q[ue]l auanture il uos/ a
  40. bele cos/ine il mes/pous/a
  41. Si q[ue] mes/peres/ bie[n] le s/ot
  42. & mamere q[ui] ioie en ot
  43. Tuit le s/or/ent & lie anfurent
  44. N[ost]re parant s/i com il durent
[24v col. b]
  1. Liez an fu meis/mes/ li cuens/
  2. car il es/t ch=rs/.s/i buens
  3. Qua[n] ne por/roit meillor/ trouer
  4. N2enes/t or/ pas/ aes/proueR
  5. De bonte ne de uas/elage
  6. Ne s/et lan tel de s/on aage
  7. N2e cuit q[ue] s/es/ parauz s/oit nus/
  8. Jl mai[n]me ml't & ie lui plus
  9. Tant q[ua]mor/s/ ne puet es/tre grai[n]dre
  10. Onq[ue]s/ ancor/ ne me s/oi faindre
  11. De lui amer. ne ie ne doj
  12. voir mes/ s/ires/ es/t filz deroj
  13. & s/i me pris/t & poure & nue
  14. P[ar] lui mes/t tex enor/s/ creue         <Acute accents as in 6233-34>
  15. Q[ua]inz a nule des/cons/eilliee
  16. Ne fu s/i g[ra]nz apareilliee
  17. & s/il u[os] ples/t iel uos/ diraj
  18. Si q[ue] de rien na[n] mantiraj
  19. comant ie uing atel hautes/ce
  20. Ja del dire ne miert peres/ce
  21. Lor/s/ li conta & reconut
  22. comant .E. uint a laluth           <E[rec]>
  23. car ele not del celer cure
  24. bie[n] li reconta lauanture
  25. Tot mot amot s/anz antrelais
  26. Mes/ areconter uos/ anlais
  27. P[or] ce q[ue] denui crois/t s/o[n] conte
  28. Q[ui] .ij.foiz une chos/e conte
  29. Q[ue] queles/ parolent ans/anble
  30. vne dame s/eule s/an anble
  31. Q[ui] as/ barons/ le uet co[n]teR
  32. P[or] la ioie crois/tre & mo[n]teR
  33. De ces/te ioie s/es/ioirent
  34. Tuit ans/anble cil q[ui] loirent
  35. & q[ua]nt maboagrains/ le s/ot
  36. Sor/ toz les/ autres/ ioie enot
  37. ce q[ue] s/amie s/econfor/te
  38. & la dame q[ui] li apor/te
  39. Lanouele has/tiuem[an]t
  40. Lafet ml't lie s/oudenem[an]t
  41. Liez an fu meis/mes/ li rois
  42. Q[ui] g[ra]nt ioie feis/oit eincois
  43. Mes/ or/ lafet as/ez graignor/
  44. Enyde uient as/on s/eignor/
[24v col. c]
  1. & s/a cos/ine olui amai[n]ne
  2. Plus/ bele q[ue] ne fu elai[n]ne
  3. & pl[us] gente & pl[us] auenant
  4. contre eles/ cor/ent mai[n]tenant
  5. Antre .e. & maboagrain           <e[rec]>
  6. & guiuret & le roi eurain
  7. & tres/tuit li autre iacor/ent
  8. Si les/ s/aluent & enor/ent
  9. Q[ue] nus/ ne s/an faint ne retret
  10. Maboagrains/ g[ra]nt ioie fet
  11. Denyde & ele aus/i deluj
  12. .E. &guiurez anbeduj           <E[rec]>
  13. Refont ioie de la pucele
  14. G[ra]nt ioie font & cil & cele
  15. Si s/antrebeis/ent & acolent
  16. De raler el chas/tel parolent
  17. car trop ont el uergier es/te
  18. De lis/s/ir s/ont tuit apres/te
  19. Si s/an is/s/ent ioie feis/ant
  20. & li uns/ lautre antrebeis/ant
  21. Tres/tuit apres/ leroi s/an is/s/ent
  22. Mes/ ainz q[ue] el chas/tel uenis/s/ent
  23. Furent as/anble li baron
  24. De tot le pais/ anuiron
  25. & tuit cil q[ui] la Ioie s/or/ent
  26. J uindrent q[ui] uenir ipor/ent
  27. G[ra]nz fu las/anblee & la p[re]s/s/e
  28. chas/cuns/ derec ueoir s/angres/s/e
  29. & haut.& bas/.& poure.& riche
  30. Li uns/ deuant lautre s/efiche
  31. Si le s/aluent & anclinent
  32. & dient tuit [con]q[ue]s/ ne finent
  33. Dex s/aut celui p[ar]cui res/s/or/t
  34. Joie & lees/ce an n[ost]re cor/t
  35. Dex s/aut le plus/ boen eure
  36. Q[ue] dex afeire ait andure
  37. Ens/i ius/ q[ua] la cor/t lan mai[n]nent
  38. & de ioie faire s/e pai[n]nent
  39. Si con li cuer les/ an s/emone[n]t
  40. Harpes/.uieles/.ires/onent
  41. Gigues/.s/autier & s/inphonies/
  42. & tres/totes/ les/ armonies
  43. Qua[n] por/roit dire ne nomer
  44. Mes/ ie le uos/ uuel as/s/omeR.           <end, 24v>

Note
6233-34 Acute accents beneath the combination eu in each rhyme-word indicate the diaeresis.
6239 The "s" of aus is inserted above the line.

haut de page
retour