retour

Erec et Enide, ms C (BnF, fr 794), fol 26, lines B6655-6920 (C6615-6879). Transcribed by C. W. Carroll.

[26r col. a] [26r col. b] [26r col. c] [26v col. a] [26v col. b] [26v col. c]

[26r col. a]
  1. ot adobez li rois/ artus/
  2. .iiij. cenz ch'rs/. & plus/
  3. Toz filz de contes/ & de rois/
  4. cheuax dona a chas/cun trois/
  5. & robes/ a chas/cun .iij. peire
  6. P[or] ce q[ue] s/a cor/z mialz apeire
  7. Ml't fu li rois/ puis/s/anz & larges/
  8. N2e dona pas/ mantiax de s/arges/
  9. Ne de conins/ ne de brunetes/
  10. Mes/ de s/amiz & derminetes/
  11. De ueir antier & de diapres
  12. Lis/tez dor/frois/ roides/ & as/pres
  13. Alixandres/ q[ui]tant conq[ui]s/t
  14. Q[ue] de s/oz lui tot le mont mis/t
  15. & tant fu larges/ & tant riches/
  16. Fu anuers/ lui poures/ & chiches/
  17. ces/ar lemp[er]eres/ derome
  18. & tuit li roi q[ue] len u[os] nome
  19. An diz & an chancons/ de ges/te
  20. N2e dona tant aune fes/te
  21. come li rois/ artus/ dona
  22. Le ior/ q[ue] erec cor/ona
  23. N2e tant nos/as/s/ent pas/ des/pandre
  24. Antre ces/ar & alixandre
  25. com a la cor/t ot des/pandu
  26. Li mantel furent es/tandu
  27. A bando[n] p[ar] totes/ les/ s/ales
  28. Tuit furent gitie hor/s/ des/ males/
  29. San pris/t q[ui] uos/t s/anz contrediz
  30. Enmi la cor/t s/or/ un tapiz
  31. Ot .xxx. muis/ des/terlins/ blans/
  32. car lor/s/ auoient a cel tans
  33. cor/eu des/ le tans/ merlin
  34. P[ar] tote bretaigne es/terlin
  35. Jluec pris/trent liureis/o[n] tuit
  36. chas/cuns/ anpor/ta cele nuit
  37. Tant com il uos/t as/on os/tel
  38. A tierce le ior/ de noel
  39. Sont ilueq[ue]s/ tuit as/anble
  40. Tot ot .E. le cuer anble           <E[rec]>
  41. La g[ra]nz ioie q[ui] li aproche
  42. or/ ne por/roit lengue ne boche
  43. De nul home tant s/eus/t dart
  44. Deuis/er le tierz ne le q[ua]rt
[26r col. b]
  1. Ne le q[ui]nt de la tor/nem[an]t
  2. Q[ui] fu a s/on cor/onemant
  3. Donc uoel ge g[ra]nt folie anpra[n]dre
  4. Q[ui] au des/criure uoel antandre
  5. Mes/ des/ q[ue] feire le mes/tuet
  6. & ces/t chos/e q[ua]n feire puet
  7. Ne leirai pas/ q[ue] ge nan die
  8. Selonc mo[n] s/an une partie
  9. [initial, 2] En la s/ale ot .ij. faudes/tues
  10. diuoire blans/. & biax & nues/
  11. Dune meniere & dune taille
  12. cil q[ui] les/ fis/t s/anz nule faille            <Note>
  13. Fu ml't s/outix &angigneus
  14. car s/i les/ fis/t s/anblanz andeus/
  15. Dun haut.dun lonc.& dun ator/
  16. Ja tant nes/gardes/s/iez antor/
  17. P[or] lun de lautre des/s/eureR
  18. Q[ue] ia ipois/s/iez troueR
  19. An lun q[ui] an lautre ne fus/t
  20. N2i auoit nule rien de fus/t
  21. Se dor/ non & diuoire fin
  22. Antaillie furent de g[ra]nt fin
  23. car li dui manbre dune part
  24. Or/ent s/anblance de liepart
  25. Li autre dui de cor/q[ua]trilles
  26. vns/ ch'rs/ bruianz des/ illes
  27. En auoit fet delun s/eis/ine
  28. Le roi artus/ & la reine
  29. [initial, 1] Li rois/ artus/ s/or/ lun s/as/is/t
  30. Sor/ lautre .E. as/eoir fis/t           <E[rec]>
  31. Q[ui] fu ues/tuz dun drap demoire
  32. Lis/ant trouomes/ anles/toire
  33. La des/cription de la robe
  34. Si antrai a garant macrobe
  35. Q[ui] an les/toire mis/t s/antante
  36. Q[ui] lantendie q[ue] ie ne mante
  37. Macrobe mans/eigne ades/criure
  38. Si co[n] ie lai troue el liure
  39. Lueure del drap & le por/tret
  40. Q[ua]tre fees/ lauoient fet
  41. P[ar] g[ra]nt s/an & p[ar] g[ra]nt mes/trie
  42. Anfu louraigne es/tablie
  43. Si com il es/garde & mes/ure
  44. con li ciax & la terre dure
[26r col. c]
  1. Si q[ue] de rien nule ni faut
  2. & puis/ le bas/.& puis/ le haut
  3. & puis/ le le.& puis/ le lonc
  4. & puis/ es/garde par s/elonc
  5. [con] la mers/ es/t lee & parfonde
  6. & s/i mes/ure tot le monde
  7. ces/te oeure imis/t la p[re]merai[n]ne
  8. & las/econde mis/t s/a pai[n]ne
  9. En arimetiq[ue] por/traire
  10. Si s/e pena de ml't bie[n] faire
  11. Si com ele nonbre p[ar] s/ans
  12. Les/ ior/z & les/ or/es/ del tans/
  13. & leue de mer gote agote
  14. & puis/ la grauele tres/tote
  15. & les/ es/toiles/ tire a tire
  16. bien an s/et la uerite dire
  17. & q[ua]ntes/ fuelles/ anbois/ a
  18. Onq[ue]s/ nonbres/ ne lan bois/a
  19. N2e ia nan mantira derien
  20. car ele iuiaut antandre bien
  21. Tex ert lueure darimetiq[ue]
  22. & la tierce oeure ert darmetique            <Note>
  23. A cui toz li deduiz s/acor/de
  24. chanz & des/chanz & s/sanz des/cor/de
  25. Darpe.de rote & de uiele
  26. ces/te oeure es/toit & boene & bele
  27. car deuant lui gis/oient tuit
  28. Li es/trumant & li de duit
  29. La q[ua]rte q[ui] apres/ oura
  30. A ml't boene oeure recoura
  31. Q[ue] la meillor/ des/ arz imis/t
  32. Das/tronomie s/antremis/t
  33. Cele q[ui] fet tante meruoille
  34. & as/ es/toiles/ s/an cons/oille
  35. & a la lune & au s/oloil
  36. En autre leu na[n] prant cons/oil
  37. De rien q[ui] a feire li s/oit
  38. Cil la cons/oille bie[n] a droit
  39. De q[ua]n q[ue] cele li req[ui]ert
  40. & q[ua]n q[ue] fu & q[ua]n q[ue] iert
  41. Les/tuet certai[n]nem[an]t s/auoir
  42. Sanz mantir & s/anz deceuoir
  43. ces/te oeure fu el drap p[or]treite
  44. Don la robe erec es/toit feite
[26v col. a]
  1. A fil dor/ ouree & tis/s/ue
  2. La pane q[ui] i fu cos/ue
  3. Fu dunes/ contrefetes/ bes/tes/
  4. Q[ui] ont totes/ blondes/ les/ tes/tes
  5. & les/ cor/^s/^ noirs/ com une mor/e          <Note>
  6. & les/ dos/ ont (noirs/) uermauz des/or/e       <Note>
  7. Les/ uantres/ noirs/ & la coe inde
  8. Jtex bes/tes/ neis/s/ent en inde
  9. Siont berbioletes/ non
  10. N2e ma[n]iuent s/e pois/s/ons/ non
  11. Quenele & girofle nouel
  12. Q[ue] uos/ diroie del mantel
  13. Ml't fu riches/ & boens/ & biax
  14. .iiij. pierres/ ot es/ tas/s/iax
  15. Dune part ot .ij. cris/olites/
  16. & de lautre .ij. ametis/tes
  17. Q[ui] furent as/s/is/es/ en or/
  18. Enyde nes/toit pas/ encor/
  19. Venue el pales/ acele or/e
  20. Q[ua]nt lirois/ uoit q[ue]le demor/e
  21. .G. icomande aaleR           <G[auvains]>
  22. P[or] enyde el pales/meneR
  23. Gauuai[n]s/ icor/t ne fu pas/ lanz
  24. O lui li rois/ caroduanz
  25. & li larges/ rois/ de s/auoie
  26. Guiurez li Petiz le co[n]uoie
  27. Apres/ ua ydiers/ li filz nuht
  28. Des/ autres/ barons/ icor/ut
  29. & tot p[or]les/ dames/ conduire
  30. Don len pois/t .j. os/t des/truire
  31. Q[ue] plus/ eniot dun millier
  32. Qua[n] q[ue] pot denide atillier
  33. Se fu la reine penee
  34. El pales/ len ont amenee
  35. Dune part .G. li cor/tois           <G[auvains]>
  36. Delautre part li larges/ rois/
  37. Des/auoie q[ui] ml't lot chiere
  38. Tot por/ .e. q[ui] s/es/ nies/ iere           <E[rec]>
  39. Q[ua]nt eles/ uindre[n]t el pales
  40. contre eles/ cor/t ag[ra]nt es/les
  41. Lirois/ artus/ & p[ar] franchis/e
  42. Lez.e. a enyde as/s/is/e
  43. car ml't li uialt g[ra]nt enor/ feire
  44. Mai[n]tenant comanda for/s/ treire
[26v col. b]
  1. .ij. cor/ones/ de s/on tres/or/
  2. Totes/ mas/s/ices/ de fin or/
  3. Q[ua]nt il lot comande & dit
  4. Les/ cor/ones/ s/anz nul res/pit
  5. Li furent deuant apor/tees/
  6. Des/charbocles/ anluminees/
  7. Q[ue] .iiij. en auoit en chas/cune
  8. N2ule riens/ nes/t clartez de lune
  9. A la clarte q[ue] por/roit randre
  10. Des/ es/charbocles/ la plus/ mandre
  11. P[or] la clarte q[ue]les/ gitoient
  12. Tuit cil q[ui] el pales/ es/toient
  13. Sitres/ durem[an]t s/es/bairent
  14. Q[ue] de piece gote ne uirent
  15. N2eis/ lirois/ s/an es/bai
  16. & nepor/q[ua]nt ml't s/es/ioj
  17. Q[ui]l les/ uit s/i cleres/ & beles/
  18. Lune fis/t prandre a .ij. puceles
  19. & lautre a .ij. barons/ teniR
  20. Puis/ comanda auant uenir
  21. Les/ eues/q[ue]s/ & les/ p[ri]eus
  22. & les/ abez religieus
  23. P[or] enoindre le nouel roj
  24. Selonc la cres/tiene loj
  25. Mai[n]tenant s/ont auant uenu
  26. Tuit li prelat iues/ne & chenu
  27. car ala cor/t auoit as/s/ez
  28. clers/ & eues/q[ue]s/ & abez
  29. Leues/q[ue]s/ de na[n]tes/ meis/mes
  30. Q[ui] ml't fu prodom &s/aintis/mes/
  31. Fis/t le s/acre del roi nouel
  32. Ml't s/aintemant & bien & bel
  33. & la cor/one el chief li mis/t
  34. Li rois/ artus/ apor/ter fis/t
  35. .J. ceptre q[ui] ml't fu loez
  36. Del ceptre lafacon oez
  37. Q[ui] fu plus/ clers/ cune uerrine
  38. Toz dune es/meraude anterine
  39. & s/i auoit plain poing degros/
  40. La uerite dire uos/ os
  41. Q[ua]ntot le monde na meniere
  42. De pois/s/on ne de bes/te fiere
  43. N2e dome ne dois/el uolage
  44. Q[ue] chas/cuns/ lonc s/a propre ymage
[26v col. c]
  1. N2i fus/t ourez & antailliez
  2. Li ceptres/ fu au roi bailliez
  3. Q[ui] ameruoilles/ les/garda
  4. Si le mis/t q[ue] plus/ ne tarda
  5. Li rois/ .e. an s/a main des/tre
  6. Or/ fu rois/ s/i com il dut es/tre
  7. Puis/ ont enyde cor/onee
  8. Ja es/toit la mes/s/e s/onee
  9. Si s/an uont alames/tre eglis/e
  10. Oir la mes/s/e & le s/eruis/e
  11. A leues/chie s/an uont or/eR
  12. De ioie ueis/s/iez plor/er
  13. le pere & la mere Enyde
  14. q[ui] ot anon tars/e nes/yde
  15. P[or] uoir ot no[n] ens/i s/a mere
  16. & licor/anz ot no[n] s/es/ pere
  17. Ml't es/toient anbedui lie
  18. Q[ua]nt il uindrent aleues/chie
  19. Ancontre s/an is/s/irent hor/s/
  20. A reliq[ue]s/ & atres/or/s/
  21. O croiz o teptre/ oancens/s/ieR
  22. Tres/tuit li moi[n]ne del mos/tier
  23. & o chas/s/es/ atoz cor/s/ s/ainz
  24. car an leglis/e en auoit mainz
  25. A lencontre or/ent tot hor/s/ tret
  26. & de chanter ni ot po fet
  27. Onq[ue]s/ ans/anble ne uit nus/
  28. Tant rois/.tant contes/ ne tant dus
  29. N2e tant barons/ aune mes/s/e
  30. Si fu g[ra]nz lapres/s/e & es/pes/s/e
  31. Q[ue] toz an fu li mos/tiers/ plains/
  32. Onq[ue]s/ ni pot antrer uilains/
  33. Se dames/ non & ch'r.
  34. Dehor/s/ la por/te del mos/tier
  35. En auoit ancor/es/ as/s/ez
  36. Tant en iauoit amas/s/ez
  37. Q[ue] el mos/tier antrer ne por/ent
  38. Q[ua]nt tote la mes/s/e oie or/ent
  39. Sis/ont el chas/tel retor/ne
  40. Ja fu tot pres/t & ator/ne
  41. Tables/ mis/es/ & napes/ s/us
  42. .V..c. tables/ i ot & plus            <Note>
  43. Mes/ ne uos/ uoel pas/ feire acroire
  44. om.
  45. Manconge s/anbleroit trop uoire.
  46. om.

Notes
6710 "le fis/t", with "s" inserted to make "les".
6764 "darmetique" in text, marked for correction, with "de musiq[ue]" added in margin, but only the left-hand portion of the letter "q" is still visible at the edge of the leaf.
6791 "s" of "cor/s/" inserted above line.
6792 "noirs/" lined through.
6916 ".V." with smaller ".c." above.

haut de page
retour