|
UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts Laboratoire de français ancien La Vengeance Raguidel Concordance entre VengRagF et VengRagP La présente édition électronique de la Vengeance Raguidel publiée par May Plouzeau sur le site du LFA (abréviation: VengRagP) fait apparaître à droite du texte, de 10 en 10, la numérotation des vers de l’édition magistrale de la Vengeance Raguidel donnée par Mathias Friedwagner à Halle en 1909: Raoul de Houdenc, Sämtliche Werke. Nach allen bekannten Handschriften, herausgegeben von Mathias Friedwagner. II: La Vengeance de Raguidel. Altfranzösischer Abenteuerroman. Nous abrégeons le titre de cette dernière édition en VengRagF. Mais des problèmes de gestion électronique engendrent malheureusement parfois des décalages dans la position des numéros de vers de VengRagF. Voilà pourquoi nous fournissons ici une concordance entre les deux éditions. Les cellules qui viennent sont séparées entre elles par un point-virgule; dans chaque cellule, le premier chiffre est un numéro de vers de VengRagF (édition antérieure à la nôtre), le second est le numéro de vers correspondant de VengRagP. La numérotation de VengRagF est rappelée de 10 en 10; si la séquence des dizaines s’interrompt, c’est qu’au vers de VengRagF qui serait terminé par un multiple de 10 ne correspond pas de vers dans VengRagP; cela concerne les vers 80, 360, 1300, 1460, 3310, 3320, 3330, 3890, 4030, 4760, 4960, 4980, 5000, 5650 de VengRagF, qui appartiennent à des passages absents de VengRagP ou si différents qu’on ne peut établir de correspondance numérique. 10 = 10; 20 = 20; 30 = 30; 40 = 40; 50 = 50; 60 = 60; 70 = 70; 90 = 88; 100 = 100; 110 = 110; 120 = 120; 130 = 130; 140 = 140; 150 = 150; 160 = 160; 170 = 170; 180 = 182; 190 = 192; 200 = 202; 210 = 212; 220 = 222; 230 = 232; 240 = 242; 250 = 252; 260 = 262; 270 = 272; 280 = 282; 290 = 292; 300 = 302; 310 = 312; 320 = 322; 330 = 332; 340 = 342; 350 = 352; 360 = 362; 370 = 372; 380 = 382; 390 = 392; 400 = 402; 410 = 412; 420 = 422; 430 = 432; 440 = 442; 450 = 452; 460 = 462; 470 = 472; 480 = 482; 490 = 492; 500 = 502; 510 = 508; 520 = 518; 530 = 528; 540 = 538; 550 = 548; 560 = 558; 570 = 568; 580 = 578; 590 = 588; 600 = 598; 610 = 608; 620 = 618; 640 = 636; 650 = 646; 660 = 656; 670 = 666; 680 = 672; 690 = 682; 700 = 692; 710 = 702; 720 = 710; 730 = 720; 740 = 730; 750 = 740; 760 = 750; 770 = 760; 780 = 770; 790 = 780; 800 = 790; 810 = 800; 820 = 810; 830 = 820; 840 = 830; 850 = 840; 860 = 850; 870 = 860; 880 = 870; 890 = 880; 900 = 890; 910 = 900; 920 = 910; 930 = 920; 940 = 930; 950 = 940; 960 = 950; 970 = 960; 980 = 970; 990 = 980; 1000 = 990; 1010 = 1000; 1020 = 1010; 1030 = 1020; 1040 = 1030; 1050 = 1040; 1060 = 1050; 1070 = 1060; 1080 = 1070; 1090 = 1080; 1100 = 1090; 1110 = 1100; 1120 = 1110; 1130 = 1120; 1140 = 1130; 1150 = 1140; 1160 = 1150; 1170 = 1160; 1180 = 1170; 1190 = 1180; 1200 = 1190; 1210 = 1200; 1220 = 1210; 1230 = 1220; 1240 = 1230; 1250 = 1240; 1260 =1250; 1270 = 1260; 1280 = 1269a (sic); 1290 = 1278; 1310 = 1294; 1320 = 1304; 1330 = 1314; 1340 = 1324; 1350 = 1334; 1360 = 1344; 1370 = 1354; 1380 = 1364; 1390 = 1374; 1400 = 1384; 1410 = 1394; 1420 = 1404; 1430 = 1414; 1440 = 1424; 1450 = 1434; 1470 = 1454; 1480 = 1464; 1490 = 1474; 1500 = 1484; 1510 = 1494; 1520 = 1504; 1530 = 1514; 1540 = 1524; 1550 = 1534; 1560 = 1544; 1570 = 1554; 1580 = 1564; 1590 = 1574; 1600 = 1584; 1610 = 1594; 1620 = 1604; 1630 = 1614; 1640 = 1624; 1650 = 1634; 1660 = 1644; 1670 = 1654; 1680 = 1664; 1690 = 1672; 1700 = 1682; 1710 = 1692; 1720 = 1702; 1730 = 1714; 1740 = 1720; 1750 = 1730; 1760 = 1740; 1770 = 1750; 1780 = 1760; 1790 = 1770; 1800 = 1780; 1810 = 1790; 1820 = 1800; 1830 = 1810; 1840 = 1820; 1850 = 1830; 1860 = 1841 (sic); 1870 = 1852; 1880 = 1872; 1890 = 1882; 1900 = 1892; 1910 = 1902; 1920 = 1912; 1930 = 1922; 1940 = 1932; 1950 = 1942; 1960 = 1952; 1970 = 1962; 1980 = 1972; 1990 = 1982; 2000 = 1992; 2010 = 2002; 2020 = 2012; 2030 = 2022; 2040 = 2032; 2050 = 2042; 2060 = 2052; 2070 = 2062; 2080 = 2072; 2090 = 2082; 2100 = 2092; 2110 = 2102; 2120 = 2112; 2130 = 2122; 2140 = 2132; 2150 = 2142; 2160 = 2152; 2170 = 2162; 2180 = 2172; 2190 = 2182; 2200 = 2192; 2210 = 2202; 2220 = 2212; 2230 = 2222; 2240 = 2232; 2250 = 2242; 2260 = 2252; 2270 = 2262; 2280 = 2272; 2290 = 2282; 2300 = 2292; 2310 = 2302; 2320 = 2312; 2330 = 2322; 2340 = 2332; 2350 = 2342; 2360 = 2352; 2370 = 2362; 2380 = 2372; 2390 = 2382; 2400 = 2392; 2410 = 2408; 2420 = 2418; 2430 = 2428; 2440 = 2438; 2450 = 2448; 2460 = 2458; 2470 = 2468; 2480 = 2478; 2490 = 2488; 2500 = 2498; 2510 = 2508; 2520 = 2518; 2530 = 2528; 2540 = 2538; 2550 = 2548; 2560 = 2558; 2570 = 2568; 2580 = 2578; 2590 = 2588; 2600 = 2598; 2610 = 2608; 2620 = 2618; 2630 = 2628; 2640 = 2638; 2650 = 2648; 2660 = 2658; 2670 = 2668; 2680 = 2678; 2690 = 2688; 2700= 2698; 2710 = 2708; 2720 = 2718; 2730 = 2726; 2740 = 2736; 2750 = 2746; 2760 = 2756; 2770 = 2760; 2780 = 2770; 2790 = 2780; 2800 = 2790; 2810 = 2800; 2820 = 2810; 2830 = 2820; 2840 = 2830; 2850 = 2840; 2860 = 2850; 2870 = 2860; 2880 = 2870; 2890 = 2880; 2900 = 2890; 2910 = 2900; 2920 = 2910; 2930 = 2920; 2940 = 2930; 2950 = 2940; 2960 = 2950; 2970 = 2960; 2980 = 2970; 2990 = 2980; 3000 = 2990; 3010 = 3000; 3020 = 3010; 3030 = 3020; 3040 = 3030; 3050 = 3040; 3060 = 3050; 3070 = 3060; 3080 = 3076; 3090 = 3086; 3100 = 3096; 3110 = 3106; 3120 = 3116; 3130 = 3126; 3140 = 3136; 3150 = 3146; 3170 = 3156; 3180 = 3166; 3190 = 3176; 3200 = 3186; 3210 = 3196; 3220 = 3206; 3230 = 3216; 3240 = 3226; 3250 = 3236; 3260 = 3246; 3270 = 3256; 3280 = 3266; 3290 = 3274; 3300 = 3288; 3340 = 3300; 3350 = 3310; 3360 = 3320; 3370 = 3330; 3380 = 3340; 3390 = 3350; 3400 = 3360; 3410 = 3370; 3420 = 3380; 3430 = 3390; 3440 = 3400; 3450 = 3410; 3460 = 3420; 3470 = 3430; 3480 = 3440; 3490 = 3450; 3500 = 3460; 3510 = 3472; 3520 = 3482; 3530 = 3492; 3540 = 3502; 3550 = 3512; 3560 = 3520; 3570 = 3530; 3580 = 3540; 3590 = 3550; 3600 = 3560; 3610 = 3570; 3620 = 3580; 3630 = 3590; 3640 = 3600; 3650 = 3610; 3660 = 3620; 3670 = 3630; 3680 = 3640; 3690 = 3650; 3700 = 3660; 3710 = 3670; 3720 = 3678; 3730 = 3688; 3740 = 3698; 3750 = 3708; 3760 = 3718; 3770 = 3728; 3780 = 3738; 3790 = 3748; 3800 = 3758; 3810 = 3768; 3820 = 3778; 3830 = 3788; 3840 = 3798; 3850 = 3810; 3860 = 3820; 3870 = 3830; 3880 = 3840; 3900 = 3852; 3910 = 3862; 3920 = 3872; 3930 = 3880; 3940 = 3890; 3950 = 3900; 3960 = 3910; 3970 = 3920; 3980 = 3930; 3990 = 3940; 4000 = 3950; 4010 = 3960; 4020 = 3970; 4040 = 3988; 4050 = 3998; 4060 = 4010; 4070 = 4020; 4080 = 4030; 4090 = 4040; 4100 = 4048; 4110 = 4058; 4120 = 4068; 4130 = 4078; 4140 = 4088; 4150 = 4100; 4160 = 4110; 4170 = 4120; 4180 = 4130; 4190 = 4140; 4200 = 4150; 4210 = 4160; 4220 = 4170; 4230 = 4180; 4240 = 4190; 4250 = 4200; 4260 = 4210; 4270 = 4220; 4280 = 4230; 4290 = 4240; 4300 = 4250; 4310 = 4260; 4320 = 4270; 4330 = 4280; 4340 = 4290; 4350 = 4298; 4360 = 4308; 4370 = 4318; 4380 = 4328; 4390 = 4338; 4400 = 4348; 4410 = 4358; 4420 = 4368; 4430 = 4378; 4440 = 4388; 4450 = 4398; 4460 = 4408; 4470 = 4418; 4480 = 4428; 4490 = 4438; 4500 = 4446; 4510 = 4452; 4520 = 4462; 4530 = 4472; 4540 = 4482; 4550 = 4492; 4560 = 4502; 4570 = 4512; 4580 = 4520; 4590 = 4530; 4600 = 4540; 4610 = 4550; 4620 = 4560; 4630 = 4570; 4640 = 4574; 4650 = 4584; 4660 = 4594; 4670 = 4604; 4680 = 4614; 4690 = 4624; 4700 = 4634; 4710 = 4644; 4720 = 4654; 4730 = 4664; 4740 = 4674; 4750 = 4684; 4770 = 4702; 4780 = 4712; 4790 = 4722; 4800 = 4732; 4810 = 4742; 4820 = 4752; 4830 = 4762; 4840 = 4772; 4850 = 4782; 4860 = 4792; 4870 = 4802; 4880 = 4810; 4890 = 4820; 4900 = 4830; 4910 = 4840; 4920 = 4850; 4930 = 4860; 4940 = 4870; 4950 = 4880; 4970 = 4898; 4990 = 4914; 5010 = 4930; 5020 = 4940; 5030 = 4950; 5040 = 4960; 5050 = 4970; 5060 = 4980; 5070 = 4990; 5080 = 5000; 5090 = 5010; 5100 = 5020; 5110 = 5030; 5120 = 5040; 5130 = 5050; 5140 = 5060; 5150 = 5070; 5160 = 5080; 5170 = 5090; 5180 = 5098; 5190 = 5108; 5200 = 5118; 5210 = 5128; 5220 = 5138; 5230 = 5148; 5240 = 5158; 5250 = 5168; 5260 = 5178; 5270 = 5188; 5280 = 5198; 5290 = 5208; 5300 = 5218; 5310 = 5228; 5320 = 5238; 5330 = 5248; 5340 = 5258; 5350 = 5268; 5360 = 5278; 5370 = 5288; 5380 = 5298; 5390 = 5308; 5400 = 5318; 5410 = 5328; 5420 = 5338; 5430 = 5348; 5440 = 5358; 5450 = 5368; 5460 = 5378; 5470 = 5388; 5480 = 5398; 5490 = 5408; 5500 = 5418; 5510 = 5428; 5520 = 5438; 5530 = 5448; 5540 = 5458; 5550 = 5468; 5560 = 5478; 5570 = 5488; 5580 = 5498; 5590 = 5508; 5600 = 5518; 5610 = 5528; 5620 = 5534; 5630 = 5544; 5640 = 5554; 5660 = 5572; 5670 = 5582; 5680 = 5592; 5690 = 5602; 5700 = 5612; 5710 = 5622; 5720 = 5632; 5730 = 5642; 5740 = 5652; 5750 = 5662; 5760 = 5672; 5770 = 5682; 5780 = 5692; 5790 = 5702; 5800 = 5712; 5810 = 5722; 5820 = 5732; 5830 = 5742; 5840 = 5752; 5850 = 5762; 5860 = 5772; 5870 = 5780; 5880 = 5790; 5890 = 5800; 5900 = 5810; 5910 = 5820; 5920 = 5830; 5930 = 5840; 5940 = 5850; 5950 = 5860; 5960 = 5870; 5970 = 5880; 5980 = 5890; 5990 = 5900; 6000 = 5910; 6010 = 5920; 6020 = 5930; 6030 = 5940; 6040 = 5950; 6050 = 5960; 6060 = 5970; 6070 = 5980; 6080 = 5990; 6090 = 6000; 6100 = 6010; 6110 = 6020; 6120 = 6030; 6130 = 6040; 6140 = 6050; 6150 = 6060; 6160 = 6070; 6170 = 6080; 6180 = 6090. |