Retour à l'index

Blondel de Nesle

Edition: Lepage, Yvan G.  L'oeuvre lyrique de Blondel de Nesle. Paris: Honoré Champion, 1994.

Suivent les chansons R120, R482, R1227.

R120: fol. 224r^o
.xxxiii.

^{image du manuscrit}

1. S'Amors veult que mes chans remaigne
   E la bele le me deffent,
   Qui mon cor anguisse et mahaigne,
   Si ne quier mais avoir talent;
   Mais bien voel qu’ele me destraigne,
   S’ele voloit estre conpaigne
   De la grant dolor que je sent;
   Or li proi que pitiés l’en praigne.

2. E que de moi grever se fraigne,
   Car trop m’ire et paine sovent,
   Si n’est pas droiz qe m’en plaingne
   S'amors fait son comandemenz;
   Puis que li a amer m’ensaigne,
   Bien feroit - mais ele ne daigne -
   Se tant m’aftiast* veraiement
   Com sil me firent ensaigne. [-1]

3. Certes, ja plus ne l’en queroie;
   Car a tant porroie garir
   Del grant mal que si m’afebloie
   Che mes cuers n'en puet plus soffrir;
   Si m’est bel qu’ele me gerroie,
   E se de tel mal refusoie,
   Ja mais ne devroie joïr
   De [.. blanc..] la dolors che moie. [-2]

4. Can de re q’eu sofreiz de cuer e proie, [+2]
   Veit ore dont poi de bien venir; [+1]
   Ja Deus ne doinst que je recroie
   Qels mals que m’en doie avenir.
   D’un dolz regart me fist la voie,
   Des vaus cels que ses cuers menoie;
   Si m’ont deçeü par mentir,
   Trop fent semblant, que je les croie.

Retour à l'index

R482: fol. 217r^o-v^o
.ii.

^{image du manuscrit}

1. Bien doit chanter cui fine amors adrece
   De joie avoir, mes pas ne m’en semont,
   N’en moi ne truis ne joie ne leece
   Por quoi je chant, ne ne sai dire dunt.
   Et ne porquant, se le mal ne despont,
   Qu’entre ma dame et fine amors me font,
   Bien puis morir, ja ne le savesont,
   Se par mon chant ne sevent la destrece,
   Ou par mon vis, don la color me font.

2. Ne m’a rescous faintise ne perece,
   Que ma dame ne m’ait navré parfont
   D’un douz regart, don la plaie me blece,
   Qu’ele me fist des biaus euz de son front.
   Ne puis guerir, se mire ne m’en sunt
   A l’aïde de sun cuer, qui confont
   Moi et le mien, qui plus l’aim en cest mont
   Que estre rois de la plus grant hautece,
   Se Deus joie ne guerredon m’en dont

3. Ja por dolor que j’aie n’iert jus mise
   Ma volentez d’amer veraiement,
   Car j’ai un cuer qui de loing l’a enpris
   E n’onques por ce n’amai meins lealment, [+1]
   Car je sai bien que faillir a sa gent
   Ne doit amors, se droiture ne ment;
   Mes plus done dolor a un qu’a cent.
   Las! je sui cil qui plus grieve et jostise,
   Mes c’est auques per mon commencement.

4. Que j’ai dolor! mes pas ne fust asise
   En car ou cuer aime tant finement;
   Mais de tel leu m’est venue o tramise,
   Dont je ne doi refuser le torment.
   Bien funt amors de moi tot leur talent
   E esperance a ma dame ensement;
   Tant m’engignent entr’eles dout*ement;
   Mes je ne sai s’il avront couvoitise
   De rendre m’en nul guerredonement.

5. Molt fu amors corageuse et ardie,
   Qui en mon cors vint ni que cuer assaillir; [+1]
   Et si ne fu, qu’ele n’i venist mie
   S’ele cuidast qu’ele i deüst faillir;
   Mes tant conoist volenté et desir
   Qui de mon cuer ne se puet departir,
   D’un doz re /  217v^o/ gart fist verge a moi ferir;  
   Las, mar la vi de si biaus euz garnie,
   Se ma dame nel fist por moi guerir.

6. Por coi j’ai si tote autre rien haïe,
   Bien li devroit de moi resovenir,
   Car il n’est maus dolors ne vilenie
   Qui ja mais jor m’en doie departir.
   Por ce devroie a grant joie venir
   Se lealté valoit mieuz de traïr,
   Et s’amor veut ses biens a droit partir;
   Mes en li est pitié si endormie
   Qu’ele ne veut ocirre ne gerir.

• Qant je plus sui em paor de ma vie
  Et je mains doi par raison estre liez,
  Lors me semont ma volentez et prie
  Et fine amors que je soie envoisiez.
  S'ele m'ocit, siens en iert li pechiez;
  Trop a douz nom por faire vilonie;
  Et se g’i sui par mes ieuz travilliez,
                 Dont la vi,
               Q'en doi je li
          Demander fors merci?
  Puis que par moi sui de joie esloingiez,
      Je ne ne m' en doi plaindre mie; [+1]
      Coment qu'aie esté iriez,
      Docement sui engingniez.

• Amors, mar vi ceaus qui vos ont traïe,
  Qant vos vert moi vostre duel en vengiez;
  Je ne cuidai envers vos deservie
  Nule chose dont deüsse estre iriez.
  Mon cuer avez, pieça n’en fui aidiez,
  Ainz m'a laissié pour vostre compaignie.
  Mais, s'il vos plaist, cruelment m'essaiez
                  A ami,
               Car ja de mi
             Ne ferez enemi.
  Et, s’il vos plaist, de moi merci aiez,
      Et se vos avez anvie
      Que si fort me destraingniez,
      Mar vi biautez sanz pitiez.

• Amors, di li que mar vi assemblee
  Tant de biauté com ele me mostra
  En sa face et bele et coloree,
  Dont li orguels en son cuer s’en ala,
  Qui son ami ocire li fera.
  S'amor m’i doint avoir longue duree,
  Car c'est la riens en cest mont qui plus tost
                   A sané
               Home navré
           De si grant anferté
  Com je sui plains - bien ait qui me navra!
      Tost m'avra guerredonee
      La dolor, qant li plaira
      Et pitiez l’en prendera.

• Unques mais cuers, en voloir n’en pensee,
  Envers dame si bien ne se prova;
  Si ne sai pas coment puist estre amee
  Cele d'autrui qui son cuer n'amera.
  De mon cuer l'aim, qui por li me lessa;
  Et nomporquant ainc n'i ot dessevree,
  Q'entierement avoec li s’en ala
                  De sen gré.
               S'ele m'a grevé, [+1]
             C'est a ma volenté:
  Que ja ma dame reprové ne sera, [+1]
      S’en sera espoir blasmee,
      Mais nelui n’en pesera
      Plus de moi, qant ce sera.

• Par grant esforz ai la dolor vaincue,
  Qui me quida de ceste amor torner;
  Si ne di pas qu'ele en soit recreüe,
  Que chascun jor ne m’i face grever,
  Ma doce dame, et por moi esprover,
  Si que g’en ai toute joie perdue,
  Si que g’en ai nul cuer d’autrui amer
                  Ne servir.
               Ne deservir
        Ne puis par mal soffrir
  Que la paine voeille guerredoner,
     Que j’ai tant por li eüe;
     Ne sai se merci trover
     Porrai en son cuer aver.

• Merci non voir trop m’est chiere vendue;
  Qant per morir la m’estuet achater.
  Joie or de li, si la m'a retolue;
  Riens n'i a mis q'ele n’en voeille oster,
  Fors volenté, q'ele n’em puet geter,
  Q’el me dona, ancor ne l’ai perdue,
  Ne ne ferai tant com puisse durer.
                  Ainz desir
               Q'a mon plaisir
             Puisse de li joïr,
  [............................................]
      [...................................]
     Et puisse amors recovrer,
      Com je di voir sanz fausser.

• Coment que soit ma joie defenie, / fol. 228r^o
  Anc do vivre ne fai jor anuiez,
  Mais or voi bien que la morz me maistrie,
  Mout i a bien ses travaus emploiez,
  Q’a mon voloir ai esté angigniez.
  Or sont cil lié qui de moi ont anvie;
  Et se g’i sui par aus riens empiriez,
                  Je lor pri
                Et si lor di
       Qu' il proient Deu por mi,
  Car je sui trop de grant mesfait chargiez
       S’en seroit m’ame perie 
       Puis q’a bon droit sui jugiez
       Dieus praingne vos en pitiez.

Retour à l'index

haut de page