UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts Laboratoire de français ancien
X. C'est un miracle qui avint au gens de Chetiaulandum 1. Or convient que ge m'apareille, 2. C'un miracle de grant merveille 3. Que la haute dame fit die. 4. Cil miracle a seignorie, 5. Seur les autres a digneté 6. Et, por sa grant nobileté, 7. Deüst estre mis tout devant; 8. Mes ge vois tout l'ordre sevant 9. Si comme ou livre est ordenee. 10. Por ce l'é ge ci amenee 11. Qu'ou latin ai cest ordre pris, 12. Si n'en doi pas estre repris.
13. En cel tens que g'ei devant dit, 14. Que venoient grant et petit 15. A Chartres, en pelerinage, 16. Que l'en feisoit le mestre estage 17. A la dame et sa mestre iglise 18. Et que offrendes de meinte guise 19. I portoit chacun et gran don, 20. Le pueple de Chetiaulandon, 21. Ou terrouer de Gatinais, 22. Homes et fames demenais, 23. Pouvres et riches, s'asemblerent 24. Et tuit ensemble s'acorderent, 25. Comme gens pleins de charité 26. Et par sarmons amoneté, 27. C'un char de froment chargeroient 28. Qu'a Chartres, tot chargié, meinroient 29. A aïde a l'iglise feire. 30. Au char se pristrent tuit a treire: 31. Tant treirent et leur voie tindrent 32. Qu'en l'evesché de Chartres vindrent 33. A une vile, ou aisié furent; 34. Celle premier[l. premiere] nuit i jurent. 35. Pluseurs ot de cels qui traioient 36. Que, por ce que, por voir, craioient 37. Estre a Chartres, a l'endemein, 38. Ne se garnirent pas de pein 39. Ne de point d'autre garison. 40. Ce soir ne firent garnison 41. Ne de pein ne d'autre vitaille, 42. Por ce qu'il quidoient sans faille 43. L'endemein a Chartres venir. 44. Ne voudrent chouse retenir 45. Que l'endemein eüst mestier, 46. Dom plus les estut dehetier. 47. Autres i ot de porveance 48. Qui estoient en grant doutance, 49. Qu'il n'i pensent pas a ateindre; 50. Car celle jornee estoit greindre 51. Que entr'eus ne cuidoient assés 52. Et ill estoient moult lassés 53. Et moult grevé et travaillié. 54. Dou garnir furent eveillié: 55. Pein acheterent et viande 56. Tel com necessité commande. 57. Einsi ne furent pas commun, 58. Car desgarni furent li un, 59. Tretoute la greigneur partie, 60. Et l'autre part si fu garnie.
61. L'endemein matin se leverent, 62. Au cordes dou char atachierent 63. Lor colliers et lor couls enz mistrent 64. Et efforciement si pristrent 65. A tirer. Si trestrent forment. 66. Grant ert la charge de froment, 67. Si les convint moult ahenner, 68. A travaillier et a penner. 69. A grant suor et a grant peine 70. Vindrent, ce jour, a Chantereine, 71. A une ville desgarnie. 72. Il n'i a pas leue et demie 73. D'ilec a Chartres la cité; 74. Mes las erent, en verité, 75. Et estoit ja a l'anuitant, 76. Si ne porent aler qu'itant.
77. En celi leu se herbergerent. 78. Cil qui orent pein, si mengerent, 79. Et cil qui furent desgarni 80. Furent malement escharni, 81. Car il orent fein et mesese, 82. N'il ne troverent rien qui plese 83. Ne que il puissent acheter: 84. Geün les convit[l. convint] arrester. 85. Si en ont moult grant duel eü 86. De ce que erent desporveü. 87. Mes celle dame en qui servise 88. Il erent, par sa grant franchise, 89. Les porvit bien et soudement. 90. Li autre orent porvoiement 91. Par leur sen et par leur savoir, 92. Mes icist, ce devez savoir, 93. Par la grant debonneireté 94. A la dame de majeté, 95. Porveü et regardés furent. 96. Homes en celle ville esturent 97. Qui peins en sas repouz estoient 98. Que cinq souls acheté avoient 99. A garnison de leur mesnages. 100. Cil home, comme preus et sages 101. Et cortois et bien afeitié, 102. Orent des pelerins pitié 103. Qu'il virent de fein baaller 104. Et leur cors griement travaillier 105. En la bosoigne a la pucelle 106. Qui de Dieu fu mere et ancelle, 107. D'une moult haute cortaisie, 108. De douceur, de pitié garnie. 109. Se pristrent lors a porpenser, 110. Por guerir le pueple et tenser 111. Qui de viande se demente, 112. Qu'il metroient leur pein en vente 113. Ne ja plus ne l'enchererroient 114. For tant comme acheté l'avoient; 115. N'en queroient que leur chatel. 116. Le pein mistrent en vente, a tel 117. Feur com il acheté l'orent. 118. Greignor bonté fere ne porent: 119. S'autre foiz en dons leur donassent, 120. Ja si grant gré n'i gaaignassent. 121. Le filz de la Verge ennoree, 122. Qui la pitié et la penssee 123. Vit et quennut des vendeurs, 124. Et la fain des achateurs, 125. Qui erent las et travaillié, 126. Voult alegier par sa pitié, 127. Et voult par vertu demostree 128. Que sa mere fut ennoree 129. Et essauciee en tous leus, 130. Miracle monstra merveilleus, 131. Qui n'est en coustume venus. 132. Onques si noble ne vit nus 133. Puis le tens que Dex en terre ert 134. O ses deciples, qu'ou desert 135. Par sa vertu mouteplia 136. Les cinq peins et en apoia 137. Et saoula de genz cinq mille, 138. Si com l'en treuve en l'ivangille. 139. Miracle d'autelle demonstrance 140. Monstra Dex par sa grant poissance 141. A l'enneur de sa douce mere, 142. Quar es sacz fist le pein suffire 143. Que tuit en furent apaié. 144. Tant fu le pein mouteplaié 145. Par la vertu dou roi celestre 146. Qu'il suffist au pueple repeitre, 147. Qui grant besoig en ot eü. 148. Tuit furent dou pein repeü 149. Comme s'i venist a corbeilles. 150. Li vendeor orent merveilles 151. Ou il poaient ce pein prendre, 152. Car il ne finaient de vendre 153. Pein et de deniers recevoir; 154. Et que il seüssent le voir 155. Dou numbre, les deniers conterent: 156. Entor quarente souls troverent 157. Qu'il orent du pein receü, 158. Et ont, en leur sas, pein veü 159. Autant come avoient devant. 160. Lor furent il apercevant 161. Que c'ert miracle ausint espert 162. Comme Dex ot fet ou desert.
163. A tot le pueple ont raconté 164. Cest miracle, ceste bonté 165. Que la mere Dieu leur ot feite, 166. Qui en meint leu fu puis retreite. 167. Dou miracle tuit s'esjoïrent, 168. A Jhesu Crist graces rendirent, 169. Qui toz biens donne largement, 170. Et a sa mere ensement, 171. Qui son chier filz tant ot prié 172. Que par lui furent avoié. 173. Li pelerin, a l'endemein, 174. Repristrent leur oevre bien mein 175. Et leur besoigne si parfirent 176. Que blé et autres dons offrirent 177. A Chartres, a l'iglise fere, 178. Et puis se mistrent au repeire. 179. Par cest feit poez tuit savoir, 180. Et le devés tenir a voir, 181. Que la haute dame plus aime 182. L'iglise dom dame se cleimme 183. Qu'autres que l'en puisse trouver. 184. Par cest fet le poez prover, 185. Quant au bienfeteurs de s'eglise 186. Monstra amor de tele guise 187. Que son filz por eulz tant pria 188. Que les peins leur mouteplia 189. Et fist miracles por s'ennor, 190. Telx com au tens ancionnor. 191. Or sachiés donc certeinement 192. Que la dame especialement 193. Aimme, mes ce n'est pas des coutes, 194. L'iglise de Chartres sur toutes. Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à : ![]() |