UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts Laboratoire de français ancien
XIV. C'est le miracle de Guillaume que Nostre Dame gueri de routure 1. La memoire si me resveille 2. A conter un autre merveille 3. Qui avint a Chartres meïsmes. 4. Cil qui le latin en fist primes 5. Dit que il vit et quenut l'omme, 6. Et Guillaume ou latin le nomme, 7. A cui avint ceste aventure. 8. Cist Guillaume avoit eu routure 9. Dom il ert si rous et trenchiés 10. Qu'il aloit a caleforchiés 11. Pas avant autre et belement. 12. Povres ert et veulz ensement. 13. D'enfermeté et de feblesce 14. Ert corbes, non pas de veillesce. 15. Un baston en sa mein tenoit 16. Dom son feible cors soustenoit. 17. A poine se poet lever 18. Se moult ne se voussist grever. 19. Ja soit ce qu'il aloit a poine, 20. Soufrir li convenoit la poine 21. D'aler, chacun jor, a l'iglise, 22. No[l. Non] mie tant por le servise, 23. Mes por querre sa soustenance 24. Et de sa pouvreté legance 25. Par aumones qu'il demandoit, 26. Com necessité commandoit, 27. Qui ne puet nulle loi tenir. 28. Aler, toute jor, et venir 29. Li convenoit por querre aïe 30. De coi il soutenoit sa vie, 31. Ja ce qu'il fust feibles et veulz. 32. Chacun jor, voeit o ses eulz 33. Miracles apers avenir. 34. De plorer ne se pot tenir. 35. O pleur et o soupir amer 36. Commença lors a reclamer 37. La dame dou ciel et des anges: 38. Quant elle au pelerins estranges 39. Fesoit bonté et cortoisie, 40. Donc devoit el meulz fere aïe 41. A lui qui ert son queneü 42. Et son privé, qui ot veü 43. Meintes de ses oevres privees 44. Et des vertus qu'el ot montrees 45. A ceuls qui l'avoient requise 46. D'estranges terres en s'iglise. 47. Si ert bien droit, par quenoissance, 48. Qu'en celui feïst demonstrance, 49. Par vertu, que tant chier l'eüst 50. Que par lé santé receüst. 51. La douce dame debonneire, 52. Qui au povres hom[l. povre home] vouloit feire 53. Grace et bonté et cortoisie, 54. Sa requeste fist acomplie, 55. Car ses prieres entendi 56. Et pleine santé li rendi. 57. Par sa grant debonneireté, 58. De tretoute s'enfermeté 59. Le gari et de sa routure. 60. Aler le fist droite aleüre 61. Ja ce que corbe estoit pieça. 62. Tout le gari et redreça; 63. Seins et droit fu et sanz feiblesce, 64. Ainsint com s'il fust en genesce.
65. Quant cil miracles fu veü 66. Et parmi la cité seü, 67. Tuit furent de joie avivé 68. De ce qu'a leur voisin privé, 69. Qui estoit de leur norreture, 70. Avenue ert tele aventure 71. Com il virent en verité. 72. Toute s'esjoï la cité. 73. De lui disoient comunement 74. Ce qu'en dist anciennement 75. De celui la qui maladie 76. Fu jadis sanee et garie 77. Par seint Pere et par seint Johan: 78. " N'est ce cil qui seoit oan 79. En l'iglise et mendiest 80. Et queroit aumones, qui est 81. Tous seins et hetiez orendroit? 82. Il ert boçus, or est tout droit. 83. Il ert rouz, feibles et corbe, 84. Mes nul mal ore nou destorbe, 85. Einz est bien gari et sené: 86. Il a a bon mire assené! " 87. En celui tens, en cel termine 88. Que Guillaume ot tel medicine 89. Par la devine megerresse, 90. Avoit de malades grant presse 91. Qui en l'iglise demoraient, 92. A Chartres, et qui se gesaient 93. Parmi l'iglise les a les 94. Et en litierez et en les; 95. Chacun garison et aïe 96. Atendoit de sa maladie.
97. Guillaume, qui ert piteables 98. Et de la bonté remenbrables 99. Que la mere Dieu li ot feite, 100. Sa volonté a a ce treite 101. Que en l'iglise serviret 102. La dame ne ne partiret 103. Jamés nul jor de son servise. 104. Des malades qui en l'iglise 105. Demoroient reçut la cure 106. Et leur vie et leur norreture 107. Leur porchaça diligiaument 108. Et leur departi leiaument 109. Ce qu'i leur avoit porchacié. 110. Le fes qu'il avoit embracié 111. Soustint tant com il fu en vie, 112. De bon gré et sanz felonnie. 113. Toutens les malades servi 114. Tant que la grace deservi 115. De Dieu et de la douce dame 116. Et la salvacion de s'ame. Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à : ![]() |