UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts
Laboratoire de français ancien
Chrétien de Troyes
Le Chevalier au Lion (Yvain)
Rencontre du lion et combat contre Harpin
3335.
Messire Yvains pansis chemine
3336. Par une parfonde gaudine
3337. Tant qu'il oï enmi le gaut
3338. .I. cri mout dolereus et haut.
3339. Si s'adreça lors vers le cri,
3340. Cele part ou il l'ot oï,
3341. Et, quant il parvint cele part,
3342. Vit .i. lyon, en un essart,
3343. Et .i. serpant qui le tenoit
3344. Par la coe, et si li ardoit
3345. Trestoz les rains de flame ardant.
3346. N'ala mie mout regardant
3347. Messire Yvains cele mervoille;
3348. A lui meïsmes se consoille
3349. Auquel d'aus .ii. il aidera.
3350. Lors dit qu'au lyon se tanra,
3351. Qu'a venimeus ne a felon
3352. Ne doit an feire se mal non,
3353. Et li serpanz est venimeus,
3354. Si li saut par la boche feus,
3355. Tant est de felenie plains.
3356. Por ce panse messire Yvains
3357. Qu'il l'ocirra premieremant;
3358. S'espee tret et vint avant
3359. Et met l'escu devant sa face,
3360. Que la flame mal ne li face
3361. Que il gitoit parmi la gole,
3362. Qui plus estoit lee d'une ole.
3363. Se li lyons aprés l'asaut,
3364. La bataille pas ne li faut;
3365. Mes que qu'il l'en aveingne aprés,
3366. Eidier li voldra il adés,
3367. Que pitiez li semont et prie
3368. Qu'il face secors et aïe
3369. A la beste gentil et franche.
3370. A s'espee, qui soef tranche,
3371. Va le felon serpant requerre;
3372. Si le tranche jusqu'anz enz* terre
3373. Et les .ii. mitiez retronçone,
3374. Fiert et refiert, et tant l'en done
3375. Que tot le demince et depiece.
3376. Mes il li covient une piece
| 92c. |
3378. Por la teste au serpant felon
3379. Qui par la coe le tenoit;
3380. Tant con tranchier an covenoit
3381. En trancha, c'onques moins ne pot.
3382. Quant le lyon delivré ot,
3383. Si cuida qu'il li covenist
3384. Conbatre et que sus li venist;
3385. Mes il ne le se pansa onques.
3386. Oez que fist li lyons donques,
3387. Con fist que preuz et deboneire,
3388. Com il li comança a feire
3389. Sanblant que a lui se randoit,
3390. Que ses piez joinz li estandoit
3391. Et vers terre encline sa chiere;
3392. Si s'estut sor ses piez derriere
3393. Et puis si se ragenoilloit
3394. Et tote sa face moilloit
3395. De lermes, par humilité.
3396. Messire Yvains, por verité,
3397. Set que li lyons le mercie
3398. Et que devant lui s'umilie
3399. Por le serpant que il a mort
3400. Et lui delivré de la mort;
3401. Si li plest mout ceste aventure.
3402. Por le venin et por l'ordure
3403. Del serpant, essuie s'espee,
3404. Si l'a el fuerre rebotee,
3405. Puis si se remet a la voie.
3406. Et li lyons lez lui costoie,
3407. Que jamés ne s'an partira,
3408. Tozjorz mes avoec lui ira,
3409. Que servir et garder le vialt.
3410. Devant a la voie s'aquialt
3411. Si qu'il santi desoz le vant,
3412. Si com il en aloit devant,
3413. Bestes salvages en pasture;
3414. Si le semont feins et nature
3415. D'aler an proie et de chacier
3416. Por sa vitaille porchacier;
3417. Ce vialt nature que il face.
3418. .I. petit s'est mis en la trace
3419. Tant qu'a son seignor a mostré
3420. Qu'il a senti et ancontré
| 92d. |  |
3422. Lors le regarde et si s'areste,
3423. Que il le vialt servir an gré,
3424. Car encontre sa volenté
3425. Ne voloit aler nule part.
3426. Et cil parçoit a son esgart
3427. Qu'il li mostre que il l'atant;
3428. Bien l'aparçoit, et bien l'entant,
3429. Que s'il remaint, il remanra,
3430. Et, se il le siust, il panra
3431. La veneison qu'il a santie.
3432. Lors le semont et si l'escrie
3433. Ausi com uns brachez feïst;
3434. Et li lyons maintenant mist
3435. Le nes au vant qu'il ot santi;
3436. Ne ne li ot de rien manti,
3437. Qu'il n'ot pas une archiee alee
3438. Quant il vit en une valee
3439. Tot seul pasturer .i. chevrel.
3440. Celui panra il ja son vuel,
3441. Si fist il au premier asaut,
3442. Et si an but le sanc tot chaut.
3443. Qant ocis l'ot, si le gita
3444. Sor son dos, et si l'en porta
3445. Tant que devant son seignor vint,
3446. Et puis an grant chierté le tint
3447. Por la grant amor qu'an lui ot.
3448. Ja fu pres de nuit, se li plot
3449. Qu'ilueques se herbergeroit
3450. Et le chevrel escorcheroit
3451. Tant com il en voldroit mangier.
3452. Lors le comance a escorchier;
3453. Le cuir li fant desus la coste,
3454. De la longe .i. lardé li oste;
3455. Et tret le feu d'un chaillot bis,
3456. Si l'a de busche sesche espris;
3457. Puis mist en une broche an rost
3458. Son lardé cuire au feu mout tost;
3459. Sel rostist tant que il fu cuiz,
3460. Mes del mangier ne fu deduiz,
3461. Qu'il n'i ot pein ne vin ne sel
3462. Ne nape ne coutel ne el.
3463. Quequ'il manja, devant lui jut
3464. Ses lyons, c'onques ne se mut;
| 92e. |
3466. Tant qu'il ot de son gras lardé
3467. Tant mangié que il n'en vost plus.
3468. Et del chevrel le soreplus
3469. Manja li lyons jusqu'as os.
3470. Et il tint son chief an repos
3471. Tote la nuit sor son escu,
3472. A tel repos come ce fu;
3473. Et li lyons ot tant de sens
3474. Qu'il veilla et fu an espens
3475. Del cheval garder, qui pessoit
3476. L'erbe, qui petit l'engressoit.
3477.
Au main s'an alerent ensanble
3478. Et itel vie, ce me sanble,
3479. Com il orent la nuit menee
3480. Remenerent a la vespree,
3481. Et presque tote une quinzainne,
3482. Tant qu'aventure a la fontainne
3483. Desoz le pin les amena.
3484. Las! par po ne reforsena
3485. Messire Yvains, cele foiee,
3486. Quant la fontainne a aprochiee,
3487. Et le perron, et la chapele.
3488. Mil foiz las et dolanz s'apele
3489. Et chiet pasmez, tant fu dolanz.
3490. Et s'espee, qui ert colanz,
3491. Chiet del fuerre, si li apointe
3492. Es mailles del hauberc la pointe,
3493. Enprés le col, pres de la joe.
3494. N'i a maille qui ne descloe,
3495. Et l'espee del col li tranche
3496. La pel desoz la maille blanche,
3497. Si qu'il an fist le sanc cheoir.
3498. Li lyons cuide mort veoir
3499. Son conpaignon et son seignor;
3500. Einz de rien n'ot ire graignor,
3501. Qu'il comança tel duel a fere,
3502. N'oï tel conter ne retrere,
3503. Qu'il se detuert et grate et crie
3504. Et s'a talant que il s'ocie
3505. De l'espee qu'il li est vis
3506. Qu'il ait son boen seignor ocis.
3507. A ses danz l'espee li oste
3508. Et sor .i. fust gisant l'acoste
| 92f. |
3510. Qu'il a peor qu'el ne s'an fuie
3511. Qant il i hurtera del piz.
3512. Ja fust ses voloirs aconpliz
3513. Quant cil de pasmeisons revint;
3514. Et li lyons son cors retint,
3515. Qui a la mort toz escorsez
3516. Coroit come pors forsenez
3517. Qui ne prant garde ou il se fiere.
3518. Messire Yvains en tel meniere
3519. Devant le perron se pasma.
3520. Au revenir mout se blasma
3521. De l'an que trespassé avoit,
3522. Por coi sa dame le haoit,
3523. Et dit: « Que fet quant ne se tue
3524. Cil las qui joie s'est tolue?
3525. Que fais je, las, qui ne m'oci?
3526. Comant puis je demorer ci
3527. Et veoir les choses ma dame?
3528. En mon cors por coi remaint ame?
3529. Que fet ame an si dolant cors?
3530. Se ele an ert alee fors,
3531. Ne seroit pas en tel martire.
3532. Haïr et blasmer et despire
3533. Me doi, voir, mout, et je si faz.
3534. Qui pert sa joie et son solaz
3535. Par son mesfet et par son tort
3536. Mout se doit bien haïr de mort.
3537. Haïr et ocirre se doit;
3538. Et je, tant con nus ne me voit,
3539. Por quoi m'esparg que ne me tu?
3540. Donc n'ai je ce lyon veü,
3541. Qui por moi a si grant duel fet
3542. Qu'il se volt m'espee antreset
3543. Parmi le cors el piz boter?
3544. Et je doi la mort redoter,
3545. Qui ai ma joie a duel changiee?
3546. De moi s'est leesce estrangiee
3547. Et tuit solaz. N'en dirai plus,
3548. Que ce ne porroit dire nus;
3549. S'ai demandee grant oiseuse.
3550. Des joies fu la plus joieuse
3551. Cele qui m'ert aseüree;
3552. Mes mout ot petite duree.
| 93a. |  |
3554. N'est droiz que boene aventure et. »
3555.
Queque cil ensi se demante,
3556. Une cheitive, une dolante,
3557. Estoit en la chapele anclose,
3558. Qui vit et oï ceste chose
3559. Par le mur qui estoit crevez.
3560. Maintenant qu'il fu relevez
3561. De pasmeisons, si l'apela:
3562. « Dex! fet ele, que voi ge la?
3563. Qui est qui se demante si? »
3564. Et cil li respont: « Et vos, qui?
3565. - Je sui, fet ele, une cheitive,
3566. La plus dolante riens qui vive. »
3567. Cil li respont: «Tes, fole riens!
3568. Tex diax est joie! Tex est biens
3569. Envers les max don ge lenguis.
3570. Tant con li hom a plus apris
3571. A delit et a joie vivre,
3572. Plus le desvoie et plus l'enivre
3573. De quanqu'il a que un autre home;
3574. Li foibles hom porte la some,
3575. Par us et par acostumance,
3576. C'uns autres de plus grant puissance
3577. Ne porteroit por nule rien.
3578. - Par foi, fet ele, jel sai bien,
3579. Que c'est parole tote voire;
3580. Mes por ce ne fet mie a croire
3581. Que vos aiez plus mal de moi,
3582. Et por ce mie ne le croi,
3583. Qu'il m'est avis que vos poez
3584. Aler quel part que vos volez,
3585. Et je sui ci anprisonee;
3586. Si m'est tex faesons donee
3587. Que demain serai ceanz prise
3588. Et livree a mortel juise.
3589. - Ha! Dex, fet il, por quel forfet?
3590. - Sire chevaliers, ja Dex n'et
3591. De l'ame de mon cors merci
3592. Se je l'ai mie desservi!
3593. Et neporquant si vos dira*
3594. Le voir, que ja n'en mantirai.
3595. Por ce ceanz sui an prison
3596. Qu'an m'apele de traïson,
| 93b. |
3598. Que l'endemain ne m'arde ou pande.
3599. -
Or primes, fet il, puis je dire
3600. Que li miens diax et la moie ire
3601. A la vostre dolor passee,
3602. Qu'estre porriez delivree
3603. Par qui que soit de cest peril.
3604. Donc ne porroit ce estre? - Cïl*!
3605. Mes je ne sai encor par cui:
3606. Il ne sont ancore que dui
3607. Qui osassent por moi enprandre
3608. Bataille a trois homes desfandre.
3609. - Comant? Por Deu, sont il donc troi?
3610. - Oïl, sire, a la moie foi:
3611. Troi sont qui traïtre me clainment.
3612. - Et qui sont cil qui tant vos ainment,
3613. Don li uns si hardiz seroit
3614. Qu'a trois conbatre s'oseroit
3615. Por vos sauver et garentir?
3616. - Je le vos dirai sanz mantir:
3617. Li uns est messire Gauvains
3618. Et li autres messire Yvains,
3619. Por cui demain serai a tort
3620. Livree a martire de mort.
3621. - Por lequel, fet il, l'avez dit?
3622. - Sire, se Damedex m'aït,
3623. Por le fil au roi Urien.
3624. - Or vos ai entandue bien!
3625. Mes vos n'i morroiz ja sanz lui.
3626. Je meïsmes cil Yvains sui
3627. Por cui vos estes an esfroi;
3628. Et vos estes cele, ce croi,
3629. Qui en la sale me gardastes;
3630. Ma vie et mon cors m'i salvastes
3631. Entre les .ii. portes colanz
3632. Ou ge fui pensis et dolanz
3633. Et angoisseus et antrepris;
3634. Morz i eüsse esté et pris
3635. Se ne fust vostre boene aïe.
3636. Or me dites, ma dolce amie,
3637. Qui cil sont qui de traïson
3638. Vos apelent et an prison
3639. Vos ont et anclose an reclus.
3640. - Sire, nel vos celerai plus
3641. Des qu'il vos plest que jel vos die.
| 93c. |
3643. De vos eidier an boene foi.
3644. Par l'amonestemant de moi,
3645. Ma dame a seignor vos reçut;
3646. Mon los et mon consoil an crut
3647. Et, par la sainte Paternostre,
3648. Plus por son preu que por le vostre
3649. Le cuidai feire et cuit ancor,
3650. Itant vos an reconuis or;
3651. S'enor et vostre volenté
3652. Porquis, se Dex me doint santé.
3653. Mes quant ç'avint que vos eüstes
3654. L'an trespassé que vos deüstes
3655. Revenir a ma dame ça,
3656. Tantost a moi se correça
3657. Et mout se tint a deceüe
3658. De ce qu'ele m'avoit creüe.
3659. Et quant ce sot li seneschax,
3660. Uns fel, uns traïtres mortax,
3661. Qui grant envie me portoit
3662. Por ce que ma dame creoit
3663. Moi plus que lui de maint afeire,
3664. Si vit bien c'or porroit il feire
3665. Entre moi et li grant corroz.
3666. An plainne cort et veant toz,
3667. M'amist que por vos l'oi traïe,
3668. Et je n'oi consoil ne aïe
3669. Fors de moi seule, qui disoie
3670. C'onques vers ma dame n'avoie
3671. Traïson feite ne pansee.
3672. Sire, por Deu, com esfreee
3673. Tot maintenant, sanz consoil prendre,
3674. Dis je m'an feroie deffandre
3675. D'un chevalier ancontre trois.
3676. Onques ne fu cil si cortois
3677. Que il le deignast refuser,
3678. Ne ressortir ne reüser
3679. Ne m'an poi, por rien qu'avenist.
3680. Ensi a parole me prist;
3681. Si me covint d'un chevalier
3682. Encontre trois gage a baillier
3683. Et par respit de .xxx. jorz.
3684. Puis ai esté an maintes corz;
3685. A la cort le roi Artus fui,
| 93d. |  |
3686. N'i trovai consoil en nelui
3687. Ne n'i trovai qui me deïst
3688. De vos chose qui me seïst,
3689. Car il n'en savoient noveles.
3690. - Et messire Gauvains, chaeles,
3691. Li frans, li dolz, ou ert il donques?
3692. A s'aïe ne failli onques
3693. Dameisele desconseilliee.
3694. - Cil me feïst joiant et liee,
3695. Se je a cort trové l'eüsse;
3696. Ja requerre ne li seüsse
3697. Riens nule qui me fust vehee.
3698. Mes la reïne en a menee
3699. Uns chevaliers, ce me dit an,
3700. Don li rois fist que fors del san,
3701. Quant aprés li l'en envoia;
3702. Et Kex, ce cuit, la convoia
3703. Jusqu'au chevalier qui l'en mainne;
3704. S'an est or entrez an grant painne
3705. Messire Gauvains, qui la quiert.
3706. Jamés nul jor a sejor n'iert
3707. Jusque tant qu'il l'avra trovee.
3708. Tote la verité provee
3709. Vos ai de m'aventure dite.
3710. Demain morrai de mort despite,
3711. Si serai arse sanz respit
3712. Por mal de vos et por despit. »
3713. Et il respont: « Ja Deu ne place
3714. Que l'en por moi nul mal vos face!
3715. Ja, que je puise, n'i morroiz.
3716. Demain atendre me porroiz
3717. Apareillié, lonc ma puissance,
3718. De metre an vostre delivrance
3719. Mon cors, si con je le doi feire.
3720. Mes de conter ne de retreire
3721. As genz qui je sui ne vos chaille!
3722. Que qu'aveigne de la bataille,
3723. Gardez que l'en ne m'i conoisse.
3724. - Sire, certes, por nule angoisse
3725. Vostre non ne descoverroie.
3726. La mort einçois an soferroie,
3727. Des que vos le volez ensi.
3728. Et neporquant ice vos pri
| 93e. |
3730. Ne vuel pas que vos anpreigniez
3731. Bataille si tres felonesse.
3732. Vostre merci de la promesse
3733. Que volantiers la feroiez,
3734. Mes trestoz quites an soiez,
3735. Que mialz est que je seule muire
3736. Que je les veïsse deduire
3737. De vostre mort et de la moie.
3738. Ja por ce n'en eschaperoie,
3739. Quant il vos avroient ocis;
3740. S'est mialz que vos remaingniez vis
3741. Que nos i fussiens mort andui.
3742. - Mout avez or dit grant enui,
3743. Fet messire Yvains, bele amie.
3744. Espoir ou vos ne volez mie
3745. Estre delivre de la mort,
3746. Ou vos despisiez le confort
3747. Que je vos faz de vos eidier.
3748. N'an quier or plus a vos pleidier,
3749. Que vos avez tant fet por moi,
3750. Certes, que faillir ne vos doi
3751. A nul besoing que vos aiez.
3752. Bien sai que mout vos esmaiez,
3753. Mes, se Deu plest, an cui je croi,
3754. Il an seront honi tuit troi.
3755.
Or n'i a plus, que je m'an vois,
3756. Ou que soit, logier an ce bois,
3757. Que d'ostel pres ne sai ge point.
3758. - Sire, fet ele, Dex vos doint
3759. Et boen ostel et boene nuit,
3760. Et de chose qui vos enuit,
3761. Si con je le desir, vos gart! »
3762. Messire Yvains atant s'an part,
3763. Et li lyons tozjorz aprés.
3764. S'ont tant alé qu'il vindrent pres
3765. D'un fort recet a .i. baron
3766. Qui clos estoit tot anviron
3767. De mur espés et fort et haut.
3768. Li chastiax ne cremoit assaut
3769. De mangonel ne de perriere,
3770. Qu'il estoit forz a grant meniere;
3771. Mes fors des murs estoit remese*
3772. La place, qu'il n'i ot remese
| 93f. |
3774. Assez en orroiz la reison
3775. Une autre foiz, quant leus sera.
3776. La plus droite voie s'en va
3777. Messire Yvains vers le recet;
3778. Et vaslet saillent jusqu'a set,
3779. Qui li ont .i. pont avalé;
3780. Si li sont a l'encontre alé.
3781. Mes del lyon, que venir voient
3782. Avoec lui, duremant s'esfroient;
3783. Si li dïent que, s'il li plest,
3784. Son lyon a la porte lest,
3785. Qu'il ne les afost et ocie.
3786. Et il respont: « N'en parlez mie,
3787. Que ja n'i enterrai sanz lui:
3788. Ou nos avrons l'ostel andui
3789. Ou je me remanrai ça fors,
3790. Qu'autretant l'aim come mon cors.
3791. Et neporquant n'en dotez rien,
3792. Que je le garderai si bien
3793. Qu'estre porroiz tot asseür. »
3794. Cil responent: « A boen eür! »
3795.
Atant sont el chastel antré
3796. Et vont tant qu'il ont ancontré
3797. Chevaliers, dames et sergenz,
3798. Et dameiseles avenanz,
3799. Qui le saluent et descendent
3800. Et a lui desarmer entandent;
3801. Si li dïent: « Bien soiez vos,
3802. Biax sire, venuz antre nos,
3803. Et Dex vos i doint sejorner
3804. Tant que vos an puisiez torner
3805. A grant joie et a grant enor. »
3806. Des le plus haut jusqu'au greignor*,
3807. Li font joie et formant s'an painnent;
3808. A grant joie a l'ostel l'en mainnent
3809. Et tant grant joie li ont feite.
3810. Une dolors qui les desheite
3811. Lor refet la joie oblier;
3812. Si recomancent a crier
3813. Et plorent et si s'esgratinent.
3814. Ensi mout longuemant ne finent
3815. De joie feire et de plorer:
3816. Joie por lor oste enorer
| 94a. |  |
3818. Car d'une aventure s'esmaient
3819. Qu'il atendent a l'andemain;
3820. S'an sont tuit seür et certain
3821. Qu'il l'avront, einz que midis soit.
3822. Messire Yvains s'esbaïssoit
3823. De ce que si sovant chanjoient
3824. Que duel et joie demenoient.
3825. S'an mist le seignor a reison
3826. Del chastel et de la meison:
3827. « Por Deu, fet il, biax dolz chiers sire,
3828. Ice pleiroit vos il a dire
3829. Por coi m'avez tant enoré
3830. Et tant fet joie, et puis ploré?
3831. - Oïl, s'il vos vient a pleisir;
3832. Mes le celer et le teisir
3833. Devriez vos asez voloir;
3834. Chose qui vos face doloir
3835. Ne vos dirai je ja, mon vuel;
3836. Lessiez nos feire nostre duel,
3837. Si n'an metez ja rien a cuer.
3838. - Ce ne porroit estre a nul fuer
3839. Que je duel feire vos veïsse
3840. Ne rien a mon cuer n'an meïsse;
3841. Einz le desir mout a savoir,
3842. Quelque duel que j'en doie avoir.
3843. - Donc, fet il, le vos dirai gié.
3844. Mout m'a uns jaianz domagié,
3845. Qui voloit que je li donasse
3846. Ma fille, qui de biauté passe
3847. Totes les puceles del monde.
3848. Li fel jaianz, cui Dex confonde,
3849. A non Harpins de la Montaingne;
3850. Ja n'iert jorz que del mien ne praigne
3851. Tot ce que il an puet ateindre.
3852. Mialz de moi ne se doit nus plaindre,
3853. Ne duel feire, ne duel mener;
3854. De duel devroie forsener,
3855. Que .vi. filz chevaliers avoie,
3856. Plus biax el monde ne savoie;
3857. Ses a toz .vi. li jaianz pris;
3858. Veant moi en a .ii. ocis
3859. Et demain ocirra les quatre,
3860. Se je ne truis qui s'an conbate
| 94b. |
3862. Ou se ge ne li voel livrer
3863. Ma fille; et quant il l'avra,
3864. As plus vix garçons qu'il savra
3865. En sa meison et as plus orz
3866. La liverra por lor deporz,
3867. Qu'il ne la deigneroit mes prandre.
3868. A demain puis ce duel atendre,
3869. Se Damedex ne m'an consoille.
3870. Et por ce n'est mie mervoille,
3871. Biax sire chiers, se nos plorons.
3872. Mes por vos, tant con nos poons,
3873. Nos resforçons a la foiee
3874. De feire contenance liee,
3875. Que fos est qui prodome atret
3876. Entor lui, s'enor ne li fet,
3877. Et vos me resanblez prodome;
3878. Or vos en ai dite la some,
3879. Sire, de nostre grant destrece,
3880. N'en chastel ne an forterece,
3881. Ne nos a lessié li jaianz
3882. Fors tant con il en a ceanz.
3883. Vos meïsmes bien le veïstes
3884. S'enuit garde vos an preïstes,
3885. Qu'il n'a lessié vaillant .i. es
3886. Fors de ces murs qui sont remés;
3887. Ainz a trestot le borc plené;
3888. Quant ce qu'il vost en ot mené,
3889. Si mist el remenant le feu;
3890. Einsi m'a feit meint felon geu. »
3891.
Messire Yvains tot escouta
3892. Quanque ses ostes li conta,
3893. Et quant trestot escouté ot,
3894. Si li redist ce que lui plot:
3895. « Sire, fet il, de vostre enui
3896. Mout iriez et mout dolanz sui,
3897. Mes d'une chose me mervoil,
3898. Se vos n'en avez quis consoil
3899. A la cort le boen roi Artu.
3900. Nus hom n'est de si grant vertu
3901. Qu'a sa cort ne poïst trover
3902. Tex qui voldroient esprover
3903. Lor vertu ancontre la soe. »
3904. Et lors li descuevre et desnoe
| 94c. |
3906. Boene aïe se il seüst
3907. Ou trover monseignor Gauvain.
3908. « Cil ne l'anpreïst pas en vain,
3909. Que ma fame est sa suer germainne;
3910. Mes la fame le roi enmainne
3911. Uns chevaliers d'estrange terre
3912. Qui a la cort l'ala requerre.
3913. Neporquant ja ne l'en eüst
3914. Menee, por rien qu'il peüst,
3915. Ne fust Kex, qui anbricona
3916. Le roi tant qui* il li bailla
3917. La reïne et mist en sa garde.
3918. Cil fu fos et cele musarde,
3919. Qui an son conduit se fia,
3920. Et je resui cil qui i a
3921. Trop grant domage et trop grant perte,
3922. Que ce est chose tote certe
3923. Que messire Gauvains, li preuz,
3924. Por sa niece et por ses neveuz,
3925. Fust ça venuz grant aleüre
3926. Se il seüst ceste aventure;
3927. Mes il nel set, don tant me grieve
3928. Que par po li cuers ne me crieve;
3929. Einz est alez aprés celui,
3930. Cui Damedex doint grant enui,
3931. Quant menee en a la reïne. »
3932. Messire Yvains onques ne fine
3933. De sopirer, quant ce antant;
3934. De la pitié que il l'en prant
3935. Li respont: « Biax dolz sire chiers,
3936. Je m'an metroie volentiers
3937. En l'aventure et el peril
3938. Se li jaianz et vostre fil
3939. Venoient demain a tele ore
3940. Que n'i face trop grant demore,
3941. Que je serai aillors que ci,
3942. Demain a ore de midi,
3943. Si con je l'ai acreanté.
3944. - Biax sire, de la volanté
3945. Vos merci ge, fet li prodom,
3946. .C. mile foiz en un randon. »
3947. Et totes les genz de l'ostel
3948. Li redisoient autretel.
| 94d. |  |
3950. La pucele, gente de cors
3951. Et de façon bele et pleisanz.
3952. Mout vint sinple et mue et teisanz,
3953. C'onques ses diax ne prenoit fin,
3954. Vers terre tint le chief anclin;
3955. Et sa mere revint decoste,
3956. Que mostrer lor voloit lor oste
3957. Li sires, qui les ot mandees.
3958. En lor mantiax anvelopées
3959. Vindrent, por lor lermes covrir;
3960. Et il lor comande a ovrir
3961. Les mantiax et les chiés lever,
3962. Et dit: « Ne vos doit pas grever
3963. Ce que je vos comant a feire,
3964. C'un franc home mout deboneire
3965. Nos a Dex et boene aventure
3966. Ceanz doné, qui m'aseüre
3967. Qu'il se conbatra au jaiant.
3968. Or n'en alez plus delaiant,
3969. Qu'au pié ne l'en ailliez cheoir.
3970. - Ce ne me lest ja Dex veoir!
3971. Fet messire Yvains maintenant.
3972. Voir ne seroit mie avenant
3973. Que au pié me venist la suer
3974. Monseignor Gauvain a nul fuer
3975. Ne sa niece; Dex m'an desfande,
3976. C'orguiauz en moi tant ne s'estande
3977. Que a mon pié venir les les!
3978. Voir, ja n'oblieroie mes
3979. La honte que je en avroie.
3980. Mes de ce boen gré lor savroie,
3981. Se eles se reconfortoient
3982. Jusqu'a demain, que eles voient
3983. Se Dex les voldra conseillier.
3984. Moi ne covient il plus proier,
3985. Mes que li jaianz si tost veingne
3986. Qu'aillors mantir ne me coveingne,
3987. Que por rien je ne lesseroie
3988. Que demain, a midi, ne soie
3989. Au plus grant afeire por voir
3990. Que je onques poïsse avoir. »
3991. Ensi ne les volt pas del tot
3992. Aseürer, car an redot
| 94e. |
3994. A tele ore que il poïst
3995. Venir a tens a la pucele
3996. Qui ert anclose an la chapele.
3997. Et neporquant tant lor promet
3998. Qu'an boene esperance les met;
3999. Et tuit et totes l'en mercïent,
4000. Qu'an s'esperance mout se fïent
4001. Et mout pansent qu'il soit preudon
4002. Por la conpaingnie au lyon
4003. Qui ausi dolcemant se gist
4004. Lez lui con uns aigniax feïst.
4005. Por l'esperance qu'an lui ont
4006. Se confortent et joie font,
4007. N'onques puis duel ne demenerent.
4008. Qant ore fu, si l'en menerent
4009. Colchier en une chanbre clere;
4010. Et la dameisele et sa mere
4011. Furent an.ii. a son colchier,
4012. Qu'eles l'avoient ja mout chier
4013. Et cent mile tanz plus l'eüssent
4014. Se la corteisie seüssent
4015. Et la grant proesce de lui.
4016. Il et li lyons anbedui
4017. Jurent leanz et reposerent,
4018. Qu'autres genz gesir n'i oserent;
4019. Einz lor fermerent si bien l'uis
4020. Que il n'en porent issir puis
4021. Jusqu'au demain a l'enjornee.
4022. Quant la chanbre fu desfermee,
4023. Si se leva et oï messe
4024. Et atendi, por la promesse
4025. Qu'il lor ot feite, jusqu'a prime.
4026. Le seignor del chastel meïsme
4027. Apele oiant toz, si li dit:
4028. « Sire, je n'ai plus de respit,
4029. Einz m'an irai, si ne vos poist,
4030. Que plus demorer ne me loist.
4031. Et sachiez bien certainnemant
4032. Que volentiers et boenemant,
4033. Se trop n'eüsse grant besoing
4034. Et mes afeires ne fust loing,
4035. Demorasse encor une piece,
4036. Por les neveuz et por la niece
| 94f. |
4038. Trestoz li cuers el vantre bolt
4039. A la pucele, de peor,
4040. A la dame et au vavasor;
4041. Tel peor ont qu'il ne s'en aut,
4042. Que il li vostrent, de si haut
4043. Com il furent, au pié venir;
4044. Mes il ne lo vout pas sofrir,
4045. Que lui ne fust ne bel ne buen.
4046. Lors li ofre a doner del suen
4047. Li sires, s'il an vialt avoir,
4048. Ou soit de terre ou d'autre avoir,
4049. Mes que ancor un po atende.
4050. Et il respont: « Dex me desfande
4051. Que je ja rien nule n'en aie! »
4052. Et la pucele, qui s'esmaie,
4053. Comance mout fort a plorer,
4054. Si li prie de demorer.
4055. Come destroite et angoisseuse,
4056. Por la reïne glorieuse
4057. Del ciel et des anges li prie,
4058. Et por Deu, qu'il ne s'an aut mie,
4059. Einz atende encore .i. petit,
4060. Et por son oncle, que il dit
4061. Qu'il le conuist et loe et prise.
4062. Si l'an est mout grant pitiez prise
4063. Quant il ot qu'ele se reclainme
4064. De par l'ome qu'ele plus ainme
4065. Et par la reïne des ciax,
4066. De par li qui est li moiax
4067. Et la dolçors de pieté.
4068. D'angoisse a .i. sopir gité,
4069. Que por le rëaume de Carse*
4070. Ne voldroit que cele fust arse
4071. Que il avoit aseüree;
4072. Sa vie avroit corte duree
4073. Ou il istroit toz vis del sens
4074. S'il n'i pooit venir a tens;
4075. Et d'autre part, autre destrece
4076. Le retient, la granz gentillece
4077. Monseignor Gauvain, son ami,
4078. Que par po ne li part par mi
4079. Li cuers, quant demorer ne puet.
4080. Neporquant ancor ne se muet,
| 95a. |  |
4082. Tant que li jaianz vient batant,
4083. Qui les chevaliers amenoit;
4084. Et .i. pel a son col tenoit,
4085. Grant et quarré, agu devant,
4086. Dom il les bousoit mout sovant;
4087. Et il n'avoient pas vestu
4088. De robe vaillant .i. festu,
4089. Fors chemises sales et ordes;
4090. S'avoient bien liez de cordes
4091. Les piez et les mains, si seoient
4092. Sor .iv. roncins qui clochoient,
4093. Meigres et foibles et redois.
4094. Chevalchant vindrent lez le bois;
4095. Uns nains, fel come boz anflez,
4096. Les ot coe a coe noez,
4097. Ses aloit costoiant toz quatre,
4098. Onques ne les fina de batre
4099. D'unes corgiees a .vi. neuz,
4100. Don mout cuidoit feire que preuz;
4101. Les batoit si que tuit seinnoient;
4102. Ensi vilmant les amenoient
4103. Entre le jaiant et le nain.
4104. Devant la porte, enmi .i. plain,
4105. S'areste li jaianz et crie
4106. Au preudome que il desfie
4107. Ses filz de mort, s'il ne li baille
4108. Sa fille; et a sa garçonaille
4109. La liverra a jaelise,
4110. Car il ne l'ainme tant ne prise
4111. Qu'an li se daingnast avillier.
4112. De garçons avra .i. millier
4113. Avoec lui, sovant et menu,
4114. Qui seront poeilleus et nu
4115. Si con ribaut et torchepot,
4116. Que tuit i metront lor escot.
4117. Par po que li preudon n'enrage,
4118. Qui ot celui qui a putage
4119. Dit que sa fille li metra,
4120. Ou orandroit, si quel verra,
4121. Seront ocis si .iv. fil;
4122. S'a tel destrece come cil
4123. Qui mialz s'ameroit morz que vis.
4124. Mout se clainme dolanz cheitis,
| 95b. |
4126. Et lors li ancomance a dire
4127. Messire Yvains, con frans et dolz:
4128. « Sire, mout est fel et estolz
4129. Cil jaianz, qui la fors s'orguelle.
4130. Mes ja Dex ce sofrir ne vuelle
4131. Qu'il ait pooir de vostre fille!
4132. Mout la despist et mout l'aville.
4133. Trop seroit granz mesaventure
4134. Se si tres bele criature
4135. Et de si haut parage nee
4136. Ert a garçons abandonee.
4137.
Ça, mes armes et mon cheval!
4138. Et feites le pont treire aval,
4139. Si m'an lessiez oltre passer.
4140. De nos .ii. covenra lasser
4141. Ou moi ou lui, ne sai lequel.
4142. Se je le felon, le cruel,
4143. Qui ci nos vet contraliant,
4144. Pooie feire humeliant
4145. Tant que voz filz vos randist quites
4146. Et les hontes qu'il vos a dites
4147. Vos venist ceanz amander,
4148. Puis vos voldroie comander
4149. A Deu, s'iroie a mon afeire. »
4150. Lors li vont son cheval fors treire
4151. Et totes ses armes li baillent;
4152. De lui bien servir se travaillent
4153. Et bien et tost l'ont atorné;
4154. A lui armer n'ont sejorné,
4155. S'a tot le moins non que il porent.
4156. Quant bien et bel atorné l'orent,
4157. Si n'i ot que de l'avaler
4158. Le pont et del lessier aler;
4159. En li avale et il s'an ist,
4160. Mes aprés lui ne remassist
4161. Li lyons an nule meniere.
4162. Et cil qui sont remés arriere
4163. Le comandent au Salveor,
4164. Car de lui ont mout grant peor
4165. Que li maufez, li anemis,
4166. Qui avoit maint prodome ocis
4167. Veant lor ialz, enmi la place,
4168. Autretel de lui ne reface.
| 95c. |
4170. De mort, et vif et sain lor rande,
4171. Et le jaiant li doint ocirre.
4172. Si come chascuns le desirre
4173. An prie Deu mout dolcemant;
4174. Et cil par son fier hardemant
4175. Vint vers lui, si le menaça
4176. Et dit: « Cil qui t'anvea ça
4177. Ne t'amoit mie, par mes ialz!
4178. Certes, il ne se poïst mialz
4179. De toi vangier, en nule guise;
4180. Mout a bien sa vengence prise
4181. De quanque tu li as forfet.
4182. - De neant es antrez an plet,
4183. Fet cil, qui nel dote de rien.
4184. Or fai ton mialz et je le mien,
4185. Que parole oiseuse me lasse. »
4186. Tantost messire Yvains li passe,
4187. Cui tarde qu'il s'an soit partiz;
4188. Ferir le va enmi le piz,
4189. Qu'il ot armé d'une pel d'ors;
4190. Et li jaianz li mut* le cors
4191. De l'autre part, atot son pel.
4192. Enmi le piz li dona tel
4193. Messire Yvains que la piax fausse;
4194. El sanc del cors, an leu de sausse,
4195. Le fer de la lance li moille;
4196. Et li jaianz del pel le roille
4197. Si fort que tot ploier le fet.
4198. Messire Yvains l'espee tret,
4199. Dom il savoit ferir granz cos.
4200. Le jaiant a trové desclos,
4201. Qui an sa force se fioit
4202. Tant que armer ne se voloit;
4203. Et cil, qui tint l'espee treite,
4204. Li a une envaïe feite;
4205. Del tranchant, non mie del plat,
4206. Le fiert si que il li abat
4207. De la joe une charbonee,
4208. Et il l'en ra une donee
4209. Tel que tot le fet anbrunchier
4210. Jusque sor le col del destrier.
4211.
A ce cop, li lyons se creste,
4212. De son seignor eidier s'apreste,
| 95d. |  |
4214. S'aert, et fant con une escorce,
4215. Sor le jaiant, la pel velue,
4216. Si que desoz li a tolue
4217. Une grant piece de la hanche;
4218. Les ners et les braons li tranche,
4219. Et li jaianz li est estors,
4220. Si bret et crie come tors,
4221. Que mout l'a li lyons grevé;
4222. Le pel a a .ii. mains levé
4223. Et cuide ferir, mes il faut,
4224. Car li lyons en travers saut,
4225. Si pert son cop et chiet en vain
4226. Par delez monseignor Yvain,
4227. Que l'un ne l'autre n'adesa.
4228. Et messire Yvains antesa,
4229. Si a .ii. cos entrelardez.
4230. Einz que cil se fust regardez,
4231. Li ot, au tranchant de s'espee,
4232. L'espaule del bu dessevre*;
4233. A l'autre cop, soz la memele,
4234. Li bota tote l'alemele
4235. De s'espee par mi le foie;
4236. Li jaianz chiet, la morz l'asproie,
4237. Et, se uns granz chasnes cheïst,
4238. Ne cuit que graindre esfrois feïst
4239. Que li jaianz fist au cheoir.
4240. Ce cop vuelent mout tuit veoir
4241. Cil qui estoient as creniax.
4242. Lors i parut li plus isniax,
4243. Que tuit corent a la cuiriee,
4244. Si con li chiens qui a chaciee
4245. La beste, tant que il l'a prise;
4246. Ensi coroient sanz feintise
4247. Tuit et totes, par enhatine,
4248. La ou cil gist gole sovine.
4249.
Li sires meïsmes i cort
4250. Et tote la gent de sa cort;
4251. Cort i la fille, cort la mere;
4252. Or ont joie li .iiii. frere,
4253. Qui mout avoient mal sofert.
4254. De monseignor Yvain sont cert
4255. Qu'il nel porroient retenir
4256. Por rien qui poïst avenir;
| 95e. |
4258. Por deduire et por sejorner
4259. Tot maintenant que fet avra
4260. Son afeire la ou il va.
4261. Et il respont qu'il ne les ose
4262. Asseürer de ceste chose;
4263. Il ne set mie deviner
4264. S'il porra bien ou mal finer;
4265. Mes au seignor itant dist il
4266. Que il vialt que si .iiii. fil
4267. Et sa fille praignent le nain,
4268. S'aillent a monseignor Gauvain,
4269. Quant il savront qu'il iert venuz,
4270. Et comant il s'ert contenuz
4271. Vialt que il soit dit et conté;
4272. Que por neant prant sa bonté
4273. Qui vialt qu'ele ne soit seüe.
4274. Et cil dïent: « Ja n'iert teüe
4275. Ceste bontez, qu'il n'est pas droiz.
4276. Bien ferons ce que vos voldroiz,
4277. Mes tant demander vos volons,
4278. Sire, quant devant lui serons,
4279. De cui nos porrons nos loer
4280. Se nos ne vos savons nomer. »
4281. Et il li* respont: « Tant li porroiz
4282. Dire, quant devant lui vanroiz,
4283. Que li Chevaliers au lyon
4284. Vos dis que je avoie non.
4285. Et avoec ce prier vos doi
4286. Que vos li dites de par moi
4287. Qu'il me conuist bien et je lui;
4288. Et si ne set qui je me sui.
4289. De rien nule plus ne vos pri;
4290. C'or m'an estuet aler de ci,
4291. Et c'est la riens qui plus m'esmaie,
4292. Que je ci trop demoré n'aie,
4293. Car einz que midis soit passez,
4294. Avrai aillors a feire assez
4295. Se je i puis venir a ore. »
4296. Lors s'en part, que plus n'i demore;
4297. Mes einçois mout prié li ot
4298. Li sires, plus bel que il pot,
4299. Qu'il ses .iiii. filz anmenast:
4300. N'i ot nul qui ne se penast
| 95f. |
4302. Mes ne li plot ne ne li sist
4303. Que nus li feïst conpaignie;
4304. Seus lor a la place guerpie.
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
labo@francaisancien.net