UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts
Laboratoire de français ancien
>P52>
CHAPITRE IV.
Histoire des amours du Comte de
Belflor, & de Léonor de Cespédes.
LE Comte de Belflor un des
plus grands Seigneurs de la
Cour, étoit éperduëment amoureux
de la jeune Léonor de Cespédes.
Il n'avoit pas dessein de
l'épouser; la fille d'un simple Gentilhomme
ne lui paroissoit pas un
parti assez considérable pour lui.
Il ne se proposoit que d'en faire
une Maîtresse.
Dans cette vûë, il la suivoit
partout, & ne perdoit pas une occasion
de lui faire connoître son
amour par ses regards; mais il ne
pouvoit lui parler, ni lui écrire,
parce qu'elle étoit incessamment
obsédée d'une Duégne sévére &
vigilante, apellée la Dame Marcelle.
Il en étoit au desespoir, &
>P53>
sentant irriter ses desirs par les
difficultez, il ne cessoit de rêver
aux moiens de tromper l'Argus
qui gardoit son Jo.
D'un autre côté Léonor qui
s'étoit aperçûë de l'attention que
le Comte avoit pour elle, n'avoit
pû se défendre d'en avoir pour lui;
& il se forma insensiblement dans
son coeur une passion qui devint
enfin très-violente. Je ne la fortifiois
pourtant pas par mes tentations
ordinaires, parceque le
Magicien qui me tenoit alors prisonnier,
m'avoit interdit toutes
mes fonctions; mais il suffisoit
que la Nature s'en mêlât. Elle
n'est pas moins dangerereuse que
moi. Toute la différence qu'il y
a entre nous, c'est qu'elle corrompt
peu à peu les coeurs, au lieu
que je les séduis brusquement.
Les choses étoient dans cette
disposition lorsque Léonor & son
éternelle Gouvernante allant un
>P54>
matin à l'Eglise, rencontrérent
une vieille femme qui tenoit à la
main un des plus gros chapelets
qu'ait jamais fabriqué l'hipocrisie.
Elle les aborda d'un air doux
& riant adressant la parole à
la Duégne: le Ciel vous conserve,
lui dit-elle, la sainte paix soit
avec vous! permettez moi de vous
demander si vous n'êtes pas la Dame
Marcelle, la chaste veuve du
feu Seigneur Martin Rosette? la
Gouvernante répondit qu'oüi: je
vous rencontre donc fort à propos,
lui dit la vieille, pour vous
avertir que j'ai au logis un vieux
parent qui voudroit bien vous parler.
Il est arrivé de Flandres depuis
peu de jours; il a connu particuliérement,
mais très-particuliérement
vôtre mari, & il a des
choses de la derniere conséquence
à vous communiquer. Il auroit
été vous les dire chez vous, s'il
ne fut pas tombé malade, mais
>P55>
le pauvre homme est à l'extrêmité.
Je demeure à deux pas d'ici.
Prenez, s'il vous plaît, la peine de
me suivre.
La Gouvernante qui avoit de
l'esprit & de la prudence, craignant
de faire quelque fausse démarche,
ne sçavoit à quoi se résoudre;
mais la vieille devina le
sujet de son embaras, & lui dit:
ma chére Madame Marcelle, vous
pouvez vous fier à moi en toute
assurance. Je me nomme la Chichona.
Le Licencié Marcos de
Figueroa & le Bachelier Mira de
Mesqua vous répondront de moi
comme de leurs Grandes-meres.
Quand je vous propose de venir
à ma Maison, ce n'est que pour
vôtre bien. Mon parent veut vous
restituer certaine somme que vôtre
mari lui a autrefois prêtée. A
ce mot de restitution, la Dame
Marcelle prit son parti: allons,
ma fille, dit-elle à Léonor, allons
>P56>
voir le parent de cette bonne Dame.
C'est une action charitable
que de visiter les malades.
Elles arrivérent bien-tôt au logis
de la Chichona qui les fit entrer
dans une salle basse, où elles
trouvérent un homme alité, qui
avoit une barbe blanche, & qui,
s'il n'étoit pas fort malade, paroissoit
du moins l'être. Tenez,
Cousin, lui dit la vieille en lui
presentant la Gouvernante, voici
cette sage Dame Marcelle à qui
vous souhaitez de parler, la veuve
du feu Seigneur Martin Rosette
vôtre ami. A ces paroles, le vieillard
soulevant un peu la tête, salua
la Duégne, lui fit signe de
s'aprocher, & lorsqu'elle fut près
de son lit, lui dit d'une voix foible:
ma chere Madame Marcelle,
je rends grace au Ciel de m'avoir
laissé vivre jusqu'à ce moment.
C'étoit l'unique chose que je desirois.
Je craignois de mourir sans
>P57>
avoir la satisfaction de vous voir
& de vous remettre en main propre
cent ducats que feu vôtre Epoux,
mon intime ami, me prêta
pour me tirer d'une affaire d'honneur
que j'eus autrefois à Bruges.
Ne vous a-t-il jamais entretenu
de cette avanture?
Helas, non, répondit la Dame
Marcelle, il ne m'en a point parlé.
Devant Dieu soit son ame! Il étoit
si généreux, qu'il oublioit les services
qu'il avoit rendus à ses amis;
Et bien loin de ressembler à ces
fanfarons qui se vantent du bien
qu'ils n'ont pas fait, il ne m'a jamais
dit qu'il eût obligé personne.
Il avoit l'ame belle assûrément,
repliqua le vieillard; j'en dois être
plus persuadé qu'un autre; &
pour vous le prouver il faut que
je vous raconte l'affaire dont je
suis heureusement sorti par son
secours; mais comme j'ai des choses
à dire qui sont de la derniere
>P58>
importance pour la memoire du
défunt, je serois bien-aise de ne
les révéler qu'à sa discrette veuve.
Hé bien, dit alors la Chichona,
vous n'avez qu'à lui faire ce
recit en particulier. Pendant ce
tems-là, nous allons passer dans
mon cabinet cette jeune Dame &
moi. En achevant ces paroles, elle
laissa la Duégne avec le malade,
& entraîna Léonor dans une
autre Chambre, où sans chercher
de détours, elle lui dit: Belle Léonor,
les momens sont trop précieux
pour les mal emploier. Vous
connoissez de vûë le Comte de
Belflor: il y a long-tems qu'il
vous aime & qu'il meurt d'envie
de vous le dire; mais la vigilance
& la sévérité de vôtre Gouvernante
ne lui ont pas permis jusqu'ici
d'avoir ce plaisir. Dans son
desespoir il a eu recours à mon
industrie; je l'ai mise en usage
pour lui. Ce Vieillard que vous
>P59>
venez de voir est un jeune valet
de chambre du Comte, & tout ce
que j'ai fait n'est qu'une ruse que
nous avons concertée pour tromper
vôtre Gouvernante & vous
attirer ici.
Comme elle achevoit ces mots,
le Comte qui étoit caché derriere
une tapisserie se montra, &
courant se jetter aux pieds de Léonor:
Madame,lui dit-il, pardonnez
ce stratagême à un amant qui
ne pouvoit plus vivre sans vous
parler. Si cette obligeante personne
n'eût pas trouvé moien de
me procurer cet avantage, j'allois
m'abandonner à mon desespoir.
Ces paroles prononcées d'un
air touchant par un homme qui
ne déplaisoit pas, troublérent Léonor.
Elle demeura quelque tems
incertaine de la réponse qu'elle y
devoit faire; mais enfin s'étant remise
de son trouble, elle regarda
fiérement le Comte, & lui dit:
>P60>
vous croiez peut-être avoir beaucoup
d'obligation à cette officieuse
Dame qui vous a si bien servi,
mais aprenez que vous tirerez peu
de fruit du service qu'elle vous a
rendu.
En parlant ainsi, elle fit quelques
pas pour rentrer dans la salle.
Le Comte l'arrêta: demeurez,
dit-il, adorable Léonor. Daignez
un moment m'entendre. Ma passion
est si pure qu'elle ne doit
point vous alarmer. Vous avez
sujet, je l'avouë, de vous révolter
contre l'artifice dont je
me sers pour vous entretenir;
mais n'ai-je pas jusqu'à ce jour
inutilement essaié de vous parler?
Il y a six mois que je vous suis aux
Eglises, à la promenade, aux spectacles.
Je cherche en vain par tout
l'occasion de vous dire que vous
m'avez charmé. Vôtre cruelle,
vôtre impitoiable Gouvernante
a toûjours sçû tromper mes desirs.
>P61>
Helas! au lieu de me faire un crime
d'un stratagême que j'ai été
forcé d'emploier, plaignez moi,
belle Léonor, d'avoir souffert tous
les tourmens d'une si longue attente,
& jugez par vos charmes
des peines mortelles qu'elle a dû
me causer.
Belfor ne manqua pas d'assaisonner
ce discours de tous les
airs de persuasion que les jolis
hommes sçavent si heureusement
mettre en pratique; il laissa couler
quelques larmes. Léonor en
fut émûë; il commmença malgré
elle à s'élever dans son coeur des
mouvemens de tendresse & de pitié.
Mais loin de céder à la foiblesse,
plus elle se sentoit attendrir,
plus elle marquoit d'empressement
à vouloir se retirer: Comte,
s'écria-t-elle, tous vos discours
sont inutiles. Je ne veux point
vous écouter. Ne me retenez pas
davantage; laissez-moi sortir d'une
>P62>
maison où ma vertu est alarmée,
ou bien je vais par mes cris
attirer ici tout le voisinage & rendre
vôtre audace publique. Elle dit
cela d'un ton si ferme, que la Chichona
qui avoit de grandes mesures
à garder avec la Justice, pria
le Comte de ne pas pousser les
choses plus loin. Il cessa de s'opposer
au dessein de Léonor. Elle
se débarassa de ses mains, & ce
qui jusqu'alors n'étoit arrivé à aucune
fille, elle sortit de ce cabinet
comme elle y étoit entrée.
Elle rejoignit promptement sa
Gouvernante: venez, ma bonne,
lui dit-elle, quittez ce frivole entretien;
on nous trompe. Sortons
de cette dangereuse maison. Qu'y
a-t-il, ma fille, lui répondit avec
étonnement la Dame Marcelle?
quelle raison vous oblige à vouloir
vous retirer si brusquement?
Je vous en instruirai, repartit Léonor.
Fuions, chaque instant que
>P63>
je m'arrête ici me cause une nouvelle
peine. Quelqu'envie qu'eut
la Duégne de sçavoir le sujet d'une
si brusque sortie, elle ne pût s'en
éclaircir sur le champ, il lui falut
céder aux instances de Léonor.
Elles sortirent toutes deux avec
précipitation, laissant, la Chichona,
le Comte & son valet de chambre
aussi déconcertez tous trois
que des Comédiens qui viennent
de representer une piéce que le
parterre a mal reçûë.
Dés que Léonor se vit dans la
ruë, elle se mit à raconter avec
beaucoup d'agitation à sa Gouvernante
tout ce qui s'étoit passé
dans le cabinet de la Chichona.
La Dame Marcelle l'écouta fort
attentivement, & lorsqu'elles furent
arrivées au logis, je vous avouë,
ma fille, lui dit-elle, que je
suis extrêmement mortifiée de ce
que vous venez de m'aprendre.
Comment ai-je pû être la duppe
>P64>
de cette vieille femme? j'ai fait
d'abord difficulté de la suivre Que
n'ai-je continué ? Je devois me défier
de son air doux & honnête.
J'ai fait une sottise qui n'est pas
pardonnable à une personne de
mon expérience. Ah! que ne m'avez-vous
découvert chez elle cet
artifice! je l'aurois devisagé; j'aurois
accablé d'injures le Comte de
Belflor & arraché la barbe au
faux vieillard qui me contoit
des fables. Mais je vais retourner sur
mes pas porter l'argent que j'ai
reçû comme une véritable restitution;
et si je les retrouve ensemble,
ils ne perdront rien pour
avoir attendu. En achevant ces
mots elle reprit sa mante, qu'elle
avoit quittée, & sortit pour aller
chez la Chichona.
Le Comte y étoit encore. Il se
desesperoit du mauvais succès de
son stratagême. Un autre en sa
place auroit abandonné la partie.
>P65>
Mais il ne se rebuta point. Avec
mille bonnes qualitez, il en avoit
une peu loüable: c'étoit de se
laisser trop entraîner au penchant
qu'il avoit à l'amour. Quand il
aimoit une Dame, il étoit trop
ardent à la poursuite de ses faveurs,
& quoique naturellement
honnête homme, il étoit capable
alors de violer les droits les plus
sacrez pour obtenir l'accomplissement
de ses desirs. Il fit réfléxion
qu'il ne pourroit parvenir au but
qu'il se proposoit sans le secours
de la Dame Marcelle, & il résolut
de ne rien épargner pour la
mettre dans ses intérêts. Il jugea
que cette Duégne, toute sévére
qu'elle paroissoit, ne seroit point
à l'épreuve d'un present considérable
& il n'avoit pas tort de faire
un pareil jugement. S'il y a des
Gouvernantes fidéles, c'est que
les Galands ne sont pas assez riches
ou assez libéraux.
>P66>
D'abord que la Dame Marcelle
fut arrivée, & qu'elle aperçût
les trois personnes à qui elle en
vouloit, il lui prit une fureur de
langue; elle dit un miilion d'injures
au Comte & à la Chichona,
& fit voler la restitution à la tête
du valet de chambre. Le Comte
essuia patiemment cet orage; &
se mettant à genoux devant la
Duégne, pour rendre la scene
plus touchante, il la pressa de reprendre
la bourse qu'elle avoit
jettée, & lui offrit mille pistoles
de surcroît en la conjurant d'avoir
pitié de lui. Elle n'avoit jamais
vû solliciter si puissamment
sa compassion; aussi ne fut-elle pas
inéxorable. Elle eut bientôt quitté
les invectives, & comparant
en elle-même la somme proposée
avec la médiocre récompense
qu'elle attendoit de Don Luis de
Cespedes, elle trouva qu'il y avoit
plus de profit à écarter Léonor
>P67>
de son devoir, qu'à l'y maintenir;
c'est pourquoi aprés quelques façons,
elle reprit la bourse, accepta
l'offre des mille pistoles,
promit de servir l'amour du Comte,
& s'en alla sur le champ travailler
à l'execution de sa promesse.
Comme elle connoissoit Léonor
pour une fille vertueuse, elle
se garda bien de lui donner lieu
de soupçonner son intelligence
avec le Comte, de peur qu'elle
n'en avertit Don Luis son pere;
& voulant la perdre adroitement,
voici de quelle maniere elle lui
parla a son retour: Léonor, je
viens de satisfaire mon esprit irrité.
J'ai retrouvé nos trois fourbes.
Ils étoient encore tout étourdis
de vôtre courageuse retraite.
J'ai menacé la Chichona du ressentiment
de vôtre Pere & de la rigueur de la
Justice, & j'ai dit
au Comte de Belfor toutes les
>P68>
injures que la colere a pû me suggérer.
J'espére que ce Seigneur ne
formera plus de pareils attentats,
& que ses galanteries cesseront
désormais d'occuper ma vigilance.
Je rends graces au Ciel que
vous aiez par vôtre fermeté évité
le piége qu'il vous avoit tendu.
J'en pleure de joie. Je suis ravie
qu'il n'ait tiré aucun avantage de
son artifice; car les Grands Seigneurs
se font un jeu de séduire
de jeunes personnes. La plûpart
même de ceux qui se piquent le
plus de probité ne s'en font pas
le moindre scrupule, comme si ce
n'étoit pas une mauvaise action
que de deshonorer des familles.
Je ne dis pas absolument que le
Comte soit de ce caractére, ni qu'il
ait envie de vous tromper. Il ne
faut pas toûjours juger mal de son
prochain. Peut-être a-t-il des
vuës légitimes. Quoiqu'il soit d'un
rang à prétendre aux premiers
>P69>
partis de la Cour, vôtre beauté
peut lui avoir fait prendre la résolution
de vous épouser. Je me
souviens même que dans les réponses
qu'il a faites à mes reproches,
il m'a laissé en revoir cela.
Que dites vous, ma Bonne,
interrompit Léonor? S'il avoit
formé ce dessein, il m'auroit déja
demandée à mon Pere, qui ne
me refuseroit point à un homme
de sa condition. Ce que vous dites
est juste, reprit la Gouvernante;
j'entre dans ce sentiment; la
démarche du Comte est suspecte,
ou plûtôt ses intentions ne sçauroient
être bonnes. Peu s'en faut
que je ne retourne encore sur mes
pas pour lui dire de nouvelles injures.
Non, ma bonne, repartit
Léonor,il vaut mieux oublier ce
qui s'est passé & nous venger par
le mépris. Il est vrai, dit la Dame
Marcelle, je crois que c'est le
meilleur parti. Vous êtes plus raisonnable
>P70>
que moi. Mais d'un autre
côté, ne jugerions-nous point
mal des sentiments du Comte? Que
sçavons-nous s'il n'en use pas ainsi
par délicatesse? avant que d'obtenir
l'aveu d'un pere, il veut peut-être
vous rendre de longs services,
mériter de vous plaire, s'assurer
de vôtre coeur, afin que vôtre
union ait plus de charmes. Si
cela étoit, ma fille, seroit-ce un
grand crime que de l'écouter?
découvrez-moi vôtre pensée. Ma
tendresse vous est connuë. Vous
sentez-vous de l'inclination pour
le Comte ? ou auriez-vous de la
répugnance à l'épouser?
A cette malicieuse question, la
trop sincére Léonor baissa les yeux
n rougissant, & avoüa qu'elle n'avoit
nul éloignement pour lui;
mais comme sa modestie l'empêchoit
de s'expliquer plus ouvertement,
la Duégne la pressa de
nouveau de ne lui rien déguiser.
>P71>
Enfin elle se rendit aux affectueuses
démonstrations de la Gouvernante:
ma bonne, lui dit-elle,
puisque vous voulez que je vous
parle confidemment, aprenez que
Belfor m'a paru digne d'être aimé.
Je l'ai trouvé si bienfait &
j'en ai oüi parler si avantageusement,
que je n'ai pû me deffendre
d'être sensible à ses galanteries.
L'attention infatigable que
vous avez à les traverser, m'a souvent
fait beaucoup de peine, &
je vous avouërai qu'en secret je
l'ai plaint quelquefois & dédommagé
par mes soûpirs des maux
que vôtre vigilance lui fait souffrir.
Je vous dirai même qu'en ce
moment au lieu de le haïr après
son action téméraire, mon coeur,
malgré moi, l'excuse & rejette sa
faute sur vôtre sévérité.
Ma fille, reprit la Gouvernante,
puisque vous me donnez lieu
de croire que sa recherche vous
>P72>
seroit agréable, je veux vous ménager
cet amant. Je suis très-sensible,
repartit Léonor en s'attendrissant,
au service que vous me
voulez rendre. Quant le Comte
ne tiendroit pas un des premiers
rangs à la Cour, quand il ne seroit
qu'un simple Cavalier, je le
préférerois à tous les autres hommes;
mais ne nous flâtons point:
Belflor est un grand Seigneur destiné
sans doute pour une des plus
riches héritieres de la Monarchie.
N'attendons pas qu'il se borne à
la fille de Don Luis qui n'a qu'une
fortune médiocre à lui offrir. Non,
non, ajoûta t-elle, il n'a point
pour moi des sentimens si favorables.
Il ne me regarde pas comme
une personne qui merite de
porter son nom; il ne cherche
qu'à m'offenser.
Eh! pourquoi, dit la Duégne,
voulez-vous qu'il ne vous aime
pas assez pour vous épouser? L'Amour
>P73>
fait tous les jours de plus
grands miracles. Il semble, à
vous entendre, que le Ciel ait
mis entre le Comte & vous une
distance infinie. Faites-vous plus
de justice, Léonor. Il ne s'abaissera
point en unissant sa destinée à
la vôtre; vous êtes d'une ancienne
noblesse, & vôtre alliance ne
sçauroit le faire rougir. Puisque v
ous avez du penchant pour lui,
continua-t-elle, il faut que je lui
parle; je veux aprofondir ses vûës,
& si elles sont telles qu'elles doivent
être, je le flâterai de quelque
espérance. Gardez-vous-en
bien, s'écria Léonor. Je ne suis
point d'avis que vous l'alliez chercher;
s'il me soupçonnoit d'avoir
quelque part à cette démarche,
il cesseroit de m'estimer. Oh! je
suis plus adroite que vous ne pensez;
repliqua la Dame Marcelle!
Je commencerai par lui reprocher
d'avoir eu dessein de vous séduire.
>P74>
Il ne manquera pas de vouloir
se justifier; je l'écouterai; je le
verrai venir. Enfin, ma fille, laissez
moi faire; je ménagerai vôtre
honneur comme le mien.
La Duégne sortit à l'entrée
de la nuit. Elle trouva Belflor
aux environs de la maison de Don
Luis. Elle lui rendit compte de
l'entretien qu'elle avoit eûë avec
sa Maîtresse, & n'oublia pas de
lui vanter avec quelle adresse elle
avoit découvert qu'il en étoit
aimé. Rien ne pouvoit être plus
agréable au Comte que cette découverte;
aussi en remercia-t-il la
Dame Marcelle dans les termes
les plus vifs; c'est-à dire qu'il promit
de lui livrer dès le lendemain
les mille pistoles, & il se répondit
à lui-même du succès de son
entreprise, parce qu'ill sçavoit
bien qu'une fille prévenuë est à
moitié séduite. Après cela s'étant
séparez fort satisfaits l'un de l'autre,
>P75>
la Duégne retourna au logis.
Léonor qui l'attendoit avec
inquiétude, lui demanda ce qu'elle
avoit à lui annoncer? La meilleure
nouvelle que vous puissiez
aprendre, lui répondit la Gouvernante:
J'ai vû le Comte. Je
vous le disois bien, ma fille, ses
intentions ne sont pas criminelles.
II n'a point d'autre but que
de se marier avec vous. Il me l'a
juré par tout ce qu'il y a de plus
sacré parmi les hommes. Je ne me
suis pas rendüe à cela, comme
vous pouvez penser. Si vous êtes
dans cette disposition, lui ai-je
dit, pourquoi ne faites-vous pas
auprès de Don Luis la démarche
ordinaire? Ah! ma chére Marcelle,
m'a-t-il répondu, sans paroître
embarassé de cette demande,
approuveriez-vous que sans sçavoir
de quel oeil me regarde Léonor,
& ne suivant que les transports
>P76>
d'un aveugle amour, j'allasse
tiraniquement l'obtenir de
son pere? non, son repos m'est
plus cher que mes desirs, & je suis
trop honnête homme pour m'exposer
à faire son malheur.
Pendant qu'il parloit de la sorte,
continua la Duégne, je l'observois
avec une extrême attention,
& j'emploiois mon expérience
à démêler dans ses yeux s'il
étoit effectivement épris de tout
l'amour qu'il m'exprimoit. Que
vous dirai-je ? Il m'a paru pénétré
d'une véritable passion. J'en
ai senti une joie gue j'ai bien
eu de la peine à lui cacher.
Neanmoins lorsque j'ai été persuadée
de sa sincerité, j'ai crû que
pour vous assurer un Amant de
cette importance, il étoit à propos
de lui laisser entrevoir vos
sentimens: Seigneur, lui ai-je
dit, Léonor n'a point d'aversion pour
vous. Je sçais qu'elle vous estime,
>P77>
& autant que j'en puis juger, son
coeur ne gémira pas de vôtre recherche.
Grand Dieu! s'est-il alors
écrié tout transporté de joie:
Qu'entens-je! Est-il possible que
la charmante Léonor soit dans
une disposition favorable pour
moi? Que ne vous dois-je point,
obligeante Marcelle, de m'avoir
tiré d'une si long incertitude?
je suis d'autant plus ravi de cette
nouvelle, que c'est vous qui me
l'annoncez; vous qui toûjours révoltez
contre ma tendresse, m'avez
tant fait souffrir de maux.
Mais achevez mon bonheur, ma
chere Marcelle; faites-moi parler
à la divine Léonor. Je veux lui
donner ma foi, & lui jurer devant
vous que je ne serai jamais
qu'à elle.
A ce discours, poursuivît la
Gouvernante, il en a ajoûté d'autres
encore plus touchans. Enfin
ma fille, il m'a priée d'une maniere
>P78>
si pressante de lui procurer
un entretien secret avec vous,
que je n'ai pû me deffendre de le
lui promettre. Eh! pourquoi lui
avez-vous fait cette promesse,
s'écria Léonor, avec quelque émotion?
Une fille sage, vous me
l'avez dit cent fois, doit absolument
éviter ces conversations,
qui ne sçauroient être que dangereuses.
Je demeure d'accord de
vous l'avoir dit, repliqua la Duégne,
& c'est une très-bonne maxime.
Mais il vous est permis de
ne la pas suivre dans cette occasion,
puisque vous pouvez regarder
le Comte comme vôtre mari.
Il ne l'est point encore, repartit
Léonor; & je ne le dois pas
voir que mon pere n'ait agréé sa
recherche.
La Dame Marcelle en ce moment
se repentit d'avoir si bien
élevé une fille dont elle avoit tant
de peine à vaincre la retenuë.
>P79>
Voulant toutefois en venir à bout
à quelque prix que ce fût: ma chere,
Leonor, reprit-elle, je m'aplaudis
de vous voir si réservée.
Heureux fruit de mes soins! vous
avez mis à profit toutes les leçons
que je vous ai données. Je suis
charmée de mon ouvrage! mais,
ma fille, vous avez enchéri sur
ce que je vous ai enseigné. Vous
outrez ma morale. Je trouve vôtre
vertu un peu trop sauvage. De
quelque sévérité que je me pique,
je n'approuve point une farouche
sagesse qui s'arme indifféremment
contre le crime & l'innocence. Une
fille ne cesse pas d'être vertueuse
pour écouter un amant, quand
elle connoît la pureté de ses desirs;
& alors elle n'est pas plus criminelle
de répondre à sa passion,
que d'y être sensible. Reposez-vous
sur moi, Léonor. J'ai trop
d'expérience & e suis trop dans
vos intérêts pour vous faire faire
>P80>
un pas qui puisse vous nuire.
Eh! dans quel lieu voulez-vous
que je parle au Comte, dit Léonor?
dans vôtre apartement, repartit
la Duégne; c'est l'endroit
le plus sûr. Je l'introduirai ici demain
pendant la nuit. Vous n'y
pensez pas ma bonne, repliqua Léonor!
Quoi, je souffrirai qu'un homme....
Oüi, vous le souffrirez,
interrompit la Gouvernante; ce
n'est pas une chose si extraordinaire
que vous vous l'imaginez.
Cela arrive tous les jours, & plût
au Ciel que toutes les filles qui reçoivent
de pareilles visites eussent
des intentions aussi bonnes que les
vôtres. D'ailleurs, qu'avez-vous
à craindre? ne serai-je pas avec
vous ? Si mon pere venoit nous
surprendre, reprit Léonor? Soiez
encore en repos là-dessus, repartit
la Dame Marcelle. Vôtre pere
a l'esprit tranquille sur vôtre
conduite. Il connoît ma fidélité.
>P81>
Il a une entiere confiance en moi.
Léonor si vivement poussée par
la Duégne, & pressée en secret
par son amour, ne pût resister plus
longtems. Elle consentit à ce qu'on
lui proposoit.
Le Comte en fut bientôt informé.
Il en eut tant de joie qu'il
donna sur le champ à son agente
cinq cens pistoles avec une bague
de pareille valeur. La Dame Marcelle
voiant qu'il tenoit si bien sa
parole, ne voulut pas être moins
exacte à tenir la sienne. Dés la
nuit suivante, quand elle jugea
que tout le monde reposoit au
logis, elle attacha à un balcon
une échelle de soie que le Comte
lui avoit donnée, & fit entrer par-là
ce Seigneur dans l'apartement
de sa Maîtresse.
Cependant cette jeune personne
s'abandonnoit à des réfléxions
qui l'agitoient vivement. Quelque
penchant qu'elle eût pour Belflor,
>P82>
& malgré tout ce que pouvoit luidire sa Gouvernante, elle se reprochoit
d'avoir eu la facilité de
consentir à une visite qui blessoit
son devoir. La pureté de ses intentions
ne la rassuroit point. Recevoir
la nuit dans sa chambre
un homme, qui n'avoit pas l'aveu
de son pere, & donc elle ignoroit
même les véritables sentimens,
lui paroissoit une démarche non-seulement
criminelle, mais digne
encore des mépris de son amant.
Cette derniére pensée faisoit sa
plus grande peine, & elle en étoit
fort occupée, lorsque le Comte
entra.
Il se jetta d'abord à ses genoux,
pour la remercier de la faveur
qu'elle lui faisoit. Il parut pénétré
d'amour & de reconnoissance,
& il l'assura qu'il étoit dans le
dessein de l'épouser; néanmoins
comme il ne s'étendoit pas là-dessus
autant qu'elle l'auroit souhaité:
>P83>
Comte, lui dit-elle, je veux
bien croire que vous n'avez pas
d'autres vûës que celles là; mais
quelques assurances que vous m'en
puissiez donner, elles me seront
toûjours suspectes, jusqu'à ce
qu'elles soient autorisées du consentement
de mon pere. Madame,
répondit Belflor, il y a
long-tems que je l'aurois demandé,
si je n'eusse pas craint de
l'obtenir aux dépens de vôtre repos.
Je ne vous reproche point de
n'avoir pas encore fait cette démarche,
reprit Léonor; j'aprouve
même sur cela vôtre délicatesse;
mais rien ne vous retient plus,
& il faut que vous parliez au plûtôt
à Don Luis; ou bien résolvez-vous
à ne me revoir jamais.
Hé, pourquoi, repliqua-t-il,
ne vous verrois-je plus, belle Léonor?
que vous êtes peu sensible
aux douceurs de l'amour! Si vous
sçaviez aussi-bien aimer que moi,
>P84>
vous vous feriez un plaisir de recevoir
secrettement mes soins, &
d'en dérober, du moins pour quelque
tems, la connoissance à vôtre
pere. Que ce commerce mistérieux
a de charmes pour deux
coeurs étroitement liez! Il en pourroit
avoir pour vous, dit Léonor;
mais il n'auroit pour moi que des
peines. Ce rafinement de tendresse
ne convient point à une fille
qui a de la vertu. Ne me vantez
plus les délices de ce commerce
coupable. Si vous m'estimiez,
vous ne me l'auriez pas proposé;
& si vos intentions sont telles que
vous voulez me le persuader,
vous devez au fond de vôtre ame
me reprocher de ne m'en être pas
offensée. Mais, helas! ajoûta-t-elle,
en laissant échaper quelques
pleurs, c'est à ma seule foiblesse
que je dois imputer cet ouvrage; je
m'en suis rendu digne en faisant
ce que je fais pour vous.
>P85>
Adorable Léonor, s'écria le
Comte, c'est vous qui me faites
une mortelle injure! vôtre vertu
trop scrupuleuse prend de fausses
alarmes. Quoi! parce que j'ai été
assez heureux pour vous rendre
favorable à mon amour, vous
craignez que je cesse de vous estimer?
quelle injustice! Non, Madame,
je connois tout le prix de vos
bontez. Elles ne peuvent vous
ôter mon estime, & je suis prêt à
faire ce que vous exigez de moi.
Je parlerai dés demain au Seigneur
Don Luis. Je ferai tout
mon possible pour qu'il consente à
mon bonheur; mais je ne vous
le cele point, j'y vois peu d'apparence.
Que dites-vous, reprit Léonor
avec une extrême surprise?
mon pere pourra-t-il ne pas agréer
la recherche d'un homme qui
tient le rang que vous tenez à la
Cour? Eh! c'est ce même rang,
repartit Belflor, qui me fait craindre
>P86>
ses refus. Ce discours vous
surprend; vous allez cesser de vous
étonner.
Il y a quelques jours, poursuivit-il,
que le Roi me déclara qu'il
vouloit me marier. Il ne m'a point
nommé la Dame qu'il me destine;
il m'a seulement fait comprendre
que c'est un des premiers partis de
la Cour, & qu'il a ce Mariage fort
à coeur. Comme j'ignorois quels
pouvoient être vos sentimens pour
moi, car vous sçavez bien que vôtre
rigueur ne m'a pas permis jusqu'ici
de les démêler, je ne lui ai
laissé voir aucune répugnance à
suivre ses volontez. Aprés cela,
jugez, Madame, si Don Luis voudra
se mettre au hazard de s'attirer
la colere du Roi en m'acceptant
pour gendre.
Non, sans doute, dit Léonor.
Je connois mon pere. Quelque
avantageuse que soit pour lui vôtre
alliance, il aimera mieux y renoncer
>P87>
que de s'exposer à déplaire
au Roi. Mais quand mon pere
ne s'opposeroit point à nôtre
union, nous n'en serions pas plus
heureux; car, enfin, Comte,
comment pouriez-vous me donner
une main que le Roi veut engager
ailleurs. Madame, répondit
Belflor, je vous avouërai de
bonne-foi que je suis encore dans
un assez grand embarras de ce
côté-là. J'espére néanmoins qu'en
tenant une conduite délicate avec
le Roi, je ménagerai si bien son
esprit, & l'amitié qu'il a pour
moi, que je trouverai moien d'éviter
le malheur qui me menace.
Vous pourriez même, belle Léonor,
m'aider en cela, si vous me
jugiez digne de m'attacher à vous.
Eh! de quelle maniere, dit-elle,
puis-je contribuër à rompre le
mariage que le Roi vous a proposé?
Ah! Madame, repliqua-t'il
d'un air passionné, si vous
>P88>
vouliez recevoir ma foi, je sçaurois
bien me conserver à vous,
sans que ce Prince m'en pût sçavoir
mauvais gré.
Permettez, charmante Léonor,
ajoûta-t'il en se jettant à
ses genoux, permettez que je
vous épouse en présence de la
Dame Marcelle; c'est un témoin
qui répondra de la sainteté de
nôtre engagement. Par-là, je me
déroberai sans peine aux tristes
noeuds dont on veut me lier; car
si aprés cela le Roi me presse d'accepter
la Dame qu'il me déstine,
je me jetterai aux pieds de ce Monarque;
je lui dirai que je vous
aimois depuis long tems & que
je vous ai secrettement épousée.
Quelque envie qu'il puisse avoir
de me marier avec un autre, il
est trop bon pour vouloir m'arracher
à ce que j'adore, & trop
juste pour faire cet affront à vôtre
famille.
>P89>
Que pensez-vous, sage Marcelle,
ajoûta-t-il en se tournant vers
la Gouvernante, que pensez-vous
de ce projet que l'Amour vient
de m'inspirer? J'en suis charmée,
dit la Dame Marcelle. Il faut avoüer
que l'Amour est bien ingénieux!
Et vous, adorable Léonor,
reprit le Comte, qu'en dites-vous?
Vôtre esprit toûjours armé de défiances
refusera-t-il de l'aprouver?
Non, répondit Léonor,
pourvû que vous y fassiez entrer
mon pere. Je ne doute pas qu'il
n'y souscrive, dès que vous l'en
aurez instruit.
Il faut bien se garder de lui faire
cette confidence, interrompit
en cet endroit l'abominable Duegne;
vous ne connoissez pas le Seigneur
Don Luis. Il est trop délicat
sur les matieres d'honneur pour se
prêter à de mystérieuses amours.
La proposition d'un mariage secret
l'offensera. D'ailleurs, sa prudence
>P90>
ne manquera pas de lui faire
appréhender les suites d'une
union qui lui paroîtra choquer
les desseins du Roi. Par cette démarche
indiscrette vous lui donnerez
des soupçons. Ses yeux seront incessamment
ouverts sur toutes nos
actions, & il vous ôtera tous lesmoiens de vous voir.
J'en mourrois de douleur, s'écria
nôtre Courtisan! Mais, Madame
Marcelle, poursuivit-il en
affectant un air chagrin, croïez-vous
effectivemnent que Don Luis
rejette la proposition d'un himen
clandestin? N'en doutez nullement,
répondit la Gouvernante.
Mais je veux qu'il l'accepte. Régulier
& scrupuleux comme il est,
il ne consentira point que l'on suprime
les cérémonies d'Eglise, & si
on les pratique dans vôtre mariage,
la chose sera bien-tôt divulguée.
Ah! ma chere Léonor, dit alors
le Comte, en serrant tendrement la
>P91>
main de sa Maîtresse entre les siennes,
faut-il pour satisfaire une
vaine opinion de bienséance,
nous exposer à l'affreux peril de
nous voir séparez pour jamais.
Vous n'avez besoin que de vous-même
pour vous donner à moi.
L'aveu d'un pere vous épargneroit
peut-être quelques peines
d'esprit; mais puisque la Dame
Marcelle nous a prouvé l'impossibilité
de l'obtenir, rendez-vous
à mes innocens desirs. Recevez
mon coeur & ma main; &
lorsqu'il sera temps d'informer
Don Luis de nôtre engagement,
nous lui aprendrons les raisons
que nous avons euës de le lui
cacher. Hé bien! Comte, dit Léonor,
je consens que vous ne parliez
pas si-tôt à mon pere. Sondez
auparavant l'esprit du Roi. Avant
que je reçoive en secret vôtre
main, parlez à ce Prince, dites-lui,
s'il le faut, que vous m'avez
>P92>
sécrettement épousée! Tâchons
par cette fausse confidence... Oh!
pour cela, non, Madame, repartit
Belflor; je suis trop ennemi du
mensonge, pour oser soûtenir cette
feinte. Je ne puis me trahir jusques-là.
De plus, tel est le caractere
du Roi, que s'il venoit à découvrir
que je l'eusse trompé, il ne
me le pardonneroit de sa vie.
Je ne finirois point, Seigneur
Don Cléofas,continua le Diable,
si je vous répétois mot pour mot
tout ce que Belflor dit pour séduire
cette jeune personne. Je vous
dirai seulement qu'il lui tint tous
les discours passionnez que je souffle
aux hommes en pareille occasion;
mais il eut beau jurer qu'il
confirmeroit publiquement le plûtôt
qu'il lui seroit possible la foi
qu'il lui donnoit en particulier;
il eut beau prendre le Ciel à témoin
de ses sermens, il ne pût
triompher de la vertu de Leonor;
>P93>
& le jour qui étoit prêt à paroître
l'obligea malgré lui à se retirer.
Le lendemain la Duegne croiant
qu'il y alloit de son honneur, ou
pour mieux dire de son interêt, de
ne point abandonner son entreprise,
dit à la fille de Don Luis:
Léonor, je ne sçais plus quel discours
je dois vous tenir. Je vous
vois révoltée contre la passion du
Comte, comme s'il n'avoit pour
objet qu'une simple galanterie.
N'auriez-vous point remarqué en
sa personne quelque chose qui vous
en eût dégoûtée? Non, ma bonne,
lui répondit Léonor, il ne m'a
jamais paru plus aimable; & son
entretien m'a fait apercevoir en
lui de nouveaux charmes. Si cela
est, reprit la Gouvernante, je ne
vous comprends pas. Vous êtes
prévenuë pour lui d'une inclination
violente, & vous refusez de
souscrire à une chose dont on vous
a representé la necessité.
>P94>
Ma bonne, repliqua la fille de
Don Luis, vous avez plus de prudence
& plus d'expérience que
moi; mais avez-vous bien pensé
aux suites que peut avoir un mariage
contracté sans l'aveu de mon
pere? Oüi, oüi, répondit la Duegne,
j'ai là-dessus toutes les réfléxions
nécessaires; & je suis fâchée
que vous vous opposiez avec tant
d'opiniâtreté au brillant établissement
que la fortune vous présente.
Prenez garde que vôtre obstination
ne fatigue & ne rebute vôtre
amant. Craignez qu'il n'ouvre
les yeux sur l'interêt de sa fortune
que la violence de sa passion
lui fait négliger. Puisqu'il veut
vous donner sa foi, recevez-la sans
balancer. Sa parole le lie; il n'y
a rien de plus sacré pour un homme
d'honneur. D'ailleurs, je suis
témoin qu'il vous reconnoît pour
sa femme. Ne sçavez-vous pas
qu'un témoignage tel que le mien
>P95>
suffit pour faire condamner en justice
un amant qui oseroit se parjurer?
Ce fut par de semblables discours
que la perfide Marcelle ébranla
Leonor, qui se laissant
étourdir sur le péril qui la menaçoit,
s'abandonna de bonne foi
quelques jours après aux mauvaises
intentions du Comte. La Duegne
l'introduisoit toutes les nuits
par le Balcon, dans l'apartement
de sa Maîtresse & le faisoit sortir
avant le jour.
Une nuit qu'elle l'avoit averti
un peu plus tard qu'à l'ordinaire
de se retirer, & que déja l'aurore
commençoit à percer l'obscurité,
il se mit brusquement en devoir
de se couler dans la ruë; mais par
malheur il prit si mal ses mesures,
qu'il tomba par terre assez rudement.
Don Luis de Cespedes qui étoit
couché dans l'apartement au-dessus
>P96>
de sa fille, & qui s'étoit levé
ce jour-là de très-grand matin,
pour travailler à quelques affaires
pressantes, entendit le bruit de
cette chûte. Il ouvrit sa fenêtre
pour voir ce que c'étoit. Il aperçût
un homme qui achevoit de
se relever avec beaucoup de peine,
& la Dame Marcelle sur le Balcon
ocupée à détacher l'échelle
de soie dont le Comte ne s'étoit
pas si bien servi pour descendre
que pour monter. Il se
frotta les yeux & prit d'abord ce
spectacle pour une illusion; mais
après l'avoir bien consideré, il
jugea qu'il n'y avoit rien de plus
réel,& que la clarté du jour, toute
foible qu'elle étoit encore, ne
lui découvroit que trop sa honte.
Troublée de cette fatale vûë,
transporté d'une juste colere, il
descend en robe de chambre dans
l'apartement de Leonor, tenant
son épée d'une main & une bougie
>P97>
de l'autre. Il la cherche elle &
sa gouvernante pour les sacrifier
à son ressentiment. Il frappe à la
porte de leur chambre, ordonne
d'ouvrir; elles reconnoissent sa
voix; & elles obéïssent en tremblant.
Il entre d'un air furieux,
montrant son épée nuë à leurs
yeux éperdus: je viens, dit-il,
laver dans le sang d'une infâme
l'affront qu'elle fait à son pere,
& punir en même tems la lâche
gouvernante qui trahit ma confiance.
Elles se jettérent genoux devant
lui l'un & l'autre, & la Duegne
prenant la parole: Seigneur,
dit-elle, avant que nous recevions
le châtiment que vous nous
préparez, daignez m'écouter un
moment. Hé bien! malheureuse,
repliqua le Vieillard, je consens
de suspendre ma vengeance pour
un instant. Parle, aprens-moi
toutes les circonstances de mon
>P98>
malheur; mais que dis-je toutes
les circonstances? Je n'en ignore
qu'une: c'est le nom du téméraire
qui deshonore ma famille. Seigneur,
reprit la Dame Marcelle,
le Comte de Belflor est le Cavalier
dont il s'agit. Le Comte de
Belflor, s'écria Don Luis! Où
a-t-il vû ma fille? Par quelles
voies l'a-t'il séduite? Ne me cache
rien. Seigneur, repartit la
Gouvernante, je vais vous faire ce
recit avec toute la sincérité dont
je suis capable.
Alors elle lui débita avec un
art infini, tous les discours qu'elle
avoit fait accroire à Leonor que
le Comte lui avoit tenus. Elle
le peignit avec les plus belles
couleurs; c'étoit un amant tendre,
délicat & sincere. Comme
elle ne pouvoit s'écarter de la vérité
au dénoüement, elle fut obligée
de la dire; mais elle s'étendit
sur les raisons que l'on avoit eûës
>P99>de faire à son insçu ce mariage secret,
& elle leur donna un si bon
tour, qu'elle appaisa la fureur
de Don Luis. Elle s'en aperçût
bien, & pour achever d'adoucir
le Vieillard: Seigneur, lui dit-elle,
voilà ce que vous vouliez
sçavoir. Punissez-nous presentement;
plongez vôtre épée dans le
sein de Leonor. Mais qu'est-ce
que je dis? Leonor est innocente;
elle n'a fait que suivre les conseils
d'une persone que vous avez
chargée de sa conduite. C'est à
moi seule que vos coups doivent
s'adresser. C'est moi qui ai introduit
le Comte dans l'apartement
de vôtre fille. C'est moi qui ai formé
les noeuds qui les lient. J'ai
fermé les yeux sur ce qu'il y avoit
d'irrégulier dans un engagement
que vous n'autorisiez pas; pour
vous assurer un gendre dont vous
sçavez, que la fureur est le canal
par où coulent aujourd'hui toutes
>P100>
les graces de la Cour. Je n'ai envisagé
que le bonheur de Leonor,
& l'avantage que vôtre famille
pourroit tirer d'une si belle alliance.
L'excés de mon zéle m'a fait
trahir mon devoir.
Pendant que l'artificieuse Marcelle
parloit ainsi, sa maîtresse ne
s'épargnoit point à pleurer, & elle
fit paroître une si vive douleur
que le bon Vieillard n'y pût résister.
Il en fut attendri; sa colere se
changea en compassion. Il laissa
tomber son épée & dépoüillant
l'air d'un pere irrité: Ah! ma fille,
s'écria-t-il les larmes aux yeux,
que l'amour est une passion funeste!
Helas! vous ne sçavez pas
toutes les raisons que vous avez
de vous affliger. La honte seule
que vous cause la presence d'un
pere qui vous surprend, excite vos
pleurs en ce moment. Vous ne
prévoiez pas encore tous les sujets
de douleur que vôtre amant vous
>P101>
prépare peut-être. Et vous, imprudente
Marcelle, qu'avez-vous
fait? Dans quel précipice nous
jette vôtre zéle indiscret pour ma
famille! J'avoüe que 1'alliance
d'un homme tel que le Comte a
pû vous ébloüir, & c'est ce qui
vous sauve dans mon esprit, mais
malheureuse que vous êtes, ne
falloit-il pas vous défier d'un Amant
de ce caractere? Plus il a
de crédit & de faveur, plus vous
deviez être en garde contre lui.
S'il ne se fait pas un scrupule de
manquer de foi a Leonor, quel
parti faudra-t'il que je prenne?
Implorerai je le secours des loix?
Une personne de son rang sçaura
bien se mettre à l'abri de leur sévérité.
Je veux bien que fidéle à
ses sermens il ait envie de tenir
parole à ma fille; si le Roi, comme
il vous l'a dit, a dessein de lui
faire épouser une autre Dame,
il est à craindre que ce Prince
>P102>
ne l'y oblige par son autorité.
Oh! pour l'y obliger, Seigneur,
interrompit Leonor, ce
n'est pas ce qui doit nous allarmer.
Le Comte nous a bien assuré
que le Roi ne fera pas une si grande
violence à ses sentimens. J'en
suis persuadée, dit la Dame Marcelle;
outre que ce Monarque
aime trop son favori, pour exercer
sur lui cette tirannie, il est
trop généreux pour vouloir causer
un déplaisir mortel au vaillant
Don Luis de Cespedes, qui a
donné tous ses beaux jours au service
de l'Etat.
Fasse le Ciel, reprit le Vieilard
en soûpirant, que mes craintes
soient vaines! Je vais chez le
Comte lui demander un éclaircissement
là dessus. Les yeux d'un
pere sont pénétrans. Je verrai jusqu'au fond
de son ame. Si je le
trouve dans la disposition que je
souhaite, je vous pardonnerai le
>P103>
passé, mais, ajoûta-t-il, d'un ton
plus ferme, si dans ces discours
je démêle un coeur perfide, vous
irez toutes deux dans une retraite
pleurer vôtre imprudence le reste
de vos jours. A ces mots, il ramassa
son épée, & les laissant
se remettre de la fraieur qu'il leur
avoit causée, il remonta dans son
apartement pour s'habiller.
Asmodée en cet endroit de son
recit, fut interrompu par l'Ecolier,
qui lui dit: Quelque interessante
que soit l'histoire que vous
me racontez, une chose que j'aperçois
m'empêche de vous écouter
aussi attentivement que je le
voudrois. Je découvre dans une
maison une femme, qui me paroît
gentille, entre un jeune homme
& un Vieillard. Ils boivent
tous trois aparemment des liqueurs
exquises, & tandis que le
Cavalier suranné embrasse la Dame,
la friponne par derriere donne
>P104>
une de ses mains à baiser au
jeune hommne, qui sans doute est
son Galand. Tout au contraire,
repondit le Boiteux, c'est son Mari,
& l'autre son Amant. Ce Vieillard
est un homme de conséquence,
un Commandeur de l'Ordre
Militaire de Calatrava. Il se ruïne
pour cette femme dont l'époux
a une petite Charge à la Cour.
Elle fait des caresses par interêt
à son vieux soûpirant, & des infidélitéz
en faveur de son Mari par
inclination.
Ce tableau est joli, repliqua
Zambullo. L'Epoux ne seroit-il
pas François? Non, répartit le
Diable, il est Espagnol. Oh! la
bonne Ville de Madrid ne laisse
pas d'avoir aussi dans ses murs des
Maris débonnaires; mais ils n'y
fourmillent pas comme dans celle
de Paris, qui sans contredit est la
Cité du monde la plus fertile en
pareils habitans. Pardon, Seigneur
>P105>
Asmodée, dit Don Cleofas,
si j'ai coupé le fil de l'histoire
de Leonor. Continuez-là je vous
prie. Elle m'attache infiniment.
J'y trouve des nuances de séduction
qui m'enlevent. Le Démon
la réprit ainsi.
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
labo@francaisancien.net