Raoul de Soissons

Edition: Emil Winkler, Die Lieder Raouls von Soissons (Halle: Max Niemeyer Verlag, 1914).

Suivent les chansons R1267,  R1978,  R2063,  R2107

R1267: fol. 105r^o-v^o
Attribution du manuscrit: Raoul de Soissons (main moderne)
Sans mélodie

1. Chanson m'estuet et faire et conmancier   
   Por celle riens dou mont que muez vodroie
   Et por mon cuer un pou releecier,
   Que bien avroit mestier de plus grant joie.
   Et la biauteit que tant vi simple et coie
   A ma dame me fait fait* outrecudier
   D'un haut panser et d'un dous desirier,
   Ou j'ai par droit antandre ne deveroie
   Se bone amors et pitiés ne l'an proie.

2. Onques ne vi si saige a l'acointier
   Ne si plaisant se regarder l'ozoie,
   Mais je ne l'ous esgarder ne proier,
   Ainz me faut cuers et la langue me loie
   De paour. Las, que refuseis ne soie,
   Car s'un petit me faisoit de dongier
   De ces biaus eulz et de moi esloingnier,
   Bien sai de voir que la mort santiroie
   Si pres dou cuer qu'eschaper n'an poroie.

3. E se por li m'estuet la mort soffrir
   De l'angoisse dont sa biauteit me blece,
   La puist amors par mi lou cors ferir,
   C'iert conpaigne de ma douce destresse.
   Lais, c'ai je dit? Ce sans ne sa hautesse
   Ne daigneroit a la moie partir,
   Si me convient tous seus ces mas sofrir
   Dont bone amor done joie et leese
   Celz qui de cuer l'ont servie an tristece.

4. Muelz ain ma dame an tristece servir
   Que jai i truis faintise ne perece.
   Ainz l'amerai tous jors sans repantir
   Que bone amor tout mon cuer i adresse.
   Onques ne vi dame de sa jonesce
   Si saigement se saiche maintenir,
   S'an croixent tant mi amerous desir  /105v^o/
   Que, cant recor sa tres douce simplece,
   Autre joie ne quier n'atre leece.

5. Joie si fais mais elle est si tres grant
   Que nus par droit n'i deveroit antaindre.
   Mais sor tos suix de s'amor desirans,
   Si me covient sovant palir et taindre.
   Por ceu devroit ma douce estaindre
   La grant dolor que m'est a cuer ardant,
   D'un feu qui m'est si dous et si plaisans
   Que, cant plus m'art, moins puet l'amors remaindre.
   S'an doit pitiés faire ma joie graindre.

6. Dame, et s'an vos est pitiés defaillans,
   Je ne sai mais ou foïr ne remaindre,
   Fors c'a franc cuer qui vos est consillans
   Et qui bien seit que je ne me sai faindre.
   La me convient dolozer et conplaindre
   Et, si vos plaist, bone et saige et vaillans
   Par lui savrois conmant je suis sofrans
   El dous dezir que ne me lait refraindre
   De vos servir, d'acoler et d'estraindre.

Retour à l'index

R1978: fol. 137r^o-v^o
Chanson anonyme, sans mélodie

1. Qant je voi et fuelle et flor,
           Colour mueir,
   C'oselet /137 v^o/ por la froidour
           N'osent chanteir,
   Adonkes sospir et plour,
           Ne conforteir
   Ne m'i puet aidier, tant ai dolour
           Por bien ameir.
           Car soffrir
      Ne puet sans merir,
           Cuers ke sant
      Teis mas longuemant.
   Kar la nut, cant m'i despuel,
           Et dormir veuil,
           Sovant muel
   Mon viz, tant plourent mi oil.

2. Trop mi plaist et nut et jor
           A remireir
   La fasson et la colour
           De son viz cleir.
   E lais, je cuida en li
           Mersit troveir
   Por s'antrepris la folour
           Ke je conpeirs
       Cant i osa jehir
           Mon desir
           Soulemant
       Et son bial cor gent
   Or me heit et monstre orguel
           A son apuiel,
           Car voir suiel
   Perdut ai, dont trop me duel.

   Son gent cors mar acoentai
           Ou fat mersis.
   Son cleir viz mar remira,
           Por cui languis.
   Grief poinne et dolour en ai,
           Et douz don pix.
   Bien sai je n'an garra ja
       C'adés m'es viz,
           C'an pansant
       Ensi an dormant,
           Davant moi
       Nut et jor la voi.
   Li tres bel oil de son front
       An mon cuer sont
           Et seront,
   Je croi, tant c'ansis m'avront.

Retour à l'index

R2063: fol. 122v^o-123r^o
Attribution du manuscrit: Raoul de Soisson (main moderne)
Sans mélodie (espace ménagé pour les portées)

1. Rois de Navaire, sire de vertus,
   Vos nos dittes c'amors ait grant pousance.
   Certes, c'est voirs, je l'a bien deseut,
   Plus ait de poir ke n'ait li rois de France.
   Car de tous mals puet doneir aligense
   Et de la mort confort et garison.
   Sou ne poroit faire nus morteis  /123r^o/ hons,
   C'amors fait bien lou riche doloseir
   Et les povres de joie keroleir.

Retour à l'index

R2107: fol. 128r^o-v^o-129r^o
Attribution du manuscrit: Raoul de Soissons (main moderne)
Sans mélodie (espace ménagé pour les portées)

1. Cant voi la glaie meüre
   Et lou rosier espanir    /128v^o/
   Desour la belle verdure
   La rousee respandir,
           Lors sospir
   Por celi cui tant desir,
   Lais, cui j'ains outre mesure.
   Tot asi conme l'arsure
   Fait cant k'elle atent bruïr,
   Fait mon viz tindre et paillir
   Sa simple regardeüre
   Ke me vient a cuer ferir,
   Por fare la mort santir.

2. Molt fait douce bleseüre
   Bone amor et sovenir,
   Mais miez vadroit la pointure
   D'un escorpion santir
           Et morir,
   Ke de ma dolour languir.
   E lais, ma dame est si dure
   Ke de ma dolour n'ait cure,
   Ne de mes griez mals santir.
   Ans me fait vivre et morir,
   Et c'est adés m'avanture,
   C'a dame ne poi servir
   Ke lou me dignaist merir

3. Douce dame desiree,
   C'onke dame ne fut si,
   Se vos m'aveis davee
   L'amor dont je vos pri si,
           Anrichi
   Sont mi morteil anemin,
   S'avez lor joie doublee
   Et a moi la mort donnee.
   Se ne l'a pais deservit
   C'onkes home ne transit
   De mort si desesperee,
   Et bien voil estre peris,
   Puis k'a s'amor ai faillit.

4. E Deus! je l'ai tant amee
   De lors ke premiers la vi,
   C'onke puis d'atre rien nee,
   Nes de mon /129r^o/ cuer ne joït. 
           Ains m'ait si
   Laisiet por l'amor de li
   Ke je ne ains atre nee.
   Mais se ma dame honoree
   Seit k'elle ait loial amin,
   Bien dovroit avoir mersit,
   Se loalteit li agree.
   Mais sovant avient ensi
   Ke se sont li plus haït.

5. Chanson va t'an sans atandre
   A m'amie droitemant,
   Prie li ke sans mesprandre
   Me diet tout son talant.
           Car sovant
   Vif plus malerousemant
   Ke cil cui mors fait atandre.
   Mais sa belle faice tandre
   Ou fine biateit resplant
   Mon cors alume et esprant,
   Li charbons desoz la cendre
   N'airt pas si covertemant
   Con je fas cant a li pans.

6. E lais, je ne m'ois defandre
   De la mort ke por li sant,
   Nes ke cil c'on moinent pandre
   Ancontre son jugemant;
           Ans atant
   Mersit debonaremant,
   Et ci vos fas ai antandre:
   Se vos m'osïez puis prandre,
   Blame i avreis de la gent,
   Car cil ki ne se defant
   Et a mersit se veult randre
   Doit avoir ligieremant
   Mersit cant s'espee rant.