Œuvres citées

Les ouvrages imprimés actuellement disponibles sur le Web ont reçu des hyperliens. Les bases de données et les sites disponibles uniquement sur le Web ont reçu des hyperliens entourés d'une paire de crochets pointus, suivis par la date à laquelle nous avons consulté le site (à noter : dans la version imprimée, les hyperliens apparaissent en caractères gras).

La bibliographie renferme les sections suivantes :

Les manuscrits (voir aussi la section « Les manuscrits »)

AUBRY, Pierre, et JEANROY, Alfred, Le Chansonnier de l'Arsenal, Paris, Genthner, 1909.
BECK, Jean, Les chansonniers des troubadours et des trouvères publiés en facsimilé et transcrits en notation moderne. I. Reproduction phototypique du manuscrit Cangé, (Paris, Bibl. Nat. fr. ms. 846). II. Le Chansonnier Cangé, notes et commentaires, Corpus Cantilenarum medii aevi, 1ère série, no 1, Philadelphia, 1927.
----- et Louise BECK, Les chansonniers des troubadours et des trouvères. II. Le Manuscrit du roi, fonds français No 844 de la Bibl. Nat. , Corpus Cantilenarum medii aevi, 1ère série, no 2, Philadelphia, 1938.
BISSON, S.W., « Claude Fauchet's Manuscripts », The Modern Language Review 30:3 (1935), p. 311-323.
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE, ms 58 de la collection « Cinq cents de Colbert ».
BRAKELMANN, Jules, « Die altfranzösische Liederhandschrift Nro 389 der Stadtbibliothek zu Bern », Archiv XLII (1868), p. 339-376.
ESPINER-SCOTT, Janet, Documents concernant la vie et les oeuvres de Claude Fauchet, Paris, Droz, 1938.
FAUCHET, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise (1581), New York, Kraus Reprint, 1965.
GRÖBER, Gustav, et C. von LEBINSKI, « Collation der Berner Liedhands. 389 », ZRP CXI (1868), p. 39-60.
GENNRICH, Friedrich, « Die altfranzösische Liederhandschrift London, British Museum, Egerton 274 », ZRP XLV (1925), p. 402-44.
HARDY, Ineke, <Les chansons de trouvères>, projet de transcription, Laboratoire de Français Ancien (<LFA>), consulté le 3 juin 2009.
JEANROY, Alfred, et Arthur LÅNGFORS, « Chansons inédites tirées du ms. fr. 24406 de la Bibl. Nat. », Romania XLV (1918-19), p. 351-96.
Idem, « Chansons inédites tirées du ms. fr. 1591 de la Bibl. Nat. », Romania XLIV (1915-17), p. 454-510.
KARP, Theodore, « A Lost Medieval Chansonnier », Musical Quarterly 48 (1962), p.  50-67.
KELLER, Adelbert von, Romvart. Notices et extraits de mss inédits des bibliothèques de Venise, de Florence et de Rome, Paris, Renouard, 1843.
LÅNGFORS, Arthur, « Notices des manuscrits 535 de la Bibliothèque municipale de Metz et 10047 des nouvelles acquisitions du fonds français de la Bibliothèque Nationale », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres Bibliothèques XLII (1933), p. 139-154.
LUDWIG, Friedrich, Repertorium Organorum Recentioris et Motetorum Vetustissimi Stili, Vol. I,  (1910), Hildesheim, Olms, 1964.
LUG, Robert, Der Chansonnier de Saint-Germain-des-Prés (Paris, BN fr. 20050), 3 vols, Frankfurt/Berlin, Lang, 1999.
MEYER, Paul, « Notice du ms. 535 de la bibliothèque municipale de Metz, renfermant diverses compositions pieuses (prose et vers) en français », Bulletin de la SATF XII (1886), p. 59-76.
----- et Gaston RAYNAUD, éds, Le Chansonnier français de Saint-Germain-des-Prés, vol. I, Paris, Firmin Didot, 1892.
RAYNAUD, Gaston, « Le chansonnier Clairambault », Bibliothèque de l'École des Chartes XL (1879), p. 48-67.
SCHUBERT, Johann, Die Handschrift Paris, Bibl. Nat. Fr. 1591. Kritische Untersuchung der Trouvèrehandschrift R, Thèse, Francfort-sur-le-Main, 1963.
SCHWAN, Eduard, Die altfranzösischen Liederhandschriften, ihr Verhältniss, ihre Entstehung und ihre Bestimmung. Eine litterarhistorische Untersuchung, Berlin, Weidmann, 1886.
SPANKE, Hans, Eine altfranzösische Liedersammlung. Der anonyme Teil der Liederhandschrift K N P X, Halle, Niemeyer, 1925.
SPAZIANI, Marcello, Il Canzonniere Francese Di Siena, Firenze, Olschki, 1957.
TYSSENS, Madeleine, « Les copistes du chansonnier français U », Lyrique romane médiévale : la tradition des chansonniers. Actes du Colloque de Liège, 1989, M. Tyssens éd., Liège, Bibl. de la Faculté de Philo. et Lettres de l'Univ. de Liège - Fascicule CCLVIII, 1991.
WACKERNAGEL, Wilhelm, Altfranzösische Lieder und Leiche, Bâle, 1846.

Bibliographies des chansonniers français

BRAKELMANN, Julius, « Die dreiundzwanzig altfranzösischen Chansonniers », Archiv XLII (1868).
----- Les plus anciens chansonniers français, Genève, Slatkine Reprints, 1974.
GENNRICH, Friedrich, « Die beiden neuesten Bibliographien altfranzösischer und altprovenzalischer Lieder », ZRP XLI (1921), p. 289-346.
JEANROY, Alfred, Bibliographie sommaire des chansonniers français du Moyen Age, Paris, Champion, 1965.
LÅNGFORS, Arthur, « Les Incipits des poèmes français antérieurs au XVIe siècle » (1881), New York, Franklin, 1970.
LINKER, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs Inc., 1979.
RAYNAUD, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles I (1884), New York, Franklin, 1972.
SPANKE, Hans, G. Raynauds Bibliographie Des Altfranzosischen Liedes, Leiden, Brill, 1955.

Paléographie

BATTELLI, Giulio, Lezioni di Paleografia, Città del Vaticano, 1949.
BISCHOFF, Bernhard, Latin Palaeography, Cambridge, University Press, 1990.
BROWN, Michelle, A Guide to Western Historical Scripts from Antiquity to 1600, The British Library, 1990.
----- et Patricia LOVETT, The Historical Source Book for Scribes, Toronto, Univ. of Toronto Press, 1999.
CAPPELLI, Adriano, Lexicon abbreviaturarum. Dizionario di abbreviature latine ed italiane, Milan, Hoepli, 1994.
GILISSEN, Léon, Prolégomènes à la codicologie, Gand, Story-Scientia, 1977.
PROU, Maurice, Manuel de paléographie latine et française, Paris, Picard, 1924.

Critiques de l'édition de Winkler

JEANROY, Alfred, « Emil Winkler, Die Lieder Raouls von Soissons », Romania XLIV (1915-1917), p. 159-160.
GUESNON, Adolphe, « Notes et corrections aux chansons de Raoul sisde Soons (sic) [de Soissons] » I, Romania XLIV (1915-1917)p. 260-62.
LÅNGFORS, Arthur, « Notes et corrections aux chansons de Raoul sisde Soons (sic) [de Soissons] » II, Romania XLIV (1915-1917), p. 262.
LUBINSKI, Fritz, « Die Lieder Raouls von Soissons, herausgegeben von Emil Winkler », Archiv CXXXIII (1915), p. 472-74.
SUCHIER, Walther, « Die Lieder Raouls von Soissons, hrsg. von Emil Winkler », ZfSL XLV (1919), p. 235-61.
WALLENSKÖLD, Axel, « Emil Winkler, Die Lieder Raouls von Soissons », NM XVII (1915), p. 125-33.

Critique textuelle / principes d'édition

BÉDIER, Joseph, La tradition manuscrite du Lai de l'ombre. Réflexions sur l'art d'éditer les anciens textes, Paris, Champion, 1929.
BUSBY, Keith, « Variance and the Politics of Textual Criticism », Towards a Synthesis: Essays on the New Philology , K. Busby éd., Amsterdam & Atlanta, Rodopi, 1993.
CARROLL, Carleton, « Medieval Romance Paleography: A Brief Introduction », Kleinhenz p. 39-82.
CERQUIGLINI, Bernard, Éloge de la variante ; Histoire critique de la philologie, Paris, éditions du seuil, 1989.
DEES, Anthonij, « Considérations théoriques sur la tradition manuscrite du Lai de l'ombre », Neophilologus LX (1976), p. 481-504.
DELBOUILLE, Maurice, « La philologie médiévale et la critique textuelle », Actes du XIIIe Congrès international de linguistique et philologie romanes I. Québec, Les Presses de l'Univ. Laval, 1976, p. 57-73.
DEMBOWSKI, Peter, « Is there a New Philology in Old French? », The Future of the Middle Ages, Gainesville, Univ. Press of Florida, 1994.
ECHARD, Siân, et PARTRIDGE, Stephen, éds, The Book Unbound. Editing and Reading Medieval Manuscripts and Texts, Toronto, Univ. of Toronto Press, 2001.
FOULET, Albert, et Mary SPEER, On Editing Old French Texts, Lawrence, Regents Press of Kansas, 1979.
FRANK, István, « The Art of Editing Lyric Texts », Kleinhenz, p. 123-38.
GRIER, James, « Lachmann, Bédier and the Bipartite Stemma: Towards a Responsible Application of the Common-Error Method », Revue d'histoire des textes XVIII (1988), p. 263-78.
HAM, Edward , « Textual Criticism and Common Sense », Romance Philology XII (1958-1959), p. 198-215.
KLEINHENZ, éd., Medieval Manuscripts and Textual Criticism, Chapel Hill, North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, U. of N.C. Dept. of Romance Languages, 1976.
KRISTELLER, Paul, « The Lachmann method: Merits and Limitations », Text (Transactions of the Society for Textual Scholarship) I (1981), p. 11-20.
LAFLÈCHE, Guy, <Le mirage des variantes. Éloge du texte sans variantes ni variorum> (consulté le 31 mai 2009).
LEPAGE, Yvan, Guide de l'édition de textes en ancien français, Paris, Honoré Champion, 2001.
MARICHAL, Robert, « La critique des textes. L'histoire et ses méthodes », Encyclopédie de la Pléiade XI, Paris, Editions Gallimard, 1961, p. 1247-1366.
MASAI, François, « Principes et conventions de l'édition diplomatique », Scriptorium IV (1950), p. 177-193.
MÉNARD, Philippe, « L'édition des textes lyriques du Moyen Age, réflexions sur la tradition manuscrite de Guillaume le Vinier », Actes du IIIe Congrès international de linguistique et philologie romanes II, Québec, Les Presses de l'université Laval, 1976.
----- « Problèmes de paléographie et de philologie dans l'édition des textes français du Moyen Age », The Editor and the Text, P. Bennett et G. Runnals, éds, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1990, p. 1-10.
PADEN, William, éd., The Future of the Middle Ages, Gainesville Fl., University Press of Florida, 1994.
PICKENS, Rupert, « The future of Old French Studies in America », The Future of the Middle Ages, p. 53-86.
ROQUES, Mario, « Établissement de règles pratiques pour l'édition des anciens textes français et provençaux », Romania LII (1926), p. 243-49.
RYCHNER, Jean, « Remarques sur les introductions phonétiques aux éditions de textes en ancien français », Studia Neophilologica XXXIII (1961), p. 6-21.
SPEER, Mary, « Editing Old French Texts in the Eighties: Theory and Practice », Romance Philology XIV (1991), p. 7-43.
----- « Textual Criticism Redivivus », L'esprit créateur XXIII-1 (1983), p. 38-48.
TANSELLE, George, A Rationale of Textual Criticism, Philadelphia, U. of Pennsylvania Press, 1989.
VIEILLARD, Françoise, et Olivier GUYOTJEANNIN (coord.), Conseils pour l'édition des textes médiévaux, fasc. I, Paris, Cths, École nationale des chartes, 2005.
WHITEHEAD, Frederick, et Cedric PICKFORD, « The Introduction to the Lai de L'ombre: Sixty Years Later », Romania XCIV (1973), p. 147-56.

Éditions de poésie lyrique des trouvères

BAUMGARTNER, Emmanuele et Françoise FERRAND, Poèmes d'amour des XIIe et XIIIe siècles, Paris, Union générale d'éditions, 1983.
DUFOURNET, Jean, Anthologie de la poésie lyrique française des XIIe et XIIIe siècles, Paris, Gallimard, 1989.
GAUTHIER, Anne Marie, « Trois chansons de Raoul de Soissons, trouvère du XIIIe siècle », Mémoire de maîtrise en linguistique et philologie, Univ. de Montréal, 1989.
JÄRNSTRÖM, Edward et Arthur LÅNGFORS, Recueil des chansons pieuses du XIIIe siècle, Helsinki, Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, 1927.
LEPAGE, Yvan, L'œuvre lyrique de Blondel de Nesle, Paris, Champion, 1994.
LEROND, Alain, Chansons attribuées au Chastelain de Couci, Paris, PUF, 1964.
MÉNARD, Philippe, Les Poésies de Guillaume le Vinier, Genève, Droz, 1970.
NISSEN, Elisabeth, Les chansons attribuées à Guiot de Dijon et Jocelin, Les Classiques français du moyen âge, Paris, Champion, 1928.
RICHTER, Max, Die Lieder des altfranzösischen Lyrikers Jehan de Nuevile, thèse, Halle, 1904.
ROSENBERG, Samuel, et al., Chansons des trouvères : Chanter m'estuet, Lettres Gothiques, Paris, Le livre de poche, 1995.
----- Songs of the Troubadours and Trouvères, New York, Garland, 1997.
STEFFENS, Georg, Die Lieder des Troveors Perrin von Angicourt, Halle, Niemeyer, 1905.
TARBÉ, Prosper, Les chansonniers de Champagne aux XIIe et XIIIe siècles (1850), Genève, Slatkine Reprints, 1980.
ULRIX, Eugène, « Les Chansons inédites de Guillaume le Vinier d'Arras », Mélanges de phil. et d'histoire litt. offerts à M. Maurice Wilmotte II, Pais, Champion, 1910, p. 785-814 (réimpr. Genève, Slatkine, 1972).
WALLENSKÖLD, Axel, Les chansons de Thibaut de Champagne, Paris, Champion, 1925.
WINKLER, Emil, Die Lieder Raouls von Soissons, Halle, Niemeyer, 1914.

Autres ouvrages et articles philologiques / littéraires

BELLENGER, Yvonne, et Danielle Quéruel (éds), Thibaut de Champagne, prince et poète au XIIIe siècle, Lyon, La Manufacture, 1987.
BILLY, Dominique, L'architecture lyrique médiévale, Montpellier, Section française de l'AIEO, 1989.
----- « Une canso en quête d'auteur, Ja non agr' obs qe mei oill trichador (PC 217, 4b) », Atti del XXI Congresso internazionale di linguistica e philologia romanza VI [Palerme, 18-24 sept. 1995], G. Ruffino éd., Tübingen, Niemeyer.
BLUME, Clemens, et Guido DREVES (éds), Analecta Hymnica Medii Aevi XLVIII (1905), New York, Johnson Reprint, 1961.
BOSSUAT, Robert, et al. (éds), Dictionnaire des lettres françaises : le moyen âge, Paris, Arthème Fayard, 1964.
CAZELLES, Brigitte, « La rose et la violette », Poétique 68 (1968), p. 405-422.
DANTE, Alighieri, De Vulgari Eloquentia, Steven Botterill et Peter Dronke éds, Cambridge, Cambridge University Press, 2005.
DRAGONETTI, Roger, La technique poétique des trouvères dans la chanson courtoise, Bruges, Rijksuniversiteit Gent, 1960.
DYGGVE, Holger, Onomastique des trouvères (1934), New York, Franklin, 1973.
FARMER, John, Vocabula Amatoria, New York, University Books, 1966.
FRANK, István, Répertoire métrique de la poésie des troubadours, 2 vols., Paris, Champion, 1953.
FROMM, Hans (éd.), Der deutsche Minnesang, Bad Homburg vor der Höhe, Gentner, 1961.
GAUDIN, Christian, Platon et l’alphabet, Paris, PUF, 1990.
GUIETTE, Robert, « D'une poésie formelle en France au Moyen Age », Forme et senefiance, J. Dufournet et al. éds., Genève, Librairie Droz, 1978, p. 1-24.
GRUBER, Jorn, Die Dialektik des Trobar, Tübingen, Niemeyer, 1983.
HARDY, Ineke, « Nus ne poroit de mauvaise raison (R1887) : A Case for Raoul de Soissons », Medium Aevum LXX No. 1 (2001), p. 95-111.
----- « Étude philologique de deux chansons du trouvère Raoul de Soissons », Mémoire de maîtrise, Univ. de la Colombie Brit., 1994.
----- « La section lyrique du site LFA : réflexions et perspectives », Ancien et Moyen Français sur le Web. Enjeux méthodologiques et analyse du discours, P. Kunstmann et al. éds, Ottawa, Editions David, 2003.
----- « Stratégies d'emprunt dans l'œuvre de Raoul de Soissons », Tenso (Bulletin of the Société Guilhem IX) t. 16, no 1-2 (2001), p. 76-96.
----- <Electronic Analysis of Medieval Texts: The Case of Raoul de Soissons>, Computing in the Humanities Working Papers, 1999 (consulté le 3 juin 2009).
----- « Mayres de Dieu, contrafactum occitan d'une chanson de Raoul de Soissons », Atti del Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza t. VI, Tübingen, Niemeyer, 1998.
JEANROY, Alfred, Les origines de la poésie lyrique en France au moyen âge, Paris, Champion, 1904.
KOENIG, Friedrich (éd.), Les miracles de Nostre Dame IV, Genève, Librairie Droz, 1970.
LÅNGFORS, Arthur, « Mélanges de poésie lyrique française », Romania LII (1926), p. 419-20.
LA CROIX DU MAINE, François de, et Antoine du VERDIER, Les Bibliothèques françoises de la Croix du Maine et Du Verdier II (Réimpr. de l'éd. de 1772-1773), Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1969.
LAVIS, Georges, L'expression de l'affectivité dans la poésie lyrique française du Moyen Age, Paris, Société d'Edition « Les Belles Lettres», 1972.
LEPAGE, Yvan, « Le sourire de Thibaut de Champagne », Mélange de langues et détudes médiévales offerts à Herman Braet, Catherine Bel et al. éds, Louvain, Peeters, 2006.
MARSHALLl, John, « Pour l'étude des contrafacta dans la poésie des troubadours », Romania CI (1980), p. 289-335.
MÖLK, Ulrich, et Friedrich WOLFZETTEL, Répertoire métrique de la poésie lyrique française des origines à 1350, München, Fink, 1972.
PASQUIER, Estienne, Les oeuvres d'Estienne Pasquier, t. I, Amsterdam, Cie des Librairies assoziez, 1723.
PARIS, Paulin, Histoire littéraire de France XXIII (1856), Liechtenstein, Kraus Reprint, 1971.
PHAN, Chantal, « La tornada et l'envoi : fonctions structurelles et poïétiques », Cahiers de civilisation médiévale XXXIV (1991) No. 1, p. 57-61.
POIRION, Daniel, Précis de littérature française du Moyen Age, Paris, PUF, 1983.
RANAWAKE, Silvia, Höfische Strophenkunst, München, Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1976.
RIEGER, Dietmar, « La poésie des troubadours et des trouvères comme chanson littéraire du moyen-âge », La chanson française et son histoire, Dietmar Rieger dir., Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1988, p. 1-14.
SCHULZE, Joachim, « Ein Anonymus und Thierry de Soissons », Sizilianische Kontrafakturen, Tübingen, Niemeyer, 1989, p. 101-105.
STEVENS, John, Words and Music in the Middle Ages, Cambridge, Cambridge University Press, 1986.
TAITTINGER, Claude, « Thibaut IV, comte de Champagne, victime de l'amour courtois» , Bellenger et Quéruel, Thibaut de Champagne, p. 29-34.
TARBÉ, Prosper, Romancero de Champagne III, Reims, 1863.
TOURY, Marie-Noëlle, « Raoul de Soissons : hier la croisade», Bellenger et Quéruel, Les Champenois, p.  97-107.
VAN VLECK, Amelia, Memory and Re-Creation in Troubadour Lyric, Berkeley, Univ. of California Press, 1991.
VINAVER, Eugène, À la recherche d'une poétique médiévale, Paris, Librairie Nizet, 1970.
VENTURI, Maria Cristina, « Ancora un caso d'intertestualità fra trovieri e troviatori », Medievo Romanzo 13 (1988), p. 321-329.
ZUMTHOR, Paul, Essai de poétique médiévale, Paris, Éd. du Seuil, 1972.
----- Langue, texte, énigme. Paris, Éd. du Seuil, 1975.
----- Performance, réception, lecture. Québec, Éditions du Préambule, 1990.
----- « De la circularité du chant », Poétique I (1970), p. 129-140.

Le texte électronique

BACCINO, Thierry, La lecture électronique, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 2004.
BUSH, Vannevar, « As We May Think », Atlantic Monthly 176 (1945).
ONG, Walter, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, London/New York, Methuen, 1982.
SIEMENS, Ray, et Susan Schreibman (éds), A Companion to Digital Literary Studies, Blackwell Companions to Literature and Culture, Oxford, Blackwell, 2008.
VANDENDORPE, Christian, « Sur l'avenir du livre: linéarité, tabularité et hypertextualité », Le livre. De Gutenberg à la carte à puce, J. Bénard et J. Hamm éds, New York/Ottawa/Toronto, Legas, 1996.
----- Du papyrus à l'hypertexte. Essai sur les mutations du texte et de la lecture, Montréal, Boréal, 1999.

Recherche linguistique

ANGLADE, Joseph, Grammaire élémentaire de l'ancien français, Paris, Colin, 1931.
ARTFL, <Dictionnaires d'autrefois> (consulté le 3 juin 2009).
DUCROT, Oswald, et Tizvetan TODOROV, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Editions du Seuil, 1972.
FLUTRE, Louis-Fernand. Table des noms propres figurant dans les romans du moyen âge écrits en français ou en provençal, Poitiers, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale, 1962.
FOUCHÉ, Pierre, Phonétique historique du français (3 vols.), Paris, Klincksieck, 1952-1969.
FRANÇOIS, Jean, Dictionnaire roman, walon, celtique et tudesque, Bouillon, Imprimerie de la Société Typographique, 1777.
GODEFROI, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols, Paris, Vieweg, 1881-1902. Disponible au site <DicFro> (consulté le 31 mai 2009).
GOSSEN, Carl, Grammaire de l'ancien picard, Paris, Klincksieck, 1976.
HAMLIN, Frank, et al., Introduction à l'ancien provençal, Genève, Librairie Droz, 1967.
HASENOHR, Geneviève (éd.), Introduction à l'ancien français de Guy Raynaud de Lage, Paris, SEDES, 1993
KUNSTMANN, Pierre, <Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes> - travail en cours (consulté le 31 mai 2009).
---- et Achim STEIN, <Le nouveau Corpus d'Amsterdam> (consulté le 3 juin 2009).
LA CURNE DE SAINTE-PALAYE, Jean Baptiste de, Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, Paris, Champion, 1875-1882.
LAVIS, Georges et Martine Stasse, Les Chansons de Perrin d'Angicourt: Concordances et index etablis d'après l'édition de G. Steffens, Liège, Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, 1991.
LEVY, Emil, Petit dictionnaire provençal-français (1909). Raphèle-lès-Arles, CPM, 1991.
LFA / ARTFL, <Textes de Français Ancien> (consulté le 3 juin 2009).
LFA / ATILF, <Base de Graphie Verbales de l'Ancien Français à la Renaissance> (travail en cours), consulté le 3 juin 2009.
LITTRÉ, Émile, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1863-1872.
---, Histoire de la langue française, t. II, Paris, Didier, 1863.
MEYER-LÜBKE, Wilhelm, Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, Winter, 1968 (1935).
MORIER, Henri, Dictionnaire de poétique et de rhétorique, Paris, PUF, 1961.
TOBLER, Adolf et Erhard Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch (=TL), 11 vols. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1925-36 (seuls les vols. I/II) et Wiesbaden, Steiner, 1952-1973. Edition électronique conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein (Stuttgart, Steiner, 2002)
LACOMBE, François, Dictionnaire du vieux langage françois, Paris, Chez Panckouche, 1766.
LEXER, Matthias, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch t. II, Leipzig, Hirzel, 1876.
NICOT, Jean, Thresor de la langue françoise, tant ancienne que moderne, Paris, David Douceur, 1606.
POPE, Mildred, From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman: Phonology and Morphology, New York, Barnes & Noble, 1973.
RAYNAUD DE LAGE, Guy : Introduction à l'ancien français, G. Hasenohr, éd., Paris, SEDES, 1990.
PLOUZEAU, May, < Perceval Approches : Un cours d'ancien français> (consulté le 3 juin 2009).
WALKER, Douglas, <Lexique d'ancien français> (consulté le 13 juin 2009).
ZINK, Gaston, Phonétique historique du français, Paris, PUF, 1989.

Histoire

ANSELME, Père, Histoire généalogique et chronologique de la maison royale de France II (1726), Paris, Johnson Reprint Co., 1967.
ARBOIS DE JUBAINVILLE, Henri de, Histoire des ducs et des comtes de Champagne, t. IV, 1ere partie, Paris, Librairie Aubry, 1864.
BALARD, Michel, « La croisade de Thibaud IV de Champagne », Les Champenois et la Croisade, p. 85-95.
BELLENGER, Yvonne, et Danielle Quéruel (éds), Les Champenois et la croisade, Paris, Centre de Recherche sur la littérature du Moyen Age et de la Renaissance de l'Univ. de Reims, 1989.
BEUGNOT, Arthur (éd.), Assises de Jérusalem t. II, Paris, Imprimerie Royale, 1843.
BARTHÉLEMY, Edouard de, Les comtes et le comté de Soissons, Paris, H. Menu, 1877.
BIBILIOTHÈQUE NATIONALE, Collection des cinq cents de Colbert, no. 58.
BREUIL, Paul du, La chevalerie & l'Orient, Paris, Editions de la Maisnie, 1990.
BUR, MICHEL, La formation du Comté de Champagne v.950-v.1150, Nancy, Publ. de l'Univ. de Nancy II, 1977.
CANGE, Charles du, Généalogie de la Maison de Joinville, Paris, 1637.
CHESNE, André du, Histoire généalogique de la maison royale de Dreux et de quelques autres familles illustres qui en sont descendües par femmes, Paris, S. Cramoisy, 1631.
----- Histoire généalogique des maisons de Guines, d'Ardres, de Gand et de Coucy, et de quelques autres familles illustres, qui y sont esté alliées, Paris, S. Cramoisy, 1631.
CHENAYE AUBERT, François de la, Dictionnaire de la noblesse VII (1868). Nancy, Berger-Levrault, 1980.
DORMAY, Claude, Histoire de la ville de Soissons, et de ses rois, ducs, comtes, et gouverneurs, Soissons, Nicholas Asseline, 1664.
DUBY, Georges, « The Nobility in Eleventh- and Twelfth-Century Mâconnais », Lordship and Community in Medieval Europe, F. Cheyette, éd., New York, Holt, Rinehart & Winston, 1968.
DUFOURNET, Jean (éd.), Villehardouin. La conquête de Constantinople, Paris, Garnier-Flammarion, 1969.
DYGGVE, Holger, « Personnages historiques figurant dans la poésie lyrique française des XIIe et XIIIe siècles », NM L (1949), p. 144-161.
FOSSIER, R. La société Médiévale, Paris, Armand Colin, 1991.
GOULD, Karen, The Psalter and Hours of Yolande of Soissons, Cambridge (Mass.), The Mediaeval Academy of America, 1978.
----- « The Psalter and Hours of Yolande of Soissons », Diss., The Univ. of Texas at Austin, 1975.
GROUSSET, René, Histoire des Croisades et du royaume franc de Jérusalem vol. III, Paris, Perrin, 1936.
HERLIHY, David, « The Generation in Medieval History », Viator V (1974), p. 347-364.
HILL,  George, History of Cyprus, vol. II, Cambridge, Un. Press, 1948.
HOEFER, Ferdinand, Nouvelle biographie universelle, t. 39, Paris, Firmin Didot, 1862.
JOINVILLE, Jean sire de, Vie de saint Louis, J. Monfrin éd., Paris, Dunod, 1995.
LA MONTE, John. Feudal Monarchy in the Latin Kingdom of Jerusalem. 1100 to 1291. New York, Kraus Reprint Co., 1970.
LE GOFF, Jaques (éd.), L'homme médiéval, Paris, Éditions du Seuil, 1989.
LEROUX, Jean, Histoire de la ville de Soissons, Soissons, Fossé Darcosse, 1839.
MARTIN, Henry, et Paul JACOB, Histoire de Soissons II (1837), Marseille, Lafitte Reprints, 1976.
MAS LATRIE, Louis de, Trésor de chronologie d'histoire et de géographie pour l'étude et l'emploi des documents du moyen âge. Paris, Librairie Victor Palmé, 1889.
----- Histoire de l'île de Chypre sous le règne des princes de la maison de Lusignan I (1861), Famagouste, Les éditions l'oiseau, 1970.
PERTZ, Georg (éd.), Monumenta Germaniae Historica XXV, Leipzig, Hiersemann, 1925.
PRAWER, Joshua, Histoire du royaume latin de Jérusalemvol. II, Paris, CNRS, 2001 (1925).
MULDRAC, Antoine, Compendiosum Abbatiae Longipontis Sussionensis Chronicon, Paris, 1652.
NEWMAN, William, Les Seigneurs de Nesle en Picardie (XIIe- XIIIe siècle) I, Paris, Editions Picard, 1971.
PARIS, Paulin (éd.), Guillaume de Tyr et ses continuateurs, Paris, Firmin Didot, 1879-80.  Voir aussi le site du Medieval Sourcebook.
PÉCHEUR, Louis Victor, Annales du Diocèse de Soissons III, Soissons, chez Demoncy, 1875.
RAYNAUD, Gaston (éd.), Les gestes des Chiprois. Recueil de chroniques françaises, Genève, Fick, 1887.
Recueil des historiens des croisades. Historiens occidentaux II, Académie royale des inscriptions et des belles-lettres, Paris, Imprimerie impériale, 1869 (« L'estoire de Eracles empereur et la conqueste de la terre d'outremer : la continuation de l'Estoire de Guillaume » et « La continuation de Guillaume de Tyr, de 1229 a 1261, dite du manuscrit de Rothelin, arcesvesque de Sur »).
Recueil des historiens des Gaules et de la France, t. XX-XXIII, Dom Bouquet et al. éds, Paris, Imprimerie Royale, 1738-1904 (disponibles à Gallica).
REGNAULT, Melchior, Abrégé de l'histoire de l'ancienne ville de Soissons, Paris, Pierre Menard, 1633.
REY, Emmanuel-Guillaume (éd.), Les familles d'outre-mer de Du Cange (1869), New York, Burt Franklin, 1971.
RÖHRICHT, Reinhold, Geschichte des Königreichs Jerusalem (1100-1291) (1898), Amsterdam, Hakkert, 1966.
----- « Actes de soumission des barons du royaume de Jérusalem à Frédéric II », Archives de l'Orient latin I (1881), p. 402-03.
----- « Annales de Terre Sainte », Archives de l'Orient latin II (1884), p. 427-42.
ROGER, Paul, Archives historiques et ecclésiastiques de la Picardie et de l'Artois I, Amiens, 1842.
SAINCIR, Abbé Jules, Le Diocèse de Soissons I, Evreux, Imprimerie Hérissey, 1935.
SAINT-ALLAIS, Nicolas de (éd.), L'Art de vérifier les dates (par un religieux bénédictin de la congrégation de S. Maur) t. XI, Paris, Patris, 1818.
SANUTO, Marino dictus Torsellus, « Liber Secretorum Fidelium Crucis super Terrae Sanctae », Orientalis Historiae II, Hanau, Wechel, 1640.
TAFEL, Gottlieb et Georg THOMAS (éds), « Marsilii Georgii, Venetorum in Syria Bajuli, ad Duceum relatio », Urkunden zur älteren Handels- und Staatsgeschichte der Republik Venedig. Fontes Rerum Austriacarum, série 2, vol. XIII. 1856. Amsterdam: Hakkert, 1964.
WAILLY, Natalis de, éd., Récits d'un ménestrel de Reims, Paris, Renouard, 1876.

Musique et rapports texte-musique

AARBURG, Ursula, « Muster für die Edition mittelalterlicher Liedmelodien », Die Musikforschung X (1957), p. 209-217.
----- « Melodien zum frühen deutschen Minnesang », Der deutsche Minnesang p. 378-421.
AUBRY, Pierre, « L'œuvre mélodique des troubadours et des trouvères », La Revue musicale VII (1907), p. 317-60.
BROTHERS, Thomas, Chromatic Beauty in the Late Medieval Chanson: An Interpretation of Manuscript Accidentals, Cambridge, Cambridge University Press, 1977.
EPSTEIN, Marcia, "Prions en chantant": Devotional Songs of the Trouvères, Toronto, Un. of Toronto Press, 1997.
GENNRICH, Friedrich, Die Kontrafaktur im Liedschaffen des Mittelalters. Summa Musicae Medii Aevi XII, Langen bei Frankfurt, 1965.
----- Übertragungsmaterial zur Rhythmik der Ars Antiqua, Darmstadt, 1954.
----- Cantilenae Piae, Musikwissenschaftliche Studienbibliothek 24, Langen bei Frankfurt, l'auteur, 1966.
----- Troubadours, Trouvères, Minne- and Meistersinger, R. Dennis trad., Cologne, Arno Volk Verlag, 1960.
HUGHES, Andrew, « The Ludus super Anticlaudianum of Adam de la Bassée », Journal of the American Musicological Society XXIII, No. 1 (Spring 1970), p. 9-25.
FINSCHER, LUDWIG (éd.), Die Musik in Geschichte und Gegenwart, 2ème édition, Kassel et Stuttgart, Metzler /  Bärenreiter, 1994-2007, suppl. 2008. Disponible sur CD-ROM. Le tome X (1962) est librement consultable en ligne (consulté le 31 mai 2009).
PHAN, Chantal, Structures textuelles et mélodiques des chansons des troubadours. Thèse de doctorat, Univ. de Montréal, 1990.
----- « Imitation and Innovation in an anonymous French Contrafactum of Bernart de Ventadorn's Ara no vei luzir solelh », Tenso (Bulletin of the Société Guilhem IX) t. 16, no 1-2 (2001), p. 66-75.
RÄKEL, Hans-Herbert, Die musikalische Erscheinungsform der Trouvèrepoesie, Berne, Haupt, 1977.
ROSENBERG et al. : voir la section Éditions.
SPANKE, Hans, « Das öftere Auftreten von Strophenformen und Melodien in der altfranzösischen Lyrik », ZfSPL LI (1928), p. 73-117.
University of Oxford, Royal Holloway University of London, <Digital Image Archive of Medieval Music> (consulté le 3 juin 2009).
LE VOT, Gérard, « Intertextualité, métrique et composition mélodique dans les « cansos » du troubadour Folquet de Marseille », Contacts de langues, de civilisations et intertextualité II. Actes du IIIème Congrès International de l'AIEO, Montpellier, 1992, p. 637-649.
VAN DER WERF, Hendrik, The Chansons of the Troubadours and Trouveres: A Study of the Melodies and Their Relation to the Poems, Utrecht, Oosthoek, 1972.
----- The extant troubador melodies, Rochester (N.Y), l'auteur, 1984.
----- « The Trouvère Chansons as Creations of a Notationless Musical Culture », Current Musicology (1965), p. 61–68.