UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts
Laboratoire de français ancien
Le Chevalier au Lion
Présentation du projet
Historique du projet
Lecture des textes:
Images et transcriptions des manuscrits et fragments
(Chrétien de Troyes)
Traduction du texte du ms. H (copie de Guiot) ![](travail_en_cours.gif)
Transcription de la version de Pierre Sala (ms. L)
Travaux linguistiques
Discours
rapporté en contexte amoureux
Index bruts des mots des divers mss et fragments ![](travail_en_cours.gif)
Index inverse (ms. H) ![](travail_en_cours.gif)
Index des rimes (ms. H) ![](travail_en_cours.gif)
Index lemmatisé (ms. H) [Consultable également à partir de la Base
Lemmatisée d'Ancien Français]
Lexique complet (divers mss et fragments) ![](travail_en_cours.gif)
Base grammaticale
Énoncés rapportés (en collaboration avec Sophie
Marnette, Cambridge University) ![](travail_en_cours.gif)
Indexation morphosyntaxique (logiciel SATO, version
Web); en collaboration avec le Centre d'Analyse de Textes par Ordinateur de l'UQAM ![](travail_en_cours.gif)
Base TFA (logiciel Philologic, sur serveur
Unix)
Dernière mise à jour : 03.05.2005
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
labo@francaisancien.net
|