Transcription synoptique

I

1. C  E coens d'Anjo on dist per felonnie
   O  Aucune gent ont dit par felonie
   
   
2. C  Ke je ne sai chanteir fors por autrui
   O  Que je ne sai chanter fors par autrui
   
   
3. C  Il dient voir je nes en desdi mie
   O  Il dient voir je nes en desdi mie
   
   
4. C  C'onkes nul jor de moi sires ne fui
   O  C'onques .i. jor sires de moi ne fui
   
   
5. C  Et s'il veullent savoir a cui je sui
   O  Et s'il vuelent savoir a cui je sui
   
   
6. C  Je lor dirai per ma grant cortoixie
   O  Je lor dirai par ma grant cortoisie
   
   
7. C  Saichiés Amors m'ait si en sa baillie
   O  Qu'Amors m'a si dou tout en sa baillie
   
   
8. C  Ke je n'ai sen volenteit ne raixon
   O  Que je n'ai sen volenté ne raison
   
   
9. C  Ke je sens li saiche faire chanson
   O  Que je sanz li puisse faire chançon
   

II

10. C  Sire saichiés et si n'en douteis mie
    
11.     Ke cheveliers n'iert jai de grant renom
    
12.     Sens bone Amour ne sens sa signorie
    
13.     Ne nuls sens li ne puet estre proudom
    
14.     Car sous cesCorrection en ses pour éviter la confusion. piés met les plux hauls baronsLa rime exige un singulier.
    
15.     Et les povresSingulier imposé par la correction de barons. fait meneir haute vie
    
16.     Prouesse honors solais vient de s'aïe
    
17.     Et done plus de joie a cesCorrection en ses. amis
    
18.     Ke nus ne puet avoir sens paradix
    

III

19. C    Bien m'ait Amors esproveit en Sulie
    Me  Bien m'a Amours esprouvé en Surie
    
    
20. C    Et en Egypte ou je fui meneis pris
    Me  Et en Egypte ou je fuy mené pris
    
    
21. C    C'adés i fui en poour de ma vie
    Me  Qu'adez y fui en poor de ma vie
    
    
22. C    Et chascun jour cuidai bien estre ocis
    Me  Et chacun jor cuidai bien estre occis
    
    
23. C    N'onkes por ceu mes cuers n'en fut partis
    Me  N'onques pour ce mon cuer ne fu partis
    
    
24. C    Ne decevreis de ma douce anemie
    Me  Ne desevrez de ma douce ennemie
    
    
25. C    Ne en France per ma grant maladie
    Me  Ne en France por ma grant maladie
    
    
26. C    Ke je cuidai de ma goute morir
    Me  Quant je cuidai de ma goute morir
    
    
27. C    Ne se pooit mes cuers de li partir
    Me  Ne se pouvoit mon cuer de li partir
    

IV

28. C  N'est mervoille se fins amans oblie
    
29.     Aucune foix son amerous desir
    
30.     Quant outre meir en vait sens conpaignie
    
31.     Dous ans ou trois ou plux sens revenir
    
32.     Bien me cuidai de sa prixon partir
    
33.     Maix dou cuidier fix outraige et folie
    
34.     C'Amors m'ait pris et tient si fort et lie
    
35.     Ke por fuïr ne la puis oblieir
    
36.     Ains me covient en sa mercit torneir
    

V

37. C  De l'angoixe ke j'ai por li sentie
    
38.     Ne devroit nuls sens morir eschaippeir
    
39.     Et por paour de mort ke me deffie
    
40.     Seux je vers li venus mercit crieir
    
41.     Et s'en plorant ne puis mercit troveir
    
42.     Morir m'estuet sens confort d'autre amie
    
43.     Et c'elle veult l'amor de li m'ocie
    
44.     Dur cuer avrait felon et sens dousour
    
45.     Se me laissoit morir a teil dolor
    

VI

46. C  Hé ! cuens d'Anjo per vostre chanterie
    
47.     Poriés avoir joie et prix et honor
    
48.     Maix ma joie est sens gueridon fenie
    
49.     Et tuit mi chant sont retorneit a plour
    
50.     Si ke ja maix ne chanterai nul jor
    
51.     Por ceu vos pri et ma chanson vos prie
    
52.     Ke la chanteis tant k'elle soit oïe
    
53.     Davant celi ke paisse de bonteit
    
54.     Toutes celles de la crestïenteit
    

VII

55. C  Si voirement com je di veriteit
    
56.     Se m'envoist Deus de li joie et santeit
    

Traduction

I

Hé ! comte d'Anjou, on dit perfidement
que je ne sais chanter que pour les autres.
On dit la vérité, je ne le conteste point,

4. car je ne fus jamais mon propre maître ;
   et s'ils veulent savoir à qui j'appartiens,
   je le leur dirai très courtoisement :
   sachez qu'Amour me tient si fort sous son emprise
   
8. que je n'ai ni sens ni volonté ni raison
   pour pouvoir composer une chanson sans lui.

II

Sire, sachez, et n'en doutez pas,
qu'un chevalier n'aura jamais de renom

12. sans bon Amour et sans être dominé par lui,
    et personne, sans lui, ne peut être homme de valeur ;
    car il asservit le plus haut baron
    et il exalte la vie d'un pauvre ;
    
16. de son aide viennent bravoure, honneur et consolation,
    et il donne plus de joie à ses amis
    qu'on ne peut en éprouver hors du paradis.

III

Amour m'a bien mis à l'épreuve en Syrie,
20. et en Egypte, où je fus fait prisonnier,
    car je craignais constamment pour ma vie
    et chaque jour je croyais bien être mis à mort ;
    jamais, en dépit de cela, mon coeur ne se sépara
    
24. ni ne se détacha de ma douce ennemie,
    et en France, lors de ma grande maladie
    quand je croyais mourir de la goutte,
    mon coeur n'a pas pu se séparer d'elle non plus.

IV

28. Il n'est pas surprenant que le parfait amant
    oublie parfois son désir amoureux
    quand il s'en va outre-mer sans compagnie
    deux ans ou trois ou plus, sans revenir.
    
32. Je croyais vraiment me libérer de sa prison,
    mais cette supposition était insultante et folle,
    car Amour s’est emparé de moi et m'enchaîne si étroitement
    que même en fuyant je ne peux l'oublier,
    
36. il me faut au contraire m’en remettre à sa merci.

V

L'angoisse que j'ai ressentie à cause d'elle,
personne ne pourrait en réchapper sans mourir,
et par peur de la mort qui me défie

40. je suis venu vers elle crier merci ;
    et si je ne peux pas trouver merci en pleurant,
    je dois mourir sans le réconfort d'une autre amie
    et, si elle le veut, que l'amour pour elle me tue ;
    
44. elle aurait le coeur dur, cruel et sans douceur
    si elle me laissait mourir en telle douleur.

VI

Hé ! comte d'Anjou, votre talent de chanteur
pourrait vous procurer joie et louange et honneur;

48. mais ma joie est morte sans récompense
    et tous mes chants sont transformés en pleurs,
    à tel point que je ne chanterai plus jamais.
    Ainsi je vous prie, et ma chanson aussi,
    
52. de la chanter afin qu'elle soit entendue
    devant celle qui dépasse en bonté
    toutes les dames de la chrétienté.

VII

Aussi sûrement que je dis la vérité,

56. que Dieu m'envoie d'elle joie et santé !