R2106 : Sens et reson et mesure

X. Sens et reson et mesure (R2106)
Texte de N
(les interventions dans le texte sont marquées dans la transcription par des liens hypertextuels affichant des infobulles explicatives)

Texte édité

Et vaincre selonc droiture,
Et Sens fet biens et maux couvrir
Si que nus n'en dit laidure,
Et Reson fait touz ceus servir
Sanz repentir
Dont biens et joie puet venir ;
Et qui ensi sert et dure,
Je di qu'il atent son plesir.

Mes li desloial parjure,
Qui prient sanz doulor sentir,
Font amors et joie faillir ;
Car les dames n'ont mes cure
D'amer ne de nului joïr ;
Ainz est chascune si dure
Por ceus qui les suellent traïr
Que consentir
Ne vuellent a ami martir
Joie ne bone aventure ;
Ainz les font a dolors languir.

III

Las ! et si le conper si chier,
Que por amer ne por proier,
Celi qui me toust ma vie
Ne me veust s'amor otroier
Ne sa douce conpaignie ;
Et s'amor me puist conseillier
D'un douz besier,
Je n'ai nul autre desirrier ;
Ainz aim meuz qu'ele m'ocie
Que ja parte de son dangier.

Et ce qu'el tient son cors si chier,
Sanz blasme et sanz vilanie,
Me font tant penser et veillier
Que la face m’en est palie ;
Si devroit mes maus alegier,
Qu'aillors ne quier
Joie. Si me puist ele aidier,
Que je ne porroie mie
Mon cuer si tres bien enploier!

Est en vostre face nee ;
Bouche cortoise et de biaus diz,
Dont la douçor m'est entree
Au cuer, qui por vos est pensis,
Loiaus amis,
Si qu'a nul autre paradis
Ne puet avoir sa pensee
Ne mes cors ne mes esperiz.

Chançon, a la meuz amee
Et a la meillor du païs
Di que plus avroie conquis
Amor haute desirree
C'onques n'out Tristan ne Paris
Se s'amor m'avoit donnee ;
Mes la dolor dont je languis
M'a si aquis
Que ja voir n'en partiré vis
Se por moi ne li agree
Amors et pitiez et merciz.

Transcription synoptique

K   Sens et reson et mesure
N   Sens et reson et mesure
V   Senz et reson et mesure
K   Couvient a amors maintenir
N   Couvient a amors maintenir
V   Couvient amours maintenir
K   Car mesure fet tout souffrir
N   Car mesure fet tout souffrir
V  Car mesure fet tout soffrir
K   Et vaincre selonc droiture
N   Et vaincre selonc droiture
V   Et vaitcre selonc droiture
K  Et sens fet bien et maus couvrir
N  Et sens fet biens et maux couvrir
V  Et sen fet biens et maux couvrir
K   Si que nus n'en dit laidure
N   Si que nus n'en dit laidure
V   Si que nus n'en dist ledure
K   Et resons fet touz ceus servir
N   Et reson fait touz ceus servir
V   Et reson fet touz ceus servir
K   Sanz repentir
N   Sanz repentir
V   Sanz repentir
K   Dont biens et joie puet venir
N   Dont biens et joie puet venir
V   Dont biens et joie puet venir
K   Et qui ensi sert et dure
N   Et qui ensi sert et dure
V   Et qui ainsi sert et endure [+1]
K   Je di q'il atent son plesir
N   Je di qu'il atent son plesir
V   Je di qu'il a tout son plesir

K   Mes li desloial parjure
N   Mes li desloial parjure
V   Mes li desloial parjure
K   Qui prient sanz dolor sentir
n   Qui prient sanz doulor sentir
V   Qui prient sanz mal sentir [-1]
K   Font amors et joie faillir
N   Font amors et joie faillir
V   Font amours et joie faillir
K   Car les dames n'ont mes cure
N   Car les dames n'ont mes cure
V   Car les dames n'ont mes cure
K   D'amer ne de nului joïr
N   D'amer ne de nului joïr
V   D'amer ne de nului joïr
K   Ainz est chascune si dur
N   Ainz est chascune si dure
V   Ainz est chascune si dure
K   Pour ceus qui les seulent traïr
N   Por ceus qui leLe pronom le pourrait représenter un féminin picard renvoyant à chascune au v. 17,
mais comme KV s'opposent à N dans ce cas-ci, nous avons remplacé le par les. suellent traïr
V   Pour ceus qui les seulent traïr
K   Que consentir
N   Que consentir
V   Que consentir
K   Ne vuent a ami martir
N   Ne vuellent a ami martir
V   Ne veulent a ami [...]
K   Joie ne bone aventure
N   Joie ne bone aventure
V   Joie ne bonne aventure
K Ainz les font a dolor languir
N Ainz les font a dolors languir
V Ainz les font a dolor languir

III

K   Je n'i ai mort deservie
N   Je n'i ai mort deservie
V   Je n'i ai mort deservie
K   Las et si la conper si chier
N  Las si le conper si chier [-1]Vers hypométrique ; leçon de K.
V   Laz et sel conper si chier [-1]
K   Que pour amer ne pour proier
N   Que por amer ne por proier
V   Que por amer ne por prier
K   Celi qui me tout la vie
N   Celi qui me toust ma vie
V   Cele qui me tot la vie
K   Ne me veut s'amour otroier
N   Ne me veust s'amor otroier
V   Ne me veut s'amour otroier
K   Ne sa douce conpaignie
N   Ne sa douce conpaignie
V   Ne sa douce conpaignie
K   Et s'amors me puist conseillier
N   Et s'amor me puist conseillier
V   Et s'amour me puist conseillier
K   D'un douz besier
N   D'un douz besier
V   Du douz besier
K   Je n'ai nul autre desirrier
N   Je n'ai nul autre desirrier
V   Je n'ai autre desirrier [-1]
K   Ainz aim melz qu'ele m'ocie
N   Ainz aim meuz qu'ele m'ocie
V   Ainz aing mieus qu'ele m'ocie
K   Que ja parte de son dangier
N   Que ja parte de son dangier
V   Que ja parte de son dangier

K   Mes sens et sa cortoisie
N   Ses sens et sa cortoisie
V   Ses senz et sa cortoisie
K   Dont je l'oi a chascun proisier
N   Dont je l'oi a chascun prisier
V   Dont je l'oi a chascun prisier
K   Et ce qu'el tient son cors si chier
N   Et ce qu'el tient son cors si chier
V   Et ce qu'el tient son cors si chier
K   Sanz blasme et sanz vilanie
N   Sanz blasme et sanz vilanie
V   Sanz blame et sanz vilanie
K   Me font tant penser et veillier
N   Me font tant penser et veillier
V   Me font tant pensser et veillier
K   Que la face en est palie
N   Que la face m’en est palie
V   Que ma face en est palie
K   Si devroit mes maus alegier
N   Si devroit mes maus alegier
V   Si devroit mes maus alegier
K   Qu'ailleurs ne qier
N   Qu'aillors ne quier
V   Qu'aillors ne quier
K   Joie si me puist ele aidier
N   Joie si me puist ele aidier
V   Joie si me puist ele aidier
K   Je ne porroie mie [-1]
N   Je ne porroie mie [-1]Vers hypométrique dans les 3 mss, nous avons ajouté que en tête du vers.
V   Je ne porroie mie [-1]
K   Mon cuer si tres bien enploier
N   Mon cuer si tres bien enploier
V   Mon cuer si tres bien emploier

K
N Dame plus bele que fee
V Dame plus bele que fee
K
N Pensers m'est solaz et deliz
V Pensers m'est soulaz et deliz
K
N Car color de rose et de lis
V Car colour de rose et de liz
K
N Est en vostre face nee
V Est en vostre face iree [+1]
K
N Bouche cortoise et de biaus diz
V Bouche cortoise et de biaux diz
K
N Dont la doulorLe sens exige la leçon de V (douçor au lieu de doulor). m'est entree
V Dont la douçor m'est entree
K
N Au cuer qui por vos est pensis
V Au cuer qui por vos est pensiz
K
N Loiaus amis
V [ .................]
K
N Si qu'a nul autre paradis
V Qu'a nul autre paradiz [-1]
K
N Ne puet avoir sa pensee
V Ne puet avoir sa penssee
K
N Ne mes cors ne mes esperiz
V Ne mes cors ne mes esperiz

K Chançon a la melz amee
N Chançon a la meuz amee
V
K Et a la meilleur du païs
N Et a la meillor du païs
V
K Di que plus avroie conquis
N Di que plus avroie conquis
V
K Amor haute desirree
N [......]Lacune, leçon de K. haute desirree [-2]
V
K C'onques n'ot Tristran ne Paris
N C'onques n'out Tristan ne Paris
V
K Se s'amor m'avoit donee
N Se s'amor m'avoit donnee
V
K Mes la dolor dont je languis
N Mes la dolor dont je languis
V
K M'a si conquis
N M'a si aquis
V
K Que ja voir n'en partirai vis
N Que ja voir n'en partiré vis
V
K Se por moi ne li agree
N Se por moi ne li agree
V
K Amors et pitiez et merciz
N Amors et pitiez et merciz
V

Traduction

I

et de vaincre avec justice,
et Sagesse permet de cacher les biens et les maux
de sorte que personne n'en dise laideur,
et Raison permet de servir
sans regret
tous ceux qui peuvent donner biens et joie ;
et celui qui sert et endure ainsi,
je dis que le bonheur l’attend.

II

Mais les traîtres parjures,
qui prient sans éprouver de la douleur,
font échouer l'amour et la joie ;
car les dames ne sont plus désireuses
d'aimer ni de bien accueillir quiconque ;
chacune est au contraire si dure
pour ceux qui ont l’habitude de les trahir
qu’elles refusent toutes d’accorder
à l’ami martyr
joie et bonheur ;
elles les font plutôt languir de douleur.

III

hélas ! et pourtant je le paye très cher,
car en dépit de mon amour et de mes prières,
celle qui me prive de ma vie
ne veut pas me donner son amour
ni sa douce compagnie ;
et à condition qu'Amour me secoure
d'un doux baiser,
je n'ai nul autre désir ;
je préfère au contraire qu’elle me tue
plutôt que de jamais renoncer à son pouvoir.

IV

et le fait que son corps lui est si cher,
sans blâme et sans bassesse,
me font tant réfléchir et veiller
que mon visage en a pâli ;
aussi devrait-elle alléger mes souffrances,
puisque je ne cherche
joie ailleurs. Puisse-t-elle m’aider,
car je ne pourrais point utiliser
mon cœur aussi bien!

V

est née sur votre visage ;
votre parler est noble et belle
et la douceur de vos paroles est entrée
dans mon cœur, ce loyal ami
qui s’inquiète de vous,
si bien que ni mon corps ni mon esprit
ne peut penser
à aucun autre paradis.

VI

Chanson, dis à la mieux aimée
et à la meilleure du pays
que j’aurais conquis
un amour plus noble et plus désiré
que celui qu’ont connu Tristan et Pâris
si elle m’avait donné son amour ;
mais la douleur dont je languis
m’a tellement affaibli
que je ne la quitterai jamais vivant
si elle ne m’accorde
amour et pitié et merci.